Annamayya Kirtana Mangambudhi Hanumanta — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ અન્નમય્યાનું કીર્તન હનુમાનને સંબોધીને લખાયેલું છે, જેમાં ભક્ત હનુમાનને મંગળના સમુદ્રરૂપ ગણી તેમની શરણમાં જવાની વાત કરે છે. પ્રથમ ચરણમાં ઉગતા સૂર્યને ફળ માની ઝડપી લેવાની અને દેવોના વરદાનનો ઉલ્લેખ છે. બીજા ચરણમાં સમુદ્ર ઓળંગવાની શક્તિ અને પૃથ્વી-આકાશને બળથી વધી જવાની વાત છે. ત્રીજા ચરણમાં પાતાળના મૈરાવણને ભૂમિ પર પછાડવાનો અને શ્રી વેંકટપતિ હનુમાનના પગ પાસે બેસવાનો ઉલ્લેખ છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

𑌰𑌾𑌗𑌂: 𑌸𑌾𑌮𑌨𑍍𑌤

rāgaṃ: sāmanta

રાગ: સામંત ^AI

𑌆: 𑌸 𑌰𑌿2 𑌗3 𑌮1 𑌪 𑌦3 𑌨𑌿3 𑌸

ā: sa ri2 ga3 ma1 pa da3 ni3 sa

આરોહણ: સ રિ2 ગ3 મ1 પ દ3 નિ3 સ ^AI

𑌅𑌵: 𑌸 𑌨𑌿3 𑌦3 𑌨𑌿3 𑌦3 𑌪 𑌮1 𑌗3 𑌰𑌿2 𑌸

ava: sa ni3 da3 ni3 da3 pa ma1 ga3 ri2 sa

અવરોહણ: સ નિ3 દ3 નિ3 દ3 પ મ1 ગ3 રિ2 સ ^AI

𑌰𑌾𑌗𑌂:𑌧𑌰𑍍𑌮𑌵𑌤𑌿

rāgaṃ:dharmavati

રાગ: ધર્મવતી ^AI

𑌤𑌾𑌲𑌂: 𑌆𑌦𑌿

tālaṃ: ādi

તાલ: આદિ ^AI

𑌆: 𑌸 𑌰𑌿2 𑌗2 𑌮2 𑌪 𑌦2 𑌨𑌿3 𑌸

ā: sa ri2 ga2 ma2 pa da2 ni3 sa

આરોહણ: સ રિ2 ગ2 મ2 પ દ2 નિ3 સ ^AI

𑌅𑌵: 𑌸 𑌨𑌿3 𑌦2 𑌪 𑌮2 𑌗2 𑌰𑌿2 𑌸

ava: sa ni3 da2 pa ma2 ga2 ri2 sa

અવરોહણ: સ નિ3 દ2 પ મ2 ગ2 રિ2 સ ^AI

𑌪𑌲𑍍𑌲𑌵𑌿

pallavi

પલ્લવી ^AI

𑌮𑌙𑍍𑌗𑌾𑌮𑍍𑌬𑍁𑌧𑌿 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌨𑍍𑌤𑌾 𑌨𑍀 𑌶𑌰𑌣 ।

maṅgāmbudhi hanumantā nī śaraṇa |

હે મંગળના સમુદ્રરૂપ હનુમાન, હું તમારી શરણમાં છું. ^AI

𑌮𑌙𑍍𑌗𑌵𑌿𑌞𑍍𑌚𑌿𑌤𑌿𑌮𑌿 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌨𑍍𑌤𑌾 ॥ (2.5)

maṅgaviñcitimi hanumantā || (2.5)

હે મંગળમય હનુમાન, હું તમારી શરણમાં છું. ^AI

𑌚𑌰𑌣𑌂 1

caraṇaṃ 1

ચરણ ૧ ^AI

𑌬𑌾𑌲𑌾𑌰𑍍𑌕 𑌬𑌿𑌮𑍍𑌬𑌮𑍁 𑌫𑌲𑌮𑌨𑌿 𑌪 𑌟𑍍𑌟𑌿𑌨

bālārka bimbamu phalamani pa ṭṭina

ઉગતા સૂર્યના બિંબને ફળ માનીને ઝાટક્યું, ^AI

𑌆𑌲𑌰𑌿 𑌚𑍇𑌤𑌲 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌨𑍍𑌤𑌾 । (2)

ālari cetala hanumantā | (2)

હે હનુમાન, તેને ઝડપથી પોતાના હાથમાં લીધું. ^AI

𑌤𑍂𑌲𑌨𑌿 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾𑌦𑍁𑌲𑌚𑍇 𑌵𑌰𑌮𑍁𑌲𑍁

tūlani brahmādulace varamulu

તેના પ્રતાપે બ્રહ્મા આદિ દેવોએ વરદાન આપ્યાં, ^AI

𑌓𑌲𑌿 𑌚𑍇𑌕𑍋𑌀𑌨𑌿𑌨𑌾 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌨𑍍𑌤𑌾 ॥ (2)

oli cekòninā hanumantā || (2)

હે હનુમાન, તેં તેને પ્રેમથી સ્વીકાર્યાં. ^AI

𑌮𑌙𑍍𑌗𑌾𑌮𑍍𑌬𑍁𑌧𑌿 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌨𑍍𑌤𑌾 𑌨𑍀 𑌶𑌰𑌣..(𑌪..)

maṅgāmbudhi hanumantā nī śaraṇa..(pa..)

હે મંગળના સમુદ્રરૂપ હનુમાન, હું તમારી શરણમાં છું. ^AI

𑌚𑌰𑌣𑌂 2

caraṇaṃ 2

ચરણ ૨ ^AI

𑌜𑌲𑌧𑌿 𑌦𑌾𑌟 𑌨𑍀 𑌸𑌤𑍍𑌵𑌮𑍁 𑌕𑌪𑍁𑌲𑌕𑍁

jaladhi dāṭa nī satvamu kapulaku

સમુદ્રને ઓળંગી જવાનું તારું સામર્થ્ય કપિ (વાનર) માટે ^AI

𑌅𑌲𑌰𑌿 𑌤𑍇𑌀𑌲𑌿𑌪𑌿𑌤𑌿𑌵𑌿 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌨𑍍𑌤𑌾 ।

alari tèlipitivi hanumantā |

અલ્પ ગણી લીધું, હે હનુમંતા. ^AI

𑌇𑌲𑌯𑍁 𑌨𑌾𑌕𑌸𑌮𑍁 𑌨𑍇𑌕𑌮𑍁𑌗𑌾, 𑌨𑌟𑍁

ilayu nākasamu nekamugā, naṭu

પૃથ્વી અને આકાશને એકસાથે, ^AI

𑌬𑌲𑌿𑌮𑌿 𑌪𑍇𑌀𑌰𑌿𑌗𑌿𑌤𑌿𑌵𑌿 𑌭𑌲𑌿 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌨𑍍𑌤𑌾 ॥

balimi pèrigitivi bhali hanumantā ||

બળથી વધી ગયા, ખરેખર હે હનુમંતા. ^AI

𑌚𑌰𑌣𑌂 3

caraṇaṃ 3

ચરણ ૩ ^AI

𑌪𑌾𑌤𑌾𑌲𑌮𑍁 𑌲𑍋𑌪𑌲𑌿 𑌮𑍈𑌰𑌾𑌵𑌣𑍁

pātālamu lopali mairāvaṇu

પાતાળમાં રહેલા મૈરાવણને ^AI

𑌆𑌤𑌲 𑌜𑌮𑍍𑌪𑌿𑌨 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌨𑍍𑌤𑌾 ।

ātala jampina hanumantā |

ત્યાં જ ભૂમિ પર પછાડ્યો, હે હનુમંતા. ^AI

𑌚𑍇𑌤𑍁𑌲𑍁 𑌮𑍋𑌡𑍍𑌚𑍁𑌕 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑌪𑌤𑌿

cetulu moḍcuka śrī veṅkaṭapati

હાથ જોડીને શ્રી વેંકટપતિ ^AI

𑌨𑍀 𑌤𑌲 𑌗𑍋𑌲𑌿𑌚𑍇 𑌹𑌿𑌤 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌨𑍍𑌤𑌾 ॥

nī tala golice hita hanumantā ||

તારા પગ પાસે લોટીને બેસે છે હિતકારી હનુમંતા. ^AI

𑌮𑌙𑍍𑌗𑌾𑌮𑍍𑌬𑍁𑌧𑌿 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌨𑍍𑌤𑌾 𑌨𑍀 𑌶𑌰𑌣 ।

maṅgāmbudhi hanumantā nī śaraṇa |

મંગળ સમુદ્ર સમા હનુમંતા, તારી શરણ. ^AI

𑌮𑌙𑍍𑌗𑌵𑌿𑌞𑍍𑌚𑌿𑌤𑌿𑌮𑌿 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌨𑍍𑌤𑌾 ॥ (2.5)

maṅgaviñcitimi hanumantā || (2.5)

મંગળમય ચિંતનવાળા હનુમંતા. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागं: सामन्त

आ: स रि2 ग3 म1 प द3 नि3 स

अव: स नि3 द3 नि3 द3 प म1 ग3 रि2 स

रागं:धर्मवति

तालं: आदि

आ: स रि2 ग2 म2 प द2 नि3 स

अव: स नि3 द2 प म2 ग2 रि2 स

पल्लवि

मङ्गाम्बुधि हनुमन्ता नी शरण ।

मङ्गविञ्चितिमि हनुमन्ता ॥ (2.5)

चरणं 1

बालार्क बिम्बमु फलमनि प ट्टिन

आलरि चेतल हनुमन्ता । (2)

तूलनि ब्रह्मादुलचे वरमुलु

ओलि चेकॊनिना हनुमन्ता ॥ (2)

मङ्गाम्बुधि हनुमन्ता नी शरण..(प..)

चरणं 2

जलधि दाट नी सत्वमु कपुलकु

अलरि तॆलिपितिवि हनुमन्ता ।

इलयु नाकसमु नेकमुगा, नटु

बलिमि पॆरिगितिवि भलि हनुमन्ता ॥

चरणं 3

पातालमु लोपलि मैरावणु

आतल जम्पिन हनुमन्ता ।

चेतुलु मोड्चुक श्री वेङ्कटपति

नी तल गोलिचे हित हनुमन्ता ॥

मङ्गाम्बुधि हनुमन्ता नी शरण ।

मङ्गविञ्चितिमि हनुमन्ता ॥ (2.5)

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

𑌅𑌨𑍍𑌨𑌮𑌯𑍍𑌯 𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌨 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌾𑌮𑍍𑌬𑍁𑌧𑌿 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌨𑍍𑌤𑌾