Chatushloki Bhagavatam — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

ચતુશ્લોકી ભાગવતમાં શ્રીભગવાને પોતાનું જ્ઞાન પરમ ગુહ્ય, વિજ્ઞાનયુક્ત, રહસ્યસહિત અને અંગો સહિત કહ્યું છે. તેમણે જણાવ્યું કે પહેલાં હું જ હતો, બીજું કંઈ નહોતું—ન સત્, ન અસત્, ન પર; પછી પણ હું જ છું અને જે બાકી રહે તે પણ હું જ છું. જે અર્થ વિના પ્રતીત થાય છે પણ આત્મામાં પ્રતીત થતું નથી, તેને આત્માની માયા જાણવી, જેમ કે આભાસ અને અંધકાર. મોટાં ભૂતો ઊંચ-નીચ ભૂતોમાં પ્રવિષ્ટ અને અપ્રવિષ્ટ હોય તેમ ભગવાન તેમનામાં છે અને નથી. આત્મતત્ત્વ જાણવા માટે અન્વય અને વ્યતિરેકથી જે સર્વત્ર અને સર્વદા હોય તે જ જિજ્ઞાસ્ય છે; આ મતને પરમ સમાધિથી સ્થિર કરવાથી કલ્પના-વિકલ્પોમાં મોહિત થવાય નહીં.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

শ্রীভগবানুবাচ ।

Verse 1

জ্ঞানং পরমগুহ্যং মে যদ্বিজ্ঞানসমন্বিতম্ ।
সরহস্যং তদঙ্গং চ গৃহাণ গদিতং মযা ॥ 1 ॥

jñānaṃ paramaguhyaṃ me yadvijñānasamanvitam |
sarahasyaṃ tadaṅgaṃ ca gṛhāṇa gaditaṃ mayā || 1 ||

શ્રીભગવાને કહ્યું: મારું જ્ઞાન પરમ ગુહ્ય છે, જે વિજ્ઞાનથી યુક્ત છે. તે રહસ્યસહિત અને તેના અંગો સહિત છે. મારા દ્વારા કહેલું તે ગ્રહણ કર. ^AI

Verse 2

যাবানহং যথাভাবো যদ্রূপগুণকর্মকঃ ।
তথৈব তত্ত্ববিজ্ঞানমস্তু তে মদনুগ্রহাত্ ॥ 2 ॥

yāvānahaṃ yathābhāvo yadrūpaguṇakarmakaḥ |
tathaiva tattvavijñānamastu te madanugrahāt || 2 ||

હું જેટલો છું, જે સ્વરૂપનો છું, જે ગુણ અને કર્મવાળો છું, તે પ્રમાણે તને મારી કૃપાથી તત્ત્વનું વિજ્ઞાન થાઓ. ^AI

Verse 3

অহমেবাসমেবাগ্রে নান্যদ্যত্সদসত্পরম্ ।
পশ্চাদহং যদেতচ্চ যোঽবশিষ্যেত সোঽস্ম্যহম্ ॥ 3 ॥

ahamevāsamevāgre nānyadyatsadasatparam |
paścādahaṃ yadetacca yo'vaśiṣyeta so'smyaham || 3 ||

પહેલાં હું જ હતો, બીજું કંઈ નહોતું—ન સત્, ન અસત્, ન પર. પછી હું જ છું, જે આ છે તે પણ હું જ છું, અને જે બાકી રહે તે પણ હું જ છું. ^AI

Verse 4

ঋতেঽর্থং যত্প্রতীযেত ন প্রতীযেত চাত্মনি ।
তদ্বিদ্যাদাত্মনো মাযাং যথাঽভাসো যথা তমঃ ॥ 4 ॥

ṛte'rthaṃ yatpratīyeta na pratīyeta cātmani |
tadvidyādātmano māyāṃ yathā'bhāso yathā tamaḥ || 4 ||

જે અર્થ વિના પ્રતીત થાય છે અને આત્મામાં પ્રતીત થતું નથી, તેને આત્માની માયા જાણ, જેમ કે આભાસ અને અંધકાર. ^AI

Verse 5

যথা মহান্তি ভূতানি ভূতেষূচ্চাবচেষ্বনু ।
প্রবিষ্টান্যপ্রবিষ্টানি তথা তেষু ন তেষ্বহম্ ॥ 5 ॥

yathā mahānti bhūtāni bhūteṣūccāvaceṣvanu |
praviṣṭānyapraviṣṭāni tathā teṣu na teṣvaham || 5 ||

જેમ મોટાં ભૂતો ઊંચ-નીચ ભૂતોમાં પ્રવિષ્ટ થયેલાં અને અપ્રવિષ્ટ પણ છે, તેમ હું તેમનામાં છું અને તેમનામાં નથી. ^AI

Verse 6

এতাবদেব জিজ্ঞাস্যং তত্ত্বজিজ্ঞাসুনাঽত্মনঃ ।
অন্বযব্যতিরেকাভ্যাং যত্স্যাত্সর্বত্র সর্বদা ॥ 6 ॥

etāvadeva jijñāsyaṃ tattvajijñāsunā'tmanaḥ |
anvayavyatirekābhyāṃ yatsyātsarvatra sarvadā || 6 ||

આત્માના તત્ત્વને જાણવા ઇચ્છતા માટે આટલું જ જિજ્ઞાસ્ય છે: અન્વય અને વ્યતિરેકથી જે સર્વત્ર અને સર્વદા હોય. ^AI

Verse 7

এতন্মতং সমাতিষ্ঠ পরমেণ সমাধিনা ।
ভবান্কল্পবিকল্পেষু ন বিমুহ্যতি কর্হিচিত্ ॥ 7 ॥

etanmataṃ samātiṣṭha parameṇa samādhinā |
bhavānkalpavikalpeṣu na vimuhyati karhicit || 7 ||

આ મતને પરમ સમાધિથી સ્થિર કર. તું કલ્પના-વિકલ્પોમાં કદી મોહિત નહીં થાય. ^AI

.. ইতি শ্রীমদ্ভাগবতে মহাপুরাণেঽষ্টাদশসাহস্র্যাং
সংহিতাযাং বৈযসিক্যাং দ্বিতীযস্কন্ধে ভগবদ্ব্রহ্মসংবাদে
নবমাধ্যাযান্তর্গতং চতুঃশ্লোকীভাগবতং সমাপ্তম্ . ।
ভাগবতপুরাণ . অধ্যায 2/9/30-36 . ।

.. iti śrīmadbhāgavate mahāpurāṇe'ṣṭādaśasāhasryāṃ
saṃhitāyāṃ vaiyasikyāṃ dvitīyaskandhe bhagavadbrahmasaṃvāde
navamādhyāyāntargataṃ catuḥślokībhāgavataṃ samāptam . |
bhāgavatapurāṇa . adhyāya 2/9/30-36 . |

આમ શ્રીમદ્ભાગવત મહાપુરાણમાં અઢાર હજાર શ્લોકોવાળી વૈયાસિક સંહિતામાં, બીજા સ્કંધમાં, ભગવદ્-બ્રહ્મ સંવાદમાં, નવમા અધ્યાયમાં સમાયેલું ચતુઃશ્લોકી ભાગવત સમાપ્ત થયું. ભાગવત પુરાણ, અધ્યાય 2/9/30-36. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीभगवानुवाच ।

ज्ञानं परमगुह्यं मे यद्विज्ञानसमन्वितम् ।

सरहस्यं तदङ्गं च गृहाण गदितं मया ॥ 1 ॥

यावानहं यथाभावो यद्रूपगुणकर्मकः ।

तथैव तत्त्वविज्ञानमस्तु ते मदनुग्रहात् ॥ 2 ॥

अहमेवासमेवाग्रे नान्यद्यत्सदसत्परम् ।

पश्चादहं यदेतच्च योऽवशिष्येत सोऽस्म्यहम् ॥ 3 ॥

ऋतेऽर्थं यत्प्रतीयेत न प्रतीयेत चात्मनि ।

तद्विद्यादात्मनो मायां यथाऽभासो यथा तमः ॥ 4 ॥

यथा महान्ति भूतानि भूतेषूच्चावचेष्वनु ।

प्रविष्टान्यप्रविष्टानि तथा तेषु न तेष्वहम् ॥ 5 ॥

एतावदेव जिज्ञास्यं तत्त्वजिज्ञासुनाऽत्मनः ।

अन्वयव्यतिरेकाभ्यां यत्स्यात्सर्वत्र सर्वदा ॥ 6 ॥

एतन्मतं समातिष्ठ परमेण समाधिना ।

भवान्कल्पविकल्पेषु न विमुह्यति कर्हिचित् ॥ 7 ॥

.. इति श्रीमद्भागवते महापुराणेऽष्टादशसाहस्र्यां

संहितायां वैयसिक्यां द्वितीयस्कन्धे भगवद्ब्रह्मसंवादे

नवमाध्यायान्तर्गतं चतुःश्लोकीभागवतं समाप्तम् . ।

भागवतपुराण . अध्याय 2/9/30-36 . ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

চতুশ্লোকী ভাগবতম্