⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Gujarati
આ ઐકમત્ય સૂક્તમ ઋગ્વેદનું સૂક્ત છે, જેમાં અગ્નિને સંપૂર્ણ રીતે પ્રજ્વલિત થવા અને ધન આપવા માટે પ્રાર્થના કરવામાં આવી છે. તેમાં લોકોને સાથે મળવા, સાથે વાત કરવા અને એકબીજાના મનને જાણવા માટે કહેવામાં આવ્યું છે. જેમ પૂર્વે દેવોએ સંપૂર્ણ જાણીને યજ્ઞભાગની ઉપાસના કરી હતી, તેમ સમાન મંત્ર, સમાન સભા, સમાન મન અને સમાન ચિત્ત હોવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરવામાં આવી છે. સમાન મંત્રથી અભિમંત્રણ અને સમાન હવિષથી હોમ કરવાનું કહેવામાં આવ્યું છે, જેથી આકૂતિ, હૃદય અને મન સમાન થાય અને લોકો સારી રીતે સાથે રહી શકે. અંતમાં ૐ શાંતિ, શાંતિ, શાંતિ કહેવામાં આવ્યું છે.
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
Available in: Gujarati.
(𑌋𑌗𑍍𑌵𑍇𑌦𑍇 𑌅𑌨𑍍𑌤𑌿𑌮𑌂 𑌸𑍂𑌕𑍍𑌤𑌂)
𑍐 𑌸𑌂𑌸॒𑌮𑌿𑌦𑍍𑌯𑍁𑌵𑌸𑍇 𑌵𑍃𑌷॒𑌨𑍍𑌨𑌗𑍍𑌨𑍇॒ 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌾᳚𑌨𑍍𑌯॒𑌰𑍍𑌯 𑌆 ।
oṃ saṃsa॒midyuvase vṛṣa॒nnagne॒ viśvā᳚nya॒rya ā |
હે વૃષભરૂપ અગ્નિ, તમે સંપૂર્ણ રીતે પ્રજ્વલિત થાઓ; અમે તમને બધા અર્યો (શ્રેષ્ઠ પુરુષો) માટે યુવાન (પ્રિય) કરીએ છીએ. AI
𑌇॒𑌲𑌸𑍍𑌪॒𑌦𑍇 𑌸𑌮𑌿॑𑌧𑍍𑌯𑌸𑍇॒ 𑌸 𑌨𑍋॒ 𑌵𑌸𑍂॒𑌨𑍍𑌯𑌾𑌭𑌰 ॥
i॒laspa॒de sami̭dhyase॒ sa no॒ vasū॒nyābhara ||
તમે ઇળા (પૃથ્વી) ના સ્થાનમાં પ્રજ્વલિત થાઓ; તમે અમને ધન આપો. AI
𑌸𑌙𑍍𑌗॑𑌚𑍍𑌛𑌧𑍍𑌵𑌂॒ 𑌸𑌂𑌵𑌁𑌦𑌧𑍍𑌵𑌂॒ 𑌸𑌂-𑌵𑍋𑌁॒ 𑌮𑌨𑌾𑌂᳚𑌸𑌿 𑌜𑌾𑌨𑌤𑌾𑌮𑍍 ।
saṅga̭cchadhvaṃ॒ saṃva~dadhvaṃ॒ saṃ-vo~॒ manāṃ᳚si jānatām |
તમે સાથે મળો, સાથે વાત કરો, અને તમારા મન એકબીજાને જાણે. AI
𑌦𑍇॒𑌵𑌾 𑌭𑌾॒𑌗𑌂-𑌯𑌁𑌥𑌾॒ 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌵𑍇᳚ 𑌸𑌞𑍍𑌜𑌾𑌨𑌾॒𑌨𑌾 𑌉॒𑌪𑌾𑌸𑌤𑍇 ॥
de॒vā bhā॒gaṃ-ya~thā॒ pūrve᳚ sañjānā॒nā u॒pāsate ||
જેમ પૂર્વે દેવોએ સંપૂર્ણ જાણીને ભાગ (યજ્ઞભાગ) ને ઉપાસના કરી હતી, તેમ. AI
𑌸॒𑌮𑌾॒𑌨𑍋 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰॒-𑌸𑍍𑌸𑌮𑌿𑌤𑌿-𑌸𑍍𑌸𑌮𑌾॒𑌨𑍀 𑌸𑌮𑌾॒𑌨-𑌮𑍍𑌮𑌨॑𑌸𑍍𑌸॒𑌹 𑌚𑌿॒𑌤𑍍𑌤𑌮𑍇᳚𑌷𑌾𑌮𑍍 ।
sa॒mā॒no mantra॒-ssamiti-ssamā॒nī samā॒na-mmana̭ssa॒ha ci॒ttame᳚ṣām |
તેમનો મંત્ર સમાન હો, સભા સમાન હો, તેમનું મન સમાન હો, તેમનું ચિત્ત સાથે હો. AI
𑌸॒𑌮𑌾॒𑌨-𑌮𑍍𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌮॒𑌭𑌿𑌮᳚𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌯𑍇 𑌵-𑌸𑍍𑌸𑌮𑌾॒𑌨𑍇𑌨 𑌵𑍋 𑌹॒𑌵𑌿𑌷𑌾᳚ 𑌜𑍁𑌹𑍋𑌮𑌿 ॥
sa॒mā॒na-mmantrama॒bhima᳚ntraye va-ssamā॒nena vo ha॒viṣā᳚ juhomi ||
હું તમને સમાન મંત્રથી અભિમંત્રણ કરું છું, અને સમાન હવિષથી તમને હોમ કરું છું. AI
𑌸॒𑌮𑌾॒𑌨𑍀 𑌵॒ 𑌆𑌕𑍂᳚𑌤𑌿-𑌸𑍍𑌸𑌮𑌾॒𑌨𑌾 𑌹𑍃𑌦𑌯𑌾𑌨𑌿 𑌵𑌃 ।
sa॒mā॒nī va॒ ākū᳚ti-ssamā॒nā hṛdayāni vaḥ |
તમારી આકૂતિ (ઇચ્છા) સમાન હો, તમારાં હૃદય સમાન હો. AI
𑌸॒𑌮𑌾॒𑌨𑌮॑𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌵𑍋॒ 𑌮𑌨𑍋॒ 𑌯𑌥𑌾᳚ 𑌵॒-𑌸𑍍𑌸𑍁𑌸॒𑌹𑌾𑌸𑌤𑌿 ॥
sa॒mā॒nama̭stu vo॒ mano॒ yathā᳚ va॒-ssusa॒hāsati ||
તમારું મન સમાન હો, જેથી તમે સારી રીતે સાથે રહી શકો. AI
𑍐 𑌶𑌾𑌨𑍍𑌤𑌿॒-𑌶𑍍𑌶𑌨𑍍𑌤𑌿॒-𑌶𑍍𑌶𑌾𑌨𑍍𑌤𑌿𑌃॑ ॥
oṃ śānti॒-śśanti॒-śśāntiḥ̭ ||
ૐ શાંતિ, શાંતિ, શાંતિ. AI
Sanskrit — Devanagari (original)
(ऋग्वेदे अन्तिमं सूक्तं)
ॐ संस॒मिद्युवसे वृष॒न्नग्ने॒ विश्वा᳚न्य॒र्य आ ।
इ॒लस्प॒दे समि॑ध्यसे॒ स नो॒ वसू॒न्याभर ॥
सङ्ग॑च्छध्वं॒ संवँदध्वं॒ सं-वोँ॒ मनां᳚सि जानताम् ।
दे॒वा भा॒गं-यँथा॒ पूर्वे᳚ सञ्जाना॒ना उ॒पासते ॥
स॒मा॒नो मन्त्र॒-स्समिति-स्समा॒नी समा॒न-म्मन॑स्स॒ह चि॒त्तमे᳚षाम् ।
स॒मा॒न-म्मन्त्रम॒भिम᳚न्त्रये व-स्समा॒नेन वो ह॒विषा᳚ जुहोमि ॥
स॒मा॒नी व॒ आकू᳚ति-स्समा॒ना हृदयानि वः ।
स॒मा॒नम॑स्तु वो॒ मनो॒ यथा᳚ व॒-स्सुस॒हासति ॥
ॐ शान्ति॒-श्शन्ति॒-श्शान्तिः॑ ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.