Shri Durga Stotram (yudhishthira Kritam) — Telugu Script

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

ഈ സ്തോത്രം വിരാടനഗരത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ യുധിഷ്ഠിരൻ ദുർഗ്ഗാദേവിയെ സ്തുതിച്ചതാണ്. യശോദയുടെ ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ച് കംസനെ ഓടിച്ച് അസുരന്മാരെ നശിപ്പിച്ച ദേവിയെ വിവിധ നാമങ്ങളാലും രൂപങ്ങളാലും സ്തുതിക്കുന്നു. ദുർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് കടത്തിവിടുന്നതിനാൽ ദുർഗ്ഗ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന അവൾ കീർത്തി, ശ്രീ, ധൃതി, സിദ്ധി, ലജ്ജ, വിദ്യ, സന്തതി, ബുദ്ധി എന്നിവയാണ്. ഭയം, മോഹം, പുത്രനാശം, ധനക്ഷയം, വ്യാധി, മൃത്യു എന്നിവയെ നശിപ്പിക്കുന്ന അവൾ ശരണം പ്രാപിച്ച യുധിഷ്ഠിരന് യുദ്ധവിജയവും രാജ്യവും സൗഖ്യവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഈ സ്തോത്രം കേൾക്കുകയോ പാരായണം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നവർക്ക് സകല കാര്യങ്ങളും സിദ്ധിക്കുമെന്നും ദേവി അരുളിച്ചെയ്തു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

విరాటనగరం రమ్యం గచ్ఛమానో యుధిష్ఠిరః ।
అస్తువన్మనసా దేవీం దుర్గాం త్రిభువనేశ్వరీమ్ ॥ 1 ॥

virāṭanagaraṃ ramyaṃ gacchamāno yudhiṣṭhiraḥ |
astuvanmanasā devīṃ durgāṃ tribhuvaneśvarīm || 1 ||

വിരാടനഗരത്തിലേക്ക് സുന്ദരമായ യാത്ര ചെയ്യുന്ന യുധിഷ്ഠിരൻ, മനസ്സുകൊണ്ട് മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും ഈശ്വരിയായ ദുർഗ്ഗാദേവിയെ സ്തുതിച്ചു. ^AI

Verse 2

యశోదాగర్భసమ్భూతాం నారాయణవరప్రియామ్ ।
నన్దగోపకులే జాతాం మఙ్గల్యాం కులవర్ధినీమ్ ॥ 2 ॥

yaśodāgarbhasambhūtāṃ nārāyaṇavarapriyām |
nandagopakule jātāṃ maṅgalyāṃ kulavardhinīm || 2 ||

യശോദയുടെ ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ചവളും, നാരായണന്റെ വരപ്രിയയും, നന്ദഗോപന്റെ കുലത്തിൽ ജാതയായവളും, മംഗളകരിയും കുലവർദ്ധിനിയുമായ ദേവി. ^AI

Verse 3

కంసవిద్రావణకరీమసురాణాం క్షయఙ్కరీమ్ ।
శిలాతటవినిక్షిప్తామాకాశం ప్రతి గామినీమ్ ॥ 3 ॥

kaṃsavidrāvaṇakarīmasurāṇāṃ kṣayaṅkarīm |
śilātaṭavinikṣiptāmākāśaṃ prati gāminīm || 3 ||

കംസനെ ഓടിച്ചവളും, അസുരന്മാരുടെ നാശം വരുത്തുന്നവളും, ശിലാതടത്തിൽ നിന്ന് ആകാശത്തിലേക്ക് പോയവളും. ^AI

Verse 4

వాసుదేవస్య భగినీం దివ్యమాల్యవిభూషితామ్ ।
దివ్యామ్బరధరాం దేవీం ఖడ్గఖేటకధారిణీమ్ ॥ 4 ॥

vāsudevasya bhaginīṃ divyamālyavibhūṣitām |
divyāmbaradharāṃ devīṃ khaḍgakheṭakadhāriṇīm || 4 ||

വാസുദേവന്റെ സഹോദരിയും, ദിവ്യമാല്യങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവളും, ദിവ്യവസ്ത്രം ധരിച്ചവളും, വാളും പരിചയും ധരിച്ചവളുമായ ദേവി. ^AI

Verse 5

భారావతరణే పుణ్యే యే స్మరన్తి సదాశివామ్ ।
తాన్ వై తారయతే పాపాత్ పఙ్కే గామివ దుర్బలామ్ ॥ 5 ॥

bhārāvataraṇe puṇye ye smaranti sadāśivām |
tān vai tārayate pāpāt paṅke gāmiva durbalām || 5 ||

ഭൂമിയുടെ ഭാരം കുറയ്ക്കുന്ന പുണ്യകർമ്മത്തിൽ ആരൊക്കെ എപ്പോഴും ശിവയെ സ്മരിക്കുന്നുവോ, അവരെ ദുർബലമായ പശുവിനെ ചെളിയിൽ നിന്ന് കരകയറ്റുന്നതുപോലെ പാപത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റുന്നു. ^AI

Verse 6

స్తోతుం ప్రచక్రమే భూయో వివిధైః స్తోత్రసమ్భవైః ।
ఆమన్త్ర్య దర్శనాకాఙ్క్షీ రాజా దేవీం సహానుజః ॥ 6 ॥

stotuṃ pracakrame bhūyo vividhaiḥ stotrasambhavaiḥ |
āmantrya darśanākāṅkṣī rājā devīṃ sahānujaḥ || 6 ||

ദർശനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജാവ്, അനുജനോടുകൂടി ദേവിയെ ആമന്ത്രിച്ച്, വീണ്ടും വിവിധ സ്തോത്രങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കാൻ തുടങ്ങി. ^AI

Verse 7

నమోఽస్తు వరదే కృష్ణే కుమారి బ్రహ్మచారిణి ।
బాలార్కసదృశాకారే పూర్ణచన్ద్రనిభాననే ॥ 7 ॥

namo'stu varade kṛṣṇe kumāri brahmacāriṇi |
bālārkasadṛśākāre pūrṇacandranibhānane || 7 ||

വരദായിനിയേ, കൃഷ്ണേ, കുമാരിയേ, ബ്രഹ്മചാരിണിയേ, ബാലസൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള രൂപത്തോടുകൂടിയവളേ, പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള മുഖത്തോടുകൂടിയവളേ, നമസ്കാരം. ^AI

Verse 8

చతుర్భుజే చతుర్వక్త్రే పీనశ్రోణిపయోధరే ।
మయూరపిచ్ఛవలయే కేయూరాఙ్గదధారిణి ॥ 8 ॥

caturbhuje caturvaktre pīnaśroṇipayodhare |
mayūrapicchavalaye keyūrāṅgadadhāriṇi || 8 ||

നാലു ഭുജങ്ങളോടും നാലു മുഖങ്ങളോടും കൂടിയവളേ, തുടുത്ത നിതംബത്തോടും സ്തനങ്ങളോടും കൂടിയവളേ, മയിൽപ്പീലി വളയങ്ങളും കേയൂരങ്ങളും അംഗദങ്ങളും ധരിച്ചവളേ. ^AI

Verse 9

భాసి దేవి యథా పద్మా నారాయణపరిగ్రహః ।
స్వరూపం బ్రహ్మచర్యం చ విశదం తవ ఖేచరి ॥ 9 ॥

bhāsi devi yathā padmā nārāyaṇaparigrahaḥ |
svarūpaṃ brahmacaryaṃ ca viśadaṃ tava khecari || 9 ||

ദേവീ, നാരായണന്റെ ഭാര്യയായ ലക്ഷ്മി എന്നപോലെ നീ ശോഭിക്കുന്നു; അല്ലയോ ആകാശചാരിണിയേ, നിന്റെ സ്വരൂപവും ബ്രഹ്മചര്യവും തെളിവുള്ളതാണ്. ^AI

Verse 10

కృష్ణచ్ఛవిసమా కృష్ణా సఙ్కర్షణసమాననా ।
బిభ్రతీ విపులౌ బాహూ శక్రధ్వజసముచ్ఛ్రయౌ ॥ 10 ॥

kṛṣṇacchavisamā kṛṣṇā saṅkarṣaṇasamānanā |
bibhratī vipulau bāhū śakradhvajasamucchrayau || 10 ||

കൃഷ്ണവർണ്ണത്തോട് സമാനമായ നിറമുള്ളവളും കൃഷ്ണയെന്ന പേരുള്ളവളും സംകർഷണനോട് സമാനമായ മുഖമുള്ളവളും, ഇന്ദ്രധ്വജം പോലെ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്ന വിശാലമായ രണ്ടു ഭുജങ്ങളെ ധരിക്കുന്നവളും. ^AI

Verse 11

పాత్రీ చ పఙ్కజీ ఘణ్టీ స్త్రీవిశుద్ధా చ యా భువి ।
పాశం ధనుర్మహాచక్రం వివిధాన్యాయుధాని చ ॥ 11 ॥

pātrī ca paṅkajī ghaṇṭī strīviśuddhā ca yā bhuvi |
pāśaṃ dhanurmahācakraṃ vividhānyāyudhāni ca || 11 ||

പാത്രവും താമരയും ഘണ്ടയും ഭൂമിയിൽ സ്ത്രീവിശുദ്ധിയും ഉള്ളവൾ; പാശവും ധനുസ്സും മഹാചക്രവും വിവിധങ്ങളായ ആയുധങ്ങളും. ^AI

Verse 12

కుణ్డలాభ్యాం సుపూర్ణాభ్యాం కర్ణాభ్యాం చ విభూషితా ।
చన్ద్రవిస్పర్ధినా దేవి ముఖేన త్వం విరాజసే ॥ 12 ॥

kuṇḍalābhyāṃ supūrṇābhyāṃ karṇābhyāṃ ca vibhūṣitā |
candravispardhinā devi mukhena tvaṃ virājase || 12 ||

നന്നായി നിറഞ്ഞ രണ്ടു കുണ്ഡലങ്ങളാലും രണ്ടു കർണ്ണങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവളേ, ദേവീ, ചന്ദ്രനോട് മത്സരിക്കുന്ന മുഖത്തോടെ നീ വിരാജിക്കുന്നു. ^AI

Verse 13

ముకుటేన విచిత్రేణ కేశబన్ధేన శోభినా ।
భుజఙ్గాభోగవాసేన శ్రోణిసూత్రేణ రాజతా ॥ 13 ॥

mukuṭena vicitreṇa keśabandhena śobhinā |
bhujaṅgābhogavāsena śroṇisūtreṇa rājatā || 13 ||

വിചിത്രമായ മുകുടത്താലും ശോഭയുള്ള കേശബന്ധത്താലും, പാമ്പിന്റെ ശരീരം പോലെയുള്ള വസ്ത്രത്താലും ശ്രോണിസൂത്രത്താലും നീ രാജിക്കുന്നു. ^AI

Verse 14

విభ్రాజసే చాబద్ధేన భోగేనేవేహ మన్దరః ।
ధ్వజేన శిఖిపిచ్ఛానాముచ్ఛ్రితేన విరాజసే ॥ 14 ॥

vibhrājase cābaddhena bhogeneveha mandaraḥ |
dhvajena śikhipicchānāmucchritena virājase || 14 ||

ഇവിടെ മന്ദരപർവ്വതം പാമ്പിന്റെ ശരീരം കൊണ്ട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ നീ വിഭ്രാജിക്കുന്നു; മയിൽപ്പീലികളുടെ ഉയർന്ന ധ്വജത്താൽ നീ വിരാജിക്കുന്നു. ^AI

Verse 15

కౌమారం వ్రతమాస్థాయ త్రిదివం పావితం త్వయా ।
తేన త్వం స్తూయసే దేవి త్రిదశైః పూజ్యసేఽపి చ ॥ 15 ॥

kaumāraṃ vratamāsthāya tridivaṃ pāvitaṃ tvayā |
tena tvaṃ stūyase devi tridaśaiḥ pūjyase'pi ca || 15 ||

കൗമാരവ്രതം സ്വീകരിച്ച് നീ സ്വർഗ്ഗത്തെ പവിത്രീകരിച്ചു; അതിനാൽ ദേവീ, നീ ദേവന്മാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു, പൂജിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ^AI

Verse 16

త్రైలోక్యరక్షణార్థాయ మహిషాసురనాశిని ।
ప్రసన్నా మే సురశ్రేష్ఠే దయాం కురు శివా భవ ॥ 16 ॥

trailokyarakṣaṇārthāya mahiṣāsuranāśini |
prasannā me suraśreṣṭhe dayāṃ kuru śivā bhava || 16 ||

മൂന്നു ലോകങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതിനായി മഹിഷാസുരനാശിനിയേ, ദേവശ്രേഷ്ഠേ, എന്നോട് പ്രസന്നയായി ദയ ചെയ്യേണമേ, ശിവയായി ഭവിക്കേണമേ. ^AI

Verse 17

జయా త్వం విజయా చైవ సఙ్గ్రామే చ జయప్రదా ।
మమాపి విజయం దేహి వరదా త్వం చ సామ్ప్రతమ్ ॥ 17 ॥

jayā tvaṃ vijayā caiva saṅgrāme ca jayapradā |
mamāpi vijayaṃ dehi varadā tvaṃ ca sāmpratam || 17 ||

ജയയും വിജയയും അങ്കത്തിൽ വിജയം നൽകുന്നവളും നീയാകുന്നു. വരദയായ നീ ഇപ്പോൾ എനിക്കും വിജയം നൽകേണമേ. ^AI

Verse 18

విన్ధ్యే చైవ నగశ్రేష్ఠే తవ స్థానం హి శాశ్వతమ్ ।
కాలి కాలి మహాకాలి శీధుమాంసపశుప్రియే ॥ 18 ॥

vindhye caiva nagaśreṣṭhe tava sthānaṃ hi śāśvatam |
kāli kāli mahākāli śīdhumāṃsapaśupriye || 18 ||

പർവതങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ വിന്ധ്യപർവതത്തിൽ നിന്റെ സ്ഥാനം ശാശ്വതമാണ്. കാളി, കാളി, മഹാകാളി, മദ്യവും മാംസവും മൃഗബലിയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവളേ. ^AI

Verse 19

కృతానుయాత్రా భూతైస్త్వం వరదా కామచారిణీ ।
భారావతారే యే చ త్వాం సంస్మరిష్యన్తి మానవాః ॥ 19 ॥

kṛtānuyātrā bhūtaistvaṃ varadā kāmacāriṇī |
bhārāvatāre ye ca tvāṃ saṃsmariṣyanti mānavāḥ || 19 ||

ഭൂതങ്ങളോടൊപ്പം അനുഗമിക്കപ്പെടുന്നവളും വരദയും കാമചാരിണിയുമായ നീ, ഭാരതാവതാരത്തിൽ (ഭാരതയുദ്ധത്തിൽ) ഏതൊരു മനുഷ്യർ നിന്നെ സ്മരിക്കുന്നുവോ. ^AI

Verse 20

ప్రణమన్తి చ యే త్వాం హి ప్రభాతే తు నరా భువి ।
న తేషాం దుర్లభం కిఞ్చిత్ పుత్రతో ధనతోఽపి వా ॥ 20 ॥

praṇamanti ca ye tvāṃ hi prabhāte tu narā bhuvi |
na teṣāṃ durlabhaṃ kiñcit putrato dhanato'pi vā || 20 ||

ഭൂമിയിൽ പ്രഭാതത്തിൽ ഏതൊരു മനുഷ്യർ നിന്നെ നമസ്കരിക്കുന്നുവോ, അവർക്ക് പുത്രനാലോ ധനത്താലോ ഒന്നും ദുർലഭമല്ല. ^AI

Verse 21

దుర్గాత్ తారయసే దుర్గే తత్ త్వం దుర్గా స్మృతా జనైః ।
కాన్తారేష్వవసన్నానాం మగ్నానాం చ మహార్ణవే ।
దస్యుభిర్వా నిరుద్ధానాం త్వం గతిః పరమా నృణామ్ ॥ 21 ॥

durgāt tārayase durge tat tvaṃ durgā smṛtā janaiḥ |
kāntāreṣvavasannānāṃ magnānāṃ ca mahārṇave |
dasyubhirvā niruddhānāṃ tvaṃ gatiḥ paramā nṛṇām || 21 ||

ദുർഗത്തിൽ (കഷ്ടത്തിൽ) നിന്ന് കടത്തിവിടുന്നതിനാൽ ദുർഗേ, അതുകൊണ്ട് ജനങ്ങൾ നിന്നെ ദുർഗ എന്ന് സ്മരിക്കുന്നു. കാടുകളിൽ അകപ്പെട്ടവർക്കും മഹാസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയവർക്കും കള്ളന്മാരാൽ തടയപ്പെട്ടവർക്കും നീ മനുഷ്യർക്ക് പരമമായ ഗതിയാകുന്നു. ^AI

Verse 22

జలప్రతరణే చైవ కాన్తారేష్వటవీషు చ ।
యే స్మరన్తి మహాదేవి న చ సీదన్తి తే నరాః ॥ 22 ॥

jalaprataraṇe caiva kāntāreṣvaṭavīṣu ca |
ye smaranti mahādevi na ca sīdanti te narāḥ || 22 ||

ജലം കടക്കുമ്പോഴും കാടുകളിലും വനങ്ങളിലും ഏതൊരു മനുഷ്യർ മഹാദേവിയേ, നിന്നെ സ്മരിക്കുന്നുവോ, അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. ^AI

Verse 23

త్వం కీర్తిః శ్రీర్ధృతిః సిద్ధిర్హ్రీర్విద్యా సన్తతిర్మతిః ।
సన్ధ్యా రాత్రిః ప్రభా నిద్రా జ్యోత్స్నా కాన్తిః క్షమా దయా ॥ 23 ॥

tvaṃ kīrtiḥ śrīrdhṛtiḥ siddhirhrīrvidyā santatirmatiḥ |
sandhyā rātriḥ prabhā nidrā jyotsnā kāntiḥ kṣamā dayā || 23 ||

നീ കീർത്തിയും ശ്രീയും ധൃതിയും സിദ്ധിയും ലജ്ജയും വിദ്യയും സന്തതിയും ബുദ്ധിയും ആകുന്നു. സന്ധ്യയും രാത്രിയും പ്രഭയും നിദ്രയും ജ്യോത്സ്നയും കാന്തിയും ക്ഷമയും ദയയും നീയാകുന്നു. ^AI

Verse 24

నృణాం చ బన్ధనం మోహం పుత్రనాశం ధనక్షయమ్ ।
వ్యాధిం మృత్యుం భయం చైవ పూజితా నాశయిష్యసి ॥ 24 ॥

nṛṇāṃ ca bandhanaṃ mohaṃ putranāśaṃ dhanakṣayam |
vyādhiṃ mṛtyuṃ bhayaṃ caiva pūjitā nāśayiṣyasi || 24 ||

മനുഷ്യരുടെ ബന്ധനവും മോഹവും പുത്രനാശവും ധനക്ഷയവും വ്യാധിയും മൃത്യുവും ഭയവും പൂജിക്കപ്പെട്ട നീ നശിപ്പിക്കും. ^AI

Verse 25

సోఽహం రాజ్యాత్పరిభ్రష్టః శరణం త్వాం ప్రపన్నవాన్ ।
ప్రణతశ్చ యథా మూర్ధ్నా తవ దేవి సురేశ్వరి ॥ 25 ॥

so'haṃ rājyātparibhraṣṭaḥ śaraṇaṃ tvāṃ prapannavān |
praṇataśca yathā mūrdhnā tava devi sureśvari || 25 ||

അങ്ങനെയുള്ള ഞാൻ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് ഭ്രഷ്ടനായി, അഭയത്തിനായി അങ്ങയെ ശരണം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ദേവിയേ, സുരേശ്വരിയേ, തല കുനിച്ച് അങ്ങയെ നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

Verse 26

త్రాహి మాం పద్మపత్రాక్షి సత్యే సత్యా భవస్వ నః ।
శరణం భవ మే దుర్గే శరణ్యే భక్తవత్సలే ॥ 26 ॥

trāhi māṃ padmapatrākṣi satye satyā bhavasva naḥ |
śaraṇaṃ bhava me durge śaraṇye bhaktavatsale || 26 ||

പദ്മപത്രാക്ഷിയേ, എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ. സത്യത്തിൽ സത്യവതിയായി ഞങ്ങൾക്ക് ഭവിക്കണമേ. ദുർഗേ, ശരണ്യേ, ഭക്തവത്സലേ, എനിക്ക് ശരണമാകണമേ. ^AI

Verse 27

ఏవం స్తుతా హి సా దేవీ దర్శయామాస పాణ్డవమ్ ।
ఉపగమ్య తు రాజానామిదం వచనమబ్రవీత్ ॥ 27 ॥

evaṃ stutā hi sā devī darśayāmāsa pāṇḍavam |
upagamya tu rājānāmidaṃ vacanamabravīt || 27 ||

ഇപ്രകാരം സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ആ ദേവി പാണ്ഡവനെ ദർശിപ്പിച്ചു. രാജാവിനെ സമീപിച്ച് ഈ വചനം അരുളിച്ചെയ്തു. ^AI

దేవ్యువాచ ।

Verse 28

శృణు రాజన్ మహాబాహో మదీయం వచనం ప్రభో ।
భవిష్యత్యచిరాదేవ సఙ్గ్రామే విజయస్తవ ॥ 28 ॥

śṛṇu rājan mahābāho madīyaṃ vacanaṃ prabho |
bhaviṣyatyacirādeva saṅgrāme vijayastava || 28 ||

ദേവി പറഞ്ഞു: മഹാബാഹോ രാജാവേ, പ്രഭോ, എന്റെ വചനം കേൾക്കുക. അധികം താമസിയാതെ യുദ്ധത്തിൽ നിനക്ക് വിജയം ഉണ്ടാകും. ^AI

Verse 29

మమ ప్రసాదాన్నిర్జిత్య హత్వా కౌరవవాహినీమ్ ।
రాజ్యం నిష్కణ్టకం కృత్వా భోక్ష్యసే మేదినీం పునః ॥ 29 ॥

mama prasādānnirjitya hatvā kauravavāhinīm |
rājyaṃ niṣkaṇṭakaṃ kṛtvā bhokṣyase medinīṃ punaḥ || 29 ||

എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ കൗരവസൈന്യത്തെ ജയിച്ച് കൊന്ന്, രാജ്യത്തെ നിഷ്കണ്ടകമാക്കി, വീണ്ടും ഭൂമിയെ അനുഭവിക്കും. ^AI

Verse 30

భాత్రృభిః సహితో రాజన్ ప్రీతిం ప్రాప్స్యసి పుష్కలామ్ ।
మత్ప్రసాదాచ్చ తే సౌఖ్యమారోగ్యం చ భవిష్యతి ॥ 30 ॥

bhātrṛbhiḥ sahito rājan prītiṃ prāpsyasi puṣkalām |
matprasādācca te saukhyamārogyaṃ ca bhaviṣyati || 30 ||

രാജാവേ, സഹോദരന്മാരോടുകൂടി സമൃദ്ധമായ സന്തോഷം നേടും. എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ നിനക്ക് സൗഖ്യവും ആരോഗ്യവും ഉണ്ടാകും. ^AI

Verse 31

యే చ సఙ్కీర్తయిష్యన్తి లోకే విగతకల్మషాః ।
తేషాం తుష్టా ప్రదాస్యామి రాజ్యమాయుర్వపుః సుతమ్ ॥ 31 ॥

ye ca saṅkīrtayiṣyanti loke vigatakalmaṣāḥ |
teṣāṃ tuṣṭā pradāsyāmi rājyamāyurvapuḥ sutam || 31 ||

ലോകത്തിൽ ആരൊക്കെ കീർത്തനം ചെയ്യുന്നുവോ, കൽമഷങ്ങൾ നീങ്ങിയവരായി, അവർക്ക് ഞാൻ സന്തുഷ്ടയായി രാജ്യവും ആയുസ്സും ശരീരവും പുത്രനെയും നൽകും. ^AI

Verse 32

ప్రవాసే నగరే చాపి సఙ్గ్రామే శత్రుసఙ్కటే ।
అటవ్యాం దుర్గకాన్తారే సాగరే గహనే గిరౌ ॥ 32 ॥

pravāse nagare cāpi saṅgrāme śatrusaṅkaṭe |
aṭavyāṃ durgakāntāre sāgare gahane girau || 32 ||

പ്രവാസത്തിലും നഗരത്തിലും യുദ്ധത്തിലും ശത്രുസങ്കടത്തിലും, കാട്ടിലും ദുർഗമായ കാന്താരത്തിലും സമുദ്രത്തിലും ഗഹനമായ പർവതത്തിലും. ^AI

Verse 33

యే స్మరిష్యన్తి మాం రాజన్ యథాఽహం భవతా స్మృతా ।
న తేషాం దుర్లభం కిఞ్చిదస్మిల్లోకే భవిష్యతి ॥ 33 ॥

ye smariṣyanti māṃ rājan yathā'haṃ bhavatā smṛtā |
na teṣāṃ durlabhaṃ kiñcidasmilloke bhaviṣyati || 33 ||

ഹേ രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നാൽ സ്മരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ ആരെല്ലാം എന്നെ സ്മരിക്കുന്നുവോ, അവർക്ക് ഈ ലോകത്തിൽ ഒന്നും ദുർലഭമായിരിക്കുകയില്ല. ^AI

Verse 34

ఇదం స్తోత్రవరం భక్త్యా శృణుయాద్వా పఠేత వా ।
తస్య సర్వాణి కార్యాణి సిద్ధిం యాస్యన్తి పాణ్డవాః ॥ 34 ॥

idaṃ stotravaraṃ bhaktyā śṛṇuyādvā paṭheta vā |
tasya sarvāṇi kāryāṇi siddhiṃ yāsyanti pāṇḍavāḥ || 34 ||

ഈ ഉത്തമമായ സ്തോത്രം ഭക്തിയോടെ കേൾക്കുകയോ പാരായണം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നവന്റെ സകല കാര്യങ്ങളും സിദ്ധിക്കും, പാണ്ഡവരേ. ^AI

Verse 35

మత్ప్రసాదాచ్చ వః సర్వాన్విరాటనగరే స్థితాన్ ।
న ప్రజ్ఞాస్యన్తి కురవో నరా వా తన్నివాసినః ॥ 35 ॥

matprasādācca vaḥ sarvānvirāṭanagare sthitān |
na prajñāsyanti kuravo narā vā tannivāsinaḥ || 35 ||

എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ വിരാടനഗരത്തിൽ കഴിയുന്ന നിങ്ങളെയെല്ലാം കൗരവരോ അവിടെ വസിക്കുന്ന മനുഷ്യരോ തിരിച്ചറിയുകയില്ല. ^AI

Verse 36

ఇత్యుక్త్వా వరదా దేవీ యుధిష్ఠిరమరిన్దమమ్ ।
రక్షాం కృత్వా చ పాణ్డూనాం తత్రైవాన్తరధీయత ॥ 36 ॥

ityuktvā varadā devī yudhiṣṭhiramarindamam |
rakṣāṃ kṛtvā ca pāṇḍūnāṃ tatraivāntaradhīyata || 36 ||

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വരദയായ ദേവി ശത്രുദമനനായ യുധിഷ്ഠിരനോട്, പാണ്ഡവരെ രക്ഷിച്ചശേഷം അവിടെത്തന്നെ അന്തർധാനം ചെയ്തു. ^AI

ఇతి శ్రీమన్మహాభారతే విరాటపర్వణి అష్టమోఽధ్యాయే యుధిష్ఠిర కృత శ్రీ దుర్గా స్తోత్రమ్ ।

Sanskrit — Devanagari (original)

विराटनगरं रम्यं गच्छमानो युधिष्ठिरः ।

अस्तुवन्मनसा देवीं दुर्गां त्रिभुवनेश्वरीम् ॥ 1 ॥

यशोदागर्भसम्भूतां नारायणवरप्रियाम् ।

नन्दगोपकुले जातां मङ्गल्यां कुलवर्धिनीम् ॥ 2 ॥

कंसविद्रावणकरीमसुराणां क्षयङ्करीम् ।

शिलातटविनिक्षिप्तामाकाशं प्रति गामिनीम् ॥ 3 ॥

वासुदेवस्य भगिनीं दिव्यमाल्यविभूषिताम् ।

दिव्याम्बरधरां देवीं खड्गखेटकधारिणीम् ॥ 4 ॥

भारावतरणे पुण्ये ये स्मरन्ति सदाशिवाम् ।

तान् वै तारयते पापात् पङ्के गामिव दुर्बलाम् ॥ 5 ॥

स्तोतुं प्रचक्रमे भूयो विविधैः स्तोत्रसम्भवैः ।

आमन्त्र्य दर्शनाकाङ्क्षी राजा देवीं सहानुजः ॥ 6 ॥

नमोऽस्तु वरदे कृष्णे कुमारि ब्रह्मचारिणि ।

बालार्कसदृशाकारे पूर्णचन्द्रनिभानने ॥ 7 ॥

चतुर्भुजे चतुर्वक्त्रे पीनश्रोणिपयोधरे ।

मयूरपिच्छवलये केयूराङ्गदधारिणि ॥ 8 ॥

भासि देवि यथा पद्मा नारायणपरिग्रहः ।

स्वरूपं ब्रह्मचर्यं च विशदं तव खेचरि ॥ 9 ॥

कृष्णच्छविसमा कृष्णा सङ्कर्षणसमानना ।

बिभ्रती विपुलौ बाहू शक्रध्वजसमुच्छ्रयौ ॥ 10 ॥

पात्री च पङ्कजी घण्टी स्त्रीविशुद्धा च या भुवि ।

पाशं धनुर्महाचक्रं विविधान्यायुधानि च ॥ 11 ॥

कुण्डलाभ्यां सुपूर्णाभ्यां कर्णाभ्यां च विभूषिता ।

चन्द्रविस्पर्धिना देवि मुखेन त्वं विराजसे ॥ 12 ॥

मुकुटेन विचित्रेण केशबन्धेन शोभिना ।

भुजङ्गाभोगवासेन श्रोणिसूत्रेण राजता ॥ 13 ॥

विभ्राजसे चाबद्धेन भोगेनेवेह मन्दरः ।

ध्वजेन शिखिपिच्छानामुच्छ्रितेन विराजसे ॥ 14 ॥

कौमारं व्रतमास्थाय त्रिदिवं पावितं त्वया ।

तेन त्वं स्तूयसे देवि त्रिदशैः पूज्यसेऽपि च ॥ 15 ॥

त्रैलोक्यरक्षणार्थाय महिषासुरनाशिनि ।

प्रसन्ना मे सुरश्रेष्ठे दयां कुरु शिवा भव ॥ 16 ॥

जया त्वं विजया चैव सङ्ग्रामे च जयप्रदा ।

ममापि विजयं देहि वरदा त्वं च साम्प्रतम् ॥ 17 ॥

विन्ध्ये चैव नगश्रेष्ठे तव स्थानं हि शाश्वतम् ।

कालि कालि महाकालि शीधुमांसपशुप्रिये ॥ 18 ॥

कृतानुयात्रा भूतैस्त्वं वरदा कामचारिणी ।

भारावतारे ये च त्वां संस्मरिष्यन्ति मानवाः ॥ 19 ॥

प्रणमन्ति च ये त्वां हि प्रभाते तु नरा भुवि ।

न तेषां दुर्लभं किञ्चित् पुत्रतो धनतोऽपि वा ॥ 20 ॥

दुर्गात् तारयसे दुर्गे तत् त्वं दुर्गा स्मृता जनैः ।

कान्तारेष्ववसन्नानां मग्नानां च महार्णवे ।

दस्युभिर्वा निरुद्धानां त्वं गतिः परमा नृणाम् ॥ 21 ॥

जलप्रतरणे चैव कान्तारेष्वटवीषु च ।

ये स्मरन्ति महादेवि न च सीदन्ति ते नराः ॥ 22 ॥

त्वं कीर्तिः श्रीर्धृतिः सिद्धिर्ह्रीर्विद्या सन्ततिर्मतिः ।

सन्ध्या रात्रिः प्रभा निद्रा ज्योत्स्ना कान्तिः क्षमा दया ॥ 23 ॥

नृणां च बन्धनं मोहं पुत्रनाशं धनक्षयम् ।

व्याधिं मृत्युं भयं चैव पूजिता नाशयिष्यसि ॥ 24 ॥

सोऽहं राज्यात्परिभ्रष्टः शरणं त्वां प्रपन्नवान् ।

प्रणतश्च यथा मूर्ध्ना तव देवि सुरेश्वरि ॥ 25 ॥

त्राहि मां पद्मपत्राक्षि सत्ये सत्या भवस्व नः ।

शरणं भव मे दुर्गे शरण्ये भक्तवत्सले ॥ 26 ॥

एवं स्तुता हि सा देवी दर्शयामास पाण्डवम् ।

उपगम्य तु राजानामिदं वचनमब्रवीत् ॥ 27 ॥

देव्युवाच ।

शृणु राजन् महाबाहो मदीयं वचनं प्रभो ।

भविष्यत्यचिरादेव सङ्ग्रामे विजयस्तव ॥ 28 ॥

मम प्रसादान्निर्जित्य हत्वा कौरववाहिनीम् ।

राज्यं निष्कण्टकं कृत्वा भोक्ष्यसे मेदिनीं पुनः ॥ 29 ॥

भात्रृभिः सहितो राजन् प्रीतिं प्राप्स्यसि पुष्कलाम् ।

मत्प्रसादाच्च ते सौख्यमारोग्यं च भविष्यति ॥ 30 ॥

ये च सङ्कीर्तयिष्यन्ति लोके विगतकल्मषाः ।

तेषां तुष्टा प्रदास्यामि राज्यमायुर्वपुः सुतम् ॥ 31 ॥

प्रवासे नगरे चापि सङ्ग्रामे शत्रुसङ्कटे ।

अटव्यां दुर्गकान्तारे सागरे गहने गिरौ ॥ 32 ॥

ये स्मरिष्यन्ति मां राजन् यथाऽहं भवता स्मृता ।

न तेषां दुर्लभं किञ्चिदस्मिल्लोके भविष्यति ॥ 33 ॥

इदं स्तोत्रवरं भक्त्या शृणुयाद्वा पठेत वा ।

तस्य सर्वाणि कार्याणि सिद्धिं यास्यन्ति पाण्डवाः ॥ 34 ॥

मत्प्रसादाच्च वः सर्वान्विराटनगरे स्थितान् ।

न प्रज्ञास्यन्ति कुरवो नरा वा तन्निवासिनः ॥ 35 ॥

इत्युक्त्वा वरदा देवी युधिष्ठिरमरिन्दमम् ।

रक्षां कृत्वा च पाण्डूनां तत्रैवान्तरधीयत ॥ 36 ॥

इति श्रीमन्महाभारते विराटपर्वणि अष्टमोऽध्याये युधिष्ठिर कृत श्री दुर्गा स्तोत्रम् ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

శ్రీ దుర్గా స్తోత్రమ్ (యుధిష్ఠిర కృతం)