saṅkaṭa mocana hanumān aṣṭakam

তোমাৰ বাল্যকালত তুমি সূৰ্যক গ্ৰাস কৰিছিলা। ^AI

বাল্যকালে তুমি তখন সূর্যকে গ্রাস করেছিলে, ^AI

In your childhood, you swallowed the sun. ^AI

બાળપણમાં તેમણે સૂર્યને ગળી લીધો હતો, ^AI

बाल्यकाल में तुमने सूर्य को निगल लिया था। ^AI

ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನುಂಗಿದೆ, ^AI

बालपणार तुवें सूर्य निगळ्ळो। ^AI

ബാല്യകാലത്ത് നീ സൂര്യനെ വിഴുങ്ങി, ^AI

बालपणी तू सूर्याला गिळले होतेस, ^AI

बाल्यकालमा तिमीले सूर्यलाई निल्यौ, ^AI

ବାଲ୍ୟକାଳରେ ତୁମେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଭକ୍ଷଣ କରିଥିଲ । ^AI

ਬਾਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ ਸੀ, ^AI

बालसमये त्वं सूर्यं भक्षितवान्। ^AI

ඔබ ළමා කාලයේදී හිරු ගිල දැම්මෙහිය. ^AI

உன் சிறுவயதில், சூரியனை விழுங்கினாய், ^AI

బాల్యంలో నీవు సూర్యుడిని మ్రింగివేశావు. ^AI

তাতে তিনিও লোক অন্ধকাৰময় হৈ পৰিছিল। ^AI

তাতে তিন লোকই অন্ধকারে আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছিল। ^AI

All three worlds became dark. ^AI

ત્રણેય લોકમાં અંધારું થઈ ગયું. ^AI

इससे तीनों लोकों में अंधकार छा गया। ^AI

ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಕತ್ತಲೆಯಾದವು. ^AI

तीनूय लोक काळोखी जाले। ^AI

മൂന്നു ലോകങ്ങളും ഇരുളടഞ്ഞു. ^AI

त्यामुळे तिन्ही लोकांत अंधार पसरला. ^AI

तीनै लोकमा अन्धकार छायो । ^AI

ତିନି ଲୋକରେ ଅନ୍ଧକାର ହୋଇଗଲା । ^AI

ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਏ। ^AI

तेन त्रयः लोकाः अन्धकारयुक्ताः अभवन्। ^AI

තුන් ලෝකයම අන්ධකාර විය. ^AI

மூன்று உலகங்களும் இருளடைந்தன. ^AI

మూడు లోకాలూ చీకటి మయమైపోయాయి. ^AI

ইয়াৰ ফলত জগতৰ মাজত ভয়ৰ সৃষ্টি হৈছিল। ^AI

এই ঘটনায় জগৎ ভয়ে আতঙ্কিত হয়েছিল, ^AI

The world was terrified by this. ^AI

તેનાથી જગતને ભય લાગ્યો, ^AI

इससे संसार भयभीत हो गया। ^AI

ಇದರಿಂದ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಭಯವಾಯಿತು, ^AI

हाका लागून जगाक भय उत्पन्न जालें। ^AI

ഇതിനാൽ ലോകത്തിന് ഭയം ഉണ്ടായി, ^AI

यामुळे जगाला भय वाटले, ^AI

यसबाट संसारमा त्रास फैलियो, ^AI

ସେଥିରୁ ଜଗତକୁ ଭୟ ହେଲା । ^AI

ਇਸ ਨਾਲ ਜਗਤ ਡਰ ਗਿਆ, ^AI

अनेन जगत् भयभीतम् अभवत्। ^AI

එයින් ලෝකයට බිය ඇති විය. ^AI

இதனால் உலகம் அச்சமடைந்தது, ^AI

దీనితో ప్రపంచమంతా భయపడిపోయింది. ^AI

এই বিপদ কোনোৱে আঁতৰাব পৰা নাছিল। ^AI

এই বিপদ কেউ দূর করতে পারছিল না। ^AI

This crisis could not be averted by anyone. ^AI

આ સંકટ કોઈનાથી ટાળી શકાયું નહીં. ^AI

यह संकट किसी से भी टाला न जा सका। ^AI

ಈ ಸಂಕಟವನ್ನು ಯಾರಿಂದಲೂ ನಿವಾರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ^AI

हो संकट कोणाकडेनूय टाळूंक जालो ना। ^AI

ഈ ആപത്ത് ആരാലും ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ^AI

हा संकट कोणालाही टाळता आला नाही. ^AI

यो सङ्कट कसैले पनि टार्न सकेन । ^AI

ଏହି ସଙ୍କଟ କାହାଦ୍ୱାରା ଦୂର ହେବ ନାହିଁ ? ^AI

ਇਹ ਸੰਕਟ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਟਾਲਿਆ ਨਾ ਗਿਆ। ^AI

एतत् सङ्कटं केनापि अपसारयितुं न शक्यम्। ^AI

මෙම අනතුර කිසිවෙකුට ඉවත් කළ නොහැකි විය. ^AI

இந்த ஆபத்தை யாராலும் நீக்க முடியவில்லை. ^AI

ఈ సంకటాన్ని ఎవరూ తొలగించలేకపోయారు. ^AI

তেতিয়া দেৱতাসকলে আহি তোমাক প্ৰাৰ্থনা জনাইছিল। ^AI

তখন দেবতারা এসে তোমার কাছে বিনতি জানালেন, ^AI

Then the gods came and made a plea. ^AI

પછી દેવોએ આવીને વિનંતી કરી, ^AI

तब देवताओं ने आकर विनती की। ^AI

ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಬಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು, ^AI

तेन्ना देवांनी येवन विनवणी केली। ^AI

അപ്പോൾ ദേവന്മാർ വന്ന് അപേക്ഷിച്ചു, ^AI

तेव्हा देव आले आणि त्यांनी विनंती केली, ^AI

तब देवताहरू आएर विन्ती गरे, ^AI

ଦେବତାମାନେ ଆସି ବିନତି କଲେ, ତେବେ ^AI

ਤਦ ਦੇਵਤੇ ਆ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲੱਗੇ, ^AI

तदा देवाः आगत्य विनतिं कृतवन्तः। ^AI

එවිට දෙවියෝ පැමිණ ඉල්ලීමක් කළහ. ^AI

அப்போது தேவர்கள் வந்து வேண்டுகோள் விடுத்தனர், ^AI

అప్పుడు దేవతలు వచ్చి విన్నపం చేశారు. ^AI

তুমি সূৰ্যক এৰি দিলা আৰু তেওঁলোকৰ কষ্ট দূৰ কৰিলা। ^AI

তুমি সূর্যকে ছেড়ে দিলে এবং তাদের কষ্ট দূর করলে। ^AI

You released the sun and removed the distress. ^AI

તેમણે સૂર્યને છોડી દીધો અને કષ્ટ દૂર કર્યું. ^AI

तुमने सूर्य को छोड़ दिया और उनका कष्ट दूर किया। ^AI

ನೀನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ ಕಷ್ಟವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದೆ. ^AI

तुवें सूर्य सोडलो आनी कष्ट दूर केलो। ^AI

നീ സൂര്യനെ വിട്ടയച്ച് അവരുടെ ദുഃഖം തീർത്തു. ^AI

तू सूर्याला सोडून दिले आणि त्यांचे कष्ट दूर केले. ^AI

तिमीले सूर्यलाई छोडिदियौ र कष्ट हटायौ । ^AI

ତୁମେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଦେଲ, ତାଙ୍କ କଷ୍ଟ ଦୂର କଲ । ^AI

ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਸ਼ਟ ਦੂਰ ਕੀਤਾ। ^AI

त्वं सूर्यं मुक्तवान् कष्टं च निवारितवान्। ^AI

ඔබ හිරු මුදා හැර දුක් කරදර දුරු කළෙහිය. ^AI

நீ சூரியனை விடுவித்து அந்தத் துன்பத்தை நீக்கினாய். ^AI

నీవు సూర్యుడిని వదిలివేసి ఆ కష్టాన్ని తొలగించావు. ^AI

হে বানৰ, জগতত কোনে নাজানে ^AI

হে কপি, জগতে কে না জানে ^AI

Who in the world, O monkey, does not know ^AI

હે વાનર, જગતમાં કોણ નથી જાણતું ^AI

हे कपि! संसार में कौन नहीं जानता ^AI

ಎಲೈ ಕಪಿಯೇ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರು ತಿಳಿಯದವರು? ^AI

हे कपी, जगांत कोण नाका जाणता, ^AI

കപിയേ, ലോകത്തിൽ ആരാണ് അറിയാത്തത് ^AI

हे कपी, जगात कोण नाही जाणत ^AI

हे कपि, संसारमा कसले जान्दैन ^AI

ହେ କପି, ଜଗତରେ କିଏ ଜାଣେ ନାହିଁ ^AI

ਹੇ ਕਪੀ, ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ^AI

हे कपे, जगति कः न जानाति ^AI

වානරය, ලෝකයේ කවරෙක් නොදන්නේද ^AI

உலகில் யார்தான் அறியார், குரங்கே, ^AI

ఓ కపీ, ప్రపంచంలో ఎవరికి తెలియదు ^AI

তোমাৰ নাম সংকটমোচন বুলি। ধ্ৰুৱক – ১ ^AI

তোমার নাম সংকটমোচন। ধ্রুবপদ ১ ^AI

your name, Sankata Mochana (Remover of Crises). Chorus 1 ^AI

તમારું નામ સંકટમોચન છે. ધ્રુવપદ ૧ ^AI

तुम्हारा नाम संकटमोचन है। को – १ ^AI

ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಸಂಕಟಮೋಚನ (ಸಂಕಟ ನಿವಾರಕ). ಪಲ್ಲವಿ 1 ^AI

तुजें नांव संकटमोचन। ध्रुवपद १ ^AI

നിന്റെ സങ്കടമോചന എന്ന നാമം. പല്ലവി – 1 ^AI

तुझे नाव संकटमोचन आहे. ध्रुवपद १ ^AI

तिम्रो नाम सङ्कटमोचन हो । ध्रुवपद १ ^AI

ତୁମର ନାମ ସଙ୍କଟମୋଚନ । ଧ୍ରୁବକ – ୧ ^AI

ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸੰਕਟਮੋਚਨ ਹੈ। ਟੇਕ – 1 ^AI

तव नाम सङ्कटमोचनम् इति। ध्रुवपदम् १ ^AI

ඔබේ සංකට මෝචන නම. ගායනා පදය 1 ^AI

உன் பெயர் சங்கடமோசனன் (ஆபத்தை நீக்குபவன்) என்று. பல்லவி – 1 ^AI

నీ పేరు సంకటమోచన అని. పల్లవి – 1 ^AI

বালিৰ ভয়ত ভীত বানৰসকল পৰ্বতত বাস কৰিছে, ^AI

বালির ভয়ে ভীত বানররাজ পর্বতে বাস করেন, ^AI

The monkey king, terrified of Vali, dwells on the mountain, ^AI

વાલીથી ડરેલો વાનરરાજ પર્વત પર રહે છે, ^AI

बालि के भय से भयभीत वानरराज पर्वत पर निवास करते हैं, ^AI

ವಾಲಿಯ ಭಯದಿಂದ ಕಪೀಶ್ವರನು ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ^AI

वालीच्या भयान भितरावन गेल्लो कपी राजा गिरीचेर रावता, ^AI

വാലിയെ ഭയന്ന കപീശ്വരൻ പർവതത്തിൽ വസിക്കുന്നു, ^AI

वालीच्या भयाने घाबरलेला कपीश्वर (सुग्रीव) पर्वतावर राहतो, ^AI

बालिको डरले त्रस्त भएको त्यो वानरराज पर्वतमा बस्छ, ^AI

ବାଲିର ଭୟରେ ବାନରମାନେ ପର୍ବତରେ ବାସ କରୁଥିଲେ, ^AI

ਬਾਲੀ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਕਾਂਪਦਾ ਬਾਂਦਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ^AI

बालिनः भयात् भीतः कपीशः पर्वते निवसति। ^AI

වාලිගේ බියෙන් වන රජු කඳුකරයේ වාසය කරයි, ^AI

வாலியின் அச்சத்தால் குரங்கரசன் மலையில் வாழ்கிறான், ^AI

వాలి వల్ల భయపడిన ఆ కపిరాజు పర్వతంపై నివసిస్తున్నాడు, ^AI

মহাপ্ৰভুৰ যাত্ৰাপথলৈ চাই আছে। ^AI

মহাপ্রভু (রাম) যাত্রাপথের দিকে দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছেন। ^AI

and the great lord, having gone forth, keeps watch on the path. ^AI

જતા મહાપ્રભુ (હનુમાનજી) તરફ માર્ગ પર નજર રાખો. ^AI

महाप्रभु (हनुमान) ने जाकर मार्ग की ओर दृष्टि डाली। ^AI

ಮಹಾಪ್ರಭುವಿನ (ಹನುಮಂತನ) ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೋಡಿದನು (ಗಮನಿಸಿದನು). ^AI

आनी व्हडलो प्रभु वाटेक नदर दवरता। ^AI

മഹാപ്രഭു പുറപ്പെട്ട വഴി (പാത) നോക്കിയിരിക്കുന്നു. ^AI

आणि महाप्रभू (राम) गेलेले असता मार्गाकडे पाहत राहतो. ^AI

महाप्रभु (हनुमान्) ले बाटो हेर्दै जानुभयो । ^AI

ହେ ମହାପ୍ରଭୁ, ସେମାନେ ତୁମ ପଥକୁ ଚାହିଁ ରହିଥିଲେ। ^AI

ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਮਹਾਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਰਾਹ ਵੱਲ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੀ। ^AI

महाप्रभुः प्रस्थितः सन् मार्गं पश्यति। ^AI

මහා ප්‍රභූව මාර්ගය දෙස බලා සිටියි. ^AI

பெரும்தலைவர் புறப்பட்டு வழியைக் கவனித்திருக்கிறார். ^AI

మహాప్రభువు బయలుదేరి మార్గాన్ని కనిపెట్టుకుని చూస్తున్నాడు. ^AI

তেতিয়া মহামুনিয়ে শাপ দিলে, ^AI

তখন মহামুনি শাপ দিলেন, ^AI

Then the great sage Chyavana (Chauki) pronounced a curse, ^AI

ત્યારે મહામુનિએ શાપ આપ્યો, ^AI

तब महामुनि ने शाप दे दिया, ^AI

ಆಗ ಮಹಾಮುನಿ ಚೌಂಕಿಯು ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡಿದನು, ^AI

तेन्ना चौंकि म्हाल मुनीन श्राप दिलो, ^AI

അപ്പോൾ ആ മഹാമുനി ശാപം നൽകി, ^AI

तेव्हा महामुनींनी (चौकी/च्यवन ऋषींनी) शाप दिला, ^AI

तब महामुनिले श्राप दिनुभयो, ^AI

ସେତେବେଳେ ମହାମୁନି ଶାପ ଦେଇଥିଲେ, ^AI

ਤਦ ਮਹਾਮੁਨੀ ਚੌਂਕੀ ਨੇ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ, ^AI

तदा च्यवनमहामुनिः शापं दत्तवान्। ^AI

එවිට මහා මුනි චෞකී ශාපයක් දුන්නේය, ^AI

அப்போது சௌக்கி என்னும் பெரும் முனிவர் சாபம் இட்டார், ^AI

అప్పుడు చౌంకి అనే మహాముని శాపం ఇచ్చాడు, ^AI

এতিয়া কি বিচাৰ কৰিব লাগে, ভাবি চোৱা। ^AI

এখন কী বিচার বিবেচনা করা উচিত? ^AI

what consideration must now be pondered? ^AI

હવે કેવો વિચાર વિચારવો જોઈએ? ^AI

अब कौन-सा विचार विचारना चाहिए? ^AI

ಈಗ ಯಾವ ವಿಚಾರವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಬೇಕು? ^AI

आतां खंयचो विचार करचो पडटा? ^AI

എന്തു വിചാരം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്? ^AI

आता कोणता विचार करावा, काय विचार करावा? ^AI

अब के विचार गर्नु पर्ने हो ? ^AI

ଏହା ଉପରେ କେଉଁ ବିଚାର ଆବଶ୍ୟକ ହେବ? ତୁମେ ବିଚାର କର। ^AI

ਹੁਣ ਕਿਹੜਾ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ^AI

किं विचारः विचारणीयः? ^AI

දැන් කුමන සිතුවිල්ලක් සලකා බැලිය යුතුද? ^AI

என்ன ஆலோசனை செய்ய வேண்டும்? ^AI

ఇప్పుడు ఏ ఆలోచన ఆలోచించవలసి ఉంది? ^AI

মহাপ্ৰভুৱে দ্বিজৰ ৰূপ ধাৰণ কৰি, ^AI

মহাপ্রভু দ্বিজের রূপ ধারণ করালেন (দ্বিজরূপে প্রকাশ পেলেন), ^AI

The great lord assumed the form of a twice-born (brahmin), ^AI

મહાપ્રભુએ દ્વિજ (બ્રાહ્મણ)નું રૂપ ધારણ કરાવ્યું, ^AI

महाप्रभु ने द्विज का रूप धारण कराया, ^AI

ಮಹಾಪ್ರಭುವು ದ್ವಿಜರ (ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ) ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ^AI

व्हडल्या प्रभून द्विजाचो रूप घेतलो, ^AI

മഹാപ്രഭു ദ്വിജരൂപം ധരിച്ചു, ^AI

महाप्रभूंनी द्विजाचे (ब्राह्मणाचे) रूप धारण केले, ^AI

महाप्रभुले द्विजको रूप धारण गर्नुभयो, ^AI

ଦ୍ୱିଜ ରୂପ ଧାରଣ କରି ମହାପ୍ରଭୁ ଆସିଥିଲେ, ^AI

ਮਹਾਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਦਵਿਜ (ਬ੍ਰਾਹਮਣ) ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ, ^AI

महाप्रभुः द्विजरूपं धारयित्वा। ^AI

මහා ප්‍රභූව ද්විජ රූපයක් ගෙන, ^AI

பெரும்தலைவர் அந்தணர் வடிவம் கொண்டு, ^AI

మహాప్రభువు ద్విజుని రూపాన్ని ధరించాడు, ^AI

আপুনি আপোনাৰ দাসৰ শোক দূৰ কৰক। শ্লোক – ২ ^AI

আপনি আপনার দাসের শোক দূর করুন। শ্লোক – ২ ^AI

do you remove the sorrow of your servant. Verse 2 ^AI

તમે તમારા દાસનું દુઃખ દૂર કરો. કડી – ૨ ^AI

वे तुम अपने दास का शोक दूर करो। छन्द – २ ^AI

ನೀನು ನಿನ್ನ ದಾಸನ ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸು. ಪದ್ಯ 2 ^AI

तूं आपल्या दासाचो दुख्ख पयस कर। को – 2 ^AI

അവിടുന്ന് തന്റെ ദാസന്റെ ദുഃഖം തീർക്കേണമേ. ശ്ലോകം 2 ^AI

तुम्ही आपल्या दासाचे दुःख दूर करा. को – २ ^AI

तिमीले आफ्नो दासको शोक हटाऊ । को – २ ^AI

ସେ ତୁମ ଦାସର ଶୋକ ଦୂର କରନ୍ତୁ। କୋରସ – ୨ ^AI

ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦਾ ਸੋਗ ਦੂਰ ਕਰ। ਕੋ – 2 ^AI

सः त्वं स्वदासस्य शोकं निवारय। ^AI

ඔබ ඔබේ දාසයාගේ ශෝකය දුරු කරන්න. පද්‍යය 2 ^AI

அவர் உன் அடியவரின் துயரைப் போக்குவாயாக. பாடல் – 2 ^AI

ఆయనే తమ దాసుని శోకాన్ని తొలగించండి. పద్యం 2 ^AI

অঙ্গদৰ লগত সীতাক লৈ যোৱা হ'ল, ^AI

সীতাকে (খুঁজতে) অঙ্গদকে সঙ্গে নিয়ে গেলেন, ^AI

Sita was taken away, and Angada went along with them, ^AI

અંગદની સાથે સીતાને લેવા ગયા, ^AI

सीता को लेने के लिए अंगद के साथ (वानर) गए, ^AI

ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಂಗದನು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಹೋದನು, ^AI

सीता व्हेल्ली, आनी तिचे वांगडा अंगद गेलो, ^AI

സീതയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അങ്ഗദനോടൊപ്പം പോയി, ^AI

सीतेला घेऊन गेले, तिच्यासोबत अंगदही गेला, ^AI

सीतालाई खोज्न अङ्गदको साथमा (वानरहरू) गए, ^AI

ଅଙ୍ଗଦଙ୍କ ସହିତ ସୀତାଙ୍କୁ ନେବାକୁ ଗଲେ, ^AI

ਅੰਗਦ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਲੈਣ ਗਏ, ^AI

अङ्गदेन सह सीता गता। ^AI

සීතාව සමඟ අංගද ද ගියේය, ^AI

அங்கதனுடன் சேர்ந்து சீதையைத் தேடச் சென்றார், ^AI

సీతను తీసుకొని పోయారు, అంగదుడు వారితో పాటు వెళ్ళాడు, ^AI

বানৰসকলক সন্ধান কৰা — এইদৰে তেওঁ বচন উচ্চাৰণ কৰিলে। ^AI

‘অন্বেষণ কর, হে বানররাজ’ — এই বাক্য তিনি উচ্চারণ করলেন। ^AI

search, O monkey king — thus he spoke these words. ^AI

હે વાનરરાજ, શોધ કરો — આવા શબ્દો તેમણે ઉચ્ચાર્યા. ^AI

हे वानरराज, खोज करो — ये वचन उन्होंने उचारे। ^AI

ಹುಡುಕು, ಎಲೈ ಕಪೀಶ್ವರನೇ — ಎಂದು ಅವನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ^AI

सोद घे, हें उतर कपी राजान उलयलें। ^AI

അന്വേഷിക്കൂ, കപീശ്വരാ — എന്ന് അവൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ^AI

शोध घ्या, हे कपीश्वरा — असे शब्द उच्चारले. ^AI

हे वानरराज, खोजी गर — यस्तो वचन उचारे । ^AI

ହେ ବାନରରାଜ, ଖୋଜ କର ଏହି ବାଣୀ ଉଚ୍ଚାରଣ କର। ^AI

ਹੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਖੋਜ ਕਰ — ਇਹ ਬਚਨ ਉਸ ਨੇ ਕਹੇ। ^AI

हे कपीश, अन्वेषणं कुरु इति वचनम् उच्चारितवान्। ^AI

සොයන්න, වන රජුනි — ඔහු මෙසේ වදන් පැවසීය. ^AI

தேடு, குரங்கரசனே — என்று இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினார். ^AI

వెతకండి, ఓ కపిరాజా — అని ఆయన ఈ మాటలు పలికాడు. ^AI

তাইৰ অবিহনে আমি জীয়াই নাথাকিম, সেয়ে ^AI

সে যদি বেঁচে থাকে, তবে আমি আর বাঁচব না, ^AI

I will not survive without her, so ^AI

તમારા વિના અમે જીવતા નહીં રહીએ, ^AI

ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ^AI

जीवंत उरनां ते, आनी आम्हीय तसोच. ^AI

അവളില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുകയില്ല, അതിനാൽ ^AI

तो जिवंत राहिला नाही तर आम्ही जगणार नाही, म्हणून ^AI

तिमीबिना हामी बाँच्ने छैनौं, त्यसैले ^AI

ତୁମେ ଆମ ସହିତ ଜୀବିତ ଫେରି ଯିବ ନାହିଁ । ^AI

ਜੇ ਮੈਂ ਜੀਵਤ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ, ^AI

जीवितः न रक्षिष्ये अहं तया सह, ^AI

ජීවත්ව සිටියත් අපි ඔහු නොමැතිව ජීවත් නොවන්නෙමු, ^AI

உயிரோடு நான் இனி இருக்கமாட்டேன், ^AI

ఆమె లేకుండా మేము బ్రతకలేము, ^AI

তাইৰ বাতৰি নানিবি যেতিয়ালৈকে ইয়াত ভৰি নিদিবি। ^AI

তার খবর না এনে তুমি এখানে পা রাখো না। ^AI

set your foot here only after bringing news of her. ^AI

તેમની ખબર લાવ્યા વિના તમે અહીં પગ મૂકશો નહીં. ^AI

ಅವಳ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳದೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಲಿಡಬೇಡ. ^AI

तिची खबर घेवन हांगा पावल दवरू नको. ^AI

അവളുടെ വിവരം അറിയാതെ ഇവിടെ കാൽ വയ്ക്കില്ല. ^AI

तिची खबर आणल्याशिवाय इथे पाय ठेवू नको. ^AI

उनको समाचार नल्याई यहाँ पाइला नराख। ^AI

ମୋତେ ସମ୍ବାଦ ନ ଦେଇ ତୁମେ ଏଠାରେ ପାଦ ରଖିଛ । ^AI

ਉਸ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਏ ਬਿਨਾ ਇੱਥੇ ਪੈਰ ਨਾ ਧਰੋ। ^AI

विना समाचारम् आनीय अत्र पादं स्थापय । ^AI

ඔහුගේ පුවත ගෙනැවිත් තොරතුරු දැනගෙන මිස මෙහි පාදය නොතබන්න. ^AI

அவளைப் பற்றிய செய்தி கொண்டுவந்த பின்பே இங்கே உன் காலை வைப்பாயாக. ^AI

ఆమె వార్త తీసుకురాకుండా ఇక్కడ అడుగు పెట్టకు. ^AI

তেতিয়া তেওঁলোক সকলোৱে সমুদ্ৰৰ পাৰত ভাগৰি ৰৈ থাকিল, ^AI

তখন তারা সবাই সমুদ্রের তীরে ক্লান্ত হয়ে দাঁড়িয়ে রইল, ^AI

Then all of them stood exhausted on the shore of the ocean, ^AI

ત્યારે બધા સમુદ્રના કિનારે થાકીને ઊભા રહ્યા, ^AI

ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸಮುದ್ರದ ದಡದಲ್ಲಿ ದಣಿದು ನಿಂತರು, ^AI

उपरांत ते सगळे दर्याच्या देगेर थकून उबे रावले, ^AI

അപ്പോൾ അവരെല്ലാവരും സമുദ്രതീരത്ത് ക്ഷീണിതരായി നിന്നു, ^AI

तेव्हा सर्व जण सागराच्या काठावर थकून गेले, ^AI

तब सबैले समुद्रको किनारमा हेर्दाहेर्दै थकित भए, ^AI

ସେତେବେଳେ ସମୁଦ୍ର କୂଳରେ ସମସ୍ତେ ଥକି ପଡ଼ିଥିଲେ । ^AI

ਤਦ ਸਾਰੇ ਥੱਕ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ, ^AI

ततः सर्वे तीरे समुद्रस्य श्रान्ताः स्थिताः, ^AI

එවිට ඔවුන් සියලුදෙනා මුහුදු තෙරෙහි වෙහෙසට පත්ව සිටියහ, ^AI

பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் கடலின் கரையில் களைத்து நின்றனர், ^AI

అప్పుడు వారందరూ సముద్రపు ఒడ్డున అలసి నిలబడిరి, ^AI

সীতাদেৱীৰ বাতৰি আনিলে আৰু তেওঁলোকৰ প্ৰাণ ৰক্ষা কৰিলে। ধুৱঁৰী – ৩ ^AI

তিনি সীতার সংবাদ এনে তাদের প্রাণ বাঁচালেন। ধ্রুবপদ – ৩ ^AI

and he brought news of Sita and saved their lives. Chorus – 3 ^AI

સીતાની ખબર લાવીને તેમના પ્રાણ બચાવ્યા. ધ્રુવપદ – ૩ ^AI

ಅವನು ಸೀತೆಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಂದು ಅವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿದನು. ಪಲ್ಲವಿ – 3 ^AI

सीतेची खबर हाडून तांचे प्राण वाटायले. को – 3 ^AI

അദ്ദേഹം സീതയുടെ വിവരം കൊണ്ടുവന്ന് അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. പല്ലവി – 3 ^AI

त्याने सीतेची खबर आणून त्यांचे प्राण वाचवले. ध्रुवपद – ३ ^AI

उनले सीताको समाचार ल्याएर प्राण बचाए। कोरस – ३ ^AI

ସୀତାଙ୍କ ସମ୍ବାଦ ଆଣି ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କଲେ । କୋ – ୩ ^AI

ਉਸ ਨੇ ਸੀਤਾ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਬਚਾਏ। ਕੋਰਸ – 3 ^AI

सीतायाः समाचारम् आनीय प्राणान् उद्धृतवान् । ध्रुवपदम् – ३ ^AI

සීතාවගේ පුවත ගෙනැවිත් ඔවුන්ගේ ප්‍රාණ බේරා ගත්තේය. ගායනාව – 3 ^AI

சீதையின் செய்தியைக் கொண்டுவந்து அவர்களின் உயிர்களைக் காப்பாற்றினார். பல்லவி – 3 ^AI

సీత వార్తను తీసుకువచ్చి వారి ప్రాణాలను కాపాడాడు. పల్లవి – 3 ^AI

ৰাৱণক ত্ৰাস দি সীতাদেৱীৰ শোক দূৰ কৰিলে, ^AI

রাবণকে আতঙ্কিত করে সীতাকে (তার কাছে) সব (সংবাদ) দিলেন, ^AI

He struck terror into Ravana and brought grief to Sita, ^AI

રાવણને ત્રાસ આપ્યો અને સીતાનું બધું દુઃખ દૂર કર્યું, ^AI

ರಾವಣನಿಗೆ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ ಸೀತೆಯ (ಶೋಕವನ್ನು ನೀಗಿಸಿದನು), ^AI

रावणान सगळ्यांक त्रास दिलो आनी सीतेक दुख दिलें, ^AI

രാവണനെ ഭയപ്പെടുത്തി, സീതയുടെ എല്ലാ ദുഃഖവും, ^AI

रावणाने सीतेला सर्व त्रास दिला, ^AI

रावणलाई त्रास दिएर सीतालाई सबै ^AI

ରାବଣକୁ ଭୟ ଦେଇ ସୀତାଙ୍କୁ ସମସ୍ତ (ସମ୍ବାଦ) କହିଲେ । ^AI

ਰਾਵਣ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਸਭ, ^AI

रावणं त्रासयित्वा सीतायाः शोकं सर्वं, ^AI

රාවණයාට තැති ගැන්වූ අතර සීතාවගේ සියලු දුක් දුරු කළේය, ^AI

இராவணனுக்கு அச்சத்தை ஏற்படுத்தி, சீதைக்கு எல்லாத் துன்பங்களையும், ^AI

రావణునికి భయాన్ని కలిగించి, సీతను (రావణుని బారి నుండి) కాపాడాడు, ^AI

ৰাক্ষসীসকলৰ সৈতে কথা পাতি তাইৰ শোক দূৰ কৰিলে। ^AI

রাক্ষসীদের সঙ্গে কথা বলে তিনি তার শোক দূর করলেন। ^AI

and by speaking to the demonesses he removed her grief. ^AI

રાક્ષસીઓને કહીને તેમનું દુઃખ દૂર કર્યું. ^AI

ರಾಕ್ಷಸಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಅವಳ ಶೋಕವನ್ನು ನೀಗಿಸಿದನು. ^AI

राक्षसींचो त्रास निवारलो. ^AI

രാക്ഷസികളോട് സംസാരിച്ച് ആ ദുഃഖം അകറ്റി. ^AI

राक्षसींच्या त्रासापासून तिचे दुःख निवारले. ^AI

राक्षसीहरूलाई भनेर शोक हटाए। ^AI

ରାକ୍ଷସୀମାନଙ୍କୁ କହି ଶୋକ ଦୂର କଲେ । ^AI

ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਨਾਲ ਕਹਿ ਕੇ ਸੋਗ ਦੂਰ ਕੀਤਾ। ^AI

राक्षसीभिः सह कथयित्वा तस्याः शोकं निवारितवान् । ^AI

රාක්ෂසියන් සමඟ කථා කර ඇයගේ ශෝකය දුරු කළේය. ^AI

அரக்கியரிடம் பேசி அவளது துயரைப் போக்கினார். ^AI

రాక్షసులతో మాట్లాడి ఆమె శోకాన్ని పోగొట్టాడు. ^AI

সেই সময়তে মহাপ্ৰভু হনুমান, ^AI

সেই সময়ে মহাপ্রভু হনুমান, ^AI

At that very time, Hanuman the great lord, ^AI

તે જ સમયે હનુમાન મહાપ્રભુ, ^AI

ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಪ್ರಭುವಾದ ಹನುಮಂತನು, ^AI

तेच वेळार हनुमान महाप्रभू, ^AI

അപ്പോൾത്തന്നെ മഹാപ്രഭുവായ ഹനുമാൻ, ^AI

त्याच वेळी हनुमान महाप्रभू, ^AI

त्यही समयमा हनुमान महाप्रभु, ^AI

ସେହି ସମୟରେ ହନୁମାନ ମହାପ୍ରଭୁ । ^AI

ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਹਨੁਮਾਨ ਮਹਾਪ੍ਰਭੂ, ^AI

तस्मिन् समये हनुमान् महाप्रभुः, ^AI

එකල මහා ප්‍රභූ වූ හනුමාන්, ^AI

அந்த நேரத்தில் அந்த மகாபிரபுவான அனுமன், ^AI

అదే సమయంలో హనుమంతుడు మహాప్రభువు, ^AI

গৈ মহাবলী নিশাচৰবোৰক বধ কৰিলে। ^AI

গিয়ে মহাবলশালী নিশাচরকে বধ করলেন। ^AI

went and slew the mighty night-roaming demons. ^AI

જઈને મહાન નિશાચર રાક્ષસોને માર્યા. ^AI

ಹೋಗಿ ಮಹಾ ರಾತ್ರಿಂಚರರನ್ನು ಕೊಂದನು. ^AI

वचून त्या व्हडल्या रातचर राक्षसांक मारलें. ^AI

ചെന്ന് മഹാരാക്ഷസന്മാരെ കൊന്നു. ^AI

जाऊन महान राक्षसांना मारले. ^AI

गएर महान रजनीचरहरूलाई मारे। ^AI

ଯାଇ ମହା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ମାରିଲେ । ^AI

ਜਾ ਕੇ ਮਹਾਨ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ^AI

गत्वा महारजनीचरान् मारितवान् । ^AI

ගොස් මහා රාත්‍රීචරයන් මැරීය. ^AI

சென்று பெரும் இரவுலாவும் அரக்கர்களைக் கொன்றார். ^AI

వెళ్లి మహా రాత్రించరులను చంపాడు. ^AI

সীতা অশোক বনত অগ্নি সংযোগ কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰোঁতে, ^AI

সীতা অশোকবন জ্বালিয়ে দিতে চাইলে, ^AI

Sita, wishing to set the Ashoka grove ablaze, ^AI

સીતા અશોક વનને આગ લગાવવા ચાહતી હતી, ^AI

ಸೀತೆಯು ಅಶೋಕವನವನ್ನು ಸುಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ^AI

सीता आसोक वनांत उजो लावपाची इच्छा करताली, ^AI

സീതാദേവി അശോകവനം കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ, ^AI

अशोकवनाला आग लावण्याची सीतेची इच्छा होती, ^AI

सीताले अशोक वाटिकालाई जलाउन चाहिन्, ^AI

ସୀତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଥିଲା ଅଶୋକ ବନକୁ ଅଗ୍ନିରେ ଜାଳିବା, ^AI

ਸੀਤਾ ਨੇ ਅਸ਼ੋਕ ਵਾਟਿਕਾ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ, ^AI

सीता अशोकवनं दग्धुम् इच्छन्ती। ^AI

සීතා දේවිය අශෝක වනය ගිනි ගැන්වීමට අදහස් කළ විට, ^AI

அசோக வனத்தைத் தீயிட்டு எரிக்க விரும்பிய சீதை, ^AI

సీత అశోకవనాన్ని తగలబెట్టాలని కోరుకుంది, ^AI

আপুনি তেওঁক প্ৰভুৰ আঙুঠি দি তেওঁৰ শোক দূৰ কৰিলে। ধ্ৰুৱক – ৪ ^AI

তুমি তাঁকে প্রভুর মুদ্রিকা দিয়ে শোক দূর করলে। ধ্রুবপদ – ৪ ^AI

you gave her the Lord's ring and removed her sorrow. Refrain – 4 ^AI

ત્યારે તમે પ્રભુની મુદ્રિકા આપીને તેમનું દુઃખ દૂર કર્યું. ટેક – ૪ ^AI

ನೀನು ಪ್ರಭುವಿನ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ನೀಡಿ ಅವಳ ಶೋಕವನ್ನು ನೀಗಿಸಿದೆ. ಧ್ರುವಪದ – ೪ ^AI

तुवां तिका प्रभूची मुद्रिका दिली आनी तिचो दुख्ख पयस केलो. ध्रुवपद – 4 ^AI

നീ പ്രഭുവിന്റെ മുദ്രമോതിരം നൽകി അവളുടെ ദുഃഖം അകറ്റി. പല്ലവി – 4 ^AI

तू तिला प्रभूंची मुद्रिका दिली आणि तिचे दुःख दूर केले. ध्रुवपद – ४ ^AI

तिमीले प्रभुको मुद्रिका दिएर उनको शोक हटाइदियौ। ध्रुवपद – ४ ^AI

ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମୁଦ୍ରିକା ଦେଇ ଶୋକ ଦୂର କଲେ । ଧ୍ରୁବପଦ – 4 ^AI

ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੁੰਦਰੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸੋਕ ਦੂਰ ਕੀਤਾ। ਟੇਕ – 4 ^AI

प्रभोः मुद्रिकां दत्त्वा तस्याः शोकं निवारितवान्। ध्रुवपदम् – ४ ^AI

ඔබ ස්වාමියාගේ මුදුව ඇයට දී ඇගේ දුක දුරු කළෙහිය. පද මාලාව – 4 ^AI

இறைவனின் மோதிரத்தைக் கொடுத்து அவளது துயரைப் போக்கினாய். பல்லவி – 4 ^AI

ప్రభువు ముద్రికను ఇచ్చి ఆమె దుఃఖాన్ని పోగొట్టావు. పల్లవి – 4 ^AI

তেতিয়া লক্ষ্মণৰ বুকুত বাণ লাগিলত, ^AI

তখন লক্ষ্মণের বুকে বাণ বিদ্ধ হলে, ^AI

When the arrow struck Lakshmana in the chest, ^AI

જ્યારે લક્ષ્મણના હૃદયમાં બાણ વાગ્યું, ^AI

ಆಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಎದೆಗೆ ಬಾಣ ತಗುಲಿದಾಗ, ^AI

तेन्ना लक्ष्मणाच्या छातीक बाण लागलो, ^AI

അപ്പോൾ ലക്ഷ്മണന്റെ നെഞ്ചിൽ അമ്പു തറച്ചപ്പോൾ, ^AI

तेव्हा लक्ष्मणाच्या छातीत बाण लागला, ^AI

जब लक्ष्मणको छातीमा बाण लाग्यो, ^AI

ସେତେବେଳେ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ଛାତିରେ ବାଣ ବାଜିଲା, ^AI

ਜਦੋਂ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਬਾਣ ਲੱਗਾ, ^AI

यदा लक्ष्मणस्य उरसि बाणः लग्नः, ^AI

එකල ලක්ෂ්මණයන්ගේ හෘදයට ඊතලයක් වැදුණු විට, ^AI

அப்போது இலக்குவனின் மார்பில் அம்பு பாய்ந்தபோது, ^AI

అప్పుడు లక్ష్మణుని ఛాతీపై బాణం తగిలినప్పుడు, ^AI

তেওঁ প্ৰাণ ত্যাগ কৰিলে; আপুনি ৰাৱণৰ পুত্ৰক বধ কৰিলে। ^AI

তিনি প্রাণ ত্যাগ করলেন; তুমি রাবণের পুত্রকে বধ করলে। ^AI

he gave up his life; you killed the son of Ravana (the demon). ^AI

તે પ્રાણ ત્યજવા લાગ્યા; ત્યારે તમે રાવણના પુત્રનો વધ કર્યો. ^AI

ಅವನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟನು; ನೀನು ರಾವಣನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದೆ. ^AI

लक्ष्मण प्राण सोडूंक पावलो; तुवां रावणाच्या पुताक मारलो. ^AI

അദ്ദേഹം പ്രാണൻ വെടിഞ്ഞു; നീ രാവണപുത്രനെ കൊന്നു. ^AI

त्याने प्राण सोडले; तू रावणाच्या पुत्राचा वध केला. ^AI

उनले प्राण त्यागे; तिमीले रावणका छोरालाई मार्यौ। ^AI

ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କଲେ, ପୁତ୍ର ରାବଣକୁ ମାରିଲେ । ^AI

ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੇ; ਤੂੰ ਰਾਵਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ^AI

तदा सः प्राणान् अत्यजत् (मूर्च्छितः अभवत्); (ततः) रावणपुत्रं (अक्षं) हतवान्। ^AI

ඔහු ප්‍රාණය පරිත්‍යාග කළේය; ඔබ රාවණාගේ පුත්‍රයා මරා දැමුවෙහිය. ^AI

அவன் உயிரை விட்டான்; இராவணனின் மகனைக் கொன்றாய். ^AI

(లక్ష్మణుడు) ప్రాణాలు విడిచాడు; రావణుని కుమారుడిని (ఇంద్రజిత్తును) చంపావు. ^AI

বৈদ্য সুষেণক লগত লৈ ঘৰলৈ গৈ, ^AI

বৈদ্য সুষেণকে সঙ্গে নিয়ে গৃহে এনে, ^AI

Taking the physician Sushena along to the house, ^AI

વૈદ્ય સુષેણને સાથે લઈને ઘરે જઈને, ^AI

ವೈದ್ಯ ಸುಷೇಣನನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ^AI

तुवां वैद्य सुषेनाक घेवन घरा गेलो, ^AI

വൈദ്യനായ സുഷേണനെയും കൂട്ടി ഭവനത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവന്ന്, ^AI

वैद्य सुषेणाला घरासह घेऊन, ^AI

वैद्य सुषेणलाई साथमा लिएर घरमा गएर, ^AI

ବୈଦ୍ୟ ସୁଷେଣଙ୍କ ସହିତ ଘରକୁ ନେଇ, ^AI

ਵੈਦ ਸੁਸ਼ੇਣ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਘਰ ਗਿਆ, ^AI

वैद्यं सुषेणं समेतं गृहं नीत्वा, ^AI

වෛද්‍ය සුෂේන සමඟ ගෘහයට ගොස්, ^AI

வைத்தியரான சுஷேனையும் அழைத்துக்கொண்டு வீட்டிற்குச் சென்று, ^AI

వైద్యుడు సుషేణునితో కలిసి ఇంటికి తీసుకువెళ్లి, ^AI

তেতিয়া আপুনি দ্ৰোণ পৰ্বত উভালি আনিলে, হে বীৰ। ^AI

তখনই হে বীর, তুমি দ্রোণগিরি উপড়ে তুললে। ^AI

then you uprooted the great Drona mountain, O hero. ^AI

ત્યારે હે વીર, તમે દ્રોણ પર્વતને ઉપાડી લીધો. ^AI

ಆಗ ವೀರನೇ, ದ್ರೋಣಗಿರಿಯನ್ನು ನೀನು ಬೇರುಸಹಿತ ಕಿತ್ತೆ. ^AI

तेन्ना तुवां, हे वीरा, द्रोण पर्वत उपाडून व्हेलो. ^AI

അപ്പോൾ ഹേ വീരാ, നീ ദ്രോണഗിരി പിഴുതെടുത്തു. ^AI

तेव्हा तू हे वीरा, द्रोण नावाचा मोठा पर्वत उपटला. ^AI

तब तिमीले, हे वीर, द्रोण पर्वतलाई उखेल्यौ। ^AI

ସେତେବେଳେ ଦ୍ରୋଣ ପର୍ବତକୁ ବୀରତାର ସହ ଉପାଡ଼ି ଆଣିଲେ । ^AI

ਤਦ ਤੂੰ ਹੇ ਵੀਰ, ਦ੍ਰੋਣ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਉਖਾੜ ਲਿਆ। ^AI

तदा हे वीर, द्रोणगिरिं उत्पाटितवान्। ^AI

එවිට ඔබ ද්‍රෝණ නම් මහා පර්වතය උදුරා ගත්තෙහිය, වීරයාණෙනි. ^AI

அப்போது வீரனே, துரோண மலையையே பெயர்த்து எடுத்தாய். ^AI

అప్పుడు ద్రోణ పర్వతాన్ని ఎత్తి తెచ్చావు. ^AI

সংজীৱনী বনৌষধি আনি তেওঁৰ হাতত দিলে, ^AI

সঞ্জীবনী আনি তখন তাঁর হাতে দিলে, ^AI

Bringing the life-giving herb, you placed it in his hands then, ^AI

સંજીવની ઔષધિ લાવીને ત્યારે તેમના હાથમાં આપી, ^AI

ಸಂಜೀವಿನಿಯನ್ನು ತಂದು ಆಗ ಅವನ ಕೈಗೆ ಇಟ್ಟು, ^AI

आनी जिवन दिवपी (संजीवनी) औषध घेवन तुवां ताच्या हातांत दिलें, ^AI

സഞ്ജീവനി കൊണ്ടുവന്ന് അപ്പോൾ അവന്റെ കൈയിൽ നൽകി, ^AI

संजीवनी आणून तेव्हा त्याच्या हाती दिली, ^AI

संजीवनी ल्याएर तब उनको हातमा दियौ, ^AI

ସଞ୍ଜୀବନୀ ଆଣି ହାତରେ ଦେଲେ, ସେତେବେଳେ, ^AI

ਸੰਜੀਵਨੀ ਬੂਟੀ ਲਿਆ ਕੇ ਤਦ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ, ^AI

सञ्जीवनीम् आनीय हस्ते दत्तवान्, ^AI

සංජීවනී ඖෂධය ගෙනැවිත් ඔහුගේ අතට දුන් විට, ^AI

உயிர்கொடுக்கும் மூலிகையைக் கொண்டு வந்து அவன் கையில் அளித்தாய், ^AI

సంజీవని మూలికను తెచ్చి అప్పుడు ఆయన చేతిలో పెట్టావు, ^AI

আৰু লক্ষ্মণৰ প্ৰাণ ৰক্ষা কৰিলে। ধ্ৰুৱক – ৫ ^AI

তুমি লক্ষ্মণের প্রাণ রক্ষা করলে। ধ্রুবপদ – ৫ ^AI

and you saved Lakshmana's life. Refrain – 5 ^AI

લક્ષ્મણના પ્રાણ બચાવ્યા. ટેક – ૫ ^AI

ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನೀನು ಉಳಿಸಿದೆ. ಧ್ರುವಪದ – ೫ ^AI

आनी लक्ष्मणाचे प्राण वाचयले. ध्रुवपद – 5 ^AI

ലക്ഷ്മണന്റെ പ്രാണൻ നീ രക്ഷിച്ചു. പല്ലവി – 5 ^AI

आणि तू लक्ष्मणाचे प्राण वाचवले. ध्रुवपद – ५ ^AI

र लक्ष्मणको प्राण बचायौ। ध्रुवपद – ५ ^AI

ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ପ୍ରାଣ ତୁମେ ରକ୍ଷା କଲ । ଧ୍ରୁବପଦ – 5 ^AI

ਤੂੰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਬਚਾਏ। ਟੇਕ – 5 ^AI

लक्ष्मणस्य प्राणान् रक्षितवान्। ध्रुवपदम् – ५ ^AI

ඔබ ලක්ෂ්මණයන්ගේ ප්‍රාණය බේරා ගත්තෙහිය. පද මාලාව – 5 ^AI

இலக்குவனின் உயிரைக் காப்பாற்றினாய். பல்லவி – 5 ^AI

లక్ష్మణుని ప్రాణాలను రక్షించావు. పల్లవి – 5 ^AI

তেতিয়া ৰাৱণে যুদ্ধ কৰিবলৈ ধৰিলে, ^AI

তখন রাবণ যুদ্ধে অজ্ঞাতভাবে (অচেনা রূপে) আক্রমণ করল, ^AI

Then Ravana fought a battle (with them), ^AI

ત્યારે રાવણે અજાણતાં યુદ્ધ કર્યું, ^AI

ಆಗ ರಾವಣನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ^AI

त्या वेळार रावणान झुज सुरू केलो, ^AI

അപ്പോൾ രാവണനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു, ^AI

तेव्हा रावणाने त्यांच्याशी युद्ध केले, ^AI

तब रावणसँग युद्ध गर्न अजान (अज्ञात/अनजान) भयो, ^AI

ରାବଣ ସହ ଯୁଦ୍ଧ ଅଜାଣିରେ ତୁମେ କରିଥିଲ । ^AI

ਤਦ ਰਾਵਣ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ, ^AI

ततः रावणेन सह तेषां युद्धम् अभवत् । ^AI

එවිට රාවණා සමඟ යුද්ධයක් ඇති කළේය, ^AI

அப்போது இராவணனுடன் போர் நடந்தது, ^AI

అప్పుడు రావణుడు యుద్ధం చేశాడు, ^AI

আৰু সৰ্পৰ ফাঁচি সকলোৰে মূৰত পেলাই দিলে। ^AI

এবং সর্পের ফাঁস সকলের মাথায় নিক্ষেপ করল। ^AI

and cast the noose of serpents upon all their heads. ^AI

અને સર્પોનો ફંદો બધાના માથા પર નાખ્યો. ^AI

ಮತ್ತು ಸರ್ಪಗಳ ಪಾಶವನ್ನು ಎಲ್ಲರ ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದನು. ^AI

आनी सगळ्यांच्या माथ्यार सर्पांचो फास घालो. ^AI

സർപ്പങ്ങളുടെ കെട്ടുകൾ അവരുടെ എല്ലാ തലകളിലും ഇട്ടു. ^AI

आणि सर्वांच्या डोक्यांवर सर्पांचे फास टाकले. ^AI

र सबैको शिरमा नागको फाँसो हालिदियो । ^AI

ନାଗଫାଶ ସମସ୍ତଙ୍କ ମୁଣ୍ଡରେ ପକାଇଲା । ^AI

ਅਤੇ ਸੱਪਾਂ ਦਾ ਫਾਹਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ। ^AI

सः सर्वेषां शिरस्सु नागपाशान् अक्षिपत् । ^AI

නාග පාශයක් සියලු හිස් මතට දැමීය. ^AI

பாம்புகளைக் கயிறாக்கி எல்லாத் தலைகளிலும் வீசினான். ^AI

నాగపాశాన్ని (సర్పపాశాన్ని) అందరి తలలపై వేశాడు. ^AI

শ্ৰীৰঘুনাথৰ সৈতে সমগ্ৰ সৈন্যদল, ^AI

শ্রীরঘুনাথ সহ সমগ্র বাহিনী, ^AI

All the host together with Shri Raghunath (Rama), ^AI

શ્રીરઘુનાથ સહિત આખું સૈન્ય, ^AI

ಶ್ರೀರಘುನಾಥರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯವು, ^AI

श्रीरघुनाथा वांगडा सगळो सैन्य-समुदाय, ^AI

ശ്രീരഘുനാഥനോടുകൂടി സർവ്വ സൈന്യവും, ^AI

श्रीरघुनाथांसह संपूर्ण सैन्य, ^AI

श्रीरघुनाथसहित सम्पूर्ण सेना, ^AI

ଶ୍ରୀରଘୁନାଥଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟ, ^AI

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨਾਥ ਸਮੇਤ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ, ^AI

श्रीरघुनाथेन सह सर्वं सैन्यम् । ^AI

ශ්‍රී රඝුනාථ (රාම) ඇතුළු මුළු සේනාවම, ^AI

ஸ்ரீரகுநாதருடன் சேர்ந்த எல்லாப் படையும், ^AI

శ్రీరఘునాథుడితో సహా సమస్త సైన్యం, ^AI

মোহত পৰিল — এইটো আছিল এক গুৰুতৰ সঙ্কট। ^AI

মোহগ্রস্ত হয়ে পড়ল — এই ছিল এক ভারী বিপদ। ^AI

was struck with bewilderment — this was a heavy calamity. ^AI

મોહમાં ગરક થઈ ગયું — આ ભારે સંકટ થયું. ^AI

ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು — ಇದು ಭಾರವಾದ ಸಂಕಟವಾಯಿತು. ^AI

मोहांत पडलो — हो एक भारी संकट जालो. ^AI

മോഹത്തിൽ ആയി — ഇത് വലിയൊരു ആപത്തായിരുന്നു. ^AI

मोहग्रस्त झाले — हे मोठे संकट होते. ^AI

मोहमा पर्‍यो — यो ठूलो सङ्कट भयो । ^AI

ମୋହରେ ପଡ଼ିଗଲେ, ଏହି ସଙ୍କଟ ଅତି ଭାରୀ ହେଲା । ^AI

ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਈ — ਇਹ ਭਾਰੀ ਸੰਕਟ ਸੀ। ^AI

मोहम् अगच्छत्; एषः महान् सङ्कटभारः आसीत् । ^AI

මුළාවට හා බියට පත් විය — මෙය බරපතල උපද්‍රවයක් විය. ^AI

மயக்கமடைந்தது — இது பெரும் சங்கடமாயிற்று. ^AI

మోహంలో పడిపోయింది — ఇది భారీ ఆపద. ^AI

তেতিয়া হনুমানে পক্ষীৰাজ গৰুড়ক আনিলে, ^AI

তখন হনুমান পক্ষীরাজকে আনলেন, ^AI

Then Hanuman brought the king of birds (Garuda), ^AI

ત્યારે હનુમાનજીએ પક્ષીરાજ ગરુડને લાવ્યા, ^AI

ಆಗ ಹನುಮಾನ್‌ನು ಪಕ್ಷಿರಾಜನಾದ ಗರುಡನನ್ನು ಕರೆತಂದನು, ^AI

आनी तेन्ना हनुमानान पक्षीराजाक (गरुडाक) उलो मारलो, ^AI

അപ്പോൾ ഹനുമാൻ പക്ഷിരാജനെ (ഗരുഡനെ) കൊണ്ടുവന്നു, ^AI

तेव्हा हनुमानांनी पक्षीराज गरुडांना आणले, ^AI

तब हनुमानजीले पक्षीराज (गरुड)लाई ल्याए, ^AI

ସେତେବେଳେ ପକ୍ଷୀରାଜ ଗରୁଡଙ୍କୁ ଆଣି ହନୁମାନ ଜୀ, ^AI

ਤਦ ਹਨੁਮਾਨ ਜੀ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ (ਗਰੁੜ) ਨੂੰ ਲੈ ਆਏ, ^AI

तदा हनुमान् पक्षिराजं गरुडम् आनयत् । ^AI

එවිට හනුමාන් තුමා පක්ෂි රාජයා (ගරුඩ) ගෙන්වා, ^AI

அப்போது அனுமான் பறவைகளின் அரசனை (கருடனை) அழைத்து வந்து, ^AI

అప్పుడు హనుమంతుడు పక్షిరాజును (గరుడుడిని) తీసుకొచ్చాడు, ^AI

বন্ধন কাটি তেওঁলোকৰ মহাভয় দূৰ কৰিলে। ||৬|| ^AI

বন্ধন কেটে তাদের মহাভয় দূর করলেন। ||৬|| ^AI

cut the bonds and removed their great terror. ||6|| ^AI

બંધન કાપીને મોટો ભય દૂર કર્યો. ||૬|| ^AI

ಬಂಧನವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಮಹಾಭಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದನು. ||೬|| ^AI

बंधन कातरून तांचो व्हड भंय दूर केलो. ॥६॥ ^AI

ബന്ധനങ്ങൾ മുറിച്ച് അവരുടെ വലിയ ഭയം അകറ്റി. ॥6॥ ^AI

बंधने कापून त्यांचा मोठा भय नाहीसा केला. ॥६॥ ^AI

बन्धन काटेर ठूलो त्रास हटाए । को – ६ ^AI

ବନ୍ଧନ କାଟି ସେମାନଙ୍କ ଭୟ ଦୂର କରିଥିଲେ । କୋ – ୬ ^AI

ਬੰਧਨ ਕੱਟ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ। ॥6॥ ^AI

सः बन्धनानि अच्छिनत् तेषां महाभयं च अपनयत् ॥६॥ ^AI

බැඳුම් කපා ඔවුන්ගේ මහත් තැතිගැනීම දුරු කළේය. ||6|| ^AI

கட்டுகளை அறுத்து அவர்களின் பெரும் அச்சத்தை நீக்கினார். ||6|| ^AI

బంధనాలను తెంచి గొప్ప భయాన్ని తొలగించాడు. ||6|| ^AI

যেতিয়া অহিৰাৱনে নিজৰ ভাতৃৰ সৈতে, ^AI

যখন অহিরাবণ তার ভাইদের সঙ্গে, ^AI

When Ahiravan together with his brother, ^AI

જ્યારે અહિરાવણ તેના ભાઈ સહિત, ^AI

ಅಹಿರಾವಣನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ^AI

जेन्ना अहिरावण आपल्या भावा वांगडा, ^AI

അഹിരാവണൻ തന്റെ സഹോദരനോടുകൂടി, ^AI

जेव्हा अहिरावण आपल्या बंधूंसह, ^AI

जब अहिरावणले आफ्ना भाइसहित, ^AI

ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଯେତେବେଳେ ଅହିରାବଣ, ^AI

ਜਦੋਂ ਅਹਿਰਾਵਣ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਸਮੇਤ, ^AI

यदा अहिरावणः स्वबन्धुना सह । ^AI

අහිරාවණ තම සහෝදරයා සමඟ, ^AI

அகிராவணன் தன் படைகளுடன் சேர்ந்து, ^AI

అహిరావణుడు తన సోదరుడితో కలిసి, ^AI

ৰঘুনাথক লৈ পাতাললৈ গুচি গ'ল, ^AI

রঘুনাথকে নিয়ে পাতালে চলে গেল, ^AI

carried Raghunath away to the nether world, ^AI

રઘુનાથને લઈને પાતાળમાં ગયો, ^AI

ರಘುನಾಥರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ^AI

रघुनाथाक पाताळांत घेवन गेलो, ^AI

രഘുനാഥനെ കൊണ്ടുപോയി പാതാളത്തിൽ എത്തി, ^AI

रघुनाथांना घेऊन पाताळात गेला, ^AI

रघुनाथलाई पातालमा लगे, ^AI

ରଘୁନାଥଙ୍କୁ ନେଇ ପାତାଳକୁ ଚାଲିଗଲା । ^AI

ਰਘੁਨਾਥ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਪਾਤਾਲ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ, ^AI

रघुनाथं नीत्वा पातालं गतः । ^AI

රඝුනාථයන් රැගෙන පාතාල ලෝකයට ගිය විට, ^AI

ரகுநாதரை அழைத்துக்கொண்டு பாதாளத்திற்குச் சென்றான், ^AI

రఘునాథుడిని పాతాళానికి తీసుకువెళ్ళాడు, ^AI

দেৱীসকলক বিধিমতে পূজা কৰি তেওঁ সঁচাকৈয়ে বলৱান হ'ল, ^AI

দেবীরা তাঁকে যথাযথ বিধিতে পূজা করলেন, এবং তিনি সত্যিই বলবান ছিলেন, ^AI

The goddesses worshipped him, and he was truly strong through his own method, ^AI

દેવીઓએ તેમની યોગ્ય રીતે પૂજા કરી, અને તે સાચે જ બળવાન હતા, ^AI

ದೇವಿಯರು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವನು ಬಲಿಯಿಂದ (ಬಲದಿಂದ) ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದನು. ^AI

देवतांनी ताची पूजा केली आनी ताका बळी (बळी राजा) अशे विधीने पूजले. ^AI

ദേവിമാർ അദ്ദേഹത്തെ നല്ല വിധത്തിൽ പൂജിച്ചു, ബലിയും (മഹാബലിയും) അങ്ങനെതന്നെ, ^AI

देवींनी त्याची पूजा केली आणि तो विधिपूर्वक खरोखर बलवान झाला, ^AI

देवीहरूले राम्ररी विधिपूर्वक उनको पूजा गरे, र उनी बलवान् भए, ^AI

ଦେବୀମାନେ ଭଲ ଭାବରେ ବିଧିପୂର୍ବକ ପୂଜା କଲେ, ^AI

ਦੇਵੀਆਂ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਬਲਿ (ਰਾਜਾ ਬਲਿ) ਨੂੰ, ^AI

देवीः पूजयित्वा भलि विधिना बलिः (बलवान्) अभवत् । ^AI

දේවතාවියන් ඔහුට බැතිමත්ව නමස්කාර කළාහ; ඔහු තම බලයෙන් සැබවින්ම බලවත් විය. ^AI

தேவியர்கள் அவரை நன்கு முறையாகப் பூஜித்தனர்; அவர் வலிமை மிக்கவராய் இருந்தார், ^AI

దేవతలు మంచి విధంగా పూజించిరి, ఓ బలవంతుడా, ^AI

সকলো দেৱতা একগোট হৈ মন্ত্ৰণা-বিচাৰ কৰিলে। ^AI

সমস্ত দেবতা একত্র হয়ে মন্ত্রণা ও বিচার করলেন। ^AI

all the gods gathered and deliberated on a plan. ^AI

બધા દેવો ભેગા થઈને મંત્રણા વિચારવા લાગ્યા. ^AI

ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದರು. ^AI

सगळे देव एकठांय जावन एक येवजण विचार केलो. ^AI

എല്ലാ ദേവന്മാരും ഒരുമിച്ചുകൂടി ഒരു മന്ത്രം ആലോചിച്ചു. ^AI

सर्व देव एकत्र जमले आणि त्यांनी मंत्रणा विचार केला. ^AI

सबै देवताहरू भेला भई मन्त्रणा विचार गरे। ^AI

ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନେ ମିଳି ମନ୍ତ୍ର ବିଚାର କଲେ। ^AI

ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਮੰਤਰ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ^AI

सर्वे देवाः मिलित्वा मन्त्रं विचारं च अकुर्वन् । ^AI

සියලු දෙවිවරු එක්වී මන්ත්‍රණය කර සැලසුමක් සකස් කළහ. ^AI

தேவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுகூடி ஆலோசனை செய்தனர். ^AI

దేవతలందరూ కలిసి మంత్రాలను ఆలోచించిరి. ^AI

তেতিয়াই তেওঁ তেওঁলোকৰ সহায়ক হ'ল, ^AI

তখনই তিনি তাদের সহায় হলেন, ^AI

He became their helper then and there, ^AI

ત્યારે જ તે તેમના સહાયક બન્યા, ^AI

ಆಗ ಅವನೇ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಕನಾದನು, ^AI

तेन्ना तो तांचो आदार जालो, ^AI

അപ്പോൾത്തന്നെ അദ്ദേഹം സഹായിയായി, ^AI

तेव्हाच तो त्यांचा सहाय्यक झाला, ^AI

जब उनले सहायता गरे, तब त्यो भयो, ^AI

ଯାହାଙ୍କ ସହାୟତାରେ ତାହା ହିଁ ହେଲା, ^AI

ਤਦ ਉਹ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਸਹਾਇਕ ਬਣਿਆ, ^AI

तदा स एव तेषां सहायः अभवत् । ^AI

එවිටම ඔහු ඔවුන්ගේ උපකාරකයා විය. ^AI

அப்போதே அவர் அவர்களுக்கு உதவியாளராக ஆனார், ^AI

అప్పుడే సహాయకుడిగా నిలిచాడు, ^AI

আৰু অহিৰাৱনক সৈন্যসহ বিনাশ কৰিলে। শ্লোক – ৭ ^AI

এবং অহিরাবণকে তার সৈন্যসমেত সংহার করলেন। শ্লোক – ৭ ^AI

and destroyed Ahiravana together with his army. Verse 7 ^AI

અને અહિરાવણને તેની સેનાના સમેત સંહાર કર્યો. કડી – ૭ ^AI

ಮತ್ತು ಅಹಿರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಶ್ಲೋಕ 7 ^AI

आनी अहिरावणाक ताच्या सैन्यासयत नाश केलो. कडवें 7 ^AI

അഹിരാവണനെ സൈന്യത്തോടുകൂടി സംഹരിച്ചു. ശ്ലോകം 7 ^AI

आणि अहिरावणाचा त्याच्या सैन्यासह संहार केला. श्लोक ७ ^AI

र अहिरावणलाई उसको सेना समेत संहार गरे। श्लोक ७ ^AI

ଅହିରାବଣକୁ ସୈନ୍ୟ ସମେତ ସଂହାର କଲେ। କୋ – 7 ^AI

ਅਤੇ ਅਹਿਰਾਵਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ। ਕੋ – 7 ^AI

अहिरावणं सैन्येन सह संहृतवान् । सप्तमः श्लोकः । ^AI

අහිරාවණ සහ ඔහුගේ සේනාව විනාශ කළේය. පද්‍ය 7 ^AI

அஹிராவணனை அவனது படையுடன் சேர்த்து அழித்தார். பாடல் – 7 ^AI

అహిరావణుడిని సైన్యంతో సహా సంహరించాడు. పద్యం 7 ^AI

হে তুমি, দেৱতাসকলৰ বাবে মহৎ কাৰ্য কৰিছা, ^AI

হে প্রভু, আপনি দেবতাদের জন্য মহৎ কার্য সম্পন্ন করেছেন, ^AI

You have done great deeds for the gods, ^AI

તમે દેવો માટે મોટા કાર્યો કર્યાં છે, ^AI

ನೀನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ, ^AI

तुवें देवांखातीर व्हड कार्यां केलीं, ^AI

ദേവന്മാർക്കുവേണ്ടി നീ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു, ^AI

तुम्ही देवांसाठी मोठे कार्य केले, ^AI

तिमीले देवताहरूका लागि ठूला कामहरू गर्यौ, ^AI

ଦେବତାମାନଙ୍କର ବଡ଼ କାର୍ଯ୍ୟ ତୁମେ କଲ, ^AI

ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ^AI

देवानां कृते त्वया महान्ति कार्याणि कृतानि । ^AI

ඔබ දෙවිවරුන් වෙනුවෙන් මහත් ක්‍රියා කළෙහිය. ^AI

தேவர்களுக்காக நீங்கள் பெரிய செயல்களைச் செய்தீர்கள், ^AI

దేవతలకు గొప్ప కార్యాలు చేసావు, ^AI

হে বীৰ, হে মহাপ্ৰভু, ইয়াক দেখি বিচাৰ কৰা। ^AI

হে বীর, হে মহাপ্রভু, এই কথা দেখে বিচার করুন। ^AI

O hero, O great lord, consider this and reflect. ^AI

હે વીર, હે મહાપ્રભુ, આ વિચારીને જુઓ. ^AI

ಎಲೈ ವೀರನೇ, ಮಹಾಪ್ರಭುವೇ, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ವಿಚಾರ ಮಾಡು. ^AI

हे वीर, हे महाप्रभू, हें न्याल आनी विचार कर. ^AI

ഹേ വീരാ, മഹാപ്രഭോ, ഇതു ചിന്തിച്ചു വിചാരിക്ക. ^AI

हे वीर, हे महाप्रभू, हे पाहून विचार करा. ^AI

हे वीर महाप्रभु, यो विचार गर। ^AI

ହେ ବୀର ମହାପ୍ରଭୁ, ଦେଖି ବିଚାର କର। ^AI

ਹੇ ਵੀਰ, ਹੇ ਮਹਾਪ੍ਰਭੂ, ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ। ^AI

हे वीर, हे महाप्रभो, एतत् दृष्ट्वा विचारय । ^AI

අහෝ වීරය, මහා ප්‍රභූ, මෙය සලකා බලන්න. ^AI

வீரரே, மகாபிரபுவே, இதைக் கண்டு சிந்தியுங்கள். ^AI

ఓ వీరా, మహాప్రభూ, ఆలోచించి చూడుము. ^AI

মোৰ দৰিদ্ৰজনৰ কোনটো সঙ্কট আছে, ^AI

এই দরিদ্রের এমন কোন সঙ্কট আছে, ^AI

What affliction of mine, a poor man, is there ^AI

મારા ગરીબનો કયો સંકટ છે, ^AI

ನನ್ನಂತಹ ದೀನನ ಯಾವ ಸಂಕಟವು, ^AI

म्हजो, ह्या गरीबाचो, असो खंयचो संकट आसा, ^AI

എന്റെ ഈ ദരിദ്രന്റെ ഏതു സങ്കടമാണ് ^AI

माझ्या या गरीबाचे असे कोणते संकट आहे, ^AI

मेरो, गरीबको, कुन यस्तो सङ्कट छ, ^AI

ମୋ ଗରିବର କେଉଁ ସଙ୍କଟ ଅଛି, ^AI

ਮੇਰੇ ਗਰੀਬ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਸੰਕਟ ਹੈ, ^AI

मम दीनस्य कः सङ्कटः अस्ति । ^AI

දුප්පත් මාගේ කුමන අපලයක්ද ^AI

ஏழையாகிய என்னுடைய எந்தத் துன்பத்தை, ^AI

నా దీనుని ఏ సంకటమైనా, ^AI

যিটো তুমি আঁতৰাই দিব নোৱাৰা? ^AI

যা আপনি দূর করতে পারেন না? ^AI

that you cannot remove? ^AI

જે તમથી દૂર ન થાય? ^AI

ನೀನು ತೊಲಗಿಸಲಾಗದಂತಹದ್ದು? ^AI

जो तुजेसावन पयस करूंक जायना? ^AI

നീ തീർത്തുകളയാത്തത്? ^AI

जे तुम्ही दूर करू शकत नाही? ^AI

जसलाई तिमीले टार्न सक्दैनौ? ^AI

ଯାହା ତୁମଦ୍ୱାରା ଦୂର ହୋଇ ନାହିଁ? ^AI

ਜੋ ਤੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ? ^AI

यं त्वं निवारयितुं न शक्नोषि । ^AI

ඔබට ඉවත් කළ නොහැකි? ^AI

நீங்கள் நீக்க முடியாததாக இருக்கிறது? ^AI

నీవు తొలగించలేనిది? ^AI

হে মহাপ্ৰভু হনুমান, শীঘ্ৰে দূৰ কৰক, ^AI

হে মহাপ্রভু হনুমান, শীঘ্রই দূর করুন, ^AI

O Hanuman, great lord, quickly remove ^AI

હે હનુમાન મહાપ્રભુ, ઝડપથી દૂર કરો ^AI

ಎಲೈ ಮಹಾಪ್ರಭುವೇ ಹನುಮಂತನೇ, ಬೇಗ (ನಮ್ಮ ಸಂಕಟವನ್ನು) ನಿವಾರಿಸು, ^AI

ഹേ മഹാപ്രഭോ ഹനുമാനേ, വേഗം ഞങ്ങളുടെ ആപത്തുകൾ ഇല്ലാതാക്കേണമേ, ^AI

ହେ ମହାପ୍ରଭୁ ହନୁମାନ, ଶୀଘ୍ର ଦୂର କରନ୍ତୁ, ^AI

ਹੇ ਹਨੁਮਾਨ ਮਹਾਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਰੰਤ ਹਟਾਓ ^AI

මහා ප්‍රභූ වූ හනුමාන් තුමාණෙනි, ඉක්මනින් දුරු කරනු මැනව, ^AI

விரைவாக நீக்குவாய், ஹனுமானே, மகா பிரபுவே, ^AI

ఓ హనుమాన్ మహాప్రభూ, త్వరగా తొలగించుము, ^AI

আমাৰ যি কোনো সঙ্কট হয়। — ৮ ^AI

আমাদের যে-কোনো বিপদ হয়ে থাকুক। — ৮ ^AI

whatever distress may be ours. — 8 ^AI

અમારું જે કંઈ સંકટ હોય તેને. — ૮ ^AI

ನಮಗೆ ಯಾವ ಸಂಕಟವೇ ಒದಗಿದರೂ ಅದನ್ನು ನಿವಾರಿಸು. — ೮ ^AI

ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഏതൊരു ആപത്തും. — 8 ^AI

ଆମର ଯେଉଁ କଷ୍ଟ ହେଉଥାଏ । କୋ – ୮ ^AI

ਸਾਡੀ ਜੋ ਵੀ ਬਿਪਤਾ ਹੋਵੇ । ਕੋ – 8 ^AI

අපට ඇති වන ඕනෑම උපද්‍රවයක්. — 8 ^AI

எங்களுக்கு ஏதேனும் துன்பம் நேர்ந்தால் அதை. — 8 ^AI

మాకు ఏ సంకటము కలిగిననూ దానిని తొలగించుము. — 8 ^AI

দোহা ^AI

দোহা ^AI

Doha ^AI

દોહા ^AI

ದೋಹಾ ^AI

ദോഹ ^AI

ଦୋହା ^AI

ਦੋਹਾ ^AI

දෝහා ^AI

தோஹா ^AI

దోహా ^AI

তেওঁৰ শৰীৰ ৰঙা, ৰঙীনতাৰে জিলিকি থাকে, আৰু তেওঁ ৰঙা নেজ ধাৰণ কৰে। ^AI

তাঁর দেহ রক্তবর্ণ, রক্তিম আভায় শোভিত, এবং তিনি রক্তবর্ণ লাঙ্গুল ধারণ করেন। ^AI

His body is red and gleams with redness, and he bears a red tail. ^AI

તેમનું શરીર લાલ છે અને લાલિમાથી શોભે છે, અને તેમણે લાલ પૂંછડી ધારણ કરી છે. ^AI

ಕೆಂಪಾದ ದೇಹವು ಕೆಂಪಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಂಪಾದ ಬಾಲವನ್ನೂ ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ^AI

ചുവന്ന ശരീരം ചുവപ്പുകൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നു, ചുവന്ന വാലും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. ^AI

ଲାଲ ଶରୀର ଲାଲିମାରେ ଶୋଭା ପାଉଛି, ଆଉ ଲାଲ ଲାଙ୍ଗୁଳ ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି । ^AI

ਲਾਲ ਸਰੀਰ ਲਾਲੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਾਲ ਪੂਛ ਧਾਰੀ ਹੋਈ ਹੈ । ^AI

රතු ශරීරය රතු පැහැයෙන් බැබළේ, තවද රතු වූ වල්ගයක් ද ධරයි. ^AI

சிவந்த உடலுடன் சிவப்பு ஒளிவீசுகிறான், சிவந்த வாலையும் தரித்துள்ளான். ^AI

ఎర్రని దేహము ఎఱ్ఱదనముతో ప్రకాశించుచున్నది, ఎఱ్ఱని తోకను ధరించియున్నాడు. ^AI

বজ্ৰৰ দৰে শৰীৰ, দানৱৰ বিনাশক, জয় জয় জয় বীৰ বানৰ! ^AI

বজ্রের মতো দেহ তাঁর, দানবদের বিনাশকারী; জয়, জয়, জয় হোক সেই মহাবীর বানরের। ^AI

His body is like a thunderbolt, the destroyer of demons; victory, victory, victory to the mighty monkey! ^AI

વજ્ર જેવું શરીર, દાનવોનો નાશ કરનાર, જય જય જય વાનરવીરને ॥ ^AI

ವಜ್ರದಂತಹ ದೇಹವುಳ್ಳ, ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಜಯ ಜಯ ಜಯ. ^AI

വജ്രം പോലെയുള്ള ശരീരം, അസുരന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ; ജയം ജയം ജയം വീരനായ കപി! ^AI

ବଜ୍ର ପରି ଶରୀର ଥିବା, ଦାନବମାନଙ୍କୁ ଦଳନ କରିବା ବାନର ବୀରଙ୍କୁ ଜୟ ଜୟ ଜୟ ॥ ^AI

ਵਜਰ ਵਰਗਾ ਸਰੀਰ, ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਜੈ ਜੈ ਜੈ ਬਲਵਾਨ ਬਾਂਦਰ ॥ ^AI

වජ්‍රයක් වැනි ශරීරයක් ඇති, දානවයන් විනාශ කරන්නා වූ, ජය, ජය, ජය වේවා වණර වීරයාට! ^AI

வஜ்ரம் போன்ற உடலுடையவன், அசுரர்களை அழிப்பவன்; வெற்றி, வெற்றி, வெற்றி வீரக் குரங்கே! ^AI

వజ్రమువంటి దేహము కలవాడు, దానవులను సంహరించువాడు; జయము జయము జయము ఓ మహావీరుడైన కపి! ^AI