Gita Govindam Sarga 6 — Kuntha Vaikuntha — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఈ షష్ఠ సర్గలో, ప్రయాణించలేని స్థితిలో ఉన్న రాధను లతామందిరంలో చూసి, సఖి ఆమె వృత్తాంతాన్ని గోవిందుని గురించి మన్మథ బాధతో చెబుతుంది. రాధ గోవిందుని కలయిక కోసం తొందరపడుతూ, అలంకారాలను ఊహించుకుంటూ, పరుపు సిద్ధం చేసుకుంటూ, ఆయన రాక కోసం ధ్యానిస్తూ వేదన పడుతోంది. ఆమె మేఘం వంటి వాడిని కౌగిలించుకుంటూ, ముద్దాడుతూ, హరి వచ్చాడని చెప్పి చీకటిని పోగొట్టుకుంటోంది. చివరగా, కృష్ణుడు భోగి భవనంలో విశ్రాంతి తీసుకోకుండా ఆనంద నందుని స్థానానికి వెళ్ళమని రాధ చెప్పిన మాటలు గోపాలుర నోటి నుండి వ్యాప్తి చెందుతున్నాయి. శ్రీ జయదేవ కవి యొక్క ఈ పాట రసిక జనులను ఆనందపరచుగాక.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

॥ 𑌷𑌷𑍍𑌠𑌃 𑌸𑌰𑍍𑌗𑌃 ॥

॥ 𑌕𑍁𑌣𑍍𑌠𑌵𑍈𑌕𑍁𑌣𑍍𑌠𑌃 ॥

Verse 37

𑌅𑌥 𑌤𑌾𑌂 𑌗𑌨𑍍𑌤𑍁𑌮𑌶𑌕𑍍𑌤𑌾𑌂 𑌚𑌿𑌰𑌮𑌨𑍁𑌰𑌕𑍍𑌤𑌾𑌂 𑌲𑌤𑌾𑌗𑍃𑌹𑍇 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 ।
𑌤𑌚𑍍𑌚𑌰𑌿𑌤𑌂 𑌗𑍋𑌵𑌿𑌨𑍍𑌦𑍇 𑌮𑌨𑌸𑌿𑌜𑌮𑌨𑍍𑌦𑍇 𑌸𑌖𑍀 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌹 ॥ 37 ॥

atha tāṃ gantumaśaktāṃ ciramanuraktāṃ latāgṛhe dṛṣṭvā |
taccaritaṃ govinde manasijamande sakhī prāha || 37 ||

అప్పుడు, ప్రయాణించలేని, చిరకాలం అనురక్తి కలిగిన ఆమెను లతామందిరంలో చూసి, ఆమె వృత్తాంతాన్ని గోవిందుని గురించి మన్మథుని బాధతో సఖి చెప్పింది. ^AI

Verse 1

॥ 𑌗𑍀𑌤𑌂 12 ॥
𑌪𑌶𑍍𑌯𑌤𑌿 𑌦𑌿𑌶𑌿 𑌦𑌿𑌶𑌿 𑌰𑌹𑌸𑌿 𑌭𑌵𑌨𑍍𑌤𑌮𑍍 ।
𑌤𑌦𑌧𑌰𑌮𑌧𑍁𑌰𑌮𑌧𑍂𑌨𑌿 𑌪𑌿𑌬𑌨𑍍𑌤𑌮𑍍 ॥
𑌨𑌾𑌥 𑌹𑌰𑍇 𑌜𑌗𑌨𑍍𑌨𑌾𑌥 𑌹𑌰𑍇 𑌸𑍀𑌦𑌤𑌿 𑌰𑌾𑌧𑌾 𑌵𑌾𑌸𑌗𑍃𑌹𑍇 - 𑌧𑍍𑌰𑍁𑌵𑌮𑍍 ॥ 1 ॥

|| gītaṃ 12 ||
paśyati diśi diśi rahasi bhavantam |
tadadharamadhuramadhūni pibantam ||
nātha hare jagannātha hare sīdati rādhā vāsagṛhe - dhruvam || 1 ||

పాట 12. దిక్కులన్నిటా రహస్యంగా నిన్ను చూస్తోంది, నీ అధరముల మధురమైన తేనెను త్రాగుతోంది. నాథా, హరీ, జగన్నాథా, హరీ, రాధ వాసగృహంలో వేదన పడుతోంది - ఇది నిశ్చయం. ^AI

Verse 2

𑌤𑍍𑌵𑌦𑌭𑌿𑌸𑌰𑌣𑌰𑌭𑌸𑍇𑌨 𑌵𑌲𑌨𑍍𑌤𑍀 ।
𑌪𑌤𑌤𑌿 𑌪𑌦𑌾𑌨𑌿 𑌕𑌿𑌯𑌨𑍍𑌤𑌿 𑌚𑌲𑌨𑍍𑌤𑍀 ॥ 2 ॥

tvadabhisaraṇarabhasena valantī |
patati padāni kiyanti calantī || 2 ||

నీ కలయికకై తొందరపడుతూ తిరుగుతూ, కదులుతూ ఎన్నో అడుగులు పడిపోతోంది. ^AI

Verse 3

𑌵𑌿𑌹𑌿𑌤𑌵𑌿𑌶𑌦𑌬𑌿𑌸𑌕𑌿𑌸𑌲𑌯𑌵𑌲𑌯𑌾 ।
𑌜𑍀𑌵𑌤𑌿 𑌪𑌰𑌮𑌿𑌹 𑌤𑌵 𑌰𑌤𑌿𑌕𑌲𑌯𑌾 ॥ 3 ॥

vihitaviśadabisakisalayavalayā |
jīvati paramiha tava ratikalayā || 3 ||

తెల్లని తామర తూడులతో చేసిన గాజులు ధరించి, నీ ప్రేమక్రీడా కౌశలంతో ఇక్కడ బతికి ఉంది. ^AI

Verse 4

𑌮𑍁𑌹𑍁𑌰𑌵𑌲𑍋𑌕𑌿𑌤𑌮𑌣𑍍𑌡𑌨𑌲𑍀𑌲𑌾 ।
𑌮𑌧𑍁𑌰𑌿𑌪𑍁𑌰𑌹𑌮𑌿𑌤𑌿 𑌭𑌾𑌵𑌨𑌶𑍀𑌲𑌾 ॥ 4 ॥

muhuravalokitamaṇḍanalīlā |
madhuripurahamiti bhāvanaśīlā || 4 ||

పదేపదే అలంకారాల లీలను చూస్తూ, 'నేను మధురిపుడిని' అనే భావనతో ఉంటోంది. ^AI

Verse 5

𑌤𑍍𑌵𑌰𑌿𑌤𑌮𑍁𑌪𑍈𑌤𑌿 𑌨 𑌕𑌥𑌮𑌭𑌿𑌸𑌾𑌰𑌮𑍍 ।
𑌹𑌰𑌿𑌰𑌿𑌤𑌿 𑌵𑌦𑌤𑌿 𑌸𑌖𑍀𑌮𑌨𑍁𑌵𑌾𑌰𑌮𑍍 ॥ 5 ॥

tvaritamupaiti na kathamabhisāram |
haririti vadati sakhīmanuvāram || 5 ||

తొందరగా అభిసారికకు ఎందుకు రావడం లేదు? హరి అని సఖి పదేపదే చెబుతోంది. ^AI

Verse 6

𑌶𑍍𑌲𑌿𑌷𑍍𑌯𑌤𑌿 𑌚𑍁𑌮𑍍𑌬𑌤𑌿 𑌜𑌲𑌧𑌰𑌕𑌲𑍍𑌪𑌮𑍍 ।
𑌹𑌰𑌿𑌰𑍁𑌪𑌗𑌤 𑌇𑌤𑌿 𑌤𑌿𑌮𑌿𑌰𑌮𑌨𑌲𑍍𑌪𑌮𑍍 ॥ 6 ॥

śliṣyati cumbati jaladharakalpam |
harirupagata iti timiramanalpam || 6 ||

మేఘం వంటి వాడిని కౌగిలించుకుంటోంది, ముద్దాడుతోంది. హరి వచ్చాడని చెప్పి, చాలా చీకటిని పోగొట్టుకుంటోంది. ^AI

Verse 7

𑌭𑌵𑌤𑌿 𑌵𑌿𑌲𑌮𑍍𑌬𑌿𑌨𑌿 𑌵𑌿𑌗𑌲𑌿𑌤𑌲𑌜𑍍𑌜𑌾 ।
𑌵𑌿𑌲𑌪𑌤𑌿 𑌰𑍋𑌦𑌿𑌤𑌿 𑌵𑌾𑌸𑌕𑌸𑌜𑍍𑌜𑌾 ॥ 7 ॥

bhavati vilambini vigalitalajjā |
vilapati roditi vāsakasajjā || 7 ||

నీవు ఆలస్యం చేస్తుంటే, సిగ్గు విడిచి, వాసకసజ్జ అయి విలపిస్తోంది, ఏడుస్తోంది. ^AI

Verse 8

𑌶𑍍𑌰𑍀𑌜𑌯𑌦𑍇𑌵𑌕𑌵𑍇𑌰𑌿𑌦𑌮𑍁𑌦𑌿𑌤𑌮𑍍 ।
𑌰𑌸𑌿𑌕𑌜𑌨𑌂 𑌤𑌨𑍁𑌤𑌾𑌮𑌤𑌿𑌮𑍁𑌦𑌿𑌤𑌮𑍍 ॥ 8 ॥

śrījayadevakaveridamuditam |
rasikajanaṃ tanutāmatimuditam || 8 ||

శ్రీ జయదేవ కవి యొక్క ఈ పాట ఉత్సాహంతో పుట్టింది; రసిక జనులను అత్యంత ఆనందపరచుగాక. ^AI

Verse 38

𑌵𑌿𑌪𑍁𑌲𑌪𑍁𑌲𑌕𑌪𑌾𑌲𑌿𑌃 𑌸𑍍𑌫𑍀𑌤𑌸𑍀𑌤𑍍𑌕𑌾𑌰𑌮𑌨𑍍𑌤-𑌰𑍍𑌜𑌨𑌿𑌤𑌜𑌡𑌿𑌮𑌕𑌾𑌕𑍁𑌵𑍍𑌯𑌾𑌕𑍁𑌲𑌂 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌹𑌰𑌨𑍍𑌤𑍀 ।
𑌤𑌵 𑌕𑌿𑌤𑌵 𑌵𑌿𑌧𑌤𑍍𑌤𑍇𑌽𑌮𑌨𑍍𑌦𑌕𑌨𑍍𑌦𑌰𑍍𑌪𑌚𑌿𑌨𑍍𑌤𑌾𑌂 𑌰𑌸𑌜𑌲𑌧𑌿𑌨𑌿𑌮𑌗𑍍𑌨𑌾 𑌧𑍍𑌯𑌾𑌨𑌲𑌗𑍍𑌨𑌾 𑌮𑍃𑌗𑌾𑌕𑍍𑌷𑍀 ॥ 38 ॥

vipulapulakapāliḥ sphītasītkāramanta-rjanitajaḍimakākuvyākulaṃ vyāharantī |
tava kitava vidhatte'mandakandarpacintāṃ rasajaladhinimagnā dhyānalagnā mṛgākṣī || 38 ||

విరివిగా మేను గగుర్పాటు కలిగి, బలమైన సీత్కార ధ్వనితో, లోపల పుట్టిన జడత్వంతో కూడిన దీనాలాపంతో నిండిన మాటలు పలుకుతూ, ఓ మోసగాడా, నీ కోసం అమితమైన మన్మథ చింతను పొందుతోంది; రస సముద్రంలో మునిగి, ధ్యానంలో లగ్నమైన ఆ జింకలాంటి కన్నుల దేవి. ^AI

Verse 39

𑌅𑌙𑍍𑌗𑍇𑌷𑍍𑌵𑌾𑌭𑌰𑌣𑌂 𑌕𑌰𑍋𑌤𑌿 𑌬𑌹𑍁𑌶𑌃 𑌪𑌤𑍍𑌰𑍇𑌽𑌪𑌿 𑌸𑌞𑍍𑌚𑌾𑌰𑌿𑌣𑌿 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌤𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌪𑌰𑌿𑌶𑌙𑍍𑌕𑌤𑍇 𑌵𑌿𑌤𑌨𑍁𑌤𑍇 𑌶𑌯𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌚𑌿𑌰𑌂 𑌧𑍍𑌯𑌾𑌯𑌤𑌿 ।
𑌇𑌤𑍍𑌯𑌾𑌕𑌲𑍍𑌪𑌵𑌿𑌕𑌲𑍍𑌪𑌤𑌲𑍍𑌪𑌰𑌚𑌨𑌾𑌸𑌙𑍍𑌕𑌲𑍍𑌪𑌲𑍀𑌲𑌾𑌶𑌤-𑌵𑍍𑌯𑌾𑌸𑌕𑍍𑌤𑌾𑌪𑌿 𑌵𑌿𑌨𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾 𑌵𑌰𑌤𑌨𑍁𑌰𑍍𑌨𑍈𑌷𑌾 𑌨𑌿𑌶𑌾𑌂 𑌨𑍇𑌷𑍍𑌯𑌤𑌿 ॥ 39 ॥

aṅgeṣvābharaṇaṃ karoti bahuśaḥ patre'pi sañcāriṇi prāptaṃ tvāṃ pariśaṅkate vitanute śayyāṃ ciraṃ dhyāyati |
ityākalpavikalpatalparacanāsaṅkalpalīlāśata-vyāsaktāpi vinā tvayā varatanurnaiṣā niśāṃ neṣyati || 39 ||

అంగాలకు అలంకారం చేస్తుంది, పలుమార్లు; ఆకు కదిలినా నువ్వే వచ్చావని అనుమానిస్తుంది; పరుపు సిద్ధం చేస్తుంది; చాలాసేపు ధ్యానిస్తుంది. ఈ విధంగా అలంకారాలను ఊహించి, పరుపు సిద్ధం చేసుకునే సంకల్ప లీలల వందల్లో లగ్నమైనా, ఓ ఉత్తమాంగీ, నువ్వు లేకుండా ఈమె ఈ రాత్రిని గడపదు. ^AI

Verse 40

𑌕𑌿𑌂 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌰𑌾𑌮𑍍𑌯𑌸𑌿 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌭𑍋𑌗𑌿𑌭𑌵𑌨𑍇 𑌭𑌾𑌣𑍍𑌡𑍀𑌰𑌭𑍂𑌮𑍀𑌰𑍁𑌹𑌿 𑌭𑍍𑌰𑌾𑌤 𑌰𑍍𑌯𑌾𑌹𑌿 𑌨𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑌿𑌗𑍋𑌚𑌰𑌮𑌿𑌤𑌸𑍍𑌸𑌾𑌨𑌨𑍍𑌦𑌨𑌨𑍍𑌦𑌾𑌸𑍍𑌪𑌦𑌮𑍍।
𑌰𑌧𑌾𑌯𑌾𑌵𑌚𑌨𑌂 𑌤𑌦𑌧𑍍𑌵𑌗𑌮𑍁𑌖𑌾𑌨𑍍𑌨𑌨𑍍𑌦𑌾𑌨𑍍𑌤𑌿𑌕𑍇𑌗𑍋𑌪𑌤𑍋 𑌗𑍋𑌵𑌿𑌨𑍍𑌦𑌸𑍍𑌯𑌜𑌯𑌨𑍍𑌤𑌿 𑌸𑌾𑌯𑌮𑌤𑌿𑌥𑌿𑌪𑍍𑌰𑌾𑌶𑌸𑍍𑌤𑍍𑌯𑌗𑌰𑍍𑌭𑌾𑌗𑌿𑌰𑌃॥ 40 ॥

kiṃ viśrāmyasi kṛṣṇabhogibhavane bhāṇḍīrabhūmīruhi bhrāta ryāhi nadṛṣṭigocaramitassānandanandāspadam|
radhāyāvacanaṃ tadadhvagamukhānnandāntikegopato govindasyajayanti sāyamatithiprāśastyagarbhāgiraḥ|| 40 ||

ఓ కృష్ణా, భోగి (ఆదిశేషుడు) భవనంలో ఎందుకు విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నావు? భాండీర వృక్షం దగ్గర ఉన్న ఓ సోదరా, ఇక్కడ కనబడకుండా ఆనంద నందుని స్థానానికి వెళ్ళు. రాధ చెప్పిన మాటలు, దారిలో కనబడిన నందుని దగ్గరి గోపాలుర నోటి నుండి, గోవిందుని సాయంకాల అతిథి సత్కార సంభాషణలు విజయం పొందుతున్నాయి. ^AI

॥ 𑌇𑌤𑌿 𑌗𑍀𑌤𑌗𑍋𑌵𑌿𑌨𑍍𑌦𑍇 𑌵𑌾𑌸𑌕𑌸𑌜𑍍𑌜𑌾𑌵𑌰𑍍𑌣𑌨𑍇 𑌕𑍁𑌣𑍍𑌠𑌵𑍈𑌕𑍁𑌣𑍍𑌠𑍋 𑌨𑌾𑌮 𑌷𑌷𑍍𑌠𑌃 𑌸𑌰𑍍𑌗𑌃 ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

॥ षष्ठः सर्गः ॥

॥ कुण्ठवैकुण्ठः ॥

अथ तां गन्तुमशक्तां चिरमनुरक्तां लतागृहे दृष्ट्वा ।

तच्चरितं गोविन्दे मनसिजमन्दे सखी प्राह ॥ 37 ॥

॥ गीतं 12 ॥

पश्यति दिशि दिशि रहसि भवन्तम् ।

तदधरमधुरमधूनि पिबन्तम् ॥

नाथ हरे जगन्नाथ हरे सीदति राधा वासगृहे - ध्रुवम् ॥ 1 ॥

त्वदभिसरणरभसेन वलन्ती ।

पतति पदानि कियन्ति चलन्ती ॥ 2 ॥

विहितविशदबिसकिसलयवलया ।

जीवति परमिह तव रतिकलया ॥ 3 ॥

मुहुरवलोकितमण्डनलीला ।

मधुरिपुरहमिति भावनशीला ॥ 4 ॥

त्वरितमुपैति न कथमभिसारम् ।

हरिरिति वदति सखीमनुवारम् ॥ 5 ॥

श्लिष्यति चुम्बति जलधरकल्पम् ।

हरिरुपगत इति तिमिरमनल्पम् ॥ 6 ॥

भवति विलम्बिनि विगलितलज्जा ।

विलपति रोदिति वासकसज्जा ॥ 7 ॥

श्रीजयदेवकवेरिदमुदितम् ।

रसिकजनं तनुतामतिमुदितम् ॥ 8 ॥

विपुलपुलकपालिः स्फीतसीत्कारमन्त-र्जनितजडिमकाकुव्याकुलं व्याहरन्ती ।

तव कितव विधत्तेऽमन्दकन्दर्पचिन्तां रसजलधिनिमग्ना ध्यानलग्ना मृगाक्षी ॥ 38 ॥

अङ्गेष्वाभरणं करोति बहुशः पत्रेऽपि सञ्चारिणि प्राप्तं त्वां परिशङ्कते वितनुते शय्यां चिरं ध्यायति ।

इत्याकल्पविकल्पतल्परचनासङ्कल्पलीलाशत-व्यासक्तापि विना त्वया वरतनुर्नैषा निशां नेष्यति ॥ 39 ॥

किं विश्राम्यसि कृष्णभोगिभवने भाण्डीरभूमीरुहि भ्रात र्याहि नदृष्टिगोचरमितस्सानन्दनन्दास्पदम्।

रधायावचनं तदध्वगमुखान्नन्दान्तिकेगोपतो गोविन्दस्यजयन्ति सायमतिथिप्राशस्त्यगर्भागिरः॥ 40 ॥

॥ इति गीतगोविन्दे वासकसज्जावर्णने कुण्ठवैकुण्ठो नाम षष्ठः सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

𑌗𑍀𑌤𑌗𑍋𑌵𑌿𑌨𑍍𑌦𑌂 𑌷𑌷𑍍𑌟𑌃 𑌸𑌰𑍍𑌗𑌃 - 𑌕𑍁𑌣𑍍𑌠 𑌵𑍈𑌕𑍁𑌣𑍍𑌠𑌃