Summary — Telugu
AI-generated · not yet verified
The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.
শ্রীজানকীবল্লভো বিজযতে
শ্রীরামচরিতমানস
চতুর্থ সোপান (কিষ্কিন্ধাকাণ্ড)
কুন্দেন্দীবরসুন্দরাবতিবলৌ বিজ্ঞানধামাবুভৌ
শোভাঢ্যৌ বরধন্বিনৌ শ্রুতিনুতৌ গোবিপ্রবৃন্দপ্রিযৌ।
মাযামানুষরূপিণৌ রঘুবরৌ সদ্ধর্মবর্মৌং হিতৌ
সীতান্বেষণতত্পরৌ পথিগতৌ ভক্তিপ্রদৌ তৌ হি নঃ ॥ 1 ॥
śrījānakīvallabho vijayate
śrīrāmacaritamānasa
caturtha sopāna (kiṣkindhākāṇḍa)
kundendīvarasundarāvatibalau vijñānadhāmāvubhau
śobhāḍhyau varadhanvinau śrutinutau govipravṛndapriyau|
māyāmānuṣarūpiṇau raghuvarau saddharmavarmauṃ hitau
sītānveṣaṇatatparau pathigatau bhaktipradau tau hi naḥ || 1 ||
శ్రీ గణేశాయ నమః. శ్రీ జానకీవల్లభుడు విజయం పొందుగాక. శ్రీ రామచరితమానస - నాల్గవ సోపానము (కిష్కింధాకాండ). మల్లెపువ్వు, నీలోత్పలముల వలె అందమైనవారు, అత్యంత బలవంతులు, విజ్ఞాననిధులు, ఇద్దరూ శోభతో నిండినవారు, శ్రేష్ఠమైన ధనుస్సు ధరించినవారు, వేదములచే కీర్తింపబడినవారు, గోవులకు, బ్రాహ్మణ సమూహములకు ప్రియులైనవారు, మాయామానుష రూపులైన రఘుశ్రేష్ఠులు, సద్ధర్మమే కవచముగా కలవారు, హితులైనవారు, సీతాన్వేషణమున తత్పరులై మార్గమున నడుచుచున్న ఆ ఇద్దరూ మనకు భక్తిని ప్రసాదించుగాక. AI
শ্রীমচ্ছম্ভুমুখেন্দুসুন্দরবরে সংশোভিতং সর্বদা।
সংসারামযভেষজং সুখকরং শ্রীজানকীজীবনং
ধন্যাস্তে কৃতিনঃ পিবন্তি সততং শ্রীরামনামামৃতম্ ॥ 2 ॥
śrīmacchambhumukhendusundaravare saṃśobhitaṃ sarvadā|
saṃsārāmayabheṣajaṃ sukhakaraṃ śrījānakījīvanaṃ
dhanyāste kṛtinaḥ pibanti satataṃ śrīrāmanāmāmṛtam || 2 ||
బ్రహ్మాండ సముద్రమున పుట్టినది, కలికాల మలినమును పూర్తిగా నశింపజేయునది, నాశనము లేనిది, శ్రీ శంభుని ముఖచంద్రుని వలె అందమైన శ్రేష్ఠముతో ఎల్లప్పుడూ శోభిల్లునది, సంసారమనే రోగమునకు ఔషధము, సుఖమును కలిగించునది, శ్రీ జానకి ప్రాణేశ్వరుడైన శ్రీరామనామామృతమును నిరంతరము త్రాగువారు ధన్యులు, కృతార్థులు. AI
জহঁ বস সম্ভু ভবানি সো কাসী সেইঅ কস ন ॥
জরত সকল সুর বৃন্দ বিষম গরল জেহিং পান কিয।
তেহি ন ভজসি মন মন্দ কো কৃপাল সঙ্কর সরিস ॥
আগেং চলে বহুরি রঘুরাযা। রিষ্যমূক পরবত নিঅরাযা ॥
তহঁ রহ সচিব সহিত সুগ্রীবা। আবত দেখি অতুল বল সীংবা ॥
অতি সভীত কহ সুনু হনুমানা। পুরুষ জুগল বল রূপ নিধানা ॥
ধরি বটু রূপ দেখু তৈং জাঈ। কহেসু জানি জিযঁ সযন বুঝাঈ ॥
পঠে বালি হোহিং মন মৈলা। ভাগৌং তুরত তজৌং যহ সৈলা ॥
বিপ্র রূপ ধরি কপি তহঁ গযূ। মাথ নাই পূছত অস ভযূ ॥
কো তুম্হ স্যামল গৌর সরীরা। ছত্রী রূপ ফিরহু বন বীরা ॥
কঠিন ভূমি কোমল পদ গামী। কবন হেতু বিচরহু বন স্বামী ॥
মৃদুল মনোহর সুন্দর গাতা। সহত দুসহ বন আতপ বাতা ॥
কী তুম্হ তীনি দেব মহঁ কোঊ। নর নারাযন কী তুম্হ দোঊ ॥
দো. জগ কারন তারন ভব ভঞ্জন ধরনী ভার।
কী তুম্হ অকিল ভুবন পতি লীন্হ মনুজ অবতার ॥ 1 ॥
jaha~ basa sambhu bhavāni so kāsī seia kasa na ||
jarata sakala sura bṛnda biṣama garala jehiṃ pāna kiya|
tehi na bhajasi mana manda ko kṛpāla saṅkara sarisa ||
āgeṃ cale bahuri raghurāyā| riṣyamūka paravata niarāyā ||
taha~ raha saciva sahita sugrīvā| āvata dekhi atula bala sīṃvā ||
ati sabhīta kaha sunu hanumānā| puruṣa jugala bala rūpa nidhānā ||
dhari baṭu rūpa dekhu taiṃ jāī| kahesu jāni jiya~ sayana bujhāī ||
paṭhe bāli hohiṃ mana mailā| bhāgauṃ turata tajauṃ yaha sailā ||
bipra rūpa dhari kapi taha~ gayū| mātha nāi pūchata asa bhayū ||
ko tumha syāmala gaura sarīrā| chatrī rūpa phirahu bana bīrā ||
kaṭhina bhūmi komala pada gāmī| kavana hetu bicarahu bana svāmī ||
mṛdula manohara sundara gātā| sahata dusaha bana ātapa bātā ||
kī tumha tīni deva maha~ koū| nara nārāyana kī tumha doū ||
do. jaga kārana tārana bhava bhañjana dharanī bhāra|
kī tumha akila bhuvana pati līnha manuja avatāra || 1 ||
ముక్తికి జన్మస్థానము, జ్ఞాననిధి, పాపములను హరించునది అని తెలిసి, శివుడు పార్వతితో కలిసి నివసించు ఆ కాశీని ఎందుకు సేవింపకూడదు? సమస్త దేవతా సమూహము భయపడు విషమైన హాలాహలమును ఎవరు త్రాగిరో, ఆ కరుణామయుడు శంకరుని వంటివాడు లేడు; ఓ మందబుద్ధి మనసా, అతనిని ఎందుకు భజింపవు? తరువాత రఘురాముడు ముందుకు సాగి ఋష్యమూక పర్వతము సమీపించెను. అచట సుగ్రీవుడు మంత్రులతో కలిసి ఉండెను; అపరిమిత బలసీమ కల ఆ ఇద్దరు పురుషులు రావడం చూచి అతడు మిక్కిలి భయపడి 'వినుము హనుమానా, బలరూప నిధులైన ఈ పురుషుల జంటను నీవు వెళ్ళి బ్రాహ్మణ బాలుడి రూపము ధరించి చూడుము' అని చెప్పెను. హనుమంతుడు మనసులో వారి ఉద్దేశమును గ్రహించి, 'వీరిని బాలి పంపెనేమో; అప్పుడు నేను తక్షణము పారిపోయి ఈ కొండను విడిచిపెట్టెదను' అని తెలిపెను. తరువాత కోతి బ్రాహ్మణ రూపము ధరించి అచటికి వెళ్ళి, తల వంచి ఇట్లు అడిగెను: 'మీరు ఎవరు? నల్లని, తెల్లని శరీరములు కలవారు; క్షత్రియుల రూపముతో అడవిలో తిరుగుచున్న ఓ వీరులారా, కఠినమైన భూమిపై మృదువైన పాదములతో నడుచువారు, ఓ స్వాములారా, ఏ కారణముతో అడవిలో సంచరించుచున్నారు? మృదువైన, మనోహరమైన, అందమైన అవయవములు కలవారు, సహింపరాని అడవి ఎండను, గాలిని భరించుచున్నారు. మీరు త్రిమూర్తులలో ఎవరో ఒకరా? లేక నర-నారాయణులా మీరు ఇద్దరు? ప్రపంచమునకు కారణము, భవమును తరింపజేయువాడు, భవబంధములను భంగము చేయువాడు, భూమి భారమును దించువాడు - మీరు సమస్త లోకములకు ప్రభువైన అచ్యుతుడే మనుష్యావతారము ధరించారా? AI
নাম রাম লছিমন দূ ভাঈ। সঙ্গ নারি সুকুমারি সুহাঈ ॥
ইহাঁ হরি নিসিচর বৈদেহী। বিপ্র ফিরহিং হম খোজত তেহী ॥
আপন চরিত কহা হম গাঈ। কহহু বিপ্র নিজ কথা বুঝাঈ ॥
প্রভু পহিচানি পরেউ গহি চরনা। সো সুখ উমা নহিং বরনা ॥
পুলকিত তন মুখ আব ন বচনা। দেখত রুচির বেষ কৈ রচনা ॥
পুনি ধীরজু ধরি অস্তুতি কীন্হী। হরষ হৃদযঁ নিজ নাথহি চীন্হী ॥
মোর ন্যাউ মৈং পূছা সাঈং। তুম্হ পূছহু কস নর কী নাঈম্ ॥
তব মাযা বস ফিরুঁ ভুলানা। তা তে মৈং নহিং প্রভু পহিচানা ॥
দো. একু মৈং মন্দ মোহবস কুটিল হৃদয অগ্যান।
পুনি প্রভু মোহি বিসারেউ দীনবন্ধু ভগবান ॥ 2 ॥
nāma rāma lachimana dū bhāī| saṅga nāri sukumāri suhāī ||
ihā~ hari nisicara baidehī| bipra phirahiṃ hama khojata tehī ||
āpana carita kahā hama gāī| kahahu bipra nija kathā bujhāī ||
prabhu pahicāni pareu gahi caranā| so sukha umā nahiṃ baranā ||
pulakita tana mukha āva na bacanā| dekhata rucira beṣa kai racanā ||
puni dhīraju dhari astuti kīnhī| haraṣa hṛdaya~ nija nāthahi cīnhī ||
mora nyāu maiṃ pūchā sāīṃ| tumha pūchahu kasa nara kī nāīm ||
tava māyā basa phiru~ bhulānā| tā te maiṃ nahiṃ prabhu pahicānā ||
do. eku maiṃ manda mohabasa kuṭila hṛdaya agyāna|
puni prabhu mohi bisāreu dīnabandhu bhagavāna || 2 ||
దశరథుని కుమారుడు కౌసల్యాపుత్రుడు, తండ్రి మాటను పాటించి అడవికి వచ్చాము. మా పేరు రాముడు, లక్ష్మణుడు అనే ఇద్దరు సోదరులు. మాతో సుకుమారి అయిన స్త్రీ ఉంది. ఇక్కడ ఒక రాక్షసుడు ఆమెను (సీతను) ఎత్తుకుపోయాడు. ఆమె కోసం మేము బ్రాహ్మణ వేషంలో తిరుగుతున్నాము. మా కథను చెప్పాము; బ్రాహ్మణా, నీ కథను చెప్పి మాకు తెలియజేయి. ప్రభువును గుర్తించి హనుమంతుడు ఆయన పాదాలను పట్టుకుని పడ్డాడు. ఆ సుఖాన్ని ఉమా, వర్ణించలేము. అతని శరీరం పులకించింది, నోట మాట రాలేదు. ఆ సుందర వేషాన్ని చూస్తూ ఉండిపోయాడు. తరువాత ధైర్యం తెచ్చుకుని స్తుతి చేశాడు; హృదయంలో సంతోషంతో తన ప్రభువును గుర్తించాడు. నా న్యాయం ఏమిటంటే నేను ప్రభువును ప్రశ్నించాను; మీరు మనుషుల వలె ఎందుకు ప్రశ్నించారు? మీ మాయకు లోనై నేను మోహంతో తిరిగాను; అందుకే ప్రభూ, నేను మిమ్మల్ని గుర్తించలేదు. నేను మందుడను, మోహంలో మునిగినవాడను, కుటిల హృదయుడను, అజ్ఞానిని. అయినా దీనబంధువైన భగవంతుడా, మీరు నన్ను మరచిపోయారు. AI
নাথ জীব তব মাযাঁ মোহা। সো নিস্তরি তুম্হারেহিং ছোহা ॥
তা পর মৈং রঘুবীর দোহাঈ। জানুঁ নহিং কছু ভজন উপাঈ ॥
সেবক সুত পতি মাতু ভরোসেং। রহি অসোচ বনি প্রভু পোসেম্ ॥
অস কহি পরেউ চরন অকুলাঈ। নিজ তনু প্রগটি প্রীতি উর ছাঈ ॥
তব রঘুপতি উঠাই উর লাবা। নিজ লোচন জল সীঞ্চি জুড़আবা ॥
সুনু কপি জিযঁ মানসি জনি ঊনা। তৈং মম প্রিয লছিমন তে দূনা ॥
সমদরসী মোহি কহ সব কোঊ। সেবক প্রিয অনন্যগতি সোঊ ॥
দো. সো অনন্য জাকেং অসি মতি ন টরি হনুমন্ত।
মৈং সেবক সচরাচর রূপ স্বামি ভগবন্ত ॥ 3 ॥
nātha jīva tava māyā~ mohā| so nistari tumhārehiṃ chohā ||
tā para maiṃ raghubīra dohāī| jānu~ nahiṃ kachu bhajana upāī ||
sevaka suta pati mātu bharoseṃ| rahi asoca bani prabhu posem ||
asa kahi pareu carana akulāī| nija tanu pragaṭi prīti ura chāī ||
taba raghupati uṭhāi ura lāvā| nija locana jala sīñci juḍa़āvā ||
sunu kapi jiya~ mānasi jani ūnā| taiṃ mama priya lachimana te dūnā ||
samadarasī mohi kaha saba koū| sevaka priya ananyagati soū ||
do. so ananya jākeṃ asi mati na ṭari hanumanta|
maiṃ sevaka sacarācara rūpa svāmi bhagavanta || 3 ||
ప్రభూ, నాలో చాలా దోషాలు ఉన్నప్పటికీ, సేవకుడు ప్రభువును మరచిపోకూడదు. ప్రభూ, జీవుడు మీ మాయకు మోహితుడు; మీ కరుణతోనే అతను తరిస్తాడు. అందుపై నేను రఘువీరుని తోడు పెట్టుకుని ప్రమాణం చేస్తున్నాను; భజన ఉపాయం నాకు తెలియదు. సేవకుడు కొడుకు, భర్త, తల్లి మీద ఆశతో నిశ్చింతగా ఉండి ప్రభువు పోషించాలి. అని చెప్పి హనుమంతుడు ఆతురతతో పాదాలపై పడ్డాడు. అప్పుడు రఘుపతి అతన్ని లేపి హృదయానికి హత్తుకున్నాడు; తన కన్నీటితో అతన్ని తడిపి ఉపశమింపజేశాడు. కపీ, వినుము, మనసులో ఏమాత్రం తక్కువగా అనుకోకు; నువ్వు నాకు లక్ష్మణుడి కంటే రెట్టింపు ప్రియుడవు. నన్ను అందరూ సమదర్శి అంటారు; సేవకుడు ప్రియుడు, అనన్యగతి అతనే. ఎవరికి అనన్య భక్తి ఉందో, అతని బుద్ధి ఎన్నడూ తొలగదు; నేను సేవకుడను, చరాచర రూపుడైన భగవంతుడు నా ప్రభువు. AI
নাথ সৈল পর কপিপতি রহী। সো সুগ্রীব দাস তব অহী ॥
তেহি সন নাথ মযত্রী কীজে। দীন জানি তেহি অভয করীজে ॥
সো সীতা কর খোজ করাইহি। জহঁ তহঁ মরকট কোটি পঠাইহি ॥
এহি বিধি সকল কথা সমুঝাঈ। লিএ দুঔ জন পীঠি চঢ़আঈ ॥
জব সুগ্রীবঁ রাম কহুঁ দেখা। অতিসয জন্ম ধন্য করি লেখা ॥
সাদর মিলেউ নাই পদ মাথা। ভৈণ্টেউ অনুজ সহিত রঘুনাথা ॥
কপি কর মন বিচার এহি রীতী। করিহহিং বিধি মো সন এ প্রীতী ॥
দো. তব হনুমন্ত উভয দিসি কী সব কথা সুনাই ॥
পাবক সাখী দেই করি জোরী প্রীতী দৃঢ़আই ॥ 4 ॥
nātha saila para kapipati rahī| so sugrīva dāsa tava ahī ||
tehi sana nātha mayatrī kīje| dīna jāni tehi abhaya karīje ||
so sītā kara khoja karāihi| jaha~ taha~ marakaṭa koṭi paṭhāihi ||
ehi bidhi sakala kathā samujhāī| lie duau jana pīṭhi caḍha़āī ||
jaba sugrīva~ rāma kahu~ dekhā| atisaya janma dhanya kari lekhā ||
sādara mileu nāi pada māthā| bhaiṇṭeu anuja sahita raghunāthā ||
kapi kara mana bicāra ehi rītī| karihahiṃ bidhi mo sana e prītī ||
do. taba hanumanta ubhaya disi kī saba kathā sunāi ||
pāvaka sākhī dei kari jorī prītī dṛḍha़āi || 4 ||
పవనకుమారుడు ప్రభువు అనుకూలుడని చూసి హృదయంలో సంతోషించాడు; అతని బాధలన్నీ తీరిపోయాయి. ప్రభూ, ఈ పర్వతం మీద కపిరాజు సుగ్రీవుడు ఉన్నాడు; అతను మీ దాసుడే. ప్రభూ, అతనితో స్నేహం చేయండి; దీనుడని తెలిసి అతనికి అభయం ఇవ్వండి. అతను సీతను వెతికించగలడు; ఎక్కడెక్కడికైనా కోట్లాది కోతులను పంపగలడు. ఈ విధంగా హనుమంతుడు మొత్తం కథను వివరించాడు; ఇద్దరినీ తన వీపుపై ఎక్కించుకుని తీసుకెళ్ళాడు. సుగ్రీవుడు రాముడిని చూసి తన జన్మను ధన్యం అని భావించాడు. ఆదరంతో పాదాలకు నమస్కరించి కలిశాడు; తమ్ముడితో కలిసి రఘునాథుడిని కలుసుకున్నాడు. కోతి మనసులో ఇలా ఆలోచించాడు: విధి నాకు ఈ ప్రీతిని కలిగిస్తాడు. అప్పుడు హనుమంతుడు ఇరువైపులా మొత్తం కథను చెప్పాడు; అగ్నిని సాక్షిగా పెట్టి చేతులు జోడించి స్నేహాన్ని బలపరిచాడు. AI
কহ সুগ্রীব নযন ভরি বারী। মিলিহি নাথ মিথিলেসকুমারী ॥
মন্ত্রিন্হ সহিত ইহাঁ এক বারা। বৈঠ রহেউঁ মৈং করত বিচারা ॥
গগন পন্থ দেখী মৈং জাতা। পরবস পরী বহুত বিলপাতা ॥
রাম রাম হা রাম পুকারী। হমহি দেখি দীন্হেউ পট ডারী ॥
মাগা রাম তুরত তেহিং দীন্হা। পট উর লাই সোচ অতি কীন্হা ॥
কহ সুগ্রীব সুনহু রঘুবীরা। তজহু সোচ মন আনহু ধীরা ॥
সব প্রকার করিহুঁ সেবকাঈ। জেহি বিধি মিলিহি জানকী আঈ ॥
দো. সখা বচন সুনি হরষে কৃপাসিধু বলসীংব।
কারন কবন বসহু বন মোহি কহহু সুগ্রীব ॥ 5 ॥
kaha sugrīva nayana bhari bārī| milihi nātha mithilesakumārī ||
mantrinha sahita ihā~ eka bārā| baiṭha raheu~ maiṃ karata bicārā ||
gagana pantha dekhī maiṃ jātā| parabasa parī bahuta bilapātā ||
rāma rāma hā rāma pukārī| hamahi dekhi dīnheu paṭa ḍārī ||
māgā rāma turata tehiṃ dīnhā| paṭa ura lāi soca ati kīnhā ||
kaha sugrīva sunahu raghubīrā| tajahu soca mana ānahu dhīrā ||
saba prakāra karihu~ sevakāī| jehi bidhi milihi jānakī āī ||
do. sakhā bacana suni haraṣe kṛpāsidhu balasīṃva|
kārana kavana basahu bana mohi kahahu sugrīva || 5 ||
మీరు స్నేహం చేశారు, మధ్యలో ఏమీ ఉంచలేదు. లక్ష్మణుడు మరియు రాముని చరిత్రలన్నీ చెప్పారు. సుగ్రీవుడు కళ్ళు నిండా నీరు పెట్టుకుని ఇలా అన్నాడు: 'నాథా, మిథిలేశ కుమారి (సీత) తప్పక కలుస్తుంది. ఇక్కడ మంత్రులతో కలిసి ఒకసారి నేను ఆలోచిస్తూ కూర్చున్నాను. ఆకాశ మార్గంలో ఎవరో వెళ్తున్నట్లు నేను చూశాను. ఆమె పరాధీనురాలై పడిపోయి బాగా విలపిస్తున్నది. రామా! రామా! అయ్యో రామా! అని పిలిచింది. నన్ను చూసి తన పైట (చీర కొంగు) విసిరింది. నేను అడిగాను, రాముడు వెంటనే ఆమెకు ఇచ్చాడు. ఆ పైటను గుండెకు హత్తుకుని బాగా విచారించింది.' సుగ్రీవుడు అన్నాడు: 'రఘువీరా, వినండి. విచారాన్ని విడిచి మనసును ధైర్యంగా ఉంచుకోండి. సీత తిరిగి కలిసే విధంగా అన్ని రకాలుగా సేవ చేస్తాను.' దోహా: సఖుని మాటలు విని కృపాసాగరుడు సంతోషించి బలం పెంచుకున్నాడు. 'సుగ్రీవా, ఏ కారణంతో అడవిలో నివసిస్తున్నావో నాకు చెప్పు.' AI
ময সুত মাযাবী তেহি ন্AUঁ। আবা সো প্রভু হমরেং গ্AUঁ ॥
অর্ধ রাতি পুর দ্বার পুকারা। বালী রিপু বল সহৈ ন পারা ॥
ধাবা বালি দেখি সো ভাগা। মৈং পুনি গযুঁ বন্ধু সঁগ লাগা ॥
গিরিবর গুহাঁ পৈঠ সো জাঈ। তব বালীং মোহি কহা বুঝাঈ ॥
পরিখেসু মোহি এক পখবারা। নহিং আবৌং তব জানেসু মারা ॥
মাস দিবস তহঁ রহেউঁ খরারী। নিসরী রুধির ধার তহঁ ভারী ॥
বালি হতেসি মোহি মারিহি আঈ। সিলা দেই তহঁ চলেউঁ পরাঈ ॥
মন্ত্রিন্হ পুর দেখা বিনু সাঈং। দীন্হেউ মোহি রাজ বরিআঈ ॥
বালি তাহি মারি গৃহ আবা। দেখি মোহি জিযঁ ভেদ বঢ़আবা ॥
রিপু সম মোহি মারেসি অতি ভারী। হরি লীন্হেসি সর্বসু অরু নারী ॥
তাকেং ভয রঘুবীর কৃপালা। সকল ভুবন মৈং ফিরেউঁ বিহালা ॥
ইহাঁ সাপ বস আবত নাহীং। তদপি সভীত রহুঁ মন মাহীঁ ॥
সুনি সেবক দুখ দীনদযালা। ফরকি উঠীং দ্বৈ ভুজা বিসালা ॥
দো. সুনু সুগ্রীব মারিহুঁ বালিহি একহিং বান।
ব্রহ্ম রুদ্র সরনাগত গেঁ ন উবরিহিং প্রান ॥ 6 ॥
maya suta māyāvī tehi nAU~| āvā so prabhu hamareṃ gAU~ ||
ardha rāti pura dvāra pukārā| bālī ripu bala sahai na pārā ||
dhāvā bāli dekhi so bhāgā| maiṃ puni gayu~ bandhu sa~ga lāgā ||
giribara guhā~ paiṭha so jāī| taba bālīṃ mohi kahā bujhāī ||
parikhesu mohi eka pakhavārā| nahiṃ āvauṃ taba jānesu mārā ||
māsa divasa taha~ raheu~ kharārī| nisarī rudhira dhāra taha~ bhārī ||
bāli hatesi mohi mārihi āī| silā dei taha~ caleu~ parāī ||
mantrinha pura dekhā binu sāīṃ| dīnheu mohi rāja bariāī ||
bāli tāhi māri gṛha āvā| dekhi mohi jiya~ bheda baḍha़āvā ||
ripu sama mohi māresi ati bhārī| hari līnhesi sarbasu aru nārī ||
tākeṃ bhaya raghubīra kṛpālā| sakala bhuvana maiṃ phireu~ bihālā ||
ihā~ sāpa basa āvata nāhīṃ| tadapi sabhīta rahu~ mana māhī~ ||
suni sevaka dukha dīnadayālā| pharaki uṭhīṃ dvai bhujā bisālā ||
do. sunu sugrīva mārihu~ bālihi ekahiṃ bāna|
brahma rudra saranāgata ge~ na ubarihiṃ prāna || 6 ||
వాలి మరియు నేను ఇద్దరం సోదరులం. మా మధ్య స్నేహం చెప్పలేనంతగా ఉండేది. మయుని కుమారుడు మాయావి అనేవాడు మా ఇంటికి వచ్చాడు. అర్ధరాత్రి నగర ద్వారం వద్ద పిలిచాడు. వాలి శత్రువు ఆ బలాన్ని తట్టుకోలేకపోయాడు. వాలి పరుగెత్తగా అతను పారిపోయాడు. నేను మళ్ళీ సోదరుడితో కలిసి వెళ్ళాను. అతను గొప్ప పర్వత గుహలో ప్రవేశించాడు. అప్పుడు వాలి నాకు ఇలా చెప్పాడు: 'నేను ఒక పక్షం రోజులు నిన్ను కాపలా ఉంచాను. నేను తిరిగి రాకపోతే నేను చనిపోయానని తెలుసుకో.' ఖరారి (రాముడు) అక్కడ ఒక నెల రోజులు ఉన్నాడు. అక్కడ నుండి భారీ రక్త ధారలు బయటకు వచ్చాయి. వాలి చంపబడ్డాడని నేను భావించి, రాతిని పెట్టి అక్కడ నుండి పారిపోయాను. మంత్రులు నగరంలో ప్రభువు లేకుండా చూసి నాకు రాజ్యాన్ని ఇచ్చారు. వాలి తిరిగి వచ్చి అతనిని చంపి ఇంటికి వచ్చాడు. నన్ను చూసి మనసులో అసూయ పెంచుకున్నాడు. శత్రువుగా భావించి నన్ను బాగా కొట్టాడు. నా సర్వస్వాన్ని, భార్యను లాక్కున్నాడు. అతని భయంతో కృపాలుడైన రఘువీరా, సమస్త భువనాలలో నేను వికలుడై తిరిగాను. ఇక్కడికి శాపం వల్ల అతను రావడు. అయినా మనసులో భయపడుతూనే ఉన్నాను. సేవకుని దుఃఖం విని దీనదయాలుడు (రాముడు) విశాలమైన రెండు భుజాలు ఝల్లుమన్నాయి. దోహా: 'సుగ్రీవా విను, ఒకే బాణంతో వాలిని చంపుతాను. బ్రహ్మ, రుద్రులు శరణు పొందినా అతని ప్రాణాలు తప్పించుకోలేవు.' AI
নিজ দুখ গিরি সম রজ করি জানা। মিত্রক দুখ রজ মেরু সমানা ॥
জিন্হ কেং অসি মতি সহজ ন আঈ। তে সঠ কত হঠি করত মিতাঈ ॥
কুপথ নিবারি সুপন্থ চলাবা। গুন প্রগটে অবগুনন্হি দুরাবা ॥
দেত লেত মন সঙ্ক ন ধরী। বল অনুমান সদা হিত করী ॥
বিপতি কাল কর সতগুন নেহা। শ্রুতি কহ সন্ত মিত্র গুন এহা ॥
আগেং কহ মৃদু বচন বনাঈ। পাছেং অনহিত মন কুটিলাঈ ॥
জা কর চিত অহি গতি সম ভাঈ। অস কুমিত্র পরিহরেহি ভলাঈ ॥
সেবক সঠ নৃপ কৃপন কুনারী। কপটী মিত্র সূল সম চারী ॥
সখা সোচ ত্যাগহু বল মোরেং। সব বিধি ঘটব কাজ মৈং তোরেম্ ॥
কহ সুগ্রীব সুনহু রঘুবীরা। বালি মহাবল অতি রনধীরা ॥
দুন্দুভী অস্থি তাল দেখরাএ। বিনু প্রযাস রঘুনাথ ঢহাএ ॥
দেখি অমিত বল বাঢ़ঈ প্রীতী। বালি বধব ইন্হ ভি পরতীতী ॥
বার বার নাবি পদ সীসা। প্রভুহি জানি মন হরষ কপীসা ॥
উপজা গ্যান বচন তব বোলা। নাথ কৃপাঁ মন ভযু অলোলা ॥
সুখ সম্পতি পরিবার বড़আঈ। সব পরিহরি করিহুঁ সেবকাঈ ॥
এ সব রামভগতি কে বাধক। কহহিং সন্ত তব পদ অবরাধক ॥
সত্রু মিত্র সুখ দুখ জগ মাহীং। মাযা কৃত পরমারথ নাহীম্ ॥
বালি পরম হিত জাসু প্রসাদা। মিলেহু রাম তুম্হ সমন বিষাদা ॥
সপনেং জেহি সন হোই লরাঈ। জাগেং সমুঝত মন সকুচাঈ ॥
অব প্রভু কৃপা করহু এহি ভাঁতী। সব তজি ভজনু করৌং দিন রাতী ॥
সুনি বিরাগ সঞ্জুত কপি বানী। বোলে বিহঁসি রামু ধনুপানী ॥
জো কছু কহেহু সত্য সব সোঈ। সখা বচন মম মৃষা ন হোঈ ॥
নট মরকট ইব সবহি নচাবত। রামু খগেস বেদ অস গাবত ॥
লৈ সুগ্রীব সঙ্গ রঘুনাথা। চলে চাপ সাযক গহি হাথা ॥
তব রঘুপতি সুগ্রীব পঠাবা। গর্জেসি জাই নিকট বল পাবা ॥
সুনত বালি ক্রোধাতুর ধাবা। গহি কর চরন নারি সমুঝাবা ॥
সুনু পতি জিন্হহি মিলেউ সুগ্রীবা। তে দ্বৌ বন্ধু তেজ বল সীংবা ॥
কোসলেস সুত লছিমন রামা। কালহু জীতি সকহিং সঙ্গ্রামা ॥
দো. কহ বালি সুনু ভীরু প্রিয সমদরসী রঘুনাথ।
জৌং কদাচি মোহি মারহিং তৌ পুনি হৌঁ সনাথ ॥ 7 ॥
nija dukha giri sama raja kari jānā| mitraka dukha raja meru samānā ||
jinha keṃ asi mati sahaja na āī| te saṭha kata haṭhi karata mitāī ||
kupatha nivāri supantha calāvā| guna pragaṭe avagunanhi durāvā ||
deta leta mana saṅka na dharī| bala anumāna sadā hita karī ||
bipati kāla kara sataguna nehā| śruti kaha santa mitra guna ehā ||
āgeṃ kaha mṛdu bacana banāī| pācheṃ anahita mana kuṭilāī ||
jā kara cita ahi gati sama bhāī| asa kumitra pariharehi bhalāī ||
sevaka saṭha nṛpa kṛpana kunārī| kapaṭī mitra sūla sama cārī ||
sakhā soca tyāgahu bala moreṃ| saba bidhi ghaṭaba kāja maiṃ torem ||
kaha sugrīva sunahu raghubīrā| bāli mahābala ati ranadhīrā ||
dundubhī asthi tāla dekharāe| binu prayāsa raghunātha ḍhahāe ||
dekhi amita bala bāḍha़ī prītī| bāli badhaba inha bhi paratītī ||
bāra bāra nāvi pada sīsā| prabhuhi jāni mana haraṣa kapīsā ||
upajā gyāna bacana taba bolā| nātha kṛpā~ mana bhayu alolā ||
sukha sampati parivāra baḍa़āī| saba parihari karihu~ sevakāī ||
e saba rāmabhagati ke bādhaka| kahahiṃ santa taba pada avarādhaka ||
satru mitra sukha dukha jaga māhīṃ| māyā kṛta paramāratha nāhīm ||
bāli parama hita jāsu prasādā| milehu rāma tumha samana biṣādā ||
sapaneṃ jehi sana hoi larāī| jāgeṃ samujhata mana sakucāī ||
aba prabhu kṛpā karahu ehi bhā~tī| saba taji bhajanu karauṃ dina rātī ||
suni birāga sañjuta kapi bānī| bole biha~si rāmu dhanupānī ||
jo kachu kahehu satya saba soī| sakhā bacana mama mṛṣā na hoī ||
naṭa marakaṭa iva sabahi nacāvata| rāmu khagesa beda asa gāvata ||
lai sugrīva saṅga raghunāthā| cale cāpa sāyaka gahi hāthā ||
taba raghupati sugrīva paṭhāvā| garjesi jāi nikaṭa bala pāvā ||
sunata bāli krodhātura dhāvā| gahi kara carana nāri samujhāvā ||
sunu pati jinhahi mileu sugrīvā| te dvau bandhu teja bala sīṃvā ||
kosalesa suta lachimana rāmā| kālahu jīti sakahiṃ saṅgrāmā ||
do. kaha bāli sunu bhīru priya samadarasī raghunātha|
jauṃ kadāci mohi mārahiṃ tau puni hau~ sanātha || 7 ||
మిత్రుడు దుఃఖంలో ఉన్నప్పుడు దుఃఖపడని వారిని చూస్తే పెద్ద పాపం వస్తుంది. తన దుఃఖాన్ని పర్వతం వలె పెద్దదిగా భావించి, మిత్రుని దుఃఖాన్ని మేరు పర్వతం వలె గొప్పదిగా ఎంచాలి. ఇటువంటి బుద్ధి సహజంగా రాని మూర్ఖులు ఎందుకు పట్టుబట్టి స్నేహం చేస్తారు? చెడు మార్గం నుండి వారించి మంచి మార్గంలో నడిపించాలి; గుణాలను బయటపెట్టి దోషాలను దాచాలి. ఇచ్చేటప్పుడు, తీసుకునేటప్పుడు మనసులో సందేహం పెట్టుకోకూడదు; తన శక్తిని బట్టి ఎల్లప్పుడూ హితం చేయాలి. ఆపద కాలంలో నూరు రెట్లు ప్రేమ చూపాలి; వేదాలు చెప్పినట్లు సజ్జనుల మిత్రుని లక్షణం ఇదే. ముందు మృదువైన మాటలు కల్పించి చెప్పి, వెనుక వైపు హాని చేయాలని మనసులో కుటిలత ఉండేవాడు, ఎవరి మనసు పాము బుద్ధితో సమానమో అటువంటి కుమిత్రుడిని విడిచిపెట్టడమే మంచిది. మూర్ఖుడైన సేవకుడు, లోభియైన రాజు, చెడు స్త్రీ, కపట మిత్రుడు – ఈ నలుగురు ముల్లు వంటివారు. ఓ సఖా, చింతను విడిచిపెట్టు, నా బలాన్ని నమ్ము; అన్ని విధాలుగా నేను నీ పనిని సాధిస్తాను. సుగ్రీవుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ రఘువీరా, వినండి. వాలి మహాబలవంతుడు, యుద్ధంలో మిక్కిలి ధైర్యవంతుడు. దుందుభి ఎముకను తాళం వలె చూపించాడు; రఘునాథుడు ఎటువంటి ప్రయాస లేకుండా దానిని పడగొట్టాడు. అతని అపారమైన బలాన్ని చూసి ప్రేమ పెరిగింది; ఈయన వాలిని చంపగలరని నమ్మకం కలిగింది. ఆ కపీశ్వరుడు పదే పదే పాదాలకు నమస్కరించి, ప్రభువుగా తెలుసుకుని మనసులో సంతోషించాడు. జ్ఞానం కలిగి అప్పుడు ఇలా అన్నాడు: నాథా, మీ కృపతో నా మనసు స్థిరమైంది. సుఖం, సంపద, కుటుంబం, గొప్పతనం – అన్నింటిని విడిచిపెట్టి సేవకత్వం చేస్తాను. ఇవన్నీ రామభక్తికి అడ్డంకులు; సజ్జనులు అవి పాద సేవకు విఘ్నాలు అని చెబుతారు. శత్రువు, మిత్రుడు, సుఖం, దుఃఖం – ఇవన్నీ ప్రపంచంలో ఉన్నాయి; మాయ వల్ల కలిగేవి, ఇవి పరమార్థం కావు. ఎవరి కృప వల్ల వాలి పరమ హితుడు అయ్యాడో, ఆ రాముడిని కలిశాను, నీవు విషాదాన్ని పోగొట్టేవాడివి. కలలో ఎవరితో పోరాడినా, మేల్కొన్న తర్వాత ఆలోచిస్తే మనసు సంకోచిస్తుంది. ఇప్పుడు ప్రభూ, ఈ విధంగా కృప చేయండి: అన్నింటిని విడిచిపెట్టి రాత్రింబవళ్ళు భజన చేస్తాను. విరాగంతో కూడిన ఆ కపి మాటలను విని, రాముడు విల్లు బాణం ధరించి నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు: నీవు చెప్పినది అంతా సత్యమే; ఓ సఖా, నా మాట అసత్యం కాదు. నటుడు కోతిని ఎలా నాట్యం చేయిస్తాడో, అలా రాముడు అందరినీ నాట్యం చేయిస్తాడు; ఇలా వేదాలు పక్షిరాజు (గరుడుడు) కూడా పాడతాయి. సుగ్రీవుడిని వెంట తీసుకుని రఘునాథుడు చేతిలో విల్లు బాణం పట్టుకుని బయలుదేరాడు. అప్పుడు రఘుపతి సుగ్రీవుడిని పంపాడు; అతను వెళ్ళి సమీపంలో గర్జించి బలాన్ని ప్రదర్శించాడు. విన్న వాలి క్రోధంతో పరుగెత్తాడు; భార్య చేతిని పట్టుకుని ఇలా సమాధానపరచింది: ఓ భర్తా, వినండి. ఎవరితో సుగ్రీవుడు కలిశాడో, ఆ ఇద్దరు సోదరులు తేజస్సుకు, బలానికి సీమలు. కోసల దేశాధీశుని కుమారుడు లక్ష్మణుడు, రాముడు – వీరు యుద్ధంలో మరణాన్ని కూడా జయించగలరు. వాలి ఇలా అన్నాడు: ఓ భయపడే ప్రియురాలా, విను. సమదృష్టి కలిగిన రఘునాథుడు ఒకవేళ నన్ను చంపితే, అప్పుడు నాకు ఆశ్రయం లభిస్తుంది. AI
ভিরে উভৌ বালী অতি তর্জা । মুঠিকা মারি মহাধুনি গর্জা ॥
তব সুগ্রীব বিকল হোই ভাগা। মুষ্টি প্রহার বজ্র সম লাগা ॥
মৈং জো কহা রঘুবীর কৃপালা। বন্ধু ন হোই মোর যহ কালা ॥
একরূপ তুম্হ ভ্রাতা দোঊ। তেহি ভ্রম তেং নহিং মারেউঁ সোঊ ॥
কর পরসা সুগ্রীব সরীরা। তনু ভা কুলিস গী সব পীরা ॥
মেলী কণ্ঠ সুমন কৈ মালা। পঠবা পুনি বল দেই বিসালা ॥
পুনি নানা বিধি ভী লরাঈ। বিটপ ওট দেখহিং রঘুরাঈ ॥
দো. বহু ছল বল সুগ্রীব কর হিযঁ হারা ভয মানি।
মারা বালি রাম তব হৃদয মাঝ সর তানি ॥ 8 ॥
bhire ubhau bālī ati tarjā | muṭhikā māri mahādhuni garjā ||
taba sugrīva bikala hoi bhāgā| muṣṭi prahāra bajra sama lāgā ||
maiṃ jo kahā raghubīra kṛpālā| bandhu na hoi mora yaha kālā ||
ekarūpa tumha bhrātā doū| tehi bhrama teṃ nahiṃ māreu~ soū ||
kara parasā sugrīva sarīrā| tanu bhā kulisa gī saba pīrā ||
melī kaṇṭha sumana kai mālā| paṭhavā puni bala dei bisālā ||
puni nānā bidhi bhī larāī| biṭapa oṭa dekhahiṃ raghurāī ||
do. bahu chala bala sugrīva kara hiya~ hārā bhaya māni|
mārā bāli rāma taba hṛdaya mājha sara tāni || 8 ||
అలా పలికి మహా అహంకారి అయిన బాలి, సుగ్రీవుడిని గడ్డిపోచతో సమానంగా ఎంచి వెళ్ళాడు. ఇద్దరూ ఎంతో గర్జనతో ఢీకొన్నారు; బాలి పిడికిలితో కొట్టి మహా ధ్వనితో గర్జించాడు. అప్పుడు సుగ్రీవుడు కలవరపడి పారిపోయాడు; ఆ పిడికిలి దెబ్బ వజ్రాయుధం వలె తగిలింది. కరుణామయుడైన రఘువీరుడు నేను చెప్పినట్లు ఈ కాలంలో ఇతడు నా సోదరుడు కాదు; మీరిద్దరూ ఒకే రూపం కలిగిన సోదరులు, ఆ భ్రమవల్లనే నేనతడిని కూడా చంపలేదు. అని రాముడు సుగ్రీవుని శరీరాన్ని తాకగా, అతని దేహం వజ్రంలా గట్టిపడి, బాధ అంతా పోయింది. రాముడు అతని మెడలో పూలమాల వేసి, మళ్ళీ గొప్ప బలాన్ని ఇచ్చి పంపాడు. మళ్ళీ అనేక విధాలుగా వారు యుద్ధం చేశారు; రఘురాముడు చెట్టు చాటున నుంచి చూస్తున్నాడు. సుగ్రీవుడు బాలి యొక్క అనేక మాయల బలాన్ని చూసి హృదయంలో ఓడిపోయానని భయపడి, అప్పుడు రాముడు బాలి హృదయం మధ్యలో బాణం సంధించి కొట్టాడు. AI
স্যাম গাত সির জটা বনাএঁ। অরুন নযন সর চাপ চঢ़আএঁ ॥
পুনি পুনি চিতি চরন চিত দীন্হা। সুফল জন্ম মানা প্রভু চীন্হা ॥
হৃদযঁ প্রীতি মুখ বচন কঠোরা। বোলা চিতি রাম কী ওরা ॥
ধর্ম হেতু অবতরেহু গোসাঈ। মারেহু মোহি ব্যাধ কী নাঈ ॥
মৈং বৈরী সুগ্রীব পিআরা। অবগুন কবন নাথ মোহি মারা ॥
অনুজ বধূ ভগিনী সুত নারী। সুনু সঠ কন্যা সম এ চারী ॥
ইন্হহি কুদ্দষ্টি বিলোকি জোঈ। তাহি বধেং কছু পাপ ন হোঈ ॥
মুঢ़ তোহি অতিসয অভিমানা। নারি সিখাবন করসি ন কানা ॥
মম ভুজ বল আশ্রিত তেহি জানী। মারা চহসি অধম অভিমানী ॥
দো. সুনহু রাম স্বামী সন চল ন চাতুরী মোরি।
প্রভু অজহূঁ মৈং পাপী অন্তকাল গতি তোরি ॥ 9 ॥
syāma gāta sira jaṭā banāe~| aruna nayana sara cāpa caḍha़āe~ ||
puni puni citi carana cita dīnhā| suphala janma mānā prabhu cīnhā ||
hṛdaya~ prīti mukha bacana kaṭhorā| bolā citi rāma kī orā ||
dharma hetu avatarehu gosāī| mārehu mohi byādha kī nāī ||
maiṃ bairī sugrīva piārā| avaguna kabana nātha mohi mārā ||
anuja badhū bhaginī suta nārī| sunu saṭha kanyā sama e cārī ||
inhahi kuddaṣṭi biloki joī| tāhi badheṃ kachu pāpa na hoī ||
muḍha़ tohi atisaya abhimānā| nāri sikhāvana karasi na kānā ||
mama bhuja bala āśrita tehi jānī| mārā cahasi adhama abhimānī ||
do. sunahu rāma svāmī sana cala na cāturī mori|
prabhu ajahū~ maiṃ pāpī antakāla gati tori || 9 ||
బాణం తగిలి బాలి నేలపై కొట్టుకుపోయి పడ్డాడు; మళ్ళీ లేచి కూర్చుని ప్రభువు తన ఎదుట ఉన్నట్లు చూశాడు. నీలం రంగు దేహం, తలపై జటలు ధరించి, ఎర్రని కళ్ళతో, బాణం ఎక్కించిన విల్లు పట్టుకున్న రాముడిని చూశాడు. మళ్ళీ మళ్ళీ మనసులో ఆయన పాదాలను స్మరించి, తన జన్మ సఫలమైందని భావించి ప్రభువును గుర్తించాడు. హృదయంలో ప్రేమ ఉన్నా, ముఖంలో కఠినమైన మాటలతో, మనసును రాముని వైపు ఉంచి ఇలా అన్నాడు: ఓ గోసాయీ, ధర్మం కోసం అవతరించావు, కానీ నన్ను వేటగాడిలా చంపావు. నేను శత్రువును, సుగ్రీవుడు నీకు ప్రియుడు; నాథా, నా దోషం ఏమిటో చెప్పి నన్ను చంపావు. తమ్ముని భార్య, సోదరి, కూతురు, కోడలు — ఈ నాలుగు కన్యతో సమానం, ఓ మూర్ఖుడా, విను. వీరిని చెడు దృష్టితో చూసినవాడిని చంపడంలో ఎలాంటి పాపం లేదు. ఓ మూర్ఖుడా, నీకు అతిగా అహంకారం ఉంది; స్త్రీల మాటలు విని, చెవికి వినిపించుకోవు. నా భుజబలాన్ని ఆశ్రయించినవాడిగా అతడిని ఎంచి, ఓ నీచ అహంకారీ, అతడిని చంపాలని కోరుతున్నావు. ఓ రామా, విను; నా యజమాని ముందు నా తెలివితేటలు పనికిరావు; ప్రభూ, ఇప్పటికీ నేను పాపిని, నా అంత్యకాల గతి నీ చేతుల్లోనే ఉంది. AI
অচল করৌং তনু রাখহু প্রানা। বালি কহা সুনু কৃপানিধানা ॥
জন্ম জন্ম মুনি জতনু করাহীং। অন্ত রাম কহি আবত নাহীম্ ॥
জাসু নাম বল সঙ্কর কাসী। দেত সবহি সম গতি অবিনাসী ॥
মম লোচন গোচর সোই আবা। বহুরি কি প্রভু অস বনিহি বনাবা ॥
ছং. সো নযন গোচর জাসু গুন নিত নেতি কহি শ্রুতি গাবহীং।
জিতি পবন মন গো নিরস করি মুনি ধ্যান কবহুঁক পাবহীম্ ॥
মোহি জানি অতি অভিমান বস প্রভু কহেউ রাখু সরীরহী।
অস কবন সঠ হঠি কাটি সুরতরু বারি করিহি ববূরহী ॥ 1 ॥
acala karauṃ tanu rākhahu prānā| bāli kahā sunu kṛpānidhānā ||
janma janma muni jatanu karāhīṃ| anta rāma kahi āvata nāhīm ||
jāsu nāma bala saṅkara kāsī| deta sabahi sama gati avināsī ||
mama locana gocara soi āvā| bahuri ki prabhu asa banihi banāvā ||
chaṃ. so nayana gocara jāsu guna nita neti kahi śruti gāvahīṃ|
jiti pavana mana go nirasa kari muni dhyāna kabahu~ka pāvahīm ||
mohi jāni ati abhimāna basa prabhu kaheu rākhu sarīrahī|
asa kavana saṭha haṭhi kāṭi surataru bāri karihi babūrahī || 1 ||
రాముడు ఆ మిక్కిలి మృదువైన మాటలు విని, బాలి తలపై తన చేతిని ఉంచాడు. నేను నీ శరీరాన్ని చలనం లేనిదిగా చేస్తాను, నీ ప్రాణాలను ఉంచుకో అని రాముడు అన్నాడు; బాలి ఇలా అన్నాడు: ఓ కృపానిధీ, విను. జన్మ జన్మలలో మునులు ప్రయత్నం చేస్తారు, కానీ చివరిలో 'రామ' అని పలికి రావడం జరగదు. ఎవరి నామ బలంతో శంకరుడు కాశీలో అందరికీ సమానమైన అవినాశి గతిని ప్రసాదిస్తాడో, ఆయనే నా కళ్ళ ఎదుటకు వచ్చాడు; ప్రభూ, మళ్ళీ ఇలాంటి అవకాశం ఏర్పడుతుందా? ఎవరి గుణాలను వేదాలు 'నేతి నేతి' అని నిత్యం పొగుడుతాయో, ఎవరిని మునులు గాలి, మనసు, ఇంద్రియాలను నిరసించి ధ్యానంలో ఎప్పుడో పొందుతారో, ఆయనే నన్ను అత్యంత అహంకారంలో ఉన్నవాడిగా ఎంచి, ఓ ప్రభూ, శరీరాన్ని ఉంచుకో అని చెప్పాడు. అలాంటి మూర్ఖుడు ఎవడైనా పట్టుబట్టి కల్పవృక్షాన్ని నరికి, దానికి బదులు మర్రిచెట్టుకు నీళ్ళు పోస్తాడా? AI
জেহিং জোনি জন্মৌং কর্ম বস তহঁ রাম পদ অনুরাগূঁ ॥
যহ তনয মম সম বিনয বল কল্যানপ্রদ প্রভু লীজিঐ।
গহি বাহঁ সুর নর নাহ আপন দাস অঙ্গদ কীজিঐ ॥ 2 ॥
jehiṃ joni janmauṃ karma basa taha~ rāma pada anurāgū~ ||
yaha tanaya mama sama binaya bala kalyānaprada prabhu lījiai|
gahi bāha~ sura nara nāha āpana dāsa aṅgada kījiai || 2 ||
ఓ ప్రభూ! ఇప్పుడు దయ చూపి నా వైపు చూడండి, నేను కోరే వరాన్ని ప్రసాదించండి. కర్మానుసారం నేను ఏ యోనిలో జన్మించినా అక్కడ రాముని పాదాలపై ప్రేమ ఉండాలి. ఈ కుమారుడు (అంగదుడు) నాతో సమానమైన వినయం, బలం కలవాడు, కల్యాణాన్ని ప్రసాదించేవాడు; ఓ ప్రభూ! ఇతనిని స్వీకరించండి. దేవతలకు, మానవులకు ప్రభువా! చేయి పట్టి ఇతనిని మీ దాసుడిగా చేసుకోండి. AI
সুমন মাল জিমি কণ্ঠ তে গিরত ন জানি নাগ ॥ 10 ॥
sumana māla jimi kaṇṭha te girata na jāni nāga || 10 ||
రాముని పాదాలపై దృఢమైన ప్రేమను కలిగి బాలి తన శరీరాన్ని విడిచాడు. పువ్వుల మాల కంఠం నుండి జారిపోయినట్లు, తెలియకుండానే అతని ప్రాణం పోయింది. AI
নানা বিধি বিলাপ কর তারা। ছূটে কেস ন দেহ সঁভারা ॥
তারা বিকল দেখি রঘুরাযা । দীন্হ গ্যান হরি লীন্হী মাযা ॥
ছিতি জল পাবক গগন সমীরা। পঞ্চ রচিত অতি অধম সরীরা ॥
প্রগট সো তনু তব আগেং সোবা। জীব নিত্য কেহি লগি তুম্হ রোবা ॥
উপজা গ্যান চরন তব লাগী। লীন্হেসি পরম ভগতি বর মাগী ॥
উমা দারু জোষিত কী নাঈ। সবহি নচাবত রামু গোসাঈ ॥
তব সুগ্রীবহি আযসু দীন্হা। মৃতক কর্ম বিধিবত সব কীন্হা ॥
রাম কহা অনুজহি সমুঝাঈ। রাজ দেহু সুগ্রীবহি জাঈ ॥
রঘুপতি চরন নাই করি মাথা। চলে সকল প্রেরিত রঘুনাথা ॥
দো. লছিমন তুরত বোলাএ পুরজন বিপ্র সমাজ।
রাজু দীন্হ সুগ্রীব কহঁ অঙ্গদ কহঁ জুবরাজ ॥ 11 ॥
nānā bidhi bilāpa kara tārā| chūṭe kesa na deha sa~bhārā ||
tārā bikala dekhi raghurāyā | dīnha gyāna hari līnhī māyā ||
chiti jala pāvaka gagana samīrā| pañca racita ati adhama sarīrā ||
pragaṭa so tanu tava āgeṃ sovā| jīva nitya kehi lagi tumha rovā ||
upajā gyāna carana taba lāgī| līnhesi parama bhagati bara māgī ||
umā dāru joṣita kī nāī| sabahi nacāvata rāmu gosāī ||
taba sugrīvahi āyasu dīnhā| mṛtaka karma bidhibata saba kīnhā ||
rāma kahā anujahi samujhāī| rāja dehu sugrīvahi jāī ||
raghupati carana nāi kari māthā| cale sakala prerita raghunāthā ||
do. lachimana turata bolāe purajana bipra samāja|
rāju dīnha sugrīva kaha~ aṅgada kaha~ jubarāja || 11 ||
రాముడు బాలిని తన లోకానికి పంపాడు. నగర ప్రజలందరూ ఆందోళనతో పరుగెత్తారు. తార వివిధ రకాలుగా విలపించింది; ఆమె జుట్టు చిక్కులు విడిపోయింది, శరీరాన్ని సంభాళించుకోలేకపోయింది. తార బెంగపడి ఉన్నట్లు చూసి రఘురాజు ఆమెకు జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించాడు, హరి ఆమె మాయను తొలగించాడు. భూమి, నీరు, అగ్ని, ఆకాశం, గాలి అనే పంచభూతాలతో నిర్మితమైన అత్యంత నీచమైన శరీరం ఇది. ఈ శరీరం నీ ముందే పడి ఉంది; జీవుడు నిత్యుడు, అందుకే ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు? ఆమెకు జ్ఞానం కలిగి, అప్పుడు ఆమె రాముని పాదాలను ఆశ్రయించింది; ఆమె ఉత్తమమైన భక్తి వరాన్ని పొందింది. ఓ ఉమా! కర్రతో చేసిన బొమ్మను ఆడించినట్లు, రామస్వామి అందరినీ ఆడిస్తాడు. అప్పుడు సుగ్రీవుడికి ఆజ్ఞ ఇచ్చి, మృతకర్మలన్నీ విధిగా చేయించాడు. రాముడు తమ్ముడిని ఓదార్చి, వెళ్లి సుగ్రీవుడికి రాజ్యం ఇవ్వమని చెప్పాడు. రఘుపతి పాదాలకు తల వంచి, రఘునాథుని ప్రేరణతో అందరూ బయలుదేరారు. లక్ష్మణుడు వెంటనే పురజనులను, బ్రాహ్మణ సమాజాన్ని పిలిపించాడు. సుగ్రీవుడికి రాజ్యాన్ని, అంగదుడికి యువరాజ పట్టాన్ని ఇచ్చాడు. AI
সুর নর মুনি সব কৈ যহ রীতী। স্বারথ লাগি করহিং সব প্রীতী ॥
বালি ত্রাস ব্যাকুল দিন রাতী। তন বহু ব্রন চিন্তাঁ জর ছাতী ॥
সোই সুগ্রীব কীন্হ কপির্AU। অতি কৃপাল রঘুবীর সুভ্AU ॥
জানতহুঁ অস প্রভু পরিহরহীং। কাহে ন বিপতি জাল নর পরহীম্ ॥
পুনি সুগ্রীবহি লীন্হ বোলাঈ। বহু প্রকার নৃপনীতি সিখাঈ ॥
কহ প্রভু সুনু সুগ্রীব হরীসা। পুর ন জাউঁ দস চারি বরীসা ॥
গত গ্রীষম বরষা রিতু আঈ। রহিহুঁ নিকট সৈল পর ছাঈ ॥
অঙ্গদ সহিত করহু তুম্হ রাজূ। সন্তত হৃদয ধরেহু মম কাজূ ॥
জব সুগ্রীব ভবন ফিরি আএ। রামু প্রবরষন গিরি পর ছাএ ॥
দো. প্রথমহিং দেবন্হ গিরি গুহা রাখেউ রুচির বনাই।
রাম কৃপানিধি কছু দিন বাস করহিঙ্গে আই ॥ 12 ॥
sura nara muni saba kai yaha rītī| svāratha lāgi karahiṃ saba prītī ||
bāli trāsa byākula dina rātī| tana bahu brana cintā~ jara chātī ||
soi sugrīva kīnha kapirAU| ati kṛpāla raghubīra subhAU ||
jānatahu~ asa prabhu pariharahīṃ| kāhe na bipati jāla nara parahīm ||
puni sugrīvahi līnha bolāī| bahu prakāra nṛpanīti sikhāī ||
kaha prabhu sunu sugrīva harīsā| pura na jāu~ dasa cāri barīsā ||
gata grīṣama baraṣā ritu āī| rahihu~ nikaṭa saila para chāī ||
aṅgada sahita karahu tumha rājū| santata hṛdaya dharehu mama kājū ||
jaba sugrīva bhavana phiri āe| rāmu prabaraṣana giri para chāe ||
do. prathamahiṃ devanha giri guhā rākheu rucira banāi|
rāma kṛpānidhi kachu dina bāsa karahiṅge āi || 12 ||
ఓ ఉమా! ఈ లోకంలో రామునితో సమానమైన హితుడు గురువు, తండ్రి, తల్లి, బంధువు, ప్రభువు ఎవరూ లేరు. దేవతలు, మానవులు, మునులందరి పద్ధతి ఇదే: అందరూ స్వార్థం కోసమే ప్రేమను చూపుతారు. బాలి భయంతో రాత్రింబవళ్లు ఆందోళనపడుతూ, శరీరమంతా గాయాలతో, చింతతో ఛాతీ కాలిపోతూ ఉండేవాడు. అటువంటి సుగ్రీవుడిని అత్యంత కృపాళువైన రఘువీరుడు తనవాడిగా చేసుకున్నాడు. ఇలాంటి ప్రభువును తెలిసి కూడా మానవులు విడిచిపెడితే, వారు ఎందుకు ఆపదల వలలో పడకుండా ఉంటారు? మళ్లీ సుగ్రీవుడిని పిలిపించి, అనేక రకాలుగా రాజనీతిని బోధించాడు. ప్రభువు ఇలా అన్నాడు: సుగ్రీవా, విను, సంతోషించు; నేను పద్నాలుగు సంవత్సరాలు నగరానికి రాను. గ్రీష్మం గడిచి వర్షాకాలం వచ్చింది; నేను సమీపంలోని పర్వతం మీద ఆశ్రయం పొంది ఉంటాను. అంగదుడితో కలిసి నీవు రాజ్యం చేయి; ఎల్లప్పుడూ నా పనిని హృదయంలో ధరించుకో. సుగ్రీవుడు భవనానికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, రాముడు వర్షించే పర్వతం మీద ఆశ్రయం పొందాడు. మొదటే దేవతలు ఆ పర్వత గుహను అందంగా అలంకరించి ఉంచారు. కృపానిధి అయిన రాముడు కొన్ని రోజులు అక్కడ నివసించడానికి వస్తాడు. AI
কন্দ মূল ফল পত্র সুহাএ। ভে বহুত জব তে প্রভু আএ ॥
দেখি মনোহর সৈল অনূপা। রহে তহঁ অনুজ সহিত সুরভূপা ॥
মধুকর খগ মৃগ তনু ধরি দেবা। করহিং সিদ্ধ মুনি প্রভু কৈ সেবা ॥
মঙ্গলরুপ ভযু বন তব তে । কীন্হ নিবাস রমাপতি জব তে ॥
ফটিক সিলা অতি সুভ্র সুহাঈ। সুখ আসীন তহাঁ দ্বৌ ভাঈ ॥
কহত অনুজ সন কথা অনেকা। ভগতি বিরতি নৃপনীতি বিবেকা ॥
বরষা কাল মেঘ নভ ছাএ। গরজত লাগত পরম সুহাএ ॥
দো. লছিমন দেখু মোর গন নাচত বারিদ পৈখি।
গৃহী বিরতি রত হরষ জস বিষ্নু ভগত কহুঁ দেখি ॥ 13 ॥
kanda mūla phala patra suhāe| bhe bahuta jaba te prabhu āe ||
dekhi manohara saila anūpā| rahe taha~ anuja sahita surabhūpā ||
madhukara khaga mṛga tanu dhari devā| karahiṃ siddha muni prabhu kai sevā ||
maṅgalarupa bhayu bana taba te | kīnha nivāsa ramāpati jaba te ||
phaṭika silā ati subhra suhāī| sukha āsīna tahā~ dvau bhāī ||
kahata anuja sana kathā anekā| bhagati birati nṛpanīti bibekā ||
baraṣā kāla megha nabha chāe| garajata lāgata parama suhāe ||
do. lachimana dekhu mora gana nācata bārida paikhi|
gṛhī birati rata haraṣa jasa biṣnu bhagata kahu~ dekhi || 13 ||
అందమైన అడవి పుష్పాలతో నిండి ఎంతో శోభిల్లుతోంది; తేనెపై ఆశతో తుమ్మెదల సమూహాలు ఝుంకారం చేస్తున్నాయి. దుంపలు, వేర్లు, పండ్లు, ఆకులు అందంగా ఉన్నాయి; ప్రభువు ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి అవి బాగా పెరిగాయి. మనోహరమైన ఆ అసదృశ పర్వతాన్ని చూసి దేవతల రాజు (రాముడు) తమ్ముడితో కలిసి అక్కడ ఉన్నాడు. దేవతలు తుమ్మెదలు, పక్షులు, మృగాల రూపాలు ధరించి, సిద్ధులు, మునులు ప్రభువుకు సేవ చేస్తున్నారు. అప్పటి నుండి ఆ అడవి మంగళస్వరూపమైంది; లక్ష్మీపతి అక్కడ నివాసం ఏర్పాటు చేసుకున్నప్పటి నుండి. అత్యంత తెల్లని, అందమైన స్ఫటిక శిలపై ఇద్దరు సోదరులు సుఖంగా కూర్చున్నారు. తమ్ముడితో అనేక కథలు, భక్తి, వైరాగ్యం, రాజనీతి, వివేకం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. వర్షాకాలంలో మేఘాలు ఆకాశాన్ని కమ్మాయి; గర్జిస్తూ ఎంతో అందంగా ఉన్నాయి. దో. లక్ష్మణా, చూడు, నెమళ్ల గుంపు మేఘాలను చూసి నాట్యం చేస్తోంది. గృహస్థులు వైరాగ్యంలో నిమగ్నులై హర్షిస్తున్నట్లు, విష్ణుభక్తులు (భగవంతుడిని) చూసి సంతోషిస్తున్నట్లు. AI
দামিনি দমক রহ ন ঘন মাহীং। খল কৈ প্রীতি জথা থির নাহীম্ ॥
বরষহিং জলদ ভূমি নিঅরাএঁ। জথা নবহিং বুধ বিদ্যা পাএঁ ॥
বূঁদ অঘাত সহহিং গিরি কৈংসেম্ । খল কে বচন সন্ত সহ জৈসেম্ ॥
ছুদ্র নদীং ভরি চলীং তোরাঈ। জস থোরেহুঁ ধন খল ইতরাঈ ॥
ভূমি পরত ভা ঢাবর পানী। জনু জীবহি মাযা লপটানী ॥
সমিটি সমিটি জল ভরহিং তলাবা। জিমি সদগুন সজ্জন পহিং আবা ॥
সরিতা জল জলনিধি মহুঁ জাঈ। হোঈ অচল জিমি জিব হরি পাঈ ॥
দো. হরিত ভূমি তৃন সঙ্কুল সমুঝি পরহিং নহিং পন্থ।
জিমি পাখণ্ড বাদ তেং গুপ্ত হোহিং সদগ্রন্থ ॥ 14 ॥
dāmini damaka raha na ghana māhīṃ| khala kai prīti jathā thira nāhīm ||
baraṣahiṃ jalada bhūmi niarāe~| jathā navahiṃ budha bidyā pāe~ ||
bū~da aghāta sahahiṃ giri kaiṃsem | khala ke bacana santa saha jaisem ||
chudra nadīṃ bhari calīṃ torāī| jasa thorehu~ dhana khala itarāī ||
bhūmi parata bhā ḍhābara pānī| janu jīvahi māyā lapaṭānī ||
samiṭi samiṭi jala bharahiṃ talāvā| jimi sadaguna sajjana pahiṃ āvā ||
saritā jala jalanidhi mahu~ jāī| hoī acala jimi jiva hari pāī ||
do. harita bhūmi tṛna saṅkula samujhi parahiṃ nahiṃ pantha|
jimi pākhaṇḍa bāda teṃ gupta hohiṃ sadagrantha || 14 ||
మేఘాలు ఆకాశంలో గర్జిస్తూ భయంకరంగా ఉన్నాయి; ప్రియురాలు లేని నా మనసు భయపడుతోంది. మెరుపు మేఘంలో నిలవదు; దుర్జనుల ప్రేమ వలె అది స్థిరంగా ఉండదు. మేఘాలు భూమికి దగ్గరగా వచ్చి వర్షిస్తున్నాయి; విద్యను పొందిన విద్వాంసులు (వినయంతో) వంగినట్లు. పర్వతాలు చినుకుల దెబ్బలను ఎలా తట్టుకుంటున్నాయి; సజ్జనులు దుర్జనుల మాటలను అలా సహిస్తారు. చిన్న నదులు నిండి ప్రవహిస్తున్నాయి; కొద్దిగా ధనం ఉన్న దుర్జనుడు గర్విస్తున్నట్లు. భూమిపై పడుతున్న నీరు బురదగా మారింది; మాయ జీవుడిని చుట్టుముట్టినట్లు. చెరువులు నిండి నీటితో నిండుతున్నాయి; సద్గుణాలు సజ్జనులను చేరినట్లు. నదుల నీరు సముద్రంలో కలిసి నిశ్చలమవుతుంది; జీవుడు హరిని పొంది నిశ్చలుడవుతాడు. దో. పచ్చని భూమి గడ్డితో నిండి మార్గం తెలియడం లేదు; పాషండ వాదాల వల్ల సద్గ్రంథాలు కప్పబడినట్లు. AI
নব পল্লব ভে বিটপ অনেকা। সাধক মন জস মিলেং বিবেকা ॥
অর্ক জবাস পাত বিনু ভযূ। জস সুরাজ খল উদ্যম গযূ ॥
খোজত কতহুঁ মিলি নহিং ধূরী। করি ক্রোধ জিমি ধরমহি দূরী ॥
সসি সম্পন্ন সোহ মহি কৈসী। উপকারী কৈ সম্পতি জৈসী ॥
নিসি তম ঘন খদ্যোত বিরাজা। জনু দম্ভিন্হ কর মিলা সমাজা ॥
মহাবৃষ্টি চলি ফূটি কিআরীম্ । জিমি সুতন্ত্র ভেঁ বিগরহিং নারীম্ ॥
কৃষী নিরাবহিং চতুর কিসানা। জিমি বুধ তজহিং মোহ মদ মানা ॥
দেখিঅত চক্রবাক খগ নাহীং। কলিহি পাই জিমি ধর্ম পরাহীম্ ॥
ঊষর বরষি তৃন নহিং জামা। জিমি হরিজন হিযঁ উপজ ন কামা ॥
বিবিধ জন্তু সঙ্কুল মহি ভ্রাজা। প্রজা বাঢ़ জিমি পাই সুরাজা ॥
জহঁ তহঁ রহে পথিক থকি নানা। জিমি ইন্দ্রিয গন উপজেং গ্যানা ॥
দো. কবহুঁ প্রবল বহ মারুত জহঁ তহঁ মেঘ বিলাহিং।
জিমি কপূত কে উপজেং কুল সদ্ধর্ম নসাহিম্ ॥ 15(ক) ॥
কবহুঁ দিবস মহঁ নিবিড़ তম কবহুঁক প্রগট পতঙ্গ।
বিনসি উপজি গ্যান জিমি পাই কুসঙ্গ সুসঙ্গ ॥ 15(খ) ॥
বরষা বিগত সরদ রিতু আঈ। লছিমন দেখহু পরম সুহাঈ ॥
ফূলেং কাস সকল মহি ছাঈ। জনু বরষাঁ কৃত প্রগট বুঢ़আঈ ॥
উদিত অগস্তি পন্থ জল সোষা। জিমি লোভহি সোষি সন্তোষা ॥
সরিতা সর নির্মল জল সোহা। সন্ত হৃদয জস গত মদ মোহা ॥
রস রস সূখ সরিত সর পানী। মমতা ত্যাগ করহিং জিমি গ্যানী ॥
জানি সরদ রিতু খঞ্জন আএ। পাই সময জিমি সুকৃত সুহাএ ॥
পঙ্ক ন রেনু সোহ অসি ধরনী। নীতি নিপুন নৃপ কৈ জসি করনী ॥
জল সঙ্কোচ বিকল ভিঁ মীনা। অবুধ কুটুম্বী জিমি ধনহীনা ॥
বিনু ধন নির্মল সোহ অকাসা। হরিজন ইব পরিহরি সব আসা ॥
কহুঁ কহুঁ বৃষ্টি সারদী থোরী। কৌ এক পাব ভগতি জিমি মোরী ॥
দো. চলে হরষি তজি নগর নৃপ তাপস বনিক ভিখারি।
জিমি হরিভগত পাই শ্রম তজহি আশ্রমী চারি ॥ 16 ॥
nava pallava bhe biṭapa anekā| sādhaka mana jasa mileṃ bibekā ||
arka jabāsa pāta binu bhayū| jasa surāja khala udyama gayū ||
khojata katahu~ mili nahiṃ dhūrī| kari krodha jimi dharamahi dūrī ||
sasi sampanna soha mahi kaisī| upakārī kai sampati jaisī ||
nisi tama ghana khadyota birājā| janu dambhinha kara milā samājā ||
mahābṛṣṭi cali phūṭi kiārīm | jimi sutantra bhe~ bigarahiṃ nārīm ||
kṛṣī nirāvahiṃ catura kisānā| jimi budha tajahiṃ moha mada mānā ||
dekhiata cakrabāka khaga nāhīṃ| kalihi pāi jimi dharma parāhīm ||
ūṣara baraṣi tṛna nahiṃ jāmā| jimi harijana hiya~ upaja na kāmā ||
bibidha jantu saṅkula mahi bhrājā| prajā bāḍha़ jimi pāi surājā ||
jaha~ taha~ rahe pathika thaki nānā| jimi indriya gana upajeṃ gyānā ||
do. kabahu~ prabala baha māruta jaha~ taha~ megha bilāhiṃ|
jimi kapūta ke upajeṃ kula saddharma nasāhim || 15(ka) ||
kabahu~ divasa maha~ nibiḍa़ tama kabahu~ka pragaṭa pataṅga|
binasi upaji gyāna jimi pāi kusaṅga susaṅga || 15(kha) ||
baraṣā bigata sarada ritu āī| lachimana dekhahu parama suhāī ||
phūleṃ kāsa sakala mahi chāī| janu baraṣā~ kṛta pragaṭa buḍha़āī ||
udita agasti pantha jala soṣā| jimi lobhahi soṣi santoṣā ||
saritā sara nirmala jala sohā| santa hṛdaya jasa gata mada mohā ||
rasa rasa sūkha sarita sara pānī| mamatā tyāga karahiṃ jimi gyānī ||
jāni sarada ritu khañjana āe| pāi samaya jimi sukṛta suhāe ||
paṅka na renu soha asi dharanī| nīti nipuna nṛpa kai jasi karanī ||
jala saṅkoca bikala bhi~ mīnā| abudha kuṭumbī jimi dhanahīnā ||
binu dhana nirmala soha akāsā| harijana iva parihari saba āsā ||
kahu~ kahu~ bṛṣṭi sāradī thorī| kau eka pāva bhagati jimi morī ||
do. cale haraṣi taji nagara nṛpa tāpasa banika bhikhāri|
jimi haribhagata pāi śrama tajahi āśramī cāri || 16 ||
ఆ రాత్రి నాలుగు దిక్కులా కప్పల కూత సొగసుగా ఉంది; ఆ ధ్వని బ్రహ్మచారుల సమూహం వేదాలు చదువుతున్నట్లుంది. చెట్లన్నీ కొత్త చిగుళ్లతో నిండాయి; సాధకుని మనస్సుకు వివేకం కలిసినప్పుడు ఎలా ఉంటుందో అలా. అర్కపత్రం (జిల్లేడు) ఆకులు లేకుండా పోయింది; మంచి పాలన లభించినప్పుడు దుర్మార్గుల ప్రయత్నం ఎలా నశిస్తుందో అలా. ఎక్కడ వెతికినా ధూళి కనబడలేదు; కోపం ధర్మాన్ని ఎలా దూరం చేస్తుందో అలా. చంద్రునితో కూడిన భూమి ఎంత సొగసుగా ఉంది; ఉపకారికి కలిగే సంపద ఎలా ఉంటుందో అలా. రాత్రి చీకటిలో మిణుగురులు ప్రకాశించాయి; దంభుల సమాజం కలిసినట్లుంది. భారీ వర్షం కురిసి పొలం చీలిపోయింది; స్వేచ్ఛ పొందిన స్త్రీలు చెడిపోయినట్లు. తెలివైన రైతులు పొలం కలుపు తీస్తున్నారు; బుద్ధిమంతులు మోహాన్ని, మదాన్ని, గర్వాన్ని ఎలా విడిచిపెడతారో అలా. చక్రవాక పక్షులు కనబడలేదు; కలియుగం రాగానే ధర్మం ఎలా తొలగిపోతుందో అలా. ఊషర భూమిపై వర్షం కురిసినా గడ్డి మొలవలేదు; హరిభక్తుల హృదయంలో కామం ఎలా పుట్టదో అలా. నానా జంతువులతో నిండిన భూమి ప్రకాశించింది; మంచి పాలన లభించినప్పుడు ప్రజలు ఎలా పెరుగుతారో అలా. అక్కడక్కడ అలసిన బాటసారులు విశ్రమించారు; జ్ఞానం కలిగినప్పుడు ఇంద్రియ సమూహం ఎలా శాంతిస్తుందో అలా. కొన్నిసార్లు బలమైన గాలి వీచి మేఘాలను అక్కడక్కడ చెదరగొట్టింది; కుపుత్రులు పుట్టినప్పుడు కులంలోని సద్ధర్మం ఎలా నశిస్తుందో అలా. కొన్నిసార్లు పగటిలో చీకటి, కొన్నిసార్లు సూర్యుడు ప్రకటమయ్యాడు; చెడు సాంగత్యం, మంచి సాంగత్యం పొందినప్పుడు జ్ఞానం ఎలా నశించి మళ్లీ పుడుతుందో అలా. వర్షాకాలం గడిచి శరదృతువు వచ్చింది; లక్ష్మణా, ఇది చాలా సొగసుగా ఉంది చూడు. పూచిన గరిక భూమి అంతా వ్యాపించింది; వర్షాకాలం చేసిన కృత్యం వల్ల ముసలితనం ప్రకటమైనట్లుంది. అగస్త్యుడు ఉదయించి మార్గంలోని నీటిని ఇంకించాడు; సంతోషం లోభాన్ని ఎలా ఇంకించి వేస్తుందో అలా. నదులు, సరస్సుల నిర్మలమైన నీరు సొగసుగా ఉంది; మదాన్ని, మోహాన్ని విడిచిన సంతుల హృదయం ఎలా ఉంటుందో అలా. నదుల, సరస్సుల నీరు రుచిరుచిగా తగ్గిపోయింది; జ్ఞానులు మమకారాన్ని ఎలా విడిచిపెడతారో అలా. శరదృతువు వచ్చిందని తెలిసి ఖంజన పక్షులు వచ్చాయి; సమయం రాగానే సుకృతాలు ఎలా ప్రకాశిస్తాయో అలా. బురదా లేదు, ధూళీ లేదు, భూమి అలా సొగసుగా ఉంది; నీతినిపుణుడైన రాజు కార్యం ఎలా ఉంటుందో అలా. నీరు తగ్గడంతో చేపలు కలవరపడ్డాయి; ధనం లేని మూర్ఖుడైన గృహస్థు ఎలా కలవరపడతాడో అలా. ధనం లేకుండా ఆకాశం నిర్మలంగా సొగసుగా ఉంది; హరిభక్తుడు అన్ని ఆశలను విడిచినట్లు. అక్కడక్కడ శరదృతువు వర్షం కొద్దిగా కురిసింది; నా భక్తి కొద్దిగా ఉన్నట్లు. రాజు, తాపసులు, వర్తకులు, యాచకులు పట్టణాన్ని విడిచి సంతోషంగా బయలుదేరారు; హరిభక్తులు శ్రమను పొంది నాలుగు ఆశ్రమాలను ఎలా విడిచిపెడతారో అలా. AI
ফূলেং কমল সোহ সর কৈসা। নির্গুন ব্রহ্ম সগুন ভেঁ জৈসা ॥
গুঞ্জত মধুকর মুখর অনূপা। সুন্দর খগ রব নানা রূপা ॥
চক্রবাক মন দুখ নিসি পৈখী। জিমি দুর্জন পর সম্পতি দেখী ॥
চাতক রটত তৃষা অতি ওহী। জিমি সুখ লহি ন সঙ্করদ্রোহী ॥
সরদাতপ নিসি সসি অপহরী। সন্ত দরস জিমি পাতক টরী ॥
দেখি ইন্দু চকোর সমুদাঈ। চিতবতহিং জিমি হরিজন হরি পাঈ ॥
মসক দংস বীতে হিম ত্রাসা। জিমি দ্বিজ দ্রোহ কিএঁ কুল নাসা ॥
দো. ভূমি জীব সঙ্কুল রহে গে সরদ রিতু পাই।
সদগুর মিলে জাহিং জিমি সংসয ভ্রম সমুদাই ॥ 17 ॥
phūleṃ kamala soha sara kaisā| nirguna brahma saguna bhe~ jaisā ||
guñjata madhukara mukhara anūpā| sundara khaga rava nānā rūpā ||
cakrabāka mana dukha nisi paikhī| jimi durjana para sampati dekhī ||
cātaka raṭata tṛṣā ati ohī| jimi sukha lahi na saṅkaradrohī ||
saradātapa nisi sasi apaharī| santa darasa jimi pātaka ṭarī ||
dekhi indu cakora samudāī| citavatahiṃ jimi harijana hari pāī ||
masaka daṃsa bīte hima trāsā| jimi dvija droha kie~ kula nāsā ||
do. bhūmi jīva saṅkula rahe ge sarada ritu pāi|
sadagura mile jāhiṃ jimi saṃsaya bhrama samudāi || 17 ||
ఆ నీటిలో చేపలు సుఖంగా ఉన్నాయి, నీరు అగాధమైనది; హరి శరణు పొందిన వారికి ఎటువంటి బాధ ఉండదు. పూచిన కమలాలతో సరస్సు ఎంత అందంగా ఉంది; నిర్గుణ బ్రహ్మ సగుణ రూపం పొందినట్లు ఉంది. తుమ్మెదలు గుమగుమలాడుతూ అనుపమానమైన ధ్వని చేస్తున్నాయి; పక్షులు వివిధ రూపాలలో మధురమైన ధ్వనులు చేస్తున్నాయి. రాత్రి పక్షి చక్రవాకం మనస్సులో దుఃఖం పొందుతోంది; దుర్జనుడు పరుల సంపదను చూసినప్పుడు పొందే దుఃఖం వలె ఉంది. చాతక పక్షి దాహంతో బాగా అరుస్తోంది; శంకరుని ద్వేషించేవాడు సుఖం పొందనట్లు ఉంది. శరదృతువు ఎండ రాత్రి చంద్రుని తొలగిస్తుంది; సంతుల దర్శనంతో పాపాలు తొలగిపోయినట్లు ఉంది. చంద్రుడిని చూసి చకోర సమూహం చూస్తోంది; హరి భక్తులు హరిని పొంది చూసినట్లు ఉంది. దోమలు, ఈగలు హిమం వల్ల భయపడి తొలగిపోయాయి; ద్విజులపై ద్రోహం చేసిన వారి కులం నశించినట్లు ఉంది. భూమిపై జీవులు సమూహంగా ఉన్నాయి, శరదృతువు రాగానే అవి వెళ్ళిపోయాయి; సద్గురువు కలిసినప్పుడు సందేహాలు, భ్రమల సమూహం తొలగిపోయినట్లు ఉంది. AI
এক বার কৈসেহুঁ সুধি জানৌং। কালহু জীত নিমিষ মহুঁ আনৌম্ ॥
কতহুঁ রহু জৌং জীবতি হোঈ। তাত জতন করি আনেউঁ সোঈ ॥
সুগ্রীবহুঁ সুধি মোরি বিসারী। পাবা রাজ কোস পুর নারী ॥
জেহিং সাযক মারা মৈং বালী। তেহিং সর হতৌং মূঢ़ কহঁ কালী ॥
জাসু কৃপাঁ ছূটহীং মদ মোহা। তা কহুঁ উমা কি সপনেহুঁ কোহা ॥
জানহিং যহ চরিত্র মুনি গ্যানী। জিন্হ রঘুবীর চরন রতি মানী ॥
লছিমন ক্রোধবন্ত প্রভু জানা। ধনুষ চঢ़আই গহে কর বানা ॥
দো. তব অনুজহি সমুঝাবা রঘুপতি করুনা সীংব ॥
ভয দেখাই লৈ আবহু তাত সখা সুগ্রীব ॥ 18 ॥
eka bāra kaisehu~ sudhi jānauṃ| kālahu jīta nimiṣa mahu~ ānaum ||
katahu~ rahu jauṃ jīvati hoī| tāta jatana kari āneu~ soī ||
sugrīvahu~ sudhi mori bisārī| pāvā rāja kosa pura nārī ||
jehiṃ sāyaka mārā maiṃ bālī| tehiṃ sara hatauṃ mūḍha़ kaha~ kālī ||
jāsu kṛpā~ chūṭahīṃ mada mohā| tā kahu~ umā ki sapanehu~ kohā ||
jānahiṃ yaha caritra muni gyānī| jinha raghubīra carana rati mānī ||
lachimana krodhavanta prabhu jānā| dhanuṣa caḍha़āi gahe kara bānā ||
do. taba anujahi samujhāvā raghupati karunā sīṃva ||
bhaya dekhāi lai āvahu tāta sakhā sugrīva || 18 ||
వర్షాకాలం గడిచి నిర్మలమైన ఋతువు వచ్చింది; తండ్రీ, సీత జాడ తెలియలేదు. ఏదో ఒక విధంగా ఒక్కసారి ఆమె జాడ తెలుసుకుంటాను; కాలాన్ని జయించి ఒక క్షణంలో ఆమెను తీసుకొస్తాను. ఎక్కడైనా ఉండు, ఆమె బ్రతికి ఉంటే తండ్రీ, ప్రయత్నం చేసి ఆమెను తీసుకొస్తాను. సుగ్రీవుడు కూడా నా జాడ మరచిపోయాడు; రాజ్యం, ధనం, నగరం, భార్యను పొందాడు. ఏ బాణంతో నేను వాలిని చంపానో, ఆ బాణంతోనే మూర్ఖుడైన కాలిని కూడా చంపుతాను. ఎవరి కృపతో మదం, మోహం తొలగిపోతాయో, ఉమా, ఆయనపై కలలో కూడా కోపం ఎలా వస్తుంది? ఈ చరిత్రను జ్ఞానులైన మునులు తెలుసుకుంటారు; వారు రఘువీరుని పాదాలపై భక్తిని పొందారు. లక్ష్మణుడు కోపగించినట్లు ప్రభువు గ్రహించాడు; విల్లు ఎక్కుపెట్టి చేతిలో బాణం పట్టుకున్నాడు. అప్పుడు రఘుపతి కరుణా సీమ అయిన ఆయన తమ్ముడిని ఇలా సమాధానపరిచాడు: భయం చూపించి, తండ్రీ, స్నేహితుడు సుగ్రీవుడిని తీసుకురా. AI
নিকট জাই চরনন্হি সিরু নাবা। চারিহু বিধি তেহি কহি সমুঝাবা ॥
সুনি সুগ্রীবঁ পরম ভয মানা। বিষযঁ মোর হরি লীন্হেউ গ্যানা ॥
অব মারুতসুত দূত সমূহা। পঠবহু জহঁ তহঁ বানর জূহা ॥
কহহু পাখ মহুঁ আব ন জোঈ। মোরেং কর তা কর বধ হোঈ ॥
তব হনুমন্ত বোলাএ দূতা। সব কর করি সনমান বহূতা ॥
ভয অরু প্রীতি নীতি দেখাঈ। চলে সকল চরনন্হি সির নাঈ ॥
এহি অবসর লছিমন পুর আএ। ক্রোধ দেখি জহঁ তহঁ কপি ধাএ ॥
দো. ধনুষ চঢ़আই কহা তব জারি করুঁ পুর ছার।
ব্যাকুল নগর দেখি তব আযু বালিকুমার ॥ 19 ॥
nikaṭa jāi carananhi siru nāvā| cārihu bidhi tehi kahi samujhāvā ||
suni sugrīva~ parama bhaya mānā| biṣaya~ mora hari līnheu gyānā ||
aba mārutasuta dūta samūhā| paṭhavahu jaha~ taha~ bānara jūhā ||
kahahu pākha mahu~ āva na joī| moreṃ kara tā kara badha hoī ||
taba hanumanta bolāe dūtā| saba kara kari sanamāna bahūtā ||
bhaya aru prīti nīti dekhāī| cale sakala carananhi sira nāī ||
ehi avasara lachimana pura āe| krodha dekhi jaha~ taha~ kapi dhāe ||
do. dhanuṣa caḍha़āi kahā taba jāri karu~ pura chāra|
byākula nagara dekhi taba āyu bālikumāra || 19 ||
ఇక్కడ పవనసుతుడు (హనుమంతుడు) హృదయంలో ఆలోచించాడు: రాముని పనిని సుగ్రీవుడు మరచిపోయాడు. దగ్గరకు వెళ్ళి ఆయన పాదాలకు తల వంచాడు; నాలుగు విధాలుగా అతనికి బోధించాడు. విని సుగ్రీవుడు పరమ భయం పొందాడు; విషయాలతో నా జ్ఞానాన్ని హరించాడు. ఇప్పుడు మారుతసుతుడా, దూతల సమూహాలను పంపించు, ఎక్కడెక్కడ ఉన్న వానర సమూహాలకైనా. ఒక వారం లోపు రాని వాడు ఉంటే, నా చేతిలో అతని వధ జరుగుతుంది. అప్పుడు హనుమంతుడు దూతలను పిలిపించాడు; అందరికీ చాలా గౌరవం చేసి, భయం, ప్రేమ, నీతిని చూపించాడు; అందరూ ఆయన పాదాలకు తల వంచి బయలుదేరారు. ఈ సమయంలో లక్ష్మణుడు నగరానికి వచ్చాడు; ఆయన కోపాన్ని చూసి కోతులు అక్కడక్కడ పరుగెత్తాయి. అప్పుడు విల్లు ఎక్కుపెట్టి, నగరాన్ని బూడిద చేస్తానని చెప్పాడు; నగరం కలవరపడటం చూసి, అప్పుడు బాలకుమారుడు (అంగదుడు) వచ్చాడు. AI
ক্রোধবন্ত লছিমন সুনি কানা। কহ কপীস অতি ভযঁ অকুলানা ॥
সুনু হনুমন্ত সঙ্গ লৈ তারা। করি বিনতী সমুঝাউ কুমারা ॥
তারা সহিত জাই হনুমানা। চরন বন্দি প্রভু সুজস বখানা ॥
করি বিনতী মন্দির লৈ আএ। চরন পখারি পলঁগ বৈঠাএ ॥
তব কপীস চরনন্হি সিরু নাবা। গহি ভুজ লছিমন কণ্ঠ লগাবা ॥
নাথ বিষয সম মদ কছু নাহীং। মুনি মন মোহ করি ছন মাহীম্ ॥
সুনত বিনীত বচন সুখ পাবা। লছিমন তেহি বহু বিধি সমুঝাবা ॥
পবন তনয সব কথা সুনাঈ। জেহি বিধি গে দূত সমুদাঈ ॥
দো. হরষি চলে সুগ্রীব তব অঙ্গদাদি কপি সাথ।
রামানুজ আগেং করি আএ জহঁ রঘুনাথ ॥ 20 ॥
krodhavanta lachimana suni kānā| kaha kapīsa ati bhaya~ akulānā ||
sunu hanumanta saṅga lai tārā| kari binatī samujhāu kumārā ||
tārā sahita jāi hanumānā| carana bandi prabhu sujasa bakhānā ||
kari binatī mandira lai āe| carana pakhāri pala~ga baiṭhāe ||
taba kapīsa carananhi siru nāvā| gahi bhuja lachimana kaṇṭha lagāvā ||
nātha biṣaya sama mada kachu nāhīṃ| muni mana moha kari chana māhīm ||
sunata binīta bacana sukha pāvā| lachimana tehi bahu bidhi samujhāvā ||
pavana tanaya saba kathā sunāī| jehi bidhi ge dūta samudāī ||
do. haraṣi cale sugrīva taba aṅgadādi kapi sātha|
rāmānuja āgeṃ kari āe jaha~ raghunātha || 20 ||
తల వంచి పాదాలకు నమస్కరించి వినయంగా ప్రార్థించాడు; లక్ష్మణుడు అతనికి అభయ హస్తాన్ని ఇచ్చాడు. కోపంతో ఉన్న లక్ష్మణుడి మాటలు విని, ఆ కపీశ్వరుడు (సుగ్రీవుడు) మిక్కిలి భయంతో కలవరపడ్డాడు. 'ఓ హనుమంతా, విను, తారను తోడు తీసుకొని వెళ్ళి, వినయంగా ప్రార్థించి ఆ కుమారుడిని (లక్ష్మణుడిని) సముదాయించు' అని చెప్పాడు. హనుమంతుడు తారతో కలిసి వెళ్ళి, పాదాలకు నమస్కరించి ప్రభువు (రాముడి) మంచి కీర్తిని కొనియాడాడు. వినయంగా ప్రార్థించి లక్ష్మణుడిని మందిరానికి తీసుకువచ్చి, పాదాలు కడిగి పలంగుపై కూర్చోబెట్టాడు. అప్పుడు కపీశ్వరుడు (సుగ్రీవుడు) లక్ష్మణుడి పాదాలకు తల వంచి నమస్కరించాడు; లక్ష్మణుడు అతని భుజం పట్టి కంఠానికి హత్తుకున్నాడు. 'ఓ నాథా, విషయ సుఖానికి సమానమైన మదం మరొకటి లేదు; అది మునుల మనసును కూడా ఒక్క క్షణంలో మోహపరుస్తుంది. వినయపూర్వకమైన మాటలు విని సంతోషించి, లక్ష్మణుడు అతనిని అనేక విధాలుగా సముదాయించాడు. దూతల సమూహం ఏ విధంగా వెళ్ళిందో ఆ మొత్తం కథను పవనకుమారుడు (హనుమంతుడు) వినిపించాడు. అప్పుడు సుగ్రీవుడు సంతోషంగా అంగదుడు మొదలైన వానరులతో కలిసి బయలుదేరాడు; రాముని తమ్ముడిని (లక్ష్మణుడిని) ముందు ఉంచుకొని రఘునాథుడు ఉన్న చోటికి వచ్చాడు. AI
অতিসয প্রবল দেব তব মাযা। ছূটি রাম করহু জৌং দাযা ॥
বিষয বস্য সুর নর মুনি স্বামী। মৈং পাবঁর পসু কপি অতি কামী ॥
নারি নযন সর জাহি ন লাগা। ঘোর ক্রোধ তম নিসি জো জাগা ॥
লোভ পাঁস জেহিং গর ন বঁধাযা। সো নর তুম্হ সমান রঘুরাযা ॥
যহ গুন সাধন তেং নহিং হোঈ। তুম্হরী কৃপাঁ পাব কোই কোঈ ॥
তব রঘুপতি বোলে মুসকাঈ। তুম্হ প্রিয মোহি ভরত জিমি ভাঈ ॥
অব সোই জতনু করহু মন লাঈ। জেহি বিধি সীতা কৈ সুধি পাঈ ॥
দো. এহি বিধি হোত বতকহী আএ বানর জূথ।
নানা বরন সকল দিসি দেখিঅ কীস বরুথ ॥ 21 ॥
atisaya prabala deva taba māyā| chūṭi rāma karahu jauṃ dāyā ||
biṣaya basya sura nara muni svāmī| maiṃ pāva~ra pasu kapi ati kāmī ||
nāri nayana sara jāhi na lāgā| ghora krodha tama nisi jo jāgā ||
lobha pā~sa jehiṃ gara na ba~dhāyā| so nara tumha samāna raghurāyā ||
yaha guna sādhana teṃ nahiṃ hoī| tumharī kṛpā~ pāva koi koī ||
taba raghupati bole musakāī| tumha priya mohi bharata jimi bhāī ||
aba soi jatanu karahu mana lāī| jehi bidhi sītā kai sudhi pāī ||
do. ehi bidhi hota batakahī āe bānara jūtha|
nānā barana sakala disi dekhia kīsa barutha || 21 ||
పాదాలకు తల వంచి నమస్కరించి, చేతులు జోడించి ఇలా అన్నాడు: 'ఓ నాథా, నా యందు ఎటువంటి తప్పు లేదు. దేవతల మాయ మిక్కిలి ప్రబలమైనది; ఓ రామా, నీవు దయ చూపితే అది తొలగిపోతుంది. విషయాలకు లోనైన దేవతలకు, మనుషులకు, మునులకు కూడా ఆ మాయ ప్రభువు; నేను దీనుడను, పశువును, వానరుడను, మిక్కిలి కాముకుడను. ఎవరి మీద స్త్రీల కన్నుల బాణాలు తగలలేదో, ఎవరు ఘోరమైన కోపమనే చీకటి రాత్రిలో మేల్కొనలేదో, ఎవరి మెడకు లోభమనే ఉరి తాడు కట్టబడలేదో, అటువంటి మనిషి ఓ రఘురాజా, నీతో సమానుడు. ఈ గుణం సాధనచేత కలగదు; నీ కృపచేతనే ఎవరికో కొందరికి లభిస్తుంది.' అప్పుడు రఘుపతి (రాముడు) చిరునవ్వుతో ఇలా అన్నాడు: 'నీవు నాకు భరతుడిలాగానే ప్రియమైన సోదరుడవు. ఇప్పుడు సీత జ్ఞాపకం లభించే విధంగా మనసు పెట్టి ఆ ప్రయత్నం చెయ్యి.' ఈ విధంగా సంభాషణ జరుగుతుండగా వానరుల గుంపులు వచ్చాయి; అనేక రంగుల వానర సమూహాలు అన్ని దిక్కులలో కనిపించాయి. AI
আই রাম পদ নাবহিং মাথা। নিরখি বদনু সব হোহিং সনাথা ॥
অস কপি এক ন সেনা মাহীং। রাম কুসল জেহি পূছী নাহীম্ ॥
যহ কছু নহিং প্রভু কি অধিকাঈ। বিস্বরূপ ব্যাপক রঘুরাঈ ॥
ঠাঢ़এ জহঁ তহঁ আযসু পাঈ। কহ সুগ্রীব সবহি সমুঝাঈ ॥
রাম কাজু অরু মোর নিহোরা। বানর জূথ জাহু চহুঁ ওরা ॥
জনকসুতা কহুঁ খোজহু জাঈ। মাস দিবস মহঁ আএহু ভাঈ ॥
অবধি মেটি জো বিনু সুধি পাএঁ। আবি বনিহি সো মোহি মরাএঁ ॥
দো. বচন সুনত সব বানর জহঁ তহঁ চলে তুরন্ত ।
তব সুগ্রীবঁ বোলাএ অঙ্গদ নল হনুমন্ত ॥ 22 ॥
āi rāma pada nāvahiṃ māthā| nirakhi badanu saba hohiṃ sanāthā ||
asa kapi eka na senā māhīṃ| rāma kusala jehi pūchī nāhīm ||
yaha kachu nahiṃ prabhu ki adhikāī| bisvarūpa byāpaka raghurāī ||
ṭhāḍha़e jaha~ taha~ āyasu pāī| kaha sugrīva sabahi samujhāī ||
rāma kāju aru mora nihorā| bānara jūtha jāhu cahu~ orā ||
janakasutā kahu~ khojahu jāī| māsa divasa maha~ āehu bhāī ||
avadhi meṭi jo binu sudhi pāe~| āvi banihi so mohi marāe~ ||
do. bacana sunata saba bānara jaha~ taha~ cale turanta |
taba sugrīva~ bolāe aṅgada nala hanumanta || 22 ||
ఓ ఉమా, వానర సైన్యాన్ని చూశాడు; లెక్కించాలని అనుకునేవాడు మూర్ఖుడు. వచ్చి రాముని పాదాలకు తల వంచి నమస్కరిస్తున్నారు; వారి ముఖాలను చూసి అందరూ తృప్తి పొందుతున్నారు. ఆ సైన్యంలో రాముని క్షేమం అడగని ఒక్క వానరుడు కూడా లేడు. ఇది ప్రభువు గొప్పతనం కాదా? రఘురాజు విశ్వరూపుడు, సర్వవ్యాపకుడు. ఆజ్ఞ పొంది అక్కడక్కడ నిలబడిన వారందరినీ సుగ్రీవుడు సముదాయిస్తూ ఇలా అన్నాడు: 'రాముని పని, నా అవసరం కూడా ఇందులో ఉంది; ఓ వానర సమూహాలారా, నాలుగు దిక్కులకూ వెళ్ళండి. వెళ్ళి జనకుని కుమార్తె (సీత)ను వెతకండి; ఓ సోదరులారా, ఒక నెల రోజులలో తిరిగి రండి. గడువు ముగిసినా ఆమె జాడ తెలియకుండా తిరిగి వచ్చినవారు నా చేత చంపబడతారు.' ఆ మాటలు విని వానరులందరూ వెంటనే అక్కడక్కడికి బయలుదేరారు. అప్పుడు సుగ్రీవుడు అంగదుడు, నలుడు, హనుమంతుడు అని పిలిపించాడు. AI
সকল সুভট মিলি দচ্ছিন জাহূ। সীতা সুধি পূঁছেউ সব কাহূ ॥
মন ক্রম বচন সো জতন বিচারেহু। রামচন্দ্র কর কাজু সঁবারেহু ॥
ভানু পীঠি সেইঅ উর আগী। স্বামিহি সর্ব ভাব ছল ত্যাগী ॥
তজি মাযা সেইঅ পরলোকা। মিটহিং সকল ভব সম্ভব সোকা ॥
দেহ ধরে কর যহ ফলু ভাঈ। ভজিঅ রাম সব কাম বিহাঈ ॥
সোই গুনগ্য সোঈ বড़ভাগী । জো রঘুবীর চরন অনুরাগী ॥
আযসু মাগি চরন সিরু নাঈ। চলে হরষি সুমিরত রঘুরাঈ ॥
পাছেং পবন তনয সিরু নাবা। জানি কাজ প্রভু নিকট বোলাবা ॥
পরসা সীস সরোরুহ পানী। করমুদ্রিকা দীন্হি জন জানী ॥
বহু প্রকার সীতহি সমুঝাএহু। কহি বল বিরহ বেগি তুম্হ আএহু ॥
হনুমত জন্ম সুফল করি মানা। চলেউ হৃদযঁ ধরি কৃপানিধানা ॥
জদ্যপি প্রভু জানত সব বাতা। রাজনীতি রাখত সুরত্রাতা ॥
দো. চলে সকল বন খোজত সরিতা সর গিরি খোহ।
রাম কাজ লযলীন মন বিসরা তন কর ছোহ ॥ 23 ॥
sakala subhaṭa mili dacchina jāhū| sītā sudhi pū~cheu saba kāhū ||
mana krama bacana so jatana bicārehu| rāmacandra kara kāju sa~vārehu ||
bhānu pīṭhi seia ura āgī| svāmihi sarba bhāva chala tyāgī ||
taji māyā seia paralokā| miṭahiṃ sakala bhava sambhava sokā ||
deha dhare kara yaha phalu bhāī| bhajia rāma saba kāma bihāī ||
soi gunagya soī baḍa़bhāgī | jo raghubīra carana anurāgī ||
āyasu māgi carana siru nāī| cale haraṣi sumirata raghurāī ||
pācheṃ pavana tanaya siru nāvā| jāni kāja prabhu nikaṭa bolāvā ||
parasā sīsa saroruha pānī| karamudrikā dīnhi jana jānī ||
bahu prakāra sītahi samujhāehu| kahi bala biraha begi tumha āehu ||
hanumata janma suphala kari mānā| caleu hṛdaya~ dhari kṛpānidhānā ||
jadyapi prabhu jānata saba bātā| rājanīti rākhata suratrātā ||
do. cale sakala bana khojata saritā sara giri khoha|
rāma kāja layalīna mana bisarā tana kara choha || 23 ||
“వినండి నీలుడా, అంగదా, హనుమంతా, ధీరమతి గల జ్ఞాని జాంబవంతా! మీరందరు మంచి వీరులు కలిసి దక్షిణ దిక్కుకు వెళ్లండి. సీత జాడను అందరినీ అడగండి. మనసు, మాట, చేతలతో ఆ ప్రయత్నాన్ని ఆలోచించి రామచంద్రుని పనిని సాధించండి. సూర్యుని వెనుక ఉండి, అగ్నిని ఎదురుగా ఉంచి సేవించాలి; అనగా మాయను విడిచి పరలోకాన్ని సేవించాలి. అప్పుడు సంసారంలో పుట్టిన సమస్త శోకాలు తొలగిపోతాయి. ఓ సోదరులారా, ఈ దేహం ధరించినందుకు ఫలం ఇదే: అన్ని పనులను విడిచి రాముని భజించండి. రఘువీరుని పాదాలపై ప్రేమ ఉన్నవాడే గుణజ్ఞుడు, అతడే గొప్ప అదృష్టవంతుడు. అనుమతి తీసుకొని, పాదాలకు నమస్కరించి, రఘురాముని స్మరిస్తూ సంతోషంగా బయలుదేరారు. వెనుక పవనకుమారుడు తల వంచాడు; పని తెలిసి ప్రభువు అతనిని దగ్గరకు పిలిచాడు. తలపై పద్మాక్షుని పాదజలాన్ని చల్లి, తనవాడని తెలిసి చేతి ఉంగరాన్ని ఇచ్చాడు. అనేక విధాలుగా సీతను ఒప్పించండి; బలాన్ని, విరహాన్ని చెప్పి త్వరగా తిరిగి రండి. హనుమంతుని జన్మను సఫలం చేసుకున్నట్లు భావించి, కృపానిధిని హృదయంలో ధరించి బయలుదేరాడు. ప్రభువు అన్ని విషయాలు తెలిసినా, దేవతలను రక్షించే ఆయన రాజనీతిని పాటించాడు. అందరూ బయలుదేరి నదులు, సరస్సులు, పర్వతాలు, గుహలు వెతుకుతూ వెళ్లారు. రాముని పనిలో మనసు లీనమై, శరీర స్పృహను మరచారు. AI
বহু প্রকার গিরি কানন হেরহিং। কৌ মুনি মিলত তাহি সব ঘেরহিম্ ॥
লাগি তৃষা অতিসয অকুলানে। মিলি ন জল ঘন গহন ভুলানে ॥
মন হনুমান কীন্হ অনুমানা। মরন চহত সব বিনু জল পানা ॥
চঢ़ই গিরি সিখর চহূঁ দিসি দেখা। ভূমি বিবির এক কৌতুক পেখা ॥
চক্রবাক বক হংস উড़আহীং। বহুতক খগ প্রবিসহিং তেহি মাহীম্ ॥
গিরি তে উতরি পবনসুত আবা। সব কহুঁ লৈ সোই বিবর দেখাবা ॥
আগেং কৈ হনুমন্তহি লীন্হা। পৈঠে বিবর বিলম্বু ন কীন্হা ॥
দো. দীখ জাই উপবন বর সর বিগসিত বহু কঞ্জ।
মন্দির এক রুচির তহঁ বৈঠি নারি তপ পুঞ্জ ॥ 24 ॥
bahu prakāra giri kānana herahiṃ| kau muni milata tāhi saba gherahim ||
lāgi tṛṣā atisaya akulāne| mili na jala ghana gahana bhulāne ||
mana hanumāna kīnha anumānā| marana cahata saba binu jala pānā ||
caḍha़i giri sikhara cahū~ disi dekhā| bhūmi bibira eka kautuka pekhā ||
cakrabāka baka haṃsa uḍa़āhīṃ| bahutaka khaga prabisahiṃ tehi māhīm ||
giri te utari pavanasuta āvā| saba kahu~ lai soi bibara dekhāvā ||
āgeṃ kai hanumantahi līnhā| paiṭhe bibara bilambu na kīnhā ||
do. dīkha jāi upavana bara sara bigasita bahu kañja|
mandira eka rucira taha~ baiṭhi nāri tapa puñja || 24 ||
ఎక్కడైనా రాక్షసులతో ఎదురుపడితే, ఒక్కొక్క చపేటతో వారి ప్రాణాలు తీసేవారు. అనేక విధాలుగా పర్వతాలు, అడవులను చూస్తూ, ఏ ముని కలిసినా అందరూ అతనిని చుట్టుముట్టేవారు. అతిగా దాహం వేసి బాగా ఆందోళన చెందారు; నీరు దొరకక, చీకటి అడవుల్లో దారి తప్పారు. హనుమంతుడు మనసులో ఊహించాడు: నీరు త్రాగకుండా అందరూ చనిపోతారని. పర్వత శిఖరం ఎక్కి నాలుగు దిక్కులూ చూశాడు; భూమిలో ఒక గుహను, ఒక ఆశ్చర్యకరమైన దృశ్యాన్ని చూశాడు. చక్రవాకాలు, బకాలు, హంసలు ఎగురుతున్నాయి; చాలా పక్షులు ఆ గుహలోకి ప్రవేశిస్తున్నాయి. పర్వతం దిగి పవనకుమారుడు వచ్చాడు; అందరినీ తీసుకొని ఆ గుహను చూపించాడు. ముందుగా హనుమంతుడిని లోపలికి తీసుకున్నారు; ఆలస్యం చేయకుండా గుహలోకి ప్రవేశించారు. అక్కడికి వెళ్లి చూడగా, అందమైన ఉద్యానవనం, సరస్సు, విచ్చిన చాలా పద్మాలు కనిపించాయి. అక్కడ ఒక అందమైన మందిరం ఉంది; అందులో తపస్సంపన్నురాలైన ఒక స్త్రీ కూర్చుంది. AI
তেহিং তব কহা করহু জল পানা। খাহু সুরস সুন্দর ফল নানা ॥
মজ্জনু কীন্হ মধুর ফল খাএ। তাসু নিকট পুনি সব চলি আএ ॥
তেহিং সব আপনি কথা সুনাঈ। মৈং অব জাব জহাঁ রঘুরাঈ ॥
মূদহু নযন বিবর তজি জাহূ। পৈহহু সীতহি জনি পছিতাহূ ॥
নযন মূদি পুনি দেখহিং বীরা। ঠাঢ़এ সকল সিন্ধু কেং তীরা ॥
সো পুনি গী জহাঁ রঘুনাথা। জাই কমল পদ নাএসি মাথা ॥
নানা ভাঁতি বিনয তেহিং কীন্হী। অনপাযনী ভগতি প্রভু দীন্হী ॥
দো. বদরীবন কহুঁ সো গী প্রভু অগ্যা ধরি সীস ।
উর ধরি রাম চরন জুগ জে বন্দত অজ ঈস ॥ 25 ॥
tehiṃ taba kahā karahu jala pānā| khāhu surasa sundara phala nānā ||
majjanu kīnha madhura phala khāe| tāsu nikaṭa puni saba cali āe ||
tehiṃ saba āpani kathā sunāī| maiṃ aba jāba jahā~ raghurāī ||
mūdahu nayana bibara taji jāhū| paihahu sītahi jani pachitāhū ||
nayana mūdi puni dekhahiṃ bīrā| ṭhāḍha़e sakala sindhu keṃ tīrā ||
so puni gī jahā~ raghunāthā| jāi kamala pada nāesi māthā ||
nānā bhā~ti binaya tehiṃ kīnhī| anapāyanī bhagati prabhu dīnhī ||
do. badarībana kahu~ so gī prabhu agyā dhari sīsa |
ura dhari rāma carana juga je bandata aja īsa || 25 ||
దూరం నుంచే అందరూ ఆమెకు తల వంచి నమస్కరించి, తమ తమ వృత్తాంతాన్ని అడిగి తెలుసుకున్నారు. అప్పుడు ఆమె — మీరు నీళ్లు త్రాగండి, రుచికరమైన పండ్లు తినండి — అని చెప్పింది. వారు స్నానం చేసి తీయని పండ్లు తిని, మళ్లీ ఆమె దగ్గరకు వచ్చారు. అప్పుడు ఆమె తన కథను వారికి వినిపించి — నేను ఇప్పుడు రఘురాజు ఉన్న చోటికి వెళ్తాను — అని చెప్పింది. కళ్లు మూసుకుని ఈ బిలాన్ని విడిచి వెళ్లండి; మీరు సీతను పొందుతారు, చింతించకండి — అని చెప్పింది. వీరులు కళ్లు మూసుకుని తిరిగి చూసినప్పుడు, అందరూ సముద్రపు ఒడ్డున నిలబడి ఉన్నారు. ఆమె మళ్లీ రఘునాథుడు ఉన్న చోటికి వెళ్లి, ఆయన కమల పాదాలకు తల వంచి నమస్కరించింది. ఆమె అనేక విధాలుగా వినయంగా ప్రార్థించగా, ప్రభువు ఆమెకు చెడిపోని భక్తిని ప్రసాదించాడు. అప్పుడు ఆమె ప్రభువు ఆజ్ఞను తలపై ధరించి బదరీవనానికి వెళ్లింది. బ్రహ్మ, ఈశ్వరుడు ఎవరిని సేవిస్తారో ఆ రాముని రెండు పాదాలను హృదయంలో ధరించింది. AI
সব মিলি কহহিং পরস্পর বাতা। বিনু সুধি লেঁ করব কা ভ্রাতা ॥
কহ অঙ্গদ লোচন ভরি বারী। দুহুঁ প্রকার ভি মৃত্যু হমারী ॥
ইহাঁ ন সুধি সীতা কৈ পাঈ। উহাঁ গেঁ মারিহি কপিরাঈ ॥
পিতা বধে পর মারত মোহী। রাখা রাম নিহোর ন ওহী ॥
পুনি পুনি অঙ্গদ কহ সব পাহীং। মরন ভযু কছু সংসয নাহীম্ ॥
অঙ্গদ বচন সুনত কপি বীরা। বোলি ন সকহিং নযন বহ নীরা ॥
ছন এক সোচ মগন হোই রহে। পুনি অস বচন কহত সব ভে ॥
হম সীতা কৈ সুধি লিন্হেং বিনা। নহিং জৈংহৈং জুবরাজ প্রবীনা ॥
অস কহি লবন সিন্ধু তট জাঈ। বৈঠে কপি সব দর্ভ ডসাঈ ॥
জামবন্ত অঙ্গদ দুখ দেখী। কহিং কথা উপদেস বিসেষী ॥
তাত রাম কহুঁ নর জনি মানহু। নির্গুন ব্রহ্ম অজিত অজ জানহু ॥
দো. নিজ ইচ্ছা প্রভু অবতরি সুর মহি গো দ্বিজ লাগি।
সগুন উপাসক সঙ্গ তহঁ রহহিং মোচ্ছ সব ত্যাগি ॥ 26 ॥
saba mili kahahiṃ paraspara bātā| binu sudhi le~ karaba kā bhrātā ||
kaha aṅgada locana bhari bārī| duhu~ prakāra bhi mṛtyu hamārī ||
ihā~ na sudhi sītā kai pāī| uhā~ ge~ mārihi kapirāī ||
pitā badhe para mārata mohī| rākhā rāma nihora na ohī ||
puni puni aṅgada kaha saba pāhīṃ| marana bhayu kachu saṃsaya nāhīm ||
aṅgada bacana sunata kapi bīrā| boli na sakahiṃ nayana baha nīrā ||
chana eka soca magana hoi rahe| puni asa vacana kahata saba bhe ||
hama sītā kai sudhi linheṃ binā| nahiṃ jaiṃhaiṃ jubarāja prabīnā ||
asa kahi lavana sindhu taṭa jāī| baiṭhe kapi saba darbha ḍasāī ||
jāmavanta aṅgada dukha dekhī| kahiṃ kathā upadesa biseṣī ||
tāta rāma kahu~ nara jani mānahu| nirguna brahma ajita aja jānahu ||
do. nija icchā prabhu avatari sura mahi go dvija lāgi|
saguna upāsaka saṅga taha~ rahahiṃ moccha saba tyāgi || 26 ||
ఇక్కడ కోతులు మనసులో ఆలోచించాయి — గడువు ముగిసింది, పని ఏమీ కాలేదు. అందరూ కలిసి ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకున్నారు — సీత జాడ తెలుసుకోకుండా మనం ఏం చేయగలం, సోదరా? అంగదుడు కళ్లు నీళ్లతో నింపి అన్నాడు — ఏ విధంగా చూసినా మన మరణం తప్పదు. ఇక్కడ సీత జాడ తెలియలేదు; అక్కడికి వెళ్తే కోతుల రాజు మనలను చంపుతాడు. తండ్రి చంపబడగా, ఇతడు నన్ను చంపుతాడు; రాముడు నన్ను రక్షించాడు, కానీ అతనికి ఆ ఋణం లేదు. అంగదుడు మళ్లీ మళ్లీ అందరితో అన్నాడు — మరణం తప్పదు, ఇందులో సందేహం లేదు. అంగదుని మాటలు విని కోతి వీరులు మాట్లాడలేకపోయారు, కళ్లు నీళ్లతో కారాయి. ఒక క్షణం ఆలోచనలో మునిగారు; మళ్లీ అందరూ ఇలా అన్నారు — సీత జాడ తెలుసుకోకుండా తెలివైన యువరాజు తిరిగి వెళ్లడు. అలా చెప్పి, ఉప్పు సముద్రపు ఒడ్డుకు వెళ్లి, కోతులందరూ దర్భలు పరచుకుని కూర్చున్నారు. జాంబవంతుడు, అంగదుడు వారి దుఃఖాన్ని చూసి, ఒక కథను, ప్రత్యేకమైన ఉపదేశాన్ని చెప్పారు — తండ్రీ, రాముడిని మనుషుడని అనుకోకండి; ఆయన నిర్గుణ బ్రహ్మ, అజేయుడు, పుట్టుక లేనివాడు అని తెలుసుకోండి. ప్రభువు తన స్వేచ్ఛతో దేవతలు, భూమి, గోవులు, ద్విజుల కోసం అవతరించాడు. సగుణ ఉపాసకులు అక్కడ ఆయన సాంగత్యంలో ఉంటారు, మోక్షాన్ని కూడా విడిచిపెడతారు. AI
বাহের হোই দেখি বহু কীসা। মোহি অহার দীন্হ জগদীসা ॥
আজু সবহি কহঁ ভচ্ছন করূঁ। দিন বহু চলে অহার বিনু মরূঁ ॥
কবহুঁ ন মিল ভরি উদর অহারা। আজু দীন্হ বিধি একহিং বারা ॥
ডরপে গীধ বচন সুনি কানা। অব ভা মরন সত্য হম জানা ॥
কপি সব উঠে গীধ কহঁ দেখী। জামবন্ত মন সোচ বিসেষী ॥
কহ অঙ্গদ বিচারি মন মাহীং। ধন্য জটাযূ সম কৌ নাহীম্ ॥
রাম কাজ কারন তনু ত্যাগী । হরি পুর গযু পরম বড़ ভাগী ॥
সুনি খগ হরষ সোক জুত বানী । আবা নিকট কপিন্হ ভয মানী ॥
তিন্হহি অভয করি পূছেসি জাঈ। কথা সকল তিন্হ তাহি সুনাঈ ॥
সুনি সম্পাতি বন্ধু কৈ করনী। রঘুপতি মহিমা বধুবিধি বরনী ॥
দো. মোহি লৈ জাহু সিন্ধুতট দেউঁ তিলাঞ্জলি তাহি ।
বচন সহাই করবি মৈং পৈহহু খোজহু জাহি ॥ 27 ॥
bāhera hoi dekhi bahu kīsā| mohi ahāra dīnha jagadīsā ||
āju sabahi kaha~ bhacchana karū~| dina bahu cale ahāra binu marū~ ||
kabahu~ na mila bhari udara ahārā| āju dīnha bidhi ekahiṃ bārā ||
ḍarape gīdha bacana suni kānā| aba bhā marana satya hama jānā ||
kapi saba uṭhe gīdha kaha~ dekhī| jāmavanta mana soca biseṣī ||
kaha aṅgada bicāri mana māhīṃ| dhanya jaṭāyū sama kau nāhīm ||
rāma kāja kārana tanu tyāgī | hari pura gayu parama baḍa़ bhāgī ||
suni khaga haraṣa soka juta bānī | āvā nikaṭa kapinha bhaya mānī ||
tinhahi abhaya kari pūchesi jāī| kathā sakala tinha tāhi sunāī ||
suni sampāti bandhu kai karanī| raghupati mahimā badhubidhi baranī ||
do. mohi lai jāhu sindhutaṭa deu~ tilāñjali tāhi |
bacana sahāi karavi maiṃ paihahu khojahu jāhi || 27 ||
ఈ విధంగా అనేక రకాలుగా కథను చెప్పుతుండగా, పర్వత గుహలో ఉన్న సంపాతి ఆ మాటలు విన్నాడు. బయటకు వచ్చి అనేక కోతులను చూసి, 'జగదీశ్వరుడు నాకు ఆహారాన్ని ఇచ్చాడు. ఈ రోజు అందరినీ భక్షిస్తాను. చాలా రోజులు ఆహారం లేకుండా చనిపోతున్నాను. ఎప్పుడూ కడుపు నిండా ఆహారం దొరకలేదు. ఈ రోజు బ్రహ్మదేవుడు ఒకేసారి ఇచ్చాడు.' అని అన్నాడు. ఆ మాటలు విని కోతులు భయపడి, 'ఇప్పుడు మా మరణం నిజమని తెలిసింది' అనుకున్నాయి. కోతులన్నీ లేచి గ్రద్దను చూసి, జాంబవంతుడు మనసులో ఎంతో ఆలోచించాడు. అంగదుడు మనసులో ఆలోచించి, 'జటాయువు వంటి ధన్యుడు ఎవరు లేరు. రాముని కార్యం కోసం శరీరాన్ని త్యాగం చేసి, మహాభాగ్యవంతుడై హరి లోకానికి వెళ్ళాడు' అని అన్నాడు. ఆ పక్షి మాటలు విని సంతోషం మరియు దుఃఖం కలిసిన మాటలతో, కోతులు భయపడుతుండగా సమీపానికి వచ్చాడు. వాటికి అభయం ఇచ్చి, వెళ్ళి అడిగాడు. కోతులు జరిగిన కథంతా అతనికి చెప్పాయి. సంపాతి తన సోదరుడి పనిని విని, రఘుపతి మహిమను మరియు సోదరుడి మరణ విధానాన్ని వర్ణించాడు. దోహా: నన్ను తీసుకెళ్ళండి సముద్ర తీరానికి, అతనికి తిలాంజలి ఇస్తాను. మాట ఇచ్చి సహాయం చేయండి, మీరు వెతికే వారిని పొందుతారు. (27) AI
হম দ্বৌ বন্ধু প্রথম তরুনাঈ । গগন গে রবি নিকট উডাঈ ॥
তেজ ন সহি সক সো ফিরি আবা । মৈ অভিমানী রবি নিঅরাবা ॥
জরে পঙ্খ অতি তেজ অপারা । পরেউঁ ভূমি করি ঘোর চিকারা ॥
মুনি এক নাম চন্দ্রমা ওহী। লাগী দযা দেখী করি মোহী ॥
বহু প্রকার তেংহি গ্যান সুনাবা । দেহি জনিত অভিমানী ছড़আবা ॥
ত্রেতাঁ ব্রহ্ম মনুজ তনু ধরিহী। তাসু নারি নিসিচর পতি হরিহী ॥
তাসু খোজ পঠিহি প্রভূ দূতা। তিন্হহি মিলেং তৈং হোব পুনীতা ॥
জমিহহিং পঙ্খ করসি জনি চিন্তা । তিন্হহি দেখাই দেহেসু তৈং সীতা ॥
মুনি কি গিরা সত্য ভি আজূ । সুনি মম বচন করহু প্রভু কাজূ ॥
গিরি ত্রিকূট ঊপর বস লঙ্কা । তহঁ রহ রাবন সহজ অসঙ্কা ॥
তহঁ অসোক উপবন জহঁ রহী ॥ সীতা বৈঠি সোচ রত অহী ॥
দো. মৈং দেখুঁ তুম্হ নাহি গীঘহি দষ্টি অপার ॥
বূঢ ভযুঁ ন ত করতেউঁ কছুক সহায তুম্হার ॥ 28 ॥
hama dvau bandhu prathama tarunāī | gagana ge rabi nikaṭa uḍāī ||
teja na sahi saka so phiri āvā | mai abhimānī rabi niarāvā ||
jare paṅkha ati teja apārā | pareu~ bhūmi kari ghora cikārā ||
muni eka nāma candramā ohī| lāgī dayā dekhī kari mohī ||
bahu prakāra teṃhi gyāna sunāvā | dehi janita abhimānī chaḍa़āvā ||
tretā~ brahma manuja tanu dharihī| tāsu nāri nisicara pati harihī ||
tāsu khoja paṭhihi prabhū dūtā| tinhahi mileṃ taiṃ hoba punītā ||
jamihahiṃ paṅkha karasi jani cintā | tinhahi dekhāi dehesu taiṃ sītā ||
muni ki girā satya bhi ājū | suni mama bacana karahu prabhu kājū ||
giri trikūṭa ūpara basa laṅkā | taha~ raha rāvana sahaja asaṅkā ||
taha~ asoka upabana jaha~ rahī || sītā baiṭhi soca rata ahī ||
do. maiṃ dekhu~ tumha nāhi gīghahi daṣṭi apāra ||
būḍha bhayu~ na ta karateu~ kachuka sahāya tumhāra || 28 ||
తమ్ముడికి అంత్యక్రియలు చేసి, సముద్ర తీరాన, 'నా కథ వినండి, ఓ వీర కోతులారా!' అని చెప్పాడు. మేము ఇద్దరు సోదరులు మొదట యౌవనంలో, ఆకాశంలో ఎగురుతూ సూర్యుడి దగ్గరకు వెళ్ళాము. అతని తేజస్సు తట్టుకోలేక అతను తిరిగి వచ్చాడు. నేను అహంకారంతో సూర్యుడి దగ్గరకు వెళ్ళాను. అపారమైన తేజస్సుతో నా రెక్కలు కాలిపోయాయి, భయంకరమైన కేకలు వేస్తూ నేలపై పడిపోయాను. చంద్రుడు అనే పేరుగల ఒక ముని నన్ను చూసి దయపడ్డాడు. అనేక విధాలుగా జ్ఞానాన్ని బోధించి, శరీరం వల్ల కలిగే అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టించాడు. త్రేతాయుగంలో బ్రహ్మ మనుష్య శరీరం ధరిస్తాడు. అతని భార్యను రాక్షస రాజు అపహరిస్తాడు. ఆమె కోసం ప్రభువు దూతలను పంపుతాడు. వారిని కలిస్తే మీరు పవిత్రులు అవుతారు. నా రెక్కలు మళ్ళీ మొలుస్తాయి, కొంచెం కూడా చింతించకండి. వారికి సీతను చూపించండి. ముని మాటలు ఈ రోజు నిజమయ్యాయి. నా మాట విని ప్రభువు కార్యాన్ని చేయండి. త్రికూట పర్వతం మీద లంక ఉంది. అక్కడ రావణుడు సహజంగా నిర్భయంగా ఉంటాడు. అక్కడ అశోక వనం ఉంది, అక్కడ సీత కూర్చుని ఆలోచనలో మునిగి ఉంది. దోహా: నేను చూస్తాను, మీకు గ్రద్దకు అపారమైన దృష్టి లేదు. నేను ముసలివాడిని అయ్యాను, లేకపోతే మీకు కొంత సహాయం చేసేవాడిని. (28) AI
মোহি বিলোকি ধরহু মন ধীরা । রাম কৃপাঁ কস ভযু সরীরা ॥
পাপিউ জা কর নাম সুমিরহীং। অতি অপার ভবসাগর তরহীম্ ॥
তাসু দূত তুম্হ তজি কদরাঈ। রাম হৃদযঁ ধরি করহু উপাঈ ॥
অস কহি গরুড़ গীধ জব গযূ। তিন্হ কেং মন অতি বিসময ভযূ ॥
নিজ নিজ বল সব কাহূঁ ভাষা। পার জাই কর সংসয রাখা ॥
জরঠ ভযুঁ অব কহি রিছেসা। নহিং তন রহা প্রথম বল লেসা ॥
জবহিং ত্রিবিক্রম ভে খরারী। তব মৈং তরুন রহেউঁ বল ভারী ॥
দো. বলি বাঁধত প্রভু বাঢেউ সো তনু বরনি ন জাঈ।
উভয ধরী মহঁ দীন্হী সাত প্রদচ্ছিন ধাই ॥ 29 ॥
mohi biloki dharahu mana dhīrā | rāma kṛpā~ kasa bhayu sarīrā ||
pāpiu jā kara nāma sumirahīṃ| ati apāra bhavasāgara tarahīm ||
tāsu dūta tumha taji kadarāī| rāma hṛdaya~ dhari karahu upāī ||
asa kahi garuḍa़ gīdha jaba gayū| tinha keṃ mana ati bisamaya bhayū ||
nija nija bala saba kāhū~ bhāṣā| pāra jāi kara saṃsaya rākhā ||
jaraṭha bhayu~ aba kahi richesā| nahiṃ tana rahā prathama bala lesā ||
jabahiṃ tribikrama bhe kharārī| taba maiṃ taruna raheu~ bala bhārī ||
do. bali bā~dhata prabhu bāḍheu so tanu barani na jāī|
ubhaya dharī maha~ dīnhī sāta pradacchina dhāi || 29 ||
ఓ వానరులారా! సముద్రాన్ని నూరు యోజనములు దాటి రాముని కార్యాన్ని సాధించండి. నన్ను చూసి మీ మనస్సును ధైర్యంగా ఉంచుకోండి. రాముని కృపచే నా శరీరం ఇలా ఎలా మారింది? పాపులైన వారు కూడా ఎవరి నామాన్ని స్మరిస్తారో, వారు ఈ అపారమైన భవసాగరాన్ని తరిస్తారు. అటువంటి రాముని దూతలు మీరు; భయపడకండి. రాముని హృదయంలో ధరించి ఉపాయం ఆలోచించండి. ఇలా చెప్పి గరుడుడు, గృధ్రుడు వెళ్ళిపోయినప్పుడు, వారి మనస్సులలో మిక్కిలి ఆశ్చర్యం కలిగింది. తమ తమ బలాన్ని అందరూ చెప్పుకున్నారు; సముద్రాన్ని దాటగలనని చెప్పి సందేహాన్ని మిగిల్చారు. ఇప్పుడు నేను ముసలివాడినయ్యానని ఋక్షేశుడు (జాంబవంతుడు) చెప్పాడు; మొదటి బలం కొంచెమైనా ఈ శరీరంలో లేదు. త్రివిక్రముడు (వామనుడు) బలిని బంధించినప్పుడు, నేను యువకుడిగా ఉన్నాను, బలం పుష్కలంగా ఉండేది. ప్రభువు బలిని బంధించే సమయంలో నా శరీరం పెరిగింది; ఆ రూపాన్ని వర్ణించలేను. రెండు కాళ్ళ మధ్యలో ఏడు ప్రదక్షిణలు చేసి నిలబెట్టాడు. AI
জামবন্ত কহ তুম্হ সব লাযক। পঠিঅ কিমি সব হী কর নাযক ॥
কহি রীছপতি সুনু হনুমানা। কা চুপ সাধি রহেহু বলবানা ॥
পবন তনয বল পবন সমানা। বুধি বিবেক বিগ্যান নিধানা ॥
কবন সো কাজ কঠিন জগ মাহীং। জো নহিং হোই তাত তুম্হ পাহীম্ ॥
রাম কাজ লগি তব অবতারা। সুনতহিং ভযু পর্বতাকারা ॥
কনক বরন তন তেজ বিরাজা। মানহু অপর গিরিন্হ কর রাজা ॥
সিংহনাদ করি বারহিং বারা। লীলহীং নাষুঁ জলনিধি খারা ॥
সহিত সহায রাবনহি মারী। আনুঁ ইহাঁ ত্রিকূট উপারী ॥
জামবন্ত মৈং পূঁছুঁ তোহী। উচিত সিখাবনু দীজহু মোহী ॥
এতনা করহু তাত তুম্হ জাঈ। সীতহি দেখি কহহু সুধি আঈ ॥
তব নিজ ভুজ বল রাজিব নৈনা। কৌতুক লাগি সঙ্গ কপি সেনা ॥
ছং. -কপি সেন সঙ্গ সঁঘারি নিসিচর রামু সীতহি আনিহৈং।
ত্রৈলোক পাবন সুজসু সুর মুনি নারদাদি বখানিহৈম্ ॥
জো সুনত গাবত কহত সমুঝত পরম পদ নর পাবী।
রঘুবীর পদ পাথোজ মধুকর দাস তুলসী গাবী ॥
দো. ভব ভেষজ রঘুনাথ জসু সুনহি জে নর অরু নারি।
তিন্হ কর সকল মনোরথ সিদ্ধ করিহি ত্রিসিরারি ॥ 30(ক) ॥
সো. নীলোত্পল তন স্যাম কাম কোটি সোভা অধিক।
সুনিঅ তাসু গুন গ্রাম জাসু নাম অঘ খগ বধিক ॥ 30(খ) ॥
মাসপারাযণ, তেঈসবাঁ বিশ্রাম
jāmavanta kaha tumha saba lāyaka| paṭhia kimi saba hī kara nāyaka ||
kahi rīchapati sunu hanumānā| kā cupa sādhi rahehu balavānā ||
pavana tanaya bala pavana samānā| budhi bibeka bigyāna nidhānā ||
kavana so kāja kaṭhina jaga māhīṃ| jo nahiṃ hoi tāta tumha pāhīm ||
rāma kāja lagi taba avatārā| sunatahiṃ bhayu parvatākārā ||
kanaka barana tana teja birājā| mānahu apara girinha kara rājā ||
siṃhanāda kari bārahiṃ bārā| līlahīṃ nāṣu~ jalanidhi khārā ||
sahita sahāya rāvanahi mārī| ānu~ ihā~ trikūṭa upārī ||
jāmavanta maiṃ pū~chu~ tohī| ucita sikhāvanu dījahu mohī ||
etanā karahu tāta tumha jāī| sītahi dekhi kahahu sudhi āī ||
taba nija bhuja bala rājiva nainā| kautuka lāgi saṅga kapi senā ||
chaṃ. -kapi sena saṅga sa~ghāri nisicara rāmu sītahi ānihaiṃ|
trailoka pāvana sujasu sura muni nāradādi bakhānihaim ||
jo sunata gāvata kahata samujhata parama pada nara pāvī|
raghubīra pada pāthoja madhukara dāsa tulasī gāvī ||
do. bhava bheṣaja raghunātha jasu sunahi je nara aru nāri|
tinha kara sakala manoratha siddha karihi trisirāri || 30(ka) ||
so. nīlotpala tana syāma kāma koṭi sobhā adhika|
sunia tāsu guna grāma jāsu nāma agha khaga badhika || 30(kha) ||
māsapārāyaṇa, teīsavā~ viśrāma
అంగదుడు ఇలా అన్నాడు: నేను సముద్రాన్ని దాటి వెళ్ళగలను; కానీ నా మనస్సులో కొంత సందేహం తిరుగుతోంది. జాంబవంతుడు ఇలా అన్నాడు: మీరందరూ సమర్థులే; అందరూ నాయకులే అయినప్పుడు ఎవరిని పంపాలి? ఋక్షపతి (జాంబవంతుడు) ఇలా అన్నాడు: ఓ హనుమానా, విను; బలవంతుడవైన నీవు ఏమి ఆలోచించి మౌనంగా ఉన్నావు? ఓ పవనకుమారా, నీ బలం గాలితో సమానం; బుద్ధి, వివేకం, విజ్ఞానం అనే నిధివి నీవే. ఓ తాతా, ఈ ప్రపంచంలో నీవు చేయలేని కఠినమైన కార్యం ఏమి ఉంది? రాముని కార్యం కోసమే నీవు అవతరించావు; ఇది వినగానే నీవు పర్వతాకారుడవయ్యావు. బంగారు రంగు శరీరం, తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తున్నావు; మరొక పర్వతాల రాజులా కనిపిస్తున్నావు. సింహనాదం చేసి పదే పదే, ఉప్పు సముద్రాన్ని లీలగా ఎండగొట్టగలవు. సహాయకులతో సహా రావణుని చంపి, ఇక్కడ త్రికూట పర్వతం మీదకు తీసుకురా. జాంబవంతుడా, నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను; నాకు తగిన ఉపదేశం ఇవ్వు. ఓ తాతా, నీవు అంతా చేసి వెళ్ళి, సీతను చూసి వార్త తీసుకురా. అప్పుడు తన భుజబలంతో, కమలనేత్రుడైన రాముడు కౌతుకం కోసం వానర సేనతో కలిసి రావణుని సంహరించి సీతను తీసుకువస్తాడు. వానర సేనతో కలిసి రాక్షసులను సంహరించి రాముడు సీతను తీసుకువస్తాడు. ముల్లోకాలను పవిత్రం చేసే ఆయన సుకీర్తిని సుర, ముని, నారదాదులు కీర్తిస్తారు. ఎవరు విన్నా, పాడినా, చెప్పినా, గ్రహించినా వారు పరమపదాన్ని పొందుతారు. రఘువీరుని పాదపద్మాలకు తుమ్మెదలైన దాసుడు తులసీదాసు ఆయనను పాడాడు. భవరోగానికి ఔషధమైన రఘునాథుని కీర్తిని ఎవరు పురుషులు, స్త్రీలు వింటారో, వారి సమస్త మనోరథాలను త్రిశిరుడిని సంహరించినవాడు (రాముడు) సిద్ధింపజేస్తాడు. నీలోత్పలం వంటి శ్యామల శరీరం, కోటి మన్మథుల కాంతిని మించిన అందం. ఆయన గుణాల సమూహాన్ని వినండి; ఎవరి నామం పాపమనే పక్షిని వేటగానిని (నశింపజేస్తుందో). మాసపారాయణ, ఇరవై మూడవ విశ్రామం. AI
চতুর্থ সোপানঃ সমাপ্তঃ।
(কিষ্কিন্ধাকাণ্ড সমাপ্ত)