Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
Verse 1
বিকটোত্কটসুন্দরদন্তিমুখং
ভুজগেন্দ্রসুসর্পগদাভরণম্ ।
গজনীলগজেন্দ্র গণাধিপতিং
প্রণতোঽস্মি বিনাযক হস্তিমুখম্ ॥ 1 ॥
ভুজগেন্দ্রসুসর্পগদাভরণম্ ।
গজনীলগজেন্দ্র গণাধিপতিং
প্রণতোঽস্মি বিনাযক হস্তিমুখম্ ॥ 1 ॥
vikaṭotkaṭasundaradantimukhaṃ
bhujagendrasusarpagadābharaṇam |
gajanīlagajendra gaṇādhipatiṃ
praṇato'smi vināyaka hastimukham || 1 ||
bhujagendrasusarpagadābharaṇam |
gajanīlagajendra gaṇādhipatiṃ
praṇato'smi vināyaka hastimukham || 1 ||
Verse 2
সুর সুর গণপতি সুন্দরকেশং
ঋষি ঋষি গণপতি যজ্ঞসমানম্ ।
ভব ভব গণপতি পদ্মশরীরং
জয জয গণপতি দিব্যনমস্তে ॥ 2 ॥
ঋষি ঋষি গণপতি যজ্ঞসমানম্ ।
ভব ভব গণপতি পদ্মশরীরং
জয জয গণপতি দিব্যনমস্তে ॥ 2 ॥
sura sura gaṇapati sundarakeśaṃ
ṛṣi ṛṣi gaṇapati yajñasamānam |
bhava bhava gaṇapati padmaśarīraṃ
jaya jaya gaṇapati divyanamaste || 2 ||
ṛṣi ṛṣi gaṇapati yajñasamānam |
bhava bhava gaṇapati padmaśarīraṃ
jaya jaya gaṇapati divyanamaste || 2 ||
Verse 3
গজমুখবক্ত্রং গিরিজাপুত্রং
গণগুণমিত্রং গণপতিমীশপ্রিযম্ ॥ 3 ॥
গণগুণমিত্রং গণপতিমীশপ্রিযম্ ॥ 3 ॥
gajamukhavaktraṃ girijāputraṃ
gaṇaguṇamitraṃ gaṇapatimīśapriyam || 3 ||
gaṇaguṇamitraṃ gaṇapatimīśapriyam || 3 ||
Verse 4
করধৃতপরশুং কঙ্কণপাণিং
কবলিতপদ্মরুচিম্ ।
সুরপতিবন্দ্যং সুন্দরনৃত্তং
সুরচিতমণিমকুটম্ ॥ 4 ॥
কবলিতপদ্মরুচিম্ ।
সুরপতিবন্দ্যং সুন্দরনৃত্তং
সুরচিতমণিমকুটম্ ॥ 4 ॥
karadhṛtaparaśuṃ kaṅkaṇapāṇiṃ
kabalitapadmarucim |
surapativandyaṃ sundaranṛttaṃ
suracitamaṇimakuṭam || 4 ||
kabalitapadmarucim |
surapativandyaṃ sundaranṛttaṃ
suracitamaṇimakuṭam || 4 ||
Verse 5
প্রণমত দেবং প্রকটিত তালং
ষড্গিরি তালমিদম্ ।
তত্তত্ ষড্গিরি তালমিদং
তত্তত্ ষড্গিরি তালমিদম্ ॥ 5 ॥
ষড্গিরি তালমিদম্ ।
তত্তত্ ষড্গিরি তালমিদং
তত্তত্ ষড্গিরি তালমিদম্ ॥ 5 ॥
praṇamata devaṃ prakaṭita tālaṃ
ṣaḍgiri tālamidam |
tattat ṣaḍgiri tālamidaṃ
tattat ṣaḍgiri tālamidam || 5 ||
ṣaḍgiri tālamidam |
tattat ṣaḍgiri tālamidaṃ
tattat ṣaḍgiri tālamidam || 5 ||
Verse 6
লম্বোদরবর কুঞ্জাসুরকৃত কুঙ্কুমবর্ণধরম্ ।
শ্বেতসশৃঙ্গং মোদকহস্তং প্রীতিসপনসফলম্ ॥ 6 ॥
শ্বেতসশৃঙ্গং মোদকহস্তং প্রীতিসপনসফলম্ ॥ 6 ॥
lambodaravara kuñjāsurakṛta kuṅkumavarṇadharam |
śvetasaśṛṅgaṃ modakahastaṃ prītisapanasaphalam || 6 ||
śvetasaśṛṅgaṃ modakahastaṃ prītisapanasaphalam || 6 ||
Verse 7
নযনত্রযবর নাগবিভূষিত নানাগণপতিদং তত্তত্
নযনত্রযবর নাগবিভূষিত নানাগণপতিদং তত্তত্
নানাগণপতি তং তত্তত্ নানাগণপতিদম্ ॥ 7 ॥
নযনত্রযবর নাগবিভূষিত নানাগণপতিদং তত্তত্
নানাগণপতি তং তত্তত্ নানাগণপতিদম্ ॥ 7 ॥
nayanatrayavara nāgavibhūṣita nānāgaṇapatidaṃ tattat
nayanatrayavara nāgavibhūṣita nānāgaṇapatidaṃ tattat
nānāgaṇapati taṃ tattat nānāgaṇapatidam || 7 ||
nayanatrayavara nāgavibhūṣita nānāgaṇapatidaṃ tattat
nānāgaṇapati taṃ tattat nānāgaṇapatidam || 7 ||
Verse 8
ধবলিত জলধরধবলিত চন্দ্রং
ফণিমণিকিরণবিভূষিত খড্গম্ ।
তনুতনুবিষহর শূলকপালং
হর হর শিব শিব গণপতিমভযম্ ॥ 8 ॥
ফণিমণিকিরণবিভূষিত খড্গম্ ।
তনুতনুবিষহর শূলকপালং
হর হর শিব শিব গণপতিমভযম্ ॥ 8 ॥
dhavalita jaladharadhavalita candraṃ
phaṇimaṇikiraṇavibhūṣita khaḍgam |
tanutanuviṣahara śūlakapālaṃ
hara hara śiva śiva gaṇapatimabhayam || 8 ||
phaṇimaṇikiraṇavibhūṣita khaḍgam |
tanutanuviṣahara śūlakapālaṃ
hara hara śiva śiva gaṇapatimabhayam || 8 ||
Verse 9
কটতট বিগলিতমদজল জলধিত-
গণপতিবাদ্যমিদং
কটতট বিগলিতমদজল জলধিত-
গণপতিবাদ্যমিদং
তত্তত্ গণপতিবাদ্যমিদং
তত্তত্ গণপতিবাদ্যমিদম্ ॥ 9 ॥
গণপতিবাদ্যমিদং
কটতট বিগলিতমদজল জলধিত-
গণপতিবাদ্যমিদং
তত্তত্ গণপতিবাদ্যমিদং
তত্তত্ গণপতিবাদ্যমিদম্ ॥ 9 ॥
kaṭataṭa vigalitamadajala jaladhita-
gaṇapativādyamidaṃ
kaṭataṭa vigalitamadajala jaladhita-
gaṇapativādyamidaṃ
tattat gaṇapativādyamidaṃ
tattat gaṇapativādyamidam || 9 ||
gaṇapativādyamidaṃ
kaṭataṭa vigalitamadajala jaladhita-
gaṇapativādyamidaṃ
tattat gaṇapativādyamidaṃ
tattat gaṇapativādyamidam || 9 ||
Verse 10
তত্তদিং নং তরিকু তরিজণকু কুকু তদ্দি
কুকু তকিট ডিণ্ডিঙ্গু ডিগুণ কুকু তদ্দি
তত্ত ঝং ঝং তরিত
ত ঝং ঝং তরিত
তকত ঝং ঝং তরিত
ত ঝং ঝং তরিত
তরিদণত দণজণুত জণুদিমিত
কিটতক তরিকিটতোং
তকিট কিটতক তরিকিটতোং
তকিট কিটতক তরিকিটতোং তাম্ ॥ 10 ॥
কুকু তকিট ডিণ্ডিঙ্গু ডিগুণ কুকু তদ্দি
তত্ত ঝং ঝং তরিত
ত ঝং ঝং তরিত
তকত ঝং ঝং তরিত
ত ঝং ঝং তরিত
তরিদণত দণজণুত জণুদিমিত
কিটতক তরিকিটতোং
তকিট কিটতক তরিকিটতোং
তকিট কিটতক তরিকিটতোং তাম্ ॥ 10 ॥
tattadiṃ naṃ tariku tarijaṇaku kuku taddi
kuku takiṭa ḍiṇḍiṅgu ḍiguṇa kuku taddi
tatta jhaṃ jhaṃ tarita
ta jhaṃ jhaṃ tarita
takata jhaṃ jhaṃ tarita
ta jhaṃ jhaṃ tarita
taridaṇata daṇajaṇuta jaṇudimita
kiṭataka tarikiṭatoṃ
takiṭa kiṭataka tarikiṭatoṃ
takiṭa kiṭataka tarikiṭatoṃ tām || 10 ||
kuku takiṭa ḍiṇḍiṅgu ḍiguṇa kuku taddi
tatta jhaṃ jhaṃ tarita
ta jhaṃ jhaṃ tarita
takata jhaṃ jhaṃ tarita
ta jhaṃ jhaṃ tarita
taridaṇata daṇajaṇuta jaṇudimita
kiṭataka tarikiṭatoṃ
takiṭa kiṭataka tarikiṭatoṃ
takiṭa kiṭataka tarikiṭatoṃ tām || 10 ||
Verse 11
তকতকিট তকতকিট তকতকিট তত্তোং
শশিকলিত শশিকলিত মৌলিনং শূলিনম্ ।
তকতকিট তকতকিট তকতকিট তত্তোং
বিমলশুভকমলজলপাদুকং পাণিনম্ ।
ধিত্তকিট ধিত্তকিট ধিত্তকিট তত্তোং
প্রমথগণগুণকথিতশোভনং শোভিতম্ ।
ধিত্তকিট ধিত্তকিট ধিত্তকিট তত্তোং
পৃথুলভুজসরসিজ বিষাণকং পোষণম্ ।
তকতকিট তকতকিট তকতকিট তত্তোং
পনসফলকদলিফলমোদনং মোদকম্ ।
ধিত্তকিট ধিত্তকিট ধিত্তকিট তত্তোং
প্রণতগুরু শিবতনয গণপতি তালনম্ ।
গণপতি তালনং গণপতি তালনম্ ॥ 11 ॥
শশিকলিত শশিকলিত মৌলিনং শূলিনম্ ।
তকতকিট তকতকিট তকতকিট তত্তোং
বিমলশুভকমলজলপাদুকং পাণিনম্ ।
ধিত্তকিট ধিত্তকিট ধিত্তকিট তত্তোং
প্রমথগণগুণকথিতশোভনং শোভিতম্ ।
ধিত্তকিট ধিত্তকিট ধিত্তকিট তত্তোং
পৃথুলভুজসরসিজ বিষাণকং পোষণম্ ।
তকতকিট তকতকিট তকতকিট তত্তোং
পনসফলকদলিফলমোদনং মোদকম্ ।
ধিত্তকিট ধিত্তকিট ধিত্তকিট তত্তোং
প্রণতগুরু শিবতনয গণপতি তালনম্ ।
গণপতি তালনং গণপতি তালনম্ ॥ 11 ॥
takatakiṭa takatakiṭa takatakiṭa tattoṃ
śaśikalita śaśikalita maulinaṃ śūlinam |
takatakiṭa takatakiṭa takatakiṭa tattoṃ
vimalaśubhakamalajalapādukaṃ pāṇinam |
dhittakiṭa dhittakiṭa dhittakiṭa tattoṃ
pramathagaṇaguṇakathitaśobhanaṃ śobhitam |
dhittakiṭa dhittakiṭa dhittakiṭa tattoṃ
pṛthulabhujasarasija viṣāṇakaṃ poṣaṇam |
takatakiṭa takatakiṭa takatakiṭa tattoṃ
panasaphalakadaliphalamodanaṃ modakam |
dhittakiṭa dhittakiṭa dhittakiṭa tattoṃ
praṇataguru śivatanaya gaṇapati tālanam |
gaṇapati tālanaṃ gaṇapati tālanam || 11 ||
śaśikalita śaśikalita maulinaṃ śūlinam |
takatakiṭa takatakiṭa takatakiṭa tattoṃ
vimalaśubhakamalajalapādukaṃ pāṇinam |
dhittakiṭa dhittakiṭa dhittakiṭa tattoṃ
pramathagaṇaguṇakathitaśobhanaṃ śobhitam |
dhittakiṭa dhittakiṭa dhittakiṭa tattoṃ
pṛthulabhujasarasija viṣāṇakaṃ poṣaṇam |
takatakiṭa takatakiṭa takatakiṭa tattoṃ
panasaphalakadaliphalamodanaṃ modakam |
dhittakiṭa dhittakiṭa dhittakiṭa tattoṃ
praṇataguru śivatanaya gaṇapati tālanam |
gaṇapati tālanaṃ gaṇapati tālanam || 11 ||
Sanskrit — Devanagari (original)
विकटोत्कटसुन्दरदन्तिमुखं
भुजगेन्द्रसुसर्पगदाभरणम् ।
गजनीलगजेन्द्र गणाधिपतिं
प्रणतोऽस्मि विनायक हस्तिमुखम् ॥ 1 ॥
सुर सुर गणपति सुन्दरकेशं
ऋषि ऋषि गणपति यज्ञसमानम् ।
भव भव गणपति पद्मशरीरं
जय जय गणपति दिव्यनमस्ते ॥ 2 ॥
गजमुखवक्त्रं गिरिजापुत्रं
गणगुणमित्रं गणपतिमीशप्रियम् ॥ 3 ॥
करधृतपरशुं कङ्कणपाणिं
कबलितपद्मरुचिम् ।
सुरपतिवन्द्यं सुन्दरनृत्तं
सुरचितमणिमकुटम् ॥ 4 ॥
प्रणमत देवं प्रकटित तालं
षड्गिरि तालमिदम् ।
तत्तत् षड्गिरि तालमिदं
तत्तत् षड्गिरि तालमिदम् ॥ 5 ॥
लम्बोदरवर कुञ्जासुरकृत कुङ्कुमवर्णधरम् ।
श्वेतसशृङ्गं मोदकहस्तं प्रीतिसपनसफलम् ॥ 6 ॥
नयनत्रयवर नागविभूषित नानागणपतिदं तत्तत्
नयनत्रयवर नागविभूषित नानागणपतिदं तत्तत्
नानागणपति तं तत्तत् नानागणपतिदम् ॥ 7 ॥
धवलित जलधरधवलित चन्द्रं
फणिमणिकिरणविभूषित खड्गम् ।
तनुतनुविषहर शूलकपालं
हर हर शिव शिव गणपतिमभयम् ॥ 8 ॥
कटतट विगलितमदजल जलधित-
गणपतिवाद्यमिदं
कटतट विगलितमदजल जलधित-
गणपतिवाद्यमिदं
तत्तत् गणपतिवाद्यमिदं
तत्तत् गणपतिवाद्यमिदम् ॥ 9 ॥
तत्तदिं नं तरिकु तरिजणकु कुकु तद्दि
कुकु तकिट डिण्डिङ्गु डिगुण कुकु तद्दि
तत्त झं झं तरित
त झं झं तरित
तकत झं झं तरित
त झं झं तरित
तरिदणत दणजणुत जणुदिमित
किटतक तरिकिटतों
तकिट किटतक तरिकिटतों
तकिट किटतक तरिकिटतों ताम् ॥ 10 ॥
तकतकिट तकतकिट तकतकिट तत्तों
शशिकलित शशिकलित मौलिनं शूलिनम् ।
तकतकिट तकतकिट तकतकिट तत्तों
विमलशुभकमलजलपादुकं पाणिनम् ।
धित्तकिट धित्तकिट धित्तकिट तत्तों
प्रमथगणगुणकथितशोभनं शोभितम् ।
धित्तकिट धित्तकिट धित्तकिट तत्तों
पृथुलभुजसरसिज विषाणकं पोषणम् ।
तकतकिट तकतकिट तकतकिट तत्तों
पनसफलकदलिफलमोदनं मोदकम् ।
धित्तकिट धित्तकिट धित्तकिट तत्तों
प्रणतगुरु शिवतनय गणपति तालनम् ।
गणपति तालनं गणपति तालनम् ॥ 11 ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.