Karnataka Sangita Gitam - Shri Gananatha (lambodara) — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఈ పాఠ్యం కర్ణాటక సంగీత గీతం, ఇది గణేశుడిని (లంబోదరుడు) స్తుతిస్తుంది. ఇది మలహరి రాగంలో, చతురస్ర జాతి రూపక తాళంలో ఉంది, దీనిని పురంధర దాస కన్నడ భాషలో రచించారు. పల్లవి లంబోదరుడు, లకుమికరుడు, అంబాసుతుడు, అమరులచే స్తుతింపబడేవాడు అని కీర్తిస్తుంది. చరణాలు శ్రీ గణనాథుడు, సింధూర వర్ణుడు, కరుణా సాగరుడు, కరివదనుడు అని, సిద్ధులచే మరియు చారణ గణములచే సేవింపబడే సిద్ధివినాయకుడు, సకల విద్యలచే మరియు ఆదిదేవతలచే పూజింపబడే సర్వోత్తముడు అని నమో నమో అని స్తుతిస్తాయి.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

rāgam: malahari (melakarta 15, māyāmālava gaula janyarāga)

రాగం: మలహరి (మేళకర్త 15, మాయామాళవ గౌళ నుండి జనించిన రాగం) ^AI

svara sthānāḥ: ṣaḍjam, śuddha ṛṣabham, śuddha madhyamam, pañcamam, śuddha dhaivatam

స్వర స్థానాలు: షడ్జం, శుద్ధ ఋషభం, శుద్ధ మధ్యమం, పంచమం, శుద్ధ ధైవతం ^AI

ārohaṇa: sa ri1 . . . ma1 . pa da1 . . . sa'

ఆరోహణ: స రి1 మ1 ప ద1 స' ^AI

avarohaṇa: sa' . . . da1 pa . ma1 ga3 . . ri1 sa

అవరోహణ: స' ద1 ప మ1 గ3 రి1 స ^AI

tālam: caturasra jāti rūpaka tālam

తాళం: చతురస్ర జాతి రూపక తాళం ^AI

aṅgāḥ: 1 dhṛtam (2 kāla) + 1 laghu (4 kāla)

అంగాలు: 1 ధృతం (2 కాలాలు) + 1 లఘువు (4 కాలాలు) ^AI

rūpakarta: purandhara dāsa

రచయిత: పురంధర దాస ^AI

bhāṣā: kannaḍa

భాష: కన్నడ ^AI

sāhityam

సాహిత్యం ^AI

pallavi

పల్లవి ^AI

lambodara lakumikara

లంబోదరుడు, లకుమికరుడు ^AI

ambāsuta amaravinuta

అంబాసుతుడు, అమరులచే స్తుతింపబడేవాడు ^AI

caraṇaṃ 1

చరణం 1 ^AI

śrī gaṇanātha sindhūra varṇa

శ్రీ గణనాథుడు, సింధూర వర్ణుడు ^AI

karuṇā sāgara karivadana

కరుణా సాగరుడు, కరివదనుడు ^AI

(lambodara)

caraṇaṃ 2

చరణం 2 ^AI

siddha cāraṇa gaṇa sevita

సిద్ధులచే మరియు చారణ గణములచే సేవింపబడేవాడా ^AI

siddhi vināyaka te namo namo

సిద్ధివినాయకా, నీకు నమో నమో ^AI

(lambodara)

caraṇaṃ 3

చరణం 3 ^AI

sakala vidya-adi pūjita

సకల విద్యలచే మరియు ఆదిదేవతలచే పూజింపబడేవాడా ^AI

sarvottama te namo namo

సర్వోత్తమా, నీకు నమో నమో ^AI

(lambodara)

svarāḥ

స్వరములు ^AI

caraṇaṃ 1

చరణం 1 ^AI

ma pa | da sa' sa' ri' || ri' sa' | da pa ma pa ||

మ ప । ద స' స' రి' ॥ రి' స' । ద ప మ ప ॥ ^AI

śrī-|gaṇanātha||siṃdhū|-ravarṇa||

శ్రీ గణనాథుడు ^AI

ri ma | pa da ma pa || da pa | ma ga ri sa ||

karu|ṇāsāgara||kari|vadana-||

కరుణాసాగరుడు, గజముఖుడు ^AI

pallavi
sa ri | ma , ga ri || sa ri | ga ri sa , ||

పల్లవి ^AI

laṃ-|bo-dara||laku|mikara-||

లంబోదరుడు, లక్ష్మీకరుడు ^AI

ri ma | pa da ma pa || da pa | ma ga ri sa ||

aṃ-|bā-suta||ama|ravinuta||

అంబాసుతుడు, అమరవినుతుడు ^AI

sa ri | ma , ga ri || sa ri | ga ri sa , ||

laṃ-|bo-dara||laku|mikarā-||

లంబోదరా ^AI

caraṇaṃ 2
ma pa | da sa' sa' ri' || ri' sa' | da pa ma pa ||

చరణం 2 ^AI

siddha|cā-raṇa||gaṇa|se-vita||

సిద్ధచారణ గణ సేవితా ^AI

ri ma | pa da ma pa || da pa | ma ga ri sa ||

siddhi|vināyaka||te-|namonamo||

సిద్ధివినాయకా, నీకు నమో నమో ^AI

(lambodara)

caraṇaṃ 3
ma pa | da sa' sa' ri' || ri' sa' | da pa ma pa ||

చరణం 3 ^AI

saka|lavidyā-||-di|pū-jita||

సకల విద్యలచే పూజింపబడేవాడా ^AI

ri ma | pa da ma pa || da pa | ma ga ri sa ||

sar-|vo-ttama||te-|namonamo||

సర్వోత్తముడా, నీకు నమో నమో ^AI

(lambodara)

Sanskrit — Devanagari (original)

रागम्: मलहरि (मेलकर्त 15, मायामालव गौल जन्यराग)

स्वर स्थानाः: षड्जम्, शुद्ध ऋषभम्, शुद्ध मध्यमम्, पञ्चमम्, शुद्ध धैवतम्

आरोहण: स रि1 . . . म1 . प द1 . . . स'

अवरोहण: स' . . . द1 प . म1 ग3 . . रि1 स

तालम्: चतुरस्र जाति रूपक तालम्

अङ्गाः: 1 धृतम् (2 काल) + 1 लघु (4 काल)

रूपकर्त: पुरन्धर दास

भाषा: कन्नड

साहित्यम्

पल्लवि

लम्बोदर लकुमिकर

अम्बासुत अमरविनुत

चरणं 1

श्री गणनाथ सिन्धूर वर्ण

करुणा सागर करिवदन

(लम्बोदर)

चरणं 2

सिद्ध चारण गण सेवित

सिद्धि विनायक ते नमो नमो

(लम्बोदर)

चरणं 3

सकल विद्य-अदि पूजित

सर्वोत्तम ते नमो नमो

(लम्बोदर)

स्वराः

चरणं 1

म प । द स' स' रि' ॥ रि' स' । द प म प ॥

श्री-।गणनाथ॥सिंधू।-रवर्ण॥

रि म । प द म प ॥ द प । म ग रि स ॥

करु।णासागर॥करि।वदन-॥

पल्लवि
स रि । म , ग रि ॥ स रि । ग रि स , ॥

लं-।बो-दर॥लकु।मिकर-॥

रि म । प द म प ॥ द प । म ग रि स ॥

अं-।बा-सुत॥अम।रविनुत॥

स रि । म , ग रि ॥ स रि । ग रि स , ॥

लं-।बो-दर॥लकु।मिकरा-॥

चरणं 2
म प । द स' स' रि' ॥ रि' स' । द प म प ॥

सिद्ध।चा-रण॥गण।से-वित॥

रि म । प द म प ॥ द प । म ग रि स ॥

सिद्धि।विनायक॥ते-।नमोनमो॥

(लम्बोदर)

चरणं 3
म प । द स' स' रि' ॥ रि' स' । द प म प ॥

सक।लविद्या-॥-दि।पू-जित॥

रि म । प द म प ॥ द प । म ग रि स ॥

सर्-।वो-त्तम॥ते-।नमोनमो॥

(लम्बोदर)

karṇāṭaka saṅgīta gītam - śrī gaṇanātha (lambodara)