Dwadasha Stotra Stotra 7 — Kannada Script

⚠️ AI-generated translation — the Konkani meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Konkani

हें श्री मध्वाचार्य कृत द्वादश स्तोत्रांतलें सप्तमस्तोत्रम्. हातूंत लक्ष्मीच्या कटाक्षाच्या एका लहानशा किरणाक आश्रयून देव, ऋषी आनी हेरांक विश्वाचो विजय, सन्मंगल, दुःखनाश आनी उत्तम स्थिती प्राप्त जाता अशें सांगलां. दर श्लोकांत जिच्या कटाक्षाच्या बळान बळी पडू न जाणार्‍या अजित देवाक नमस्कार केला. निमाणे सांगलां की आनंदतीर्थ मुनींच्या मुखांतल्यान उत्पन्न जाल्लें, रमादेवीक आनी हरीक मनाप्रिय अशें हें स्तोत्र भक्तीन पठण करपी आपल्या इत्सित फळां प्राप्त करता.

AI-generated · not yet verified

The Konkani meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ಅಥ ಸಪ್ತಮಸ್ತೋತ್ರಮ್

Verse 1

ವಿಶ್ವಸ್ಥಿತಿಪ್ರಲಯಸರ್ಗಮಹಾವಿಭೂತಿ ವೃತ್ತಿಪ್ರಕಾಶನಿಯಮಾವೃತಿ ಬನ್ಧಮೋಕ್ಷಾಃ ।
ಯಸ್ಯಾ ಅಪಾಙ್ಗಲವಮಾತ್ರತ ಊರ್ಜಿತಾ ಸಾ ಶ್ರೀಃ ಯತ್ಕಟಾಕ್ಷಬಲವತ್ಯಜಿತಂ ನಮಾಮಿ ॥ 1॥

viśvasthitipralayasargamahāvibhūti vṛttiprakāśaniyamāvṛti bandhamokṣāḥ |
yasyā apāṅgalavamātrata ūrjitā sā śrīḥ yatkaṭākṣabalavatyajitaṃ namāmi || 1||

जगाची स्थिती, प्रलय आणि सृष्टी हीं तिचीं महान विभूतीं; तींच रूपांत पालन, प्रकाश, नियम आणि बंध-मोक्ष; तिच्या कटाक्षाच्या एका लहानशा किरणान पुष्ट जाल्ली अशी ती लक्ष्मी; जिच्या कटाक्षाच्या बळान बळी पडू न जाणार्‍या अजित देवाक मी नमस्कार करतां. ^AI

Verse 2

ಬ್ರಹ್ಮೇಶಶಕ್ರರವಿಧರ್ಮಶಶಾಙ್ಕಪೂರ್ವ ಗೀರ್ವಾಣಸನ್ತತಿರಿಯಂ ಯದಪಾಙ್ಗಲೇಶಮ್ ।
ಆಶ್ರಿತ್ಯ ವಿಶ್ವವಿಜಯಂ ವಿಸೃಜತ್ಯಚಿನ್ತ್ಯಾ ಶ್ರೀಃ ಯತ್ಕಟಾಕ್ಷಬಲವತ್ಯಜಿತಂ ನಮಾಮಿ ॥ 2॥

brahmeśaśakraravidharmaśaśāṅkapūrva gīrvāṇasantatiriyaṃ yadapāṅgaleśam |
āśritya viśvavijayaṃ visṛjatyacintyā śrīḥ yatkaṭākṣabalavatyajitaṃ namāmi || 2||

ब्रह्मा, ईश (शिव), शक्र (इंद्र), सूर्य, धर्म आणि चंद्र हांच्या आदींनी युक्त अशी ही देवांची सगळी परंपरा जिच्या कटाक्षाच्या एका लहानशा किरणाक आश्रयून विश्वाचो विजय करता, अशी अचिंत्य लक्ष्मी; जिच्या कटाक्षाच्या बळान बळी पडू न जाणार्‍या अजित देवाक मी नमस्कार करतां. ^AI

Verse 3

ಧರ್ಮಾರ್ಥಕಾಮಸುಮತಿಪ್ರಚಯಾದ್ಯಶೇಷಸನ್ಮಙ್ಗಲಂ ವಿದಧತೇ ಯದಪಾಙ್ಗಲೇಶಮ್ ।
ಆಶ್ರಿತ್ಯ ತತ್ಪ್ರಣತಸತ್ಪ್ರಣತಾ ಅಪೀಡ್ಯಾ ಶ್ರೀಃ ಯತ್ಕಟಾಕ್ಷಬಲವತಿ ಅಜಿತಂ ನಮಾಮಿ ॥ 3॥

dharmārthakāmasumatipracayādyaśeṣasanmaṅgalaṃ vidadhate yadapāṅgaleśam |
āśritya tatpraṇatasatpraṇatā apīḍyā śrīḥ yatkaṭākṣabalavati ajitaṃ namāmi || 3||

धर्म, अर्थ, काम आणि बरी बुद्धी हांचो विस्तार आदी सगळें सन्मंगल जिच्या कटाक्षाच्या एका लहानशा किरणाक आश्रयून घडयता, त्या किरणाक तिचे भक्त नम्र जाल्ले आनी ते निरुपद्रवी जातात, अशी लक्ष्मी; जिच्या कटाक्षाच्या बळान बळी पडू न जाणार्‍या अजित देवाक मी नमस्कार करतां. ^AI

Verse 4

ಷಡ್ವರ್ಗನಿಗ್ರಹನಿರಸ್ತಸಮಸ್ತದೋಷಾ ಧ್ಯಾಯನ್ತಿ ವಿಷ್ಣುಮೃಷಯೋ ಯದಪಾಙ್ಗಲೇಶಮ್ ।
ಆಶ್ರಿತ್ಯ ಯಾನಪಿ ಸಮೇತ್ಯ ನ ಯಾತಿ ದುಃಖಂ ಶ್ರೀಃ ಯತ್ಕಟಾಕ್ಷಬಲವತಿ ಅಜಿತಂ ನಮಾಮಿ ॥ 4॥

ṣaḍvarganigrahanirastasamastadoṣā dhyāyanti viṣṇumṛṣayo yadapāṅgaleśam |
āśritya yānapi sametya na yāti duḥkhaṃ śrīḥ yatkaṭākṣabalavati ajitaṃ namāmi || 4||

सहा वैऱ्यांचो (षड्वर्गाचो) निग्रह करून सगळे दोश नश्ट जाल्ले ऋषी जिच्या कटाक्षाच्या एका लहानशा किरणाचें ध्यान करतात, आनी ताका आश्रयून जे येतात तांकांय दुःख प्राप्त जायना, अशी लक्ष्मी; जिच्या कटाक्षाच्या बळान बळी पडू न जाणार्‍या अजित देवाक मी नमस्कार करतां. ^AI

Verse 5

ಶೇಷಾಹಿವೈರಿಶಿವಶಕ್ರಮನುಪ್ರಧಾನ ಚಿತ್ರೋರುಕರ್ಮರಚನಂ ಯದಪಾಙ್ಗಲೇಶಮ್ ।
ಆಶ್ರಿತ್ಯ ವಿಶ್ವಮಖಿಲಂ ವಿದಧಾತಿ ಧಾತಾ ಶ್ರೀಃ ಯತ್ಕಟಾಕ್ಷಬಲವತಿ ಅಜಿತಂ ನಮಾಮಿ ॥ 5॥

śeṣāhivairiśivaśakramanupradhāna citrorukarmaracanaṃ yadapāṅgaleśam |
āśritya viśvamakhilaṃ vidadhāti dhātā śrīḥ yatkaṭākṣabalavati ajitaṃ namāmi || 5||

शेष, अहिवैरी (गरुड), शिव आनी शक्र हांच्या आदींनी प्रधान अशी अद्भुत आनी मोठी कार्यरचना जिच्या कटाक्षाच्या एका लहानशा किरणाक आश्रयून विधाता (ब्रह्मा) सगळें विश्व घडयता, अशी लक्ष्मी; जिच्या कटाक्षाच्या बळान बळी पडू न जाणार्‍या अजित देवाक मी नमस्कार करतां. ^AI

Verse 6

ಶಕ್ರೋಗ್ರದೀಧಿತಿಹಿಮಾಕರಸೂರ್ಯಸೂನು ಪೂರ್ವಂ ನಿಹತ್ಯ ನಿಖಿಲಂ ಯದಪಾಙ್ಗಲೇಶಮ್ ।
ಆಶ್ರಿತ್ಯ ನೃತ್ಯತಿ ಶಿವಃ ಪ್ರಕಟೋರುಶಕ್ತಿಃ ಶ್ರೀಃ ಯತ್ಕಟಾಕ್ಷ ಬಲವತಿ ಅಜಿತಂ ನಮಾಮಿ ॥ 6॥

śakrogradīdhitihimākarasūryasūnu pūrvaṃ nihatya nikhilaṃ yadapāṅgaleśam |
āśritya nṛtyati śivaḥ prakaṭoruśaktiḥ śrīḥ yatkaṭākṣa balavati ajitaṃ namāmi || 6||

शक्र, तीक्ष्ण किरणांचो सूर्य, चंद्र आनी सूर्यसुत (यम) हांच्या आदींक नाश करून, जिच्या कटाक्षाच्या एका लहानशा किरणाक आश्रयून शिव आपली प्रकट मोठी शक्ती घेवन नाचता, अशी लक्ष्मी; जिच्या कटाक्षाच्या बळान बळी पडू न जाणार्‍या अजित देवाक मी नमस्कार करतां. ^AI

Verse 7

ತತ್ಪಾದಪಙ್ಕಜಮಹಾಸನತಾಮವಾಪ ಶರ್ವಾದಿವನ್ದ್ಯಚರಣೋ ಯದಪಾಙ್ಗಲೇಶಮ್ ।
ಆಶ್ರಿತ್ಯ ನಾಗಪತಿಃ ಅನ್ಯಸುರೈರ್ದುರಾಪಾಂ ಶ್ರೀಃ ಯತ್ಕಟಾಕ್ಷಬಲವತಿ ಅಜಿತಂ ನಮಾಮಿ ॥ 7॥

tatpādapaṅkajamahāsanatāmavāpa śarvādivandyacaraṇo yadapāṅgaleśam |
āśritya nāgapatiḥ anyasurairdurāpāṃ śrīḥ yatkaṭākṣabalavati ajitaṃ namāmi || 7||

शर्व (शिव) आदींनी वंद्य अशा चरणांचो, जो तिच्या चरणकमळाचें महान आसन पावलो, तो नागपती (शेष) जिच्या कटाक्षाच्या एका लहानशा किरणाक आश्रयून हेर देवांक दुर्लभ अशी स्थिती पावलो, अशी लक्ष्मी; जिच्या कटाक्षाच्या बळान बळी पडू न जाणार्‍या अजित देवाक मी नमस्कार करतां. ^AI

Verse 8

ನಾಗಾರಿರುಗ್ರಬಲಪೌರುಷ ಆಪ ವಿಷ್ಣುವಾಹತ್ವಮುತ್ತಮಜವೋ ಯದಪಾಙ್ಗಲೇಶಮ್ । ವರ್
ವಿಷ್ಣೋರ್ವಾಹ
ಆಶ್ರಿತ್ಯ ಶಕ್ರಮುಖದೇವಗಣೈಃ ಅಚಿನ್ತ್ಯಂ ಶ್ರೀಃ ಯತ್ಕಟಾಕ್ಷ ಬಲವತಿ ಅಜಿತಂ ನಮಾಮಿ ॥ 8॥

nāgārirugrabalapauruṣa āpa viṣṇuvāhatvamuttamajavo yadapāṅgaleśam | var
viṣṇorvāha
āśritya śakramukhadevagaṇaiḥ acintyaṃ śrīḥ yatkaṭākṣa balavati ajitaṃ namāmi || 8||

नागारी (गरुड) उग्र बळ आनी पुरुषार्थान विष्णूचो वाहनपण पावलो, आनी उत्तम जव (वेग) जिच्या कटाक्षाच्या एका लहानशा किरणाक आश्रयून मेळयलो, अशी लक्ष्मी; शक्र आदी देवगणांक अचिंत्य अशी; जिच्या कटाक्षाच्या बळान बळी पडू न जाणार्‍या अजित देवाक मी नमस्कार करतां. ^AI

Verse 9

ಆನನ್ದತೀರ್ಥಮುನಿಸನ್ಮುಖಪಙ್ಕಜೋತ್ಥಂ ಸಾಕ್ಷಾದ್ರಮಾಹರಿಮನಃ ಪ್ರಿಯಂ ಉತ್ತಮಾರ್ಥಮ್ ।
ಭಕ್ತ್ಯಾ ಪಠತಿ ಅಜಿತಮಾತ್ಮನಿ ಸನ್ನಿಧಾಯ ಯಃ ಸ್ತೋತ್ರಮೇತಭಿಯಾತಿ ತಯೋರಭೀಷ್ಟಮ್ ॥ 9॥

ānandatīrthamunisanmukhapaṅkajotthaṃ sākṣādramāharimanaḥ priyaṃ uttamārtham |
bhaktyā paṭhati ajitamātmani sannidhāya yaḥ stotrametabhiyāti tayorabhīṣṭam || 9||

आनंदतीर्थ मुनींच्या (मध्वाचार्यांच्या) शुद्ध मुखकमळांतल्यान उत्पन्न जाल्लें, रमादेवीक आनी हरीक मनाप्रिय अशा उत्तम अर्थान युक्त अशें, जो भक्तीन पठण करता आनी अजित (विष्णू) हाका आपल्या मनांत सन्निध केवन धरता, त्या स्तोत्रान तो आपल्या दोगांयचीं (आपलीं आनी रमादेवीचीं वा हरीचीं) इत्सित फळां प्राप्त करता. ^AI

ಇತಿ ಶ್ರೀಮದಾನನ್ದತೀರ್ಥಭಗವತ್ಪಾದಾಚಾರ್ಯ ವಿರಚಿತಂ
ದ್ವಾದಶಸ್ತೋತ್ರೇಷು ಸಪ್ತಮಸ್ತೋತ್ರಂ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್

Sanskrit — Devanagari (original)

अथ सप्तमस्तोत्रम्

विश्वस्थितिप्रलयसर्गमहाविभूति वृत्तिप्रकाशनियमावृति बन्धमोक्षाः ।

यस्या अपाङ्गलवमात्रत ऊर्जिता सा श्रीः यत्कटाक्षबलवत्यजितं नमामि ॥ 1॥

ब्रह्मेशशक्ररविधर्मशशाङ्कपूर्व गीर्वाणसन्ततिरियं यदपाङ्गलेशम् ।

आश्रित्य विश्वविजयं विसृजत्यचिन्त्या श्रीः यत्कटाक्षबलवत्यजितं नमामि ॥ 2॥

धर्मार्थकामसुमतिप्रचयाद्यशेषसन्मङ्गलं विदधते यदपाङ्गलेशम् ।

आश्रित्य तत्प्रणतसत्प्रणता अपीड्या श्रीः यत्कटाक्षबलवति अजितं नमामि ॥ 3॥

षड्वर्गनिग्रहनिरस्तसमस्तदोषा ध्यायन्ति विष्णुमृषयो यदपाङ्गलेशम् ।

आश्रित्य यानपि समेत्य न याति दुःखं श्रीः यत्कटाक्षबलवति अजितं नमामि ॥ 4॥

शेषाहिवैरिशिवशक्रमनुप्रधान चित्रोरुकर्मरचनं यदपाङ्गलेशम् ।

आश्रित्य विश्वमखिलं विदधाति धाता श्रीः यत्कटाक्षबलवति अजितं नमामि ॥ 5॥

शक्रोग्रदीधितिहिमाकरसूर्यसूनु पूर्वं निहत्य निखिलं यदपाङ्गलेशम् ।

आश्रित्य नृत्यति शिवः प्रकटोरुशक्तिः श्रीः यत्कटाक्ष बलवति अजितं नमामि ॥ 6॥

तत्पादपङ्कजमहासनतामवाप शर्वादिवन्द्यचरणो यदपाङ्गलेशम् ।

आश्रित्य नागपतिः अन्यसुरैर्दुरापां श्रीः यत्कटाक्षबलवति अजितं नमामि ॥ 7॥

नागारिरुग्रबलपौरुष आप विष्णुवाहत्वमुत्तमजवो यदपाङ्गलेशम् । वर्

विष्णोर्वाह

आश्रित्य शक्रमुखदेवगणैः अचिन्त्यं श्रीः यत्कटाक्ष बलवति अजितं नमामि ॥ 8॥

आनन्दतीर्थमुनिसन्मुखपङ्कजोत्थं साक्षाद्रमाहरिमनः प्रियं उत्तमार्थम् ।

भक्त्या पठति अजितमात्मनि सन्निधाय यः स्तोत्रमेतभियाति तयोरभीष्टम् ॥ 9॥

इति श्रीमदानन्दतीर्थभगवत्पादाचार्य विरचितं

द्वादशस्तोत्रेषु सप्तमस्तोत्रं सम्पूर्णम्

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ಶ್ರೀ ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯ ಕೃತ ದ್ವಾದಶ ಸ್ತೋತ್ರ - ಸಪ್ತಮಸ್ತೋತ್ರಮ್