Manyu Suktam — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

মন্যু সুক্তম-এ মন্যুকে ইন্দ্র, দেবতা, হোতা, বরুণ ও জাতবেদা হিসেবে আহ্বান করা হয়েছে এবং তপস্যার সঙ্গে যুক্ত হয়ে রক্ষা ও শত্রুবিনাশের প্রার্থনা করা হয়েছে। স্তোত্রে মন্যুকে শক্তিশালী, মহিমান্বিত, অভিভূতিশক্তিসম্পন্ন, স্বয়ম্ভূ, অমিত্রহন্তা, বৃত্রহন্তা ও দস্যুহন্তা বলা হয়েছে এবং যুদ্ধে বল স্থাপন, সেনানী হওয়া ও শত্রু পরাজয়ের জন্য প্রার্থনা করা হয়েছে। ভক্ত বলেন তিনি ভাগ্যহীন হলেও পরিত্যক্ত নন এবং মন্যুর কর্ম ও শক্তিতে রক্ষিত; তিনি মন্যুরই এবং মন্যুকে তাঁর অভিমুখে আসতে ও দক্ষিণ দিকে অবস্থান করতে আহ্বান করেন। শেষে ধনুক দ্বারা সংগ্রাম ও সমস্ত দিক জয়ের ঘোষণা এবং পৃথিবী, অন্তরিক্ষ, স্বর্গ, দিক ও জলের মঙ্গল ও শান্তির প্রার্থনা রয়েছে।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

𑌅𑌥 𑌮𑌨𑍍𑌯𑍁𑌸𑍂𑌕𑍍𑌤𑌂

𑌋𑌗𑍍𑌵𑍇𑌦 𑌸𑌂𑌹𑌿𑌤𑌾; 𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲𑌂 10; 𑌸𑍂𑌕𑍍𑌤𑌂 83,84

Verse 1

𑌯𑌸𑍍𑌤𑍇᳚ 𑌮॒𑌨𑍍𑌯𑍋-𑌽𑌵𑌿॑𑌧𑌦𑍍 𑌵𑌜𑍍𑌰 𑌸𑌾𑌯𑌕॒ 𑌸𑌹॒ 𑌓𑌜𑌃॑ 𑌪𑍁𑌷𑍍𑌯𑌤𑌿॒ 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵॑𑌮𑌾𑌨𑍁॒𑌷𑌕𑍍 ।
𑌸𑌾॒𑌹𑍍𑌯𑌾𑌮॒ 𑌦𑌾𑌸॒𑌮𑌾𑌰𑍍𑌯॒-𑌨𑍍𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾᳚ 𑌯𑍁॒𑌜𑌾 𑌸𑌹॑𑌸𑍍𑌕𑍃𑌤𑍇𑌨॒ 𑌸𑌹॑𑌸𑌾॒ 𑌸𑌹॑𑌸𑍍𑌵𑌤𑌾 ॥ 1 ॥

yaste᳚ ma॒nyo-'vi̭dhad vajra sāyaka॒ saha॒ ojaḥ̭ puṣyati॒ viśva̭mānu॒ṣak |
sā॒hyāma॒ dāsa॒mārya॒-ntvayā᳚ yu॒jā saha̭skṛtena॒ saha̭sā॒ saha̭svatā || 1 ||

হে মন্তু, যে বজ্র-শর (বজ্ররূপ বাণ) তোমাকে বিদ্ধ করেছে, তুমি সেই শত্রুর বল ও ওজঃ বর্ধিত করো। আমরা তোমার সঙ্গে যুক্ত হয়ে, সহস্র শক্তিসম্পন্ন ও বলবান হয়ে দাস ও আর্যকে জয় করি। ^AI

Verse 2

𑌮॒𑌨𑍍𑌯𑍁𑌰𑌿𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑍋᳚ 𑌮॒𑌨𑍍𑌯𑍁𑌰𑍇॒𑌵𑌾𑌸॑ 𑌦𑍇॒𑌵𑍋 𑌮॒𑌨𑍍𑌯𑍁𑌰𑍍 𑌹𑍋𑌤𑌾॒ 𑌵𑌰𑍁॑𑌣𑍋 𑌜𑌾॒𑌤𑌵𑍇᳚𑌦𑌾𑌃 ।
𑌮॒𑌨𑍍𑌯𑍁𑌂-𑌵𑌿𑌁𑌶॑ 𑌈𑌲𑌤𑍇॒ 𑌮𑌾𑌨𑍁॑𑌷𑍀॒𑌰𑍍𑌯𑌾𑌃 𑌪𑌾॒𑌹𑌿 𑌨𑍋᳚ 𑌮𑌨𑍍𑌯𑍋॒ 𑌤𑌪॑𑌸𑌾 𑌸॒𑌜𑍋𑌷𑌾𑌃᳚ ॥ 2 ॥

ma॒nyurindro᳚ ma॒nyure॒vāsa̭ de॒vo ma॒nyur hotā॒ varṷṇo jā॒tave᳚dāḥ |
ma॒nyuṃ-vi~śa̭ īlate॒ mānṷṣī॒ryāḥ pā॒hi no᳚ manyo॒ tapa̭sā sa॒joṣāḥ᳚ || 2 ||

মন্তুই ইন্দ্র, মন্তুই দেবতা, মন্তুই হোতা, মন্তুই বরুণ ও জাতবেদা। মানুষ যে বাক্য উচ্চারণ করে, তারা মন্তুকে আহ্বান করে। হে মন্তু, তপস্যার সঙ্গে যুক্ত হয়ে আমাদের রক্ষা করো। ^AI

Verse 3

𑌅॒𑌭𑍀᳚𑌹𑌿 𑌮𑌨𑍍𑌯𑍋 𑌤॒𑌵𑌸॒𑌸𑍍𑌤𑌵𑍀᳚𑌯𑌾॒-𑌨𑍍𑌤𑌪॑𑌸𑌾 𑌯𑍁॒𑌜𑌾 𑌵𑌿 𑌜॑𑌹𑌿 𑌶𑌤𑍍𑌰𑍂᳚𑌨𑍍 ।
𑌅॒𑌮𑌿॒𑌤𑍍𑌰॒𑌹𑌾 𑌵𑍃॑𑌤𑍍𑌰॒𑌹𑌾 𑌦॑𑌸𑍍𑌯𑍁॒𑌹𑌾 𑌚॒ 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌾॒ 𑌵𑌸𑍂॒𑌨𑍍𑌯𑌾 𑌭॑𑌰𑌾॒ 𑌤𑍍𑌵-𑌨𑍍𑌨𑌃॑ ॥ 3 ॥

a॒bhī᳚hi manyo ta॒vasa॒stavī᳚yā॒-ntapa̭sā yu॒jā vi ja̭hi śatrū᳚n |
a॒mi॒tra॒hā vṛ̭tra॒hā da̭syu॒hā ca॒ viśvā॒ vasū॒nyā bha̭rā॒ tva-nnaḥ̭ || 3 ||

হে মন্তু, তুমি শক্তিশালী ও অত্যন্ত মহিমান্বিত; তপস্যার সঙ্গে যুক্ত হয়ে শত্রুদের বিনাশ করো। তুমি অমিত্রহন্তা, বৃত্রহন্তা ও দস্যুহন্তা; সমস্ত ধন আমাদের কাছে আনয়ন করো, তুমি আমাদের (রক্ষক)। ^AI

Verse 4

𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌹𑌿 𑌮᳚𑌨𑍍𑌯𑍋 𑌅॒𑌭𑌿𑌭𑍂᳚𑌤𑍍𑌯𑍋𑌜𑌾-𑌸𑍍𑌸𑍍𑌵𑌯॒𑌮𑍍𑌭𑍂𑌰𑍍𑌭𑌾𑌮𑍋᳚ 𑌅𑌭𑌿𑌮𑌾𑌤𑌿𑌷𑌾॒𑌹𑌃 ।
𑌵𑌿॒𑌶𑍍𑌵𑌚॑𑌰𑍍-𑌷𑌣𑌿॒-𑌸𑍍𑌸𑌹𑍁॑𑌰𑌿॒-𑌸𑍍𑌸𑌹𑌾᳚𑌵𑌾𑌨॒𑌸𑍍𑌮𑌾𑌸𑍍𑌵𑍋𑌜𑌃॒ 𑌪𑍃𑌤॑𑌨𑌾𑌸𑍁 𑌧𑍇𑌹𑌿 ॥ 4 ॥

tvaṃ hi ma᳚nyo a॒bhibhū᳚tyojā-ssvaya॒mbhūrbhāmo᳚ abhimātiṣā॒haḥ |
vi॒śvaca̭r-ṣaṇi॒-ssahṷri॒-ssahā᳚vāna॒smāsvojaḥ॒ pṛta̭nāsu dhehi || 4 ||

হে মন্তু, তুমি নিশ্চয়ই অভিভূতিশক্তিসম্পন্ন, স্বয়ম্ভূ, ভাম (ক্রোধ) ও অভিমাতিসাহ (শত্রুদমনকারী)। হে বিশ্বচর্ষণি (সর্বদর্শী), সহুরি (শক্তিশালী) ও সহাবান (সহনশীল), আমাদের মধ্যে যুদ্ধে বল স্থাপন করো। ^AI

Verse 5

𑌅॒𑌭𑌾॒𑌗-𑌸𑍍𑌸𑌨𑍍𑌨𑌪॒ 𑌪𑌰𑍇᳚𑌤𑍋 𑌅𑌸𑍍𑌮𑌿॒ 𑌤𑌵॒ 𑌕𑍍𑌰𑌤𑍍𑌵𑌾᳚ 𑌤𑌵𑌿॒𑌷𑌸𑍍𑌯॑ 𑌪𑍍𑌰𑌚𑍇𑌤𑌃 ।
𑌤-𑌨𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾᳚ 𑌮𑌨𑍍𑌯𑍋 𑌅𑌕𑍍𑌰॒𑌤𑍁𑌰𑍍𑌜𑌿॑𑌹𑍀𑌲𑌾॒𑌹𑌂 𑌸𑍍𑌵𑌾𑌤॒𑌨𑍂𑌰𑍍𑌬॑𑌲॒𑌦𑍇𑌯𑌾᳚𑌯॒ 𑌮𑍇𑌹𑌿॑ ॥ 5 ॥

a॒bhā॒ga-ssannapa॒ pare᳚to asmi॒ tava॒ kratvā᳚ tavi॒ṣasya̭ pracetaḥ |
ta-ntvā᳚ manyo akra॒turji̭hīlā॒haṃ svāta॒nūrba̭la॒deyā᳚ya॒ mehi̭ || 5 ||

আমি ভাগ্যহীন হয়েও পরিত্যক্ত নই; হে প্রজ্ঞাবান, তোমার কর্ম ও তোমার শক্তির দ্বারা আমি (রক্ষিত)। হে মন্তু, আমি অকৃতজ্ঞ ও নিন্দিত হলেও তোমারই; তুমি স্বতন্ত্রভাবে আমার বল প্রদানের জন্য এগিয়ে এসো। ^AI

Verse 6

𑌅॒𑌯-𑌨𑍍𑌤𑍇᳚ 𑌅॒𑌸𑍍𑌮𑍍𑌯𑍁𑌪॒ 𑌮𑍇𑌹𑍍𑌯॒𑌰𑍍𑌵𑌾𑌙𑍍 𑌪𑍍𑌰॑𑌤𑍀𑌚𑍀॒𑌨-𑌸𑍍𑌸॑𑌹𑍁𑌰𑍇 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌧𑌾𑌯𑌃 ।
𑌮𑌨𑍍𑌯𑍋᳚ 𑌵𑌜𑍍𑌰𑌿𑌨𑍍𑌨॒𑌭𑌿 𑌮𑌾𑌮𑌾 𑌵॑𑌵𑍃𑌤𑍍𑌸𑍍𑌵𑌹𑌨𑌾᳚𑌵॒ 𑌦𑌸𑍍𑌯𑍂᳚𑌨𑍍 𑌋॒𑌤 𑌬𑍋᳚𑌧𑍍𑌯𑌾॒𑌪𑍇𑌃 ॥ 6 ॥

a॒ya-nte᳚ a॒smyupa॒ mehya॒rvāṅ pra̭tīcī॒na-ssa̭hure viśvadhāyaḥ |
manyo᳚ vajrinna॒bhi māmā va̭vṛtsvahanā᳚va॒ dasyū᳚n ṛ॒ta bo᳚dhyā॒peḥ || 6 ||

আমি তোমারই, আমার কাছে এসো, সম্মুখে এসো; হে সহুরে (শক্তিশালী), বিশ্বধায়ী (সর্বধারক), তুমি আমার দিকে ফিরে এসো। হে মন্তু, হে বজ্রধারী, তুমি আমার অভিমুখে ফিরে এসো; হে হননকারী, দস্যুদের বিনাশ করো এবং ঋত (সত্য) জেনে আমাদের রক্ষা করো। ^AI

Verse 7

𑌅॒𑌭𑌿 𑌪𑍍𑌰𑍇𑌹𑌿॑ 𑌦𑌕𑍍𑌷𑌿𑌣॒𑌤𑍋 𑌭॑𑌵𑌾॒ 𑌮𑍇-𑌽𑌧𑌾᳚ 𑌵𑍃॒𑌤𑍍𑌰𑌾𑌣𑌿॑ 𑌜𑌙𑍍𑌘𑌨𑌾𑌵॒ 𑌭𑍂𑌰𑌿॑ ।
𑌜𑍁॒𑌹𑍋𑌮𑌿॑ 𑌤𑍇 𑌧॒𑌰𑍁𑌣॒-𑌮𑍍𑌮𑌧𑍍𑌵𑍋॒ 𑌅𑌗𑍍𑌰॑𑌮𑍁𑌭𑌾 𑌉॑𑌪𑌾𑌂॒𑌶𑍁 𑌪𑍍𑌰॑𑌥॒𑌮𑌾 𑌪𑌿॑𑌬𑌾𑌵 ॥ 7 ॥

a॒bhi prehi̭ dakṣiṇa॒to bha̭vā॒ me-'dhā᳚ vṛ॒trāṇi̭ jaṅghanāva॒ bhūri̭ |
ju॒homi̭ te dha॒ruṇa॒-mmadhvo॒ agra̭mubhā ṷpāṃ॒śu pra̭tha॒mā pi̭bāva || 7 ||

সম্মুখে এগিয়ে এসো, আমার দক্ষিণ দিকে অবস্থান করো; তখন তুমি বহু বৃত্র (শত্রু) হনন করবে। আমি তোমার জন্য ধারুণ (ধারক) মধুর অগ্রভাগ আহুতি দিচ্ছি; আমরা উভয়ে উপাংশু (গোপনে) প্রথম পান করি। ^AI

Verse 8

𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾᳚ 𑌮𑌨𑍍𑌯𑍋 𑌸॒𑌰𑌥॑𑌮𑌾𑌰𑍁॒𑌜𑌨𑍍𑌤𑍋॒ 𑌹𑌰𑍍𑌷॑𑌮𑌾𑌣𑌾𑌸𑍋 𑌧𑍃𑌷𑌿॒𑌤𑌾 𑌮॑𑌰𑍁𑌤𑍍𑌵𑌃 ।
𑌤𑌿॒𑌗𑍍𑌮𑍇𑌷॑𑌵॒ 𑌆𑌯𑍁॑𑌧𑌾 𑌸𑌂॒𑌶𑌿𑌶𑌾᳚𑌨𑌾 𑌅॒𑌭𑌿 𑌪𑍍𑌰𑌯᳚𑌨𑍍𑌤𑍁॒ 𑌨𑌰𑍋᳚ 𑌅॒𑌗𑍍𑌨𑌿𑌰𑍂᳚𑌪𑌾𑌃 ॥ 8 ॥

tvayā᳚ manyo sa॒ratha̭māru॒janto॒ harṣa̭māṇāso dhṛṣi॒tā ma̭rutvaḥ |
ti॒gmeṣa̭va॒ āyṷdhā saṃ॒śiśā᳚nā a॒bhi praya᳚ntu॒ naro᳚ a॒gnirū᳚pāḥ || 8 ||

হে মন্তু, তোমার সঙ্গে একই রথে আরোহণ করে, হর্ষিত ও দুঃসাহসী হয়ে, হে মরুত্বান (মরুৎগণসহ), তীক্ষ্ণবাণ ও অস্ত্রে সুশোভিত হয়ে, অগ্নিরূপী নরগণ শত্রুর অভিমুখে অগ্রসর হোক। ^AI

Verse 9

𑌅॒𑌗𑍍𑌨𑌿𑌰𑌿॑𑌵 𑌮𑌨𑍍𑌯𑍋 𑌤𑍍𑌵𑌿𑌷𑌿॒𑌤-𑌸𑍍𑌸॑𑌹𑌸𑍍𑌵 𑌸𑍇𑌨𑌾॒𑌨𑍀𑌰𑍍𑌨𑌃॑ 𑌸𑌹𑍁𑌰𑍇 𑌹𑍂॒𑌤 𑌏᳚𑌧𑌿 ।
𑌹॒𑌤𑍍𑌵𑌾𑌯॒ 𑌶𑌤𑍍𑌰𑍂॒𑌨𑍍 𑌵𑌿 𑌭॑𑌜𑌸𑍍𑌵॒ 𑌵𑍇𑌦॒ 𑌓𑌜𑍋॒ 𑌮𑌿𑌮𑌾᳚𑌨𑍋॒ 𑌵𑌿𑌮𑍃𑌧𑍋᳚ 𑌨𑍁𑌦𑌸𑍍𑌵 ॥ 9 ॥

a॒gniri̭va manyo tviṣi॒ta-ssa̭hasva senā॒nīrnaḥ̭ sahure hū॒ta e᳚dhi |
ha॒tvāya॒ śatrū॒n vi bha̭jasva॒ veda॒ ojo॒ mimā᳚no॒ vimṛdho᳚ nudasva || 9 ||

হে মন্যু, অগ্নির মতো তেজস্বী হয়ে আমাদের সেনানী হও, হে সহুরে (শক্তিশালে), তুমি আহূত হও। শত্রুদের হত্যা করে (তাদের সম্পদ) বিতরণ কর, তোমার বল প্রদর্শন করে বিমৃধদের (শত্রুদের) দূর কর। ^AI

Verse 10

𑌸𑌹॑𑌸𑍍𑌵 𑌮𑌨𑍍𑌯𑍋 𑌅॒𑌭𑌿𑌮𑌾᳚𑌤𑌿𑌮॒𑌸𑍍𑌮𑍇 𑌰𑍁॒𑌜-𑌨𑍍𑌮𑍃॒𑌣-𑌨𑍍𑌪𑍍𑌰॑𑌮𑍃॒𑌣-𑌨𑍍𑌪𑍍𑌰𑍇𑌹𑌿॒ 𑌶𑌤𑍍𑌰𑍂᳚𑌨𑍍 ।
𑌉॒𑌗𑍍𑌰-𑌨𑍍𑌤𑍇॒ 𑌪𑌾𑌜𑍋᳚ 𑌨॒𑌨𑍍𑌵𑌾 𑌰𑍁॑𑌰𑍁𑌧𑍍𑌰𑍇 𑌵॒𑌶𑍀 𑌵𑌶᳚-𑌨𑍍𑌨𑌯𑌸 𑌏𑌕𑌜॒ 𑌤𑍍𑌵𑌮𑍍 ॥ 10 ॥

saha̭sva manyo a॒bhimā᳚tima॒sme ru॒ja-nmṛ॒ṇa-npra̭mṛ॒ṇa-nprehi॒ śatrū᳚n |
u॒gra-nte॒ pājo᳚ na॒nvā rṷrudhre va॒śī vaśa᳚-nnayasa ekaja॒ tvam || 10 ||

হে মন্যু, আমাদের অভিমাতিকে (শত্রুকে) পরাজিত কর, শত্রুদের ভেঙে, মর্দন করে, বিনাশ করে এগিয়ে যাও। তোমার উগ্র বল (পাজো) তোমার স্তুতিতে (নন্বা) নিবদ্ধ হয়েছে; তুমি বশী (নিয়ন্ত্রক), হে একজ, তুমি বশকে (ইচ্ছাধীনকে) নয়ন (নেতৃত্ব) কর। ^AI

Verse 11

𑌏𑌕𑍋᳚ 𑌬𑌹𑍂॒𑌨𑌾𑌮॑𑌸𑌿 𑌮𑌨𑍍𑌯𑌵𑍀𑌲𑌿॒𑌤𑍋 𑌵𑌿𑌶𑌂᳚𑌵𑌿𑌁𑌶𑌂-𑌯𑍁𑌁॒𑌧𑌯𑍇॒ 𑌸𑌂 𑌶𑌿॑𑌶𑌾𑌧𑌿 ।
𑌅𑌕𑍃॑𑌤𑍍𑌤𑌰𑍁॒-𑌕𑍍𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾᳚ 𑌯𑍁॒𑌜𑌾 𑌵॒𑌯-𑌨𑍍𑌦𑍍𑌯𑍁॒𑌮𑌨𑍍𑌤॒-𑌙𑍍𑌘𑍋𑌷𑌂᳚-𑌵𑌿𑌁𑌜॒𑌯𑌾𑌯॑ 𑌕𑍃𑌣𑍍𑌮𑌹𑍇 ॥ 11

eko᳚ bahū॒nāma̭si manyavīli॒to viśaṃ᳚vi~śaṃ-yu~॒dhaye॒ saṃ śi̭śādhi |
akṛ̭ttaru॒-ktvayā᳚ yu॒jā va॒ya-ndyu॒manta॒-ṅghoṣaṃ᳚-vi~ja॒yāya̭ kṛṇmahe || 11

তুমি বহুদের মধ্যে এক, হে মন্যবীলিত (মন্যুশীল), জনগণকে যুদ্ধের জন্য সংযত কর। অকৃত্রু (অপরাজিত) হয়ে, তোমার সহযোগে আমরা দ্যুমন্ত (দীপ্তিময়) ঘোষ (নিনাদ) বিজয়ের জন্য করি। ^AI

Verse 12

𑌵𑌿॒𑌜𑍇॒𑌷॒𑌕𑍃𑌦𑌿𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰॑ 𑌇𑌵𑌾𑌨𑌵𑌬𑍍𑌰॒𑌵𑍋॒(𑌓)3॑-𑌽𑌸𑍍𑌮𑌾𑌕᳚-𑌮𑍍𑌮𑌨𑍍𑌯𑍋 𑌅𑌧𑌿॒𑌪𑌾 𑌭॑𑌵𑍇॒𑌹 3
𑌪𑍍𑌰𑌿॒𑌯-𑌨𑍍𑌤𑍇॒ 𑌨𑌾𑌮॑ 𑌸𑌹𑍁𑌰𑍇 𑌗𑍃𑌣𑍀𑌮𑌸𑌿 𑌵𑌿॒𑌦𑍍𑌮𑌾𑌤𑌮𑍁𑌤𑍍𑌸𑌂॒-𑌯𑌁𑌤॑ 𑌆𑌬॒𑌭𑍂𑌥॑ ॥ 12 ॥

vi॒je॒ṣa॒kṛdindra̭ ivānavabra॒vo॒(o)3̭-'smāka᳚-mmanyo adhi॒pā bha̭ve॒ha 3
pri॒ya-nte॒ nāma̭ sahure gṛṇīmasi vi॒dmātamutsaṃ॒-ya~ta̭ āba॒bhūtha̭ || 12 ||

হে মন্যু, তুমি বিজয়কৃৎ (বিজয়কারী), ইন্দ্রের মতো অনবব্রব (অনিবার্য), আমাদের অধিপা (অধিপতি) হও এখানে। হে সহুরে, তোমার প্রিয় নাম আমরা কীর্তন করি, আমরা জানি তুমি সেই উৎস যেখানে গমনকারীদের কাছে উপস্থিত হয়েছ। ^AI

Verse 13

𑌆𑌭𑍂᳚𑌤𑍍𑌯𑌾 𑌸𑌹॒𑌜𑌾 𑌵॑𑌜𑍍𑌰 𑌸𑌾𑌯𑌕॒ 𑌸𑌹𑍋᳚ 𑌬𑌿𑌭𑌰𑍍𑌷𑍍𑌯𑌭𑌿𑌭𑍂𑌤॒ 𑌉𑌤𑍍𑌤॑𑌰𑌮𑍍 ।
𑌕𑍍𑌰𑌤𑍍𑌵𑌾᳚ 𑌨𑍋 𑌮𑌨𑍍𑌯𑍋 𑌸॒𑌹𑌮𑍇॒𑌦𑍍𑌯𑍇᳚𑌧𑌿 𑌮𑌹𑌾𑌧॒𑌨𑌸𑍍𑌯॑ 𑌪𑍁𑌰𑍁𑌹𑍂𑌤 𑌸𑌂॒𑌸𑍃𑌜𑌿॑ ॥ 13 ॥

ābhū᳚tyā saha॒jā va̭jra sāyaka॒ saho᳚ bibharṣyabhibhūta॒ utta̭ram |
kratvā᳚ no manyo sa॒hame॒dye᳚dhi mahādha॒nasya̭ puruhūta saṃ॒sṛji̭ || 13 ||

হে বজ্র, সায়ক (বাণ), তুমি আভূত্যা (আগমন দ্বারা) সহজ (সহজাত) হয়ে সহো (বল) বহন কর, হে অভিভূত, উত্তম (শ্রেষ্ঠ)। হে মন্যু, তোমার ক্রতু (কর্ম) দ্বারা আমাদের সহমেদ্য (সহযোদ্ধা) হও, হে মহাধনস্য (মহাধনের) পুরুহূত (বহু আহূত), সংসৃজি (সংগ্রামে)। ^AI

Verse 14

𑌸𑌂𑌸𑍃॑𑌷𑍍𑌟॒-𑌨𑍍𑌧𑌨॑𑌮𑍁॒𑌭𑌯𑌂᳚ 𑌸॒𑌮𑌾𑌕𑍃॑𑌤𑌮॒𑌸𑍍𑌮𑌭𑍍𑌯᳚-𑌨𑍍𑌦𑌤𑍍𑌤𑌾𑌂॒-𑌵𑌁𑌰𑍁॑𑌣𑌶𑍍𑌚 𑌮॒𑌨𑍍𑌯𑍁𑌃 ।
𑌭𑌿𑌯॒-𑌨𑍍𑌦𑌧𑌾᳚𑌨𑌾॒ 𑌹𑍃𑌦॑𑌯𑍇𑌷𑍁॒ 𑌶𑌤𑍍𑌰॑𑌵𑌃॒ 𑌪𑌰𑌾᳚𑌜𑌿𑌤𑌾𑌸𑍋॒ 𑌅𑌪॒ 𑌨𑌿𑌲॑𑌯𑌨𑍍𑌤𑌾𑌮𑍍 ॥ 14 ॥

saṃsṛ̭ṣṭa॒-ndhana̭mu॒bhayaṃ᳚ sa॒mākṛ̭tama॒smabhya᳚-ndattāṃ॒-va~rṷṇaśca ma॒nyuḥ |
bhiya॒-ndadhā᳚nā॒ hṛda̭yeṣu॒ śatra̭vaḥ॒ parā᳚jitāso॒ apa॒ nila̭yantām || 14 ||

সংসৃষ্ট (সংযুক্ত) ধন, উভয় (ধন) সমাকৃত (সম্যক প্রাপ্ত) হয়ে আমাদের দত্ত হোক, বরুণ এবং মন্যু। ভয় হৃদয়ে ধারণ করে শত্রুরা পরাজিত হয়ে দূরে নিলয় (বিলীন) হোক। ^AI

𑌧𑌨𑍍𑌵॑𑌨𑌾॒𑌗𑌾𑌧𑌨𑍍𑌵॑ 𑌨𑌾॒𑌜𑌿𑌞𑍍𑌜॑𑌯𑍇𑌮॒ 𑌧𑌨𑍍𑌵॑𑌨𑌾 𑌤𑍀॒𑌵𑍍𑌰𑌾-𑌸𑍍𑌸॒𑌮𑌦𑍋᳚ 𑌜𑌯𑍇𑌮 ।
𑌧𑌨𑍁-𑌶𑍍𑌶𑌤𑍍𑌰𑍋᳚𑌰𑌪𑌕𑌾॒𑌮-𑌙𑍍𑌕𑍃॑𑌣𑍋𑌤𑌿॒ 𑌧𑌨𑍍𑌵॑ 𑌨𑌾॒𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌃᳚ 𑌪𑍍𑌰॒𑌦𑌿𑌶𑍋᳚ 𑌜𑌯𑍇𑌮 ॥
𑍐 𑌶𑌾𑌨𑍍𑌤𑌾॑ 𑌪𑍃𑌥𑌿𑌵𑍀 𑌶𑌿॑𑌵𑌮॒𑌨𑍍𑌤𑌰𑌿𑌕𑍍𑌷॒-𑌨𑍍𑌦𑍍𑌯𑍗𑌰𑍍𑌨𑍋᳚ 𑌦𑍇॒𑌵𑍍𑌯-𑌽𑌭॑𑌯𑌨𑍍𑌨𑍋 𑌅𑌸𑍍𑌤𑍁 ।
𑌶𑌿॒𑌵𑌾॒ 𑌦𑌿𑌶𑌃॑ 𑌪𑍍𑌰॒𑌦𑌿𑌶॑ 𑌉॒𑌦𑍍𑌦𑌿𑌶𑍋᳚ 𑌨॒-𑌽𑌆𑌪𑍋᳚ 𑌵𑌿॒𑌶𑍍𑌵𑌤𑌃॒ 𑌪𑌰𑌿॑𑌪𑌾𑌨𑍍𑌤𑍁 𑌸॒𑌰𑍍𑌵𑌤॒-𑌶𑍍𑌶𑌾𑌨𑍍𑌤𑌿॒-𑌶𑍍𑌶𑌾𑌨𑍍𑌤𑌿॒-𑌶𑍍𑌶𑌾𑌨𑍍𑌤𑌿𑌃॑ ॥

dhanva̭nā॒gādhanva̭ nā॒jiñja̭yema॒ dhanva̭nā tī॒vrā-ssa॒mado᳚ jayema |
dhanu-śśatro᳚rapakā॒ma-ṅkṛ̭ṇoti॒ dhanva̭ nā॒sarvāḥ᳚ pra॒diśo᳚ jayema ||
oṃ śāntā̭ pṛthivī śi̭vama॒ntarikṣa॒-ndyaurno᳚ de॒vya-'bha̭yanno astu |
śi॒vā॒ diśaḥ̭ pra॒diśa̭ u॒ddiśo᳚ na॒-'āpo᳚ vi॒śvataḥ॒ pari̭pāntu sa॒rvata॒-śśānti॒-śśānti॒-śśāntiḥ̭ ||

ধন্বনা (ধনুক দ্বারা) অগাধ (গভীর) ধন্বনা (ধনুক) দ্বারা অজি (সংগ্রাম) জয় করি, ধন্বনা (ধনুক) দ্বারা তীব্রা (তীক্ষ্ণ) সমদ (সংগ্রাম) জয় করি। ধনুঃ (ধনুক) শত্রুর অপকাম (অপমান) করে, ধন্বনা (ধনুক) দ্বারা আমরা সর্বাঃ (সমস্ত) প্রদিশ (দিক) জয় করি। ওঁ, শান্তা পৃথিবী, অন্তরিক্ষ শিব (মঙ্গলময়) হোক, দ্যৌঃ (স্বর্গ) আমাদের দেবী অভয় (নির্ভয়) হোক। দিশ (দিক), প্রদিশ (উপদিক), উদ্দিশ (উর্ধ্বদিক) শিবা (মঙ্গলময়) হোক, আপঃ (জল) বিশ্বতঃ (সর্বদিক থেকে) পরিব্যাপ্ত (রক্ষা) করুন, সর্বতঃ (সর্বদিক থেকে) শান্তি, শান্তি, শান্তি। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

अथ मन्युसूक्तं

ऋग्वेद संहिता; मण्डलं 10; सूक्तं 83,84

यस्ते᳚ म॒न्यो-ऽवि॑धद् वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॑ पुष्यति॒ विश्व॑मानु॒षक् ।

सा॒ह्याम॒ दास॒मार्य॒-न्त्वया᳚ यु॒जा सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता ॥ 1 ॥

म॒न्युरिन्द्रो᳚ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर् होता॒ वरु॑णो जा॒तवे᳚दाः ।

म॒न्युं-विँश॑ ईलते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो᳚ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः᳚ ॥ 2 ॥

अ॒भी᳚हि मन्यो त॒वस॒स्तवी᳚या॒-न्तप॑सा यु॒जा वि ज॑हि शत्रू᳚न् ।

अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हा च॒ विश्वा॒ वसू॒न्या भ॑रा॒ त्व-न्नः॑ ॥ 3 ॥

त्वं हि म᳚न्यो अ॒भिभू᳚त्योजा-स्स्वय॒म्भूर्भामो᳚ अभिमातिषा॒हः ।

वि॒श्वच॑र्-षणि॒-स्सहु॑रि॒-स्सहा᳚वान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि ॥ 4 ॥

अ॒भा॒ग-स्सन्नप॒ परे᳚तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा᳚ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः ।

त-न्त्वा᳚ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीला॒हं स्वात॒नूर्ब॑ल॒देया᳚य॒ मेहि॑ ॥ 5 ॥

अ॒य-न्ते᳚ अ॒स्म्युप॒ मेह्य॒र्वाङ् प्र॑तीची॒न-स्स॑हुरे विश्वधायः ।

मन्यो᳚ वज्रिन्न॒भि मामा व॑वृत्स्वहना᳚व॒ दस्यू᳚न् ऋ॒त बो᳚ध्या॒पेः ॥ 6 ॥

अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ मे-ऽधा᳚ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ।

जु॒होमि॑ ते ध॒रुण॒-म्मध्वो॒ अग्र॑मुभा उ॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव ॥ 7 ॥

त्वया᳚ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो॒ हर्ष॑माणासो धृषि॒ता म॑रुत्वः ।

ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा᳚ना अ॒भि प्रय᳚न्तु॒ नरो᳚ अ॒ग्निरू᳚पाः ॥ 8 ॥

अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒त-स्स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए᳚धि ।

ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न् वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा᳚नो॒ विमृधो᳚ नुदस्व ॥ 9 ॥

सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा᳚तिम॒स्मे रु॒ज-न्मृ॒ण-न्प्र॑मृ॒ण-न्प्रेहि॒ शत्रू᳚न् ।

उ॒ग्र-न्ते॒ पाजो᳚ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वश᳚-न्नयस एकज॒ त्वम् ॥ 10 ॥

एको᳚ बहू॒नाम॑सि मन्यवीलि॒तो विशं᳚विँशं-युँ॒धये॒ सं शि॑शाधि ।

अकृ॑त्तरु॒-क्त्वया᳚ यु॒जा व॒य-न्द्यु॒मन्त॒-ङ्घोषं᳚-विँज॒याय॑ कृण्महे ॥ 11

वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वो॒(ओ)3॑-ऽस्माक᳚-म्मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह 3

प्रि॒य-न्ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मातमुत्सं॒-यँत॑ आब॒भूथ॑ ॥ 12 ॥

आभू᳚त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो᳚ बिभर्ष्यभिभूत॒ उत्त॑रम् ।

क्रत्वा᳚ नो मन्यो स॒हमे॒द्ये᳚धि महाध॒नस्य॑ पुरुहूत सं॒सृजि॑ ॥ 13 ॥

संसृ॑ष्ट॒-न्धन॑मु॒भयं᳚ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्य᳚-न्दत्तां॒-वँरु॑णश्च म॒न्युः ।

भिय॒-न्दधा᳚ना॒ हृद॑येषु॒ शत्र॑वः॒ परा᳚जितासो॒ अप॒ निल॑यन्ताम् ॥ 14 ॥

धन्व॑ना॒गाधन्व॑ ना॒जिञ्ज॑येम॒ धन्व॑ना ती॒व्रा-स्स॒मदो᳚ जयेम ।

धनु-श्शत्रो᳚रपका॒म-ङ्कृ॑णोति॒ धन्व॑ ना॒सर्वाः᳚ प्र॒दिशो᳚ जयेम ॥

ॐ शान्ता॑ पृथिवी शि॑वम॒न्तरिक्ष॒-न्द्यौर्नो᳚ दे॒व्य-ऽभ॑यन्नो अस्तु ।

शि॒वा॒ दिशः॑ प्र॒दिश॑ उ॒द्दिशो᳚ न॒-ऽआपो᳚ वि॒श्वतः॒ परि॑पान्तु स॒र्वत॒-श्शान्ति॒-श्शान्ति॒-श्शान्तिः॑ ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

𑌮𑌨𑍍𑌯𑍁 𑌸𑍂𑌕𑍍𑌤𑌮𑍍