Budha Graha Pancharatna Stotram — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

બુધ ગ્રહ પંચરત્ન સ્તોત્રમ એ બુધ ગ્રહને સંબોધિત પાંચ શ્લોકનું સ્તોત્ર છે. આ સ્તોત્રમાં બુધને પ્રિયંગુની કળી જેવા શ્યામ વર્ણવાળા, સૌંદર્યમાં અદ્વિતીય, સૌમ્ય ગુણોથી યુક્ત, અત્રિ ગોત્રમાં જન્મેલા, ચંપાના ફૂલ જેવી કાંતિવાળા અને ચારણ તથા સુંદર આભૂષણોથી શોભતા તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા છે. તેમને સત્યવાણી, સત્ સંકલ્પવાળા, સત્યના બંધુ, સર્વ રોગોનું શમન કરનારા અને સર્વ મૃત્યુને નિવારનારા કહેવામાં આવ્યા છે. ધ્યાનમાં તેમને સિંહ પર આરૂઢ, ચાર ભુજાવાળા, ખડગ, ચર્મ અને ગદા ધારણ કરનારા, સોમપુત્ર અને સર્વ અર્થોની સિદ્ધિ આપનારા તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા છે. અંતે, વરદ મુદ્રાથી અંકિત એવા દેવ સૌમ્ય બુધને પ્રણામ કરવામાં આવ્યા છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Tamil meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Tamil

இந்தப் பாடல் புதன் கிரகத்தை (புதன்) போற்றும் ஐந்து வசனங்களைக் கொண்ட பஞ்சரத்ன ஸ்தோத்திரமாகும். புதன் முல்லை மொட்டு போன்ற கரிய நிறமும், சம்பக மலர் போன்ற நிறமும் உடையவராக விவரிக்கப்படுகிறார்; அத்ரி முனிவரின் கோத்திரத்தில் பிறந்தவர் என்றும், சந்திரனின் மகன் என்றும் கூறப்படுகிறார். அவர் உண்மை பேசுபவர், பணிவும் மரியாதையும் உடையவர், எல்லா நோய்களையும் அமைதிப்படுத்துபவர், எல்லா மரணத்தையும் தடுப்பவர் என்று சொல்லப்படுகிறது. சிங்கத்தின் மீது ஏறி, நான்கு தோள்களுடன் வாள், கேடயம், கதை தாங்கியவராகவும், வரத முத்திரையுடன் நன்மை அருள்பவராகவும் அவர் தியானிக்கப்படுகிறார்.

AI-generated · not yet verified

The Tamil meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌙𑍍𑌗𑍁 𑌕𑌲𑌿𑌕𑌾𑌶𑍍𑌯𑌾𑌮𑌂 𑌰𑍂𑌪𑍇𑌣𑌾 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌮𑌂 𑌬𑍁𑌧𑌮𑍍 ।
𑌸𑍗𑌮𑍍𑌯𑌂 𑌸𑍗𑌮𑍍𑌯𑌗𑍁𑌣𑍋𑌪𑍇𑌤𑌂 𑌤𑌂 𑌬𑍁𑌧𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌣𑌮𑌾𑌮𑍍𑌯𑌹𑌮𑍍 ॥ 1

priyaṅgu kalikāśyāmaṃ rūpeṇā pratimaṃ budham |
saumyaṃ saumyaguṇopetaṃ taṃ budhaṃ praṇamāmyaham || 1

પ્રિયંગુના કળી જેવા શ્યામ વર્ણવાળા, સૌંદર્યમાં અદ્વિતીય, સૌમ્ય અને સૌમ્ય ગુણોથી યુક્ત એવા બુધને હું પ્રણામ કરું છું. ^AI

முல்லை மொட்டு போன்ற கரிய நிறமுடையவரும், அழகால் ஒப்பற்றவரும், மென்மையான குணங்களுடன் கூடியவரும், அமைதியானவருமான புதனை நான் வணங்குகிறேன். ^AI

Verse 2

𑌆𑌤𑍍𑌰𑍇𑌯 𑌗𑍋𑌤𑍍𑌰𑌜𑍋 𑌅𑌤𑍍𑌯𑌨𑍍𑌤 𑌵𑌿𑌨𑌯𑍋 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌪𑌾𑌵𑌨𑌃 ।
𑌚𑌾𑌮𑍍𑌪𑍇𑌯 𑌪𑍁𑌷𑍍𑌪 𑌸𑌙𑍍𑌕𑌾𑌶 𑌶𑍍𑌚𑌾𑌰𑌣 𑌶𑍍𑌚𑌾𑌰𑍁𑌭𑍂𑌷𑌣𑌃॥ 2

ātreya gotrajo atyanta vinayo viśvapāvanaḥ |
cāmpeya puṣpa saṅkāśa ścāraṇa ścārubhūṣaṇaḥ|| 2

અત્રિ ગોત્રમાં જન્મેલા, અત્યંત નમ્ર, વિશ્વને પવિત્ર કરનારા, ચંપાના ફૂલ જેવા કાંતિવાળા, ચારણ અને સુંદર આભૂષણોથી શોભતા એવા બુધને હું પ્રણામ કરું છું. ^AI

அத்ரி முனிவரின் கோத்திரத்தில் பிறந்தவர், மிகுந்த பணிவுடையவர், உலகைத் தூய்மைப்படுத்துபவர், சம்பக மலர் போன்ற நிறமுடையவர், சாரணர் (தேவ கந்தர்வர்), அழகிய அணிகலன்களை அணிந்தவர். ^AI

Verse 3

𑌸𑌤𑍍𑌯𑌵𑌾𑌕𑍍 𑌸𑌤𑍍𑌸𑌸𑌙𑍍𑌕𑌲𑍍𑌪 𑌸𑌤𑍍𑌯𑌬𑌨𑍍𑌧𑍁 𑌸𑍍𑌸𑌦𑌾𑌦𑌰𑌃 ।
𑌸𑌰𑍍𑌵𑌰𑍋𑌗 𑌪𑍍𑌰𑌶𑌮𑌨 𑌸𑍍𑌸𑌰𑍍𑌵 𑌮𑍃𑌤𑍍𑌯𑍁𑌨𑌿𑌵𑌾𑌰𑌕𑌃 ॥ 3

satyavāk satsasaṅkalpa satyabandhu ssadādaraḥ |
sarvaroga praśamana ssarva mṛtyunivārakaḥ || 3

સત્યવાણી, સત્ સંકલ્પવાળા, સત્યના બંધુ, સદા આદરભાવવાળા, સર્વ રોગોનું શમન કરનારા અને સર્વ મૃત્યુને નિવારનારા એવા બુધને હું પ્રણામ કરું છું. ^AI

உண்மை பேசுபவர், நல்ல சங்கல்பமுடையவர், உண்மையே நண்பராக உடையவர், எப்போதும் மரியாதை உடையவர், எல்லா நோய்களையும் அமைதிப்படுத்துபவர், எல்லா மரணத்தையும் தடுப்பவர். ^AI

Verse 4

𑌸𑌿𑌂𑌹𑌾𑌰𑍂𑌢𑌂 𑌚𑌤𑍁𑌰𑍍𑌭𑍁𑌜𑌾𑌂 𑌖𑌡𑍍𑌗𑌂 𑌚𑌰𑍍𑌮 𑌗𑌦𑌾𑌧𑌰𑌮𑍍 ।
𑌸𑍋𑌮𑌪𑍁𑌤𑍍𑌰𑌂 𑌮𑌹𑌾𑌸𑍗𑌮𑍍𑌯𑌂 𑌧𑍍𑌯𑌾𑌯𑍇𑌤𑍍 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌰𑍍𑌥 𑌸𑌿𑌦𑍍𑌧𑌦𑌮𑍍 ॥ 4

siṃhārūḍhaṃ caturbhujāṃ khaḍgaṃ carma gadādharam |
somaputraṃ mahāsaumyaṃ dhyāyet sarvārtha siddhadam || 4

સિંહ પર આરૂઢ, ચાર ભુજાવાળા, ખડગ, ચર્મ અને ગદા ધારણ કરનારા, સોમપુત્ર, મહાસૌમ્ય, સર્વ અર્થોની સિદ્ધિ આપનારા એવા બુધનું ધ્યાન કરવું. ^AI

சிங்கத்தின் மீது ஏறியவர், நான்கு தோள்களுடையவர், வாள், கேடயம், கதை ஆகியவற்றைத் தாங்கியவர், சந்திரனின் மகன், மிக அமைதியானவர், எல்லாப் பொருள்களின் நிறைவை அருளுபவர் — இவ்வாறு தியானிக்க வேண்டும். ^AI

Verse 5

𑌬𑍁𑌧𑍋𑌬𑍁𑌧𑌾𑌰𑍍𑌚𑌿𑌤 𑌸𑍗𑌮𑍍𑌯𑌸𑍗𑌮𑍍𑌯𑌃 𑌚𑌿𑌤𑍍𑌤 𑌶𑍍𑌶𑍁𑌭𑌪𑍍𑌰𑌦𑌃 ।
𑌵𑌰𑌦𑌾𑌙𑍍𑌕𑌿𑌤 𑌮𑍁𑌦𑍍𑌰𑌿𑌤𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌂 𑌤𑌂 𑌸𑍗𑌮𑍍𑌯𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌣𑌮𑌾𑌮𑍍𑌯𑌹𑌮𑍍 ॥ 5

budhobudhārcita saumyasaumyaḥ citta śśubhapradaḥ |
varadāṅkita mudritaṃ devaṃ taṃ saumyaṃ praṇamāmyaham || 5

બુધ દ્વારા પૂજિત, સૌમ્ય અને સૌમ્ય, ચિત્તને શુભ આપનારા, વરદ મુદ્રાથી અંકિત એવા દેવ સૌમ્ય બુધને હું પ્રણામ કરું છું. ^AI

புதனால் வழிபடப்படுபவர், அமைதியானவர், மிக அமைதியானவர், தூய மனமுடையவர், நன்மை அருள்பவர், வரத முத்திரையால் குறிக்கப்பட்டவர் — அந்த அமைதியான தேவனை நான் வணங்குகிறேன். ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

प्रियङ्गु कलिकाश्यामं रूपेणा प्रतिमं बुधम् ।

सौम्यं सौम्यगुणोपेतं तं बुधं प्रणमाम्यहम् ॥ 1

आत्रेय गोत्रजो अत्यन्त विनयो विश्वपावनः ।

चाम्पेय पुष्प सङ्काश श्चारण श्चारुभूषणः॥ 2

सत्यवाक् सत्ससङ्कल्प सत्यबन्धु स्सदादरः ।

सर्वरोग प्रशमन स्सर्व मृत्युनिवारकः ॥ 3

सिंहारूढं चतुर्भुजां खड्गं चर्म गदाधरम् ।

सोमपुत्रं महासौम्यं ध्यायेत् सर्वार्थ सिद्धदम् ॥ 4

बुधोबुधार्चित सौम्यसौम्यः चित्त श्शुभप्रदः ।

वरदाङ्कित मुद्रितं देवं तं सौम्यं प्रणमाम्यहम् ॥ 5

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

𑌬𑍁𑌧 𑌗𑍍𑌰𑌹 𑌪𑌞𑍍𑌚𑌰𑌤𑍍𑌨 𑌸𑍍𑌤𑍋𑌤𑍍𑌰𑌮𑍍