Budha Kavacham — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

বুধ কাবচম্‌ হলো বুধ (বুধ গ্রহ) দেবতার একটি কবচ, যেখানে বিভিন্ন নামে বুধকে শরীরের বিভিন্ন অঙ্গ রক্ষা করতে অনুরোধ করা হয়েছে। প্রথম শ্লোকে পুস্তকধারী, পীতবস্ত্রধারী ও পীতমাল্য-চন্দন-অনুলেপিত বুধের কাছে রক্ষার প্রার্থনা করা হয়েছে। পরবর্তী শ্লোকগুলিতে কটি, মস্তক, চোখ, কর্ণ, ঘ্রাণেন্দ্রিয়, জিহ্বা, কণ্ঠ, বাহু, বক্ষ, হৃদয়, নাভি, মধ্যদেশ, জানু, জঙ্ঘা ও পদ এবং শেষে সমগ্র শরীর রক্ষার প্রার্থনা রয়েছে। ফলশ্রুতিতে বলা হয়েছে, এই দিব্য কবচ সমস্ত পাপ বিনাশ করে, রোগ প্রশমিত করে, দুঃখ নিবারণ করে, আয়ু ও আরোগ্য দান করে এবং পুত্র-পৌত্রের বৃদ্ধি ঘটায়; যে এটি পাঠ বা শ্রবণ করে সে সর্বত্র বিজয়ী হয়।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

𑌅𑌸𑍍𑌯 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌬𑍁𑌧𑌕𑌵𑌚𑌸𑍍𑌤𑍋𑌤𑍍𑌰𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌸𑍍𑌯, 𑌕𑌶𑍍𑌯𑌪 𑌋𑌷𑌿𑌃,

𑌅𑌨𑍁𑌷𑍍𑌟𑍁𑌪𑍍 𑌛𑌨𑍍𑌦𑌃, 𑌬𑍁𑌧𑍋 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾, 𑌬𑍁𑌧𑌪𑍍𑌰𑍀𑌤𑍍𑌯𑌰𑍍𑌥𑌂 𑌜𑌪𑍇 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌯𑍋𑌗𑌃 ।

𑌅𑌥 𑌬𑍁𑌧 𑌕𑌵𑌚𑌮𑍍

Verse 1

𑌬𑍁𑌧𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌪𑍁𑌸𑍍𑌤𑌕𑌧𑌰𑌃 𑌕𑍁𑌙𑍍𑌕𑍁𑌮𑌸𑍍𑌯 𑌸𑌮𑌦𑍍𑌯𑍁𑌤𑌿𑌃 ।
𑌪𑍀𑌤𑌾𑌮𑍍𑌬𑌰𑌧𑌰𑌃 𑌪𑌾𑌤𑍁 𑌪𑍀𑌤𑌮𑌾𑌲𑍍𑌯𑌾𑌨𑍁𑌲𑍇𑌪𑌨𑌃 ॥ 1 ॥

budhastu pustakadharaḥ kuṅkumasya samadyutiḥ |
pītāmbaradharaḥ pātu pītamālyānulepanaḥ || 1 ||

পুস্তকধারী বুধ, কুঙ্কুমের মতো দীপ্তিসম্পন্ন, পীতবস্ত্রধারী, পীতমাল্য ও পীতচন্দন-অনুলেপিত হয়ে আমাকে রক্ষা করুন। ^AI

Verse 2

𑌕𑌟𑌿𑌂 𑌚 𑌪𑌾𑌤𑍁 𑌮𑍇 𑌸𑍗𑌮𑍍𑌯𑌃 𑌶𑌿𑌰𑍋𑌦𑍇𑌶𑌂 𑌬𑍁𑌧𑌸𑍍𑌤𑌥𑌾 ।
𑌨𑍇𑌤𑍍𑌰𑍇 𑌜𑍍𑌞𑌾𑌨𑌮𑌯𑌃 𑌪𑌾𑌤𑍁 𑌶𑍍𑌰𑍋𑌤𑍍𑌰𑍇 𑌪𑌾𑌤𑍁 𑌨𑌿𑌶𑌾𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌃 ॥ 2 ॥

kaṭiṃ ca pātu me saumyaḥ śirodeśaṃ budhastathā |
netre jñānamayaḥ pātu śrotre pātu niśāpriyaḥ || 2 ||

সৌম্য বুধ আমার কটি রক্ষা করুন, এবং মস্তকের স্থানও বুধ রক্ষা করুন। জ্ঞানময় বুধ আমার দুই চোখ রক্ষা করুন, নিশাপ্রিয় বুধ আমার দুই কর্ণ রক্ষা করুন। ^AI

Verse 3

𑌘𑍍𑌰𑌾𑌣𑌂 𑌗𑌨𑍍𑌧𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌃 𑌪𑌾𑌤𑍁 𑌜𑌿𑌹𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌵𑌿𑌦𑍍𑌯𑌾𑌪𑍍𑌰𑌦𑍋 𑌮𑌮 ।
𑌕𑌣𑍍𑌠𑌂 𑌪𑌾𑌤𑍁 𑌵𑌿𑌧𑍋𑌃 𑌪𑍁𑌤𑍍𑌰𑍋 𑌭𑍁𑌜𑍗 𑌪𑍁𑌸𑍍𑌤𑌕𑌭𑍂𑌷𑌣𑌃 ॥ 3 ॥

ghrāṇaṃ gandhapriyaḥ pātu jihvāṃ vidyāprado mama |
kaṇṭhaṃ pātu vidhoḥ putro bhujau pustakabhūṣaṇaḥ || 3 ||

গন্ধপ্রিয় বুধ আমার ঘ্রাণেন্দ্রিয় রক্ষা করুন, বিদ্যাপ্রদ বুধ আমার জিহ্বা রক্ষা করুন। চন্দ্রপুত্র বুধ আমার কণ্ঠ রক্ষা করুন, পুস্তকভূষণ বুধ আমার দুই বাহু রক্ষা করুন। ^AI

Verse 4

𑌵𑌕𑍍𑌷𑌃 𑌪𑌾𑌤𑍁 𑌵𑌰𑌾𑌙𑍍𑌗𑌶𑍍𑌚 𑌹𑍃𑌦𑌯𑌂 𑌰𑍋𑌹𑌿𑌣𑍀𑌸𑍁𑌤𑌃 ।
𑌨𑌾𑌭𑌿𑌂 𑌪𑌾𑌤𑍁 𑌸𑍁𑌰𑌾𑌰𑌾𑌧𑍍𑌯𑍋 𑌮𑌧𑍍𑌯𑌂 𑌪𑌾𑌤𑍁 𑌖𑌗𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑌃 ॥ 4 ॥

vakṣaḥ pātu varāṅgaśca hṛdayaṃ rohiṇīsutaḥ |
nābhiṃ pātu surārādhyo madhyaṃ pātu khageśvaraḥ || 4 ||

বরাঙ্গ বুধ আমার বক্ষ রক্ষা করুন, রোহিণীসুত বুধ আমার হৃদয় রক্ষা করুন। সুরারাধ্য বুধ আমার নাভি রক্ষা করুন, খগেশ্বর বুধ আমার মধ্যদেশ রক্ষা করুন। ^AI

Verse 5

𑌜𑌾𑌨𑍁𑌨𑍀 𑌰𑍗𑌹𑌿𑌣𑍇𑌯𑌶𑍍𑌚 𑌪𑌾𑌤𑍁 𑌜𑌙𑍍𑌘𑍇??𑌉𑌖𑌿𑌲𑌪𑍍𑌰𑌦𑌃 ।
𑌪𑌾𑌦𑍗 𑌮𑍇 𑌬𑍋𑌧𑌨𑌃 𑌪𑌾𑌤𑍁 𑌪𑌾𑌤𑍁 𑌸𑍗𑌮𑍍𑌯𑍋??𑌉𑌖𑌿𑌲𑌂 𑌵𑌪𑍁𑌃 ॥ 5 ॥

jānunī rauhiṇeyaśca pātu jaṅghe??ukhilapradaḥ |
pādau me bodhanaḥ pātu pātu saumyo??ukhilaṃ vapuḥ || 5 ||

রৌহিণেয় বুধ আমার দুই জানু রক্ষা করুন, অখিলপ্রদ বুধ আমার দুই জঙ্ঘা রক্ষা করুন। বোধন বুধ আমার দুই পদ রক্ষা করুন, সৌম্য বুধ আমার সমগ্র শরীর রক্ষা করুন। ^AI

Verse 6

𑌅𑌥 𑌫𑌲𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑌿𑌃
𑌏𑌤𑌦𑍍𑌧𑌿 𑌕𑌵𑌚𑌂 𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯𑌂 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌪𑌾𑌪𑌪𑍍𑌰𑌣𑌾𑌶𑌨𑌮𑍍 ।
𑌸𑌰𑍍𑌵𑌰𑍋𑌗𑌪𑍍𑌰𑌶𑌮𑌨𑌂 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌦𑍁𑌃𑌖𑌨𑌿𑌵𑌾𑌰𑌣𑌮𑍍 ॥ 6 ॥

atha phalaśrutiḥ
etaddhi kavacaṃ divyaṃ sarvapāpapraṇāśanam |
sarvarogapraśamanaṃ sarvaduḥkhanivāraṇam || 6 ||

অথ ফলশ্রুতি। এই দিব্য কবচ সমস্ত পাপ বিনাশ করে, সমস্ত রোগ প্রশমিত করে এবং সমস্ত দুঃখ নিবারণ করে। ^AI

Verse 7

𑌆𑌯𑍁𑌰𑌾𑌰𑍋𑌗𑍍𑌯𑌶𑍁𑌭𑌦𑌂 𑌪𑍁𑌤𑍍𑌰𑌪𑍗𑌤𑍍𑌰𑌪𑍍𑌰𑌵𑌰𑍍𑌧𑌨𑌮𑍍 ।
𑌯𑌃 𑌪𑌠𑍇𑌚𑍍𑌛𑍃𑌣𑍁𑌯𑌾𑌦𑍍𑌵𑌾𑌪𑌿 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌤𑍍𑌰 𑌵𑌿𑌜𑌯𑍀 𑌭𑌵𑍇𑌤𑍍 ॥ 7 ॥

āyurārogyaśubhadaṃ putrapautrapravardhanam |
yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi sarvatra vijayī bhavet || 7 ||

এটি আয়ু ও আরোগ্য প্রদান করে এবং পুত্র-পৌত্রের বৃদ্ধি ঘটায়। যে ব্যক্তি এটি পাঠ করে বা শ্রবণ করে, সে সর্বত্র বিজয়ী হয়। ^AI

॥ 𑌇𑌤𑌿 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌵𑍈𑌵𑌰𑍍𑌤𑌪𑍁𑌰𑌾𑌣𑍇 𑌬𑍁𑌧𑌕𑌵𑌚𑌂 𑌸𑌮𑍍𑌪𑍂𑌰𑍍𑌣𑌮𑍍 ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

अस्य श्रीबुधकवचस्तोत्रमन्त्रस्य, कश्यप ऋषिः,

अनुष्टुप् छन्दः, बुधो देवता, बुधप्रीत्यर्थं जपे विनियोगः ।

अथ बुध कवचम्

बुधस्तु पुस्तकधरः कुङ्कुमस्य समद्युतिः ।

पीताम्बरधरः पातु पीतमाल्यानुलेपनः ॥ 1 ॥

कटिं च पातु मे सौम्यः शिरोदेशं बुधस्तथा ।

नेत्रे ज्ञानमयः पातु श्रोत्रे पातु निशाप्रियः ॥ 2 ॥

घ्राणं गन्धप्रियः पातु जिह्वां विद्याप्रदो मम ।

कण्ठं पातु विधोः पुत्रो भुजौ पुस्तकभूषणः ॥ 3 ॥

वक्षः पातु वराङ्गश्च हृदयं रोहिणीसुतः ।

नाभिं पातु सुराराध्यो मध्यं पातु खगेश्वरः ॥ 4 ॥

जानुनी रौहिणेयश्च पातु जङ्घे??उखिलप्रदः ।

पादौ मे बोधनः पातु पातु सौम्यो??उखिलं वपुः ॥ 5 ॥

अथ फलश्रुतिः

एतद्धि कवचं दिव्यं सर्वपापप्रणाशनम् ।

सर्वरोगप्रशमनं सर्वदुःखनिवारणम् ॥ 6 ॥

आयुरारोग्यशुभदं पुत्रपौत्रप्रवर्धनम् ।

यः पठेच्छृणुयाद्वापि सर्वत्र विजयी भवेत् ॥ 7 ॥

॥ इति श्रीब्रह्मवैवर्तपुराणे बुधकवचं सम्पूर्णम् ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.