Kanakadhara Stotram — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

কনকধারা স্তোত্রম্‌ লক্ষ্মী দেবীর স্তব, যেখানে তাঁর কটাক্ষ ও কৃপার জন্য প্রার্থনা করা হয়েছে। প্রতিটি শ্লোকে লক্ষ্মীর রূপ, বিষ্ণুর প্রতি তাঁর প্রেম এবং ভক্তের প্রতি করুণার কথা বর্ণিত হয়েছে। স্তোত্রে লক্ষ্মীকে সৃষ্টি, স্থিতি ও প্রলয়ের ক্রিয়ায় অবস্থিতা এবং ত্রিভুবনের মাতা হিসেবে নমস্কার জানানো হয়েছে। শেষে বলা হয়েছে, শঙ্করাচার্য-নির্মিত এই স্তোত্র যে প্রতিদিন তিন সন্ধ্যায় পাঠ করে, সে কুবেরের সমান হয়।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

vande vandāru mandāramindirānandakandalam |

amandānandasandoha bandhuraṃ sindhurānanam ||

Verse 1

aṅgaṃ hareḥ pulakabhūṣaṇamāśrayantī
bhṛṅgāṅganeva mukulābharaṇaṃ tamālam |
aṅgīkṛtākhilavibhūtirapāṅgalīlā
māṅgalyadāstu mama maṅgaladevatāyāḥ || 1 ||

যিনি হরির অঙ্গে রোমাঞ্চরূপ অলংকার ধারণ করেন, যেমন ভ্রমরী তমালবৃক্ষের মুকুলরূপ অলংকার আশ্রয় করে; যিনি সমস্ত ঐশ্বর্য স্বীকার করেছেন এবং যাঁর কটাক্ষলীলা মঙ্গলময়ী—সেই মঙ্গলদেবতার (লক্ষ্মীর) কটাক্ষ আমার মঙ্গল করুক। ^AI

Verse 2

mugdhā muhurvidadhatī vadane murāreḥ
prematrapāpraṇihitāni gatāgatāni |
mālā dṛśormadhukarīva mahotpale yā
sā me śriyaṃ diśatu sāgarasambhavāyāḥ || 2 ||

যিনি মুগ্ধা হয়ে বারবার মুরারির মুখে প্রেম ও লজ্জায় নিবেদিত গতি-আগমন করেন, যিনি মহোৎপলে ভ্রমরীর মতো চোখের মালা—সেই সাগরসম্ভবা (লক্ষ্মী) আমার শ্রী দান করুন। ^AI

Verse 3

āmīlitākṣamadhigamya mudā mukundam-
ānandakandamanimeṣamanaṅgatantram |
ākekarasthitakanīnikapakṣmanetraṃ
bhūtyai bhavenmama bhujaṅgaśayāṅganāyāḥ || 3 ||

যিনি আনন্দের উৎস মুকুন্দকে আনন্দে অর্ধনিমীলিত চোখে, অনিমেষে, কামদেবের অধীন হয়ে, পক্ষ্মে স্থিত কনীনিকার মতো চোখে অর্জন করেন—সেই ভুজঙ্গশয়নার পত্নী (লক্ষ্মী) আমার সমৃদ্ধির জন্য হোন। ^AI

Verse 4

bāhvantare madhujitaḥ śritakaustubhe yā
hārāvalīva harinīlamayī vibhāti |
kāmapradā bhagavato'pi kaṭākṣamālā
kalyāṇamāvahatu me kamalālayāyāḥ || 4 ||

যিনি মধুজিৎ (বিষ্ণু) এর বাহু-মধ্যে কৌস্তুভমণিতে আশ্রিত হয়ে হরিনীলময় হারাবলির মতো বিরাজ করেন, যিনি ভগবানেরও কামপ্রদ কটাক্ষমালা—সেই কমলালয়ার (লক্ষ্মীর) কটাক্ষ আমার কল্যাণ আনয়ন করুক। ^AI

Verse 5

kālāmbudālilalitorasi kaiṭabhāreḥ
dhārādhare sphurati yā taṭidaṅganeva |
mātussamastajagatāṃ mahanīyamūrtiḥ
bhadrāṇi me diśatu bhārgavanandanāyāḥ || 5 ||

যিনি কালো মেঘের সারির মতো সুন্দর কৈটভারির বক্ষে ধারাধর মেঘে বিদ্যুৎলতার মতো স্ফুরিত হন, যিনি সমস্ত জগতের মাতা, মহনীয় মূর্তি—সেই ভার্গবনন্দনার (লক্ষ্মীর) কটাক্ষ আমার মঙ্গল দান করুন। ^AI

Verse 6

prāptaṃ padaṃ prathamataḥ khalu yatprabhāvāt
māṅgalyabhāji madhumāthini manmathena |
mayyāpatettadiha mantharamīkṣaṇārdhaṃ
mandālasaṃ ca makarālayakanyakāyāḥ || 6 ||

যাঁর প্রভাবে মদন প্রথমে মধুমাথিনি (বিষ্ণু) এর মঙ্গলময় পদ লাভ করেছিলেন, সেই মকরালয়কন্যা (লক্ষ্মীর) মন্থর, অর্ধেক দৃষ্টি, মন্দালস কটাক্ষ আমার উপর পড়ুক। ^AI

Verse 7

viśvāmarendrapadavibhramadānadakṣaṃ
ānandaheturadhikaṃ muravidviṣo'pi |
īṣanniṣīdatu mayi kṣaṇamīkṣaṇārthaṃ
indīvarodarasahodaramindirāyāḥ || 7 ||

যিনি বিশ্বের দেবরাজ ইন্দ্রের পদভ্রম দান করতে সক্ষম, যিনি মুরবিদ্বিষের (বিষ্ণুর) অতিরিক্ত আনন্দের কারণ—সেই ইন্দিরার (লক্ষ্মীর) ইন্দীবরের (নীলপদ্মের) অন্তরের সহোদর কটাক্ষ এক মুহূর্ত আমার উপর নিষীদ করুন (বিরাজ করুন)। ^AI

Verse 8

iṣṭā viśiṣṭamatayo'pi yayā dayārdra
dṛṣṭyā triviṣṭapapadaṃ sulabhaṃ labhante |
dṛṣṭiḥ prahṛṣṭa kamalodaradīptiriṣṭāṃ
puṣṭiṃ kṛṣīṣṭa mama puṣkaraviṣṭarāyāḥ || 8 ||

যাঁর দয়ায় আর্দ্র দৃষ্টিতে ইষ্ট ও বিশিষ্ট মতের অধিকারীগণও ত্রিবিষ্টপ (স্বর্গ) পদ সহজে লাভ করেন, সেই পুষ্করবিষ্টরার (লক্ষ্মীর) প্রহৃষ্ট কমলোদরদীপ্তি দৃষ্টি আমার ইষ্ট পুষ্টি আকর্ষণ করুন। ^AI

Verse 9

dadyāddayānupavano draviṇāmbudhārā-
masminna kiñcana vihaṅgaśiśau viṣaṇṇe |
duṣkarmagharmamapanīya cirāya dūraṃ
nārāyaṇapraṇayinīnayanāmbuvāhaḥ || 9 ||

যিনি করুণারূপ বায়ু, তিনি এই নিঃস্ব, বিষণ্ণ পাখির শাবকের উপর ধনরূপ জলধারা বর্ষণ করুন। দীর্ঘকালের জন্য দূরে পাপরূপ গ্রীষ্ম দূর করে, নারায়ণের প্রণয়িনীর চোখরূপ জলবাহক মেঘ। ^AI

Verse 10

gīrdevateti garuḍadhvajasundarīti
śākambharīti śaśiśekharavallabheti |
sṛṣṭisthitipralayakeliṣu saṃsthitāyai
tasyai namastribhuvanaikagurostaruṇyai || 10 ||

যিনি বাণীর দেবী, যিনি গরুড়ধ্বজের সুন্দরী, যিনি শাকম্ভরী, যিনি শশিশেখরের প্রিয়তমা, সৃষ্টি, স্থিতি ও প্রলয়ের ক্রীড়ায় অবস্থিতা, ত্রিভুবনের একমাত্র গুরু নারায়ণের সেই তরুণীকে নমস্কার। ^AI

Verse 11

śrutyai namo'stu śubhakarmaphalaprasūtyai
ratyai namo'stu ramaṇīyaguṇārṇavāyai |
śaktyai namo'stu śatapatraniketanāyai
puṣṭyai namo'stu puruṣottamavallabhāyai || 11 ||

শ্রুতিরূপিণীকে নমস্কার, যিনি শুভ কর্মফল প্রসব করেন; রতিরূপিণীকে নমস্কার, যিনি রমণীয় গুণের সমুদ্র; শক্তিরূপিণীকে নমস্কার, যিনি শতপত্র পদ্মে বাস করেন; পুষ্টিরূপিণীকে নমস্কার, যিনি পুরুষোত্তমের প্রিয়তমা। ^AI

Verse 12

namo'stu nālīkanibhānanāyai
namo'stu dugdhodadhijanmabhūmyai |
namo'stu somāmṛtasodarāyai
namo'stu nārāyaṇavallabhāyai || 12 ||

নমস্কার পদ্মের মতো মুখবিশিষ্টাকে; নমস্কার ক্ষীরোদসাগরে জন্মস্থান যাঁর; নমস্কার চন্দ্র ও অমৃতের সহোদরাকে; নমস্কার নারায়ণের প্রিয়তমাকে। ^AI

Verse 13

namo'stu hemāmbujapīṭhikāyai
namo'stu bhūmaṇḍalanāyikāyai |
namo'stu devādidayāparāyai
namo'stu śārṅgāyudhavallabhāyai || 13 ||

নমস্কার স্বর্ণপদ্মের আসনবিশিষ্টাকে; নমস্কার ভূমণ্ডলের নায়িকাকে; নমস্কার দেবাদিগণের প্রতি দয়াপরায়ণাকে; নমস্কার শার্ঙ্গধনু ধারী নারায়ণের প্রিয়তমাকে। ^AI

Verse 14

namo'stu devyai bhṛgunandanāyai
namo'stu viṣṇorurasisthitāyai |
namo'stu lakṣmyai kamalālayāyai
namo'stu dāmodaravallabhāyai || 14 ||

নমস্কার দেবীকে, ভৃগুনন্দনাকে; নমস্কার বিষ্ণুর বক্ষে অবস্থিতাকে; নমস্কার লক্ষ্মীকে, কমলালয়াকে; নমস্কার দামোদরের প্রিয়তমাকে। ^AI

Verse 15

namo'stu kāntyai kamalekṣaṇāyai
namo'stu bhūtyai bhuvanaprasūtyai |
namo'stu devādibhirarcitāyai
namo'stu nandātmajavallabhāyai || 15 ||

নমস্কার কান্তিকে, কমলেক্ষণাকে; নমস্কার ঐশ্বর্যকে, ভুবনপ্রসবিনীকে; নমস্কার দেবাদিগণ কর্তৃক পূজিতাকে; নমস্কার নন্দাত্মজের প্রিয়তমাকে। ^AI

Verse 16

sampatkarāṇi sakalendriyanandanāni
sāmrājyadānavibhavāni saroruhākṣi |
tvadvandanāni duritoddharaṇodyatāni
māmeva mātaraniśaṃ kalayantu mānye || 16 ||

হে পদ্মাক্ষি, সম্পদ প্রদানকারী, সকল ইন্দ্রিয়কে আনন্দদানকারী, সাম্রাজ্যদানরূপ ঐশ্বর্যবিশিষ্ট, হে মান্যা মাতা, তোমার বন্দনাগুলি পাপ দূর করতে উদ্যত, সেগুলি আমাকে নিত্যই ধারণ করুন। ^AI

Verse 17

yatkaṭākṣasamupāsanāvidhiḥ
sevakasya sakalārthasampadaḥ |
santanoti vacanāṅgamānasaiḥ
tvāṃ murārihṛdayeśvarīṃ bhaje || 17 ||

যাঁর কটাক্ষের উপাসনা-বিধি সেবকের সমস্ত অর্থ-সম্পদ বিস্তার করে, বাক্য, অঙ্গ ও মন দ্বারা সেই মুরারির হৃদয়েশ্বরী তোমাকে ভজনা করি। ^AI

Verse 18

sarasijanilaye sarojahaste [sarasijanayanè]
dhavalatamāṃśukagandhamālyaśobhe |
bhagavati harivallabhe manojñe
tribhuvanabhūtikari prasīda mahyam || 18 ||

হে পদ্মে বাসকারিণী, পদ্মহস্তা, শুভ্রতম বস্ত্র, গন্ধ ও মাল্যে শোভিতা, হে ভগবতী, হরির প্রিয়তমা, মনোহরিণী, ত্রিভুবনের ঐশ্বর্যকারিণী, আমার প্রতি প্রসন্ন হও। ^AI

Verse 19

digghastibhiḥ kanakakumbhamukhāvasṛṣṭa
svarvāhinī vimalacārujalaplutāṅgīm |
prātarnamāmi jagatāṃ jananīmaśeṣa
lokādhinātha-gṛhiṇīm-amṛtābdhiputrīm || 19 ||

দিক্গজগণ কর্তৃক স্বর্ণকলসমুখ থেকে বর্ষিত স্বর্গগঙ্গার নির্মল সুন্দর জলে যাঁর অঙ্গ সিক্ত, সেই জগতের জননী, অশেষ লোকের অধিনাথের গৃহিণী, অমৃতাব্ধির কন্যাকে প্রাতে নমস্কার করি। ^AI

Verse 20

kamale kamalākṣavallabhe tvaṃ
karuṇāpūrataraṅgitairapāṅgaiḥ |
avalokaya māmakiñcanānāṃ
prathamaṃ pātramakṛtrimaṃ dayāyāḥ || 20 ||

হে কমলে, কমলাক্ষের প্রিয়তমে, করুণার তরঙ্গে ভরা কটাক্ষে আমার মতো নিঃস্বদের প্রতি চাও, তুমি দয়ার প্রথম ও অকৃত্রিম পাত্র। ^AI

Verse 21

stuvanti ye stutibhiramūbhiranvahaṃ
trayīmayīṃ tribhuvanamātaraṃ ramām |
guṇādhikā gurutara-bhāgya-bhāgino [bhāginah]
bhavanti te bhuvi budhabhāvitāśayāḥ || 21 ||

যারা প্রতিদিন এই স্তোত্রগুলির দ্বারা ত্রয়ীময়ী, ত্রিভুবনমাতা রমাকে স্তব করে, তারা গুণে অধিক ও গুরুতর ভাগ্যের ভাগী হয় এবং পৃথিবীতে জ্ঞানীগণ কর্তৃক চিন্তিতাশয় হয়। ^AI

suvarṇadhārāstotraṃ yacchaṅkarācārya nirmitam |
trisandhyaṃ yaḥ paṭhennityaṃ sa kuberasamo bhavet ||

শঙ্করাচার্য-নির্মিত এই সুবর্ণধারাস্তোত্র যে প্রতিদিন তিন সন্ধ্যায় পাঠ করে, সে কুবেরের সমান হয়। ^AI

iti śrīmatparamahaṃsaparivrājakācāryasya śrīgovindabhagavatpūjyapādaśiṣyasya śrīmacchaṅkarabhagavataḥ kṛtau kanakadhārāstotraṃ sampūrṇam |

Sanskrit — Devanagari (original)

वन्दे वन्दारु मन्दारमिन्दिरानन्दकन्दलम् ।

अमन्दानन्दसन्दोह बन्धुरं सिन्धुराननम् ॥

अङ्गं हरेः पुलकभूषणमाश्रयन्ती

भृङ्गाङ्गनेव मुकुलाभरणं तमालम् ।

अङ्गीकृताखिलविभूतिरपाङ्गलीला

माङ्गल्यदास्तु मम मङ्गलदेवतायाः ॥ 1 ॥

मुग्धा मुहुर्विदधती वदने मुरारेः

प्रेमत्रपाप्रणिहितानि गतागतानि ।

माला दृशोर्मधुकरीव महोत्पले या

सा मे श्रियं दिशतु सागरसम्भवायाः ॥ 2 ॥

आमीलिताक्षमधिगम्य मुदा मुकुन्दम्-

आनन्दकन्दमनिमेषमनङ्गतन्त्रम् ।

आकेकरस्थितकनीनिकपक्ष्मनेत्रं

भूत्यै भवेन्मम भुजङ्गशयाङ्गनायाः ॥ 3 ॥

बाह्वन्तरे मधुजितः श्रितकौस्तुभे या

हारावलीव हरिनीलमयी विभाति ।

कामप्रदा भगवतोऽपि कटाक्षमाला

कल्याणमावहतु मे कमलालयायाः ॥ 4 ॥

कालाम्बुदालिललितोरसि कैटभारेः

धाराधरे स्फुरति या तटिदङ्गनेव ।

मातुस्समस्तजगतां महनीयमूर्तिः

भद्राणि मे दिशतु भार्गवनन्दनायाः ॥ 5 ॥

प्राप्तं पदं प्रथमतः खलु यत्प्रभावात्

माङ्गल्यभाजि मधुमाथिनि मन्मथेन ।

मय्यापतेत्तदिह मन्थरमीक्षणार्धं

मन्दालसं च मकरालयकन्यकायाः ॥ 6 ॥

विश्वामरेन्द्रपदविभ्रमदानदक्षं

आनन्दहेतुरधिकं मुरविद्विषोऽपि ।

ईषन्निषीदतु मयि क्षणमीक्षणार्थं

इन्दीवरोदरसहोदरमिन्दिरायाः ॥ 7 ॥

इष्टा विशिष्टमतयोऽपि यया दयार्द्र

दृष्ट्या त्रिविष्टपपदं सुलभं लभन्ते ।

दृष्टिः प्रहृष्ट कमलोदरदीप्तिरिष्टां

पुष्टिं कृषीष्ट मम पुष्करविष्टरायाः ॥ 8 ॥

दद्याद्दयानुपवनो द्रविणाम्बुधारा-

मस्मिन्न किञ्चन विहङ्गशिशौ विषण्णे ।

दुष्कर्मघर्ममपनीय चिराय दूरं

नारायणप्रणयिनीनयनाम्बुवाहः ॥ 9 ॥

गीर्देवतेति गरुडध्वजसुन्दरीति

शाकम्भरीति शशिशेखरवल्लभेति ।

सृष्टिस्थितिप्रलयकेलिषु संस्थितायै

तस्यै नमस्त्रिभुवनैकगुरोस्तरुण्यै ॥ 10 ॥

श्रुत्यै नमोऽस्तु शुभकर्मफलप्रसूत्यै

रत्यै नमोऽस्तु रमणीयगुणार्णवायै ।

शक्त्यै नमोऽस्तु शतपत्रनिकेतनायै

पुष्ट्यै नमोऽस्तु पुरुषोत्तमवल्लभायै ॥ 11 ॥

नमोऽस्तु नालीकनिभाननायै

नमोऽस्तु दुग्धोदधिजन्मभूम्यै ।

नमोऽस्तु सोमामृतसोदरायै

नमोऽस्तु नारायणवल्लभायै ॥ 12 ॥

नमोऽस्तु हेमाम्बुजपीठिकायै

नमोऽस्तु भूमण्डलनायिकायै ।

नमोऽस्तु देवादिदयापरायै

नमोऽस्तु शार्ङ्गायुधवल्लभायै ॥ 13 ॥

नमोऽस्तु देव्यै भृगुनन्दनायै

नमोऽस्तु विष्णोरुरसिस्थितायै ।

नमोऽस्तु लक्ष्म्यै कमलालयायै

नमोऽस्तु दामोदरवल्लभायै ॥ 14 ॥

नमोऽस्तु कान्त्यै कमलेक्षणायै

नमोऽस्तु भूत्यै भुवनप्रसूत्यै ।

नमोऽस्तु देवादिभिरर्चितायै

नमोऽस्तु नन्दात्मजवल्लभायै ॥ 15 ॥

सम्पत्कराणि सकलेन्द्रियनन्दनानि

साम्राज्यदानविभवानि सरोरुहाक्षि ।

त्वद्वन्दनानि दुरितोद्धरणोद्यतानि

मामेव मातरनिशं कलयन्तु मान्ये ॥ 16 ॥

यत्कटाक्षसमुपासनाविधिः

सेवकस्य सकलार्थसम्पदः ।

सन्तनोति वचनाङ्गमानसैः

त्वां मुरारिहृदयेश्वरीं भजे ॥ 17 ॥

सरसिजनिलये सरोजहस्ते [सरसिजनयनॆ]

धवलतमांशुकगन्धमाल्यशोभे ।

भगवति हरिवल्लभे मनोज्ञे

त्रिभुवनभूतिकरि प्रसीद मह्यम् ॥ 18 ॥

दिग्घस्तिभिः कनककुम्भमुखावसृष्ट

स्वर्वाहिनी विमलचारुजलप्लुताङ्गीम् ।

प्रातर्नमामि जगतां जननीमशेष

लोकाधिनाथ-गृहिणीम्-अमृताब्धिपुत्रीम् ॥ 19 ॥

कमले कमलाक्षवल्लभे त्वं

करुणापूरतरङ्गितैरपाङ्गैः ।

अवलोकय मामकिञ्चनानां

प्रथमं पात्रमकृत्रिमं दयायाः ॥ 20 ॥

स्तुवन्ति ये स्तुतिभिरमूभिरन्वहं

त्रयीमयीं त्रिभुवनमातरं रमाम् ।

गुणाधिका गुरुतर-भाग्य-भागिनो [भागिनह्]

भवन्ति ते भुवि बुधभाविताशयाः ॥ 21 ॥

सुवर्णधारास्तोत्रं यच्छङ्कराचार्य निर्मितम् ।

त्रिसन्ध्यं यः पठेन्नित्यं स कुबेरसमो भवेत् ॥

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य श्रीमच्छङ्करभगवतः कृतौ कनकधारास्तोत्रं सम्पूर्णम् ।

kanakadhārā stotram