Shri Durga Stotram (yudhishthira Kritam) — Sinhala Script

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

ഈ സ്തോത്രം വിരാടനഗരത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ യുധിഷ്ഠിരൻ ദുർഗ്ഗാദേവിയെ സ്തുതിച്ചതാണ്. യശോദയുടെ ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ച് കംസനെ ഓടിച്ച് അസുരന്മാരെ നശിപ്പിച്ച ദേവിയെ വിവിധ നാമങ്ങളാലും രൂപങ്ങളാലും സ്തുതിക്കുന്നു. ദുർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് കടത്തിവിടുന്നതിനാൽ ദുർഗ്ഗ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന അവൾ കീർത്തി, ശ്രീ, ധൃതി, സിദ്ധി, ലജ്ജ, വിദ്യ, സന്തതി, ബുദ്ധി എന്നിവയാണ്. ഭയം, മോഹം, പുത്രനാശം, ധനക്ഷയം, വ്യാധി, മൃത്യു എന്നിവയെ നശിപ്പിക്കുന്ന അവൾ ശരണം പ്രാപിച്ച യുധിഷ്ഠിരന് യുദ്ധവിജയവും രാജ്യവും സൗഖ്യവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഈ സ്തോത്രം കേൾക്കുകയോ പാരായണം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നവർക്ക് സകല കാര്യങ്ങളും സിദ്ധിക്കുമെന്നും ദേവി അരുളിച്ചെയ്തു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

විරාටනගරං රම්යං ගච්ඡමානෝ යුධිෂ්ඨිරඃ .
අස්තුවන්මනසා දේවීං දුර්ගාං ත්රිභුවනේශ්වරීම් .. 1 ..

virāṭanagaraṃ ramyaṃ gacchamāno yudhiṣṭhiraḥ |
astuvanmanasā devīṃ durgāṃ tribhuvaneśvarīm || 1 ||

വിരാടനഗരത്തിലേക്ക് സുന്ദരമായ യാത്ര ചെയ്യുന്ന യുധിഷ്ഠിരൻ, മനസ്സുകൊണ്ട് മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും ഈശ്വരിയായ ദുർഗ്ഗാദേവിയെ സ്തുതിച്ചു. ^AI

Verse 2

යශෝදාගර්භසම්භූතාං නාරායණවරප්රියාම් .
නන්දගෝපකුලේ ජාතාං මඞ්ගල්යාං කුලවර්ධිනීම් .. 2 ..

yaśodāgarbhasambhūtāṃ nārāyaṇavarapriyām |
nandagopakule jātāṃ maṅgalyāṃ kulavardhinīm || 2 ||

യശോദയുടെ ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ചവളും, നാരായണന്റെ വരപ്രിയയും, നന്ദഗോപന്റെ കുലത്തിൽ ജാതയായവളും, മംഗളകരിയും കുലവർദ്ധിനിയുമായ ദേവി. ^AI

Verse 3

කංසවිද්රාවණකරීමසුරාණාං ක්ෂයඞ්කරීම් .
ශිලාතටවිනික්ෂිප්තාමාකාශං ප්රති ගාමිනීම් .. 3 ..

kaṃsavidrāvaṇakarīmasurāṇāṃ kṣayaṅkarīm |
śilātaṭavinikṣiptāmākāśaṃ prati gāminīm || 3 ||

കംസനെ ഓടിച്ചവളും, അസുരന്മാരുടെ നാശം വരുത്തുന്നവളും, ശിലാതടത്തിൽ നിന്ന് ആകാശത്തിലേക്ക് പോയവളും. ^AI

Verse 4

වාසුදේවස්ය භගිනීං දිව්යමාල්යවිභූෂිතාම් .
දිව්යාම්බරධරාං දේවීං ඛඩ්ගඛේටකධාරිණීම් .. 4 ..

vāsudevasya bhaginīṃ divyamālyavibhūṣitām |
divyāmbaradharāṃ devīṃ khaḍgakheṭakadhāriṇīm || 4 ||

വാസുദേവന്റെ സഹോദരിയും, ദിവ്യമാല്യങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവളും, ദിവ്യവസ്ത്രം ധരിച്ചവളും, വാളും പരിചയും ധരിച്ചവളുമായ ദേവി. ^AI

Verse 5

භාරාවතරණේ පුණ්යේ යේ ස්මරන්ති සදාශිවාම් .
තාන් වෛ තාරයතේ පාපාත් පඞ්කේ ගාමිව දුර්බලාම් .. 5 ..

bhārāvataraṇe puṇye ye smaranti sadāśivām |
tān vai tārayate pāpāt paṅke gāmiva durbalām || 5 ||

ഭൂമിയുടെ ഭാരം കുറയ്ക്കുന്ന പുണ്യകർമ്മത്തിൽ ആരൊക്കെ എപ്പോഴും ശിവയെ സ്മരിക്കുന്നുവോ, അവരെ ദുർബലമായ പശുവിനെ ചെളിയിൽ നിന്ന് കരകയറ്റുന്നതുപോലെ പാപത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റുന്നു. ^AI

Verse 6

ස්තෝතුං ප්රචක්රමේ භූයෝ විවිධෛඃ ස්තෝත්රසම්භවෛඃ .
ආමන්ත්ර්ය දර්ශනාකාඞ්ක්ෂී රාජා දේවීං සහානුජඃ .. 6 ..

stotuṃ pracakrame bhūyo vividhaiḥ stotrasambhavaiḥ |
āmantrya darśanākāṅkṣī rājā devīṃ sahānujaḥ || 6 ||

ദർശനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജാവ്, അനുജനോടുകൂടി ദേവിയെ ആമന്ത്രിച്ച്, വീണ്ടും വിവിധ സ്തോത്രങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കാൻ തുടങ്ങി. ^AI

Verse 7

නමෝ(අ)ස්තු වරදේ කෘෂ්ණේ කුමාරි බ්රහ්මචාරිණි .
බාලාර්කසදෘශාකාරේ පූර්ණචන්ද්රනිභානනේ .. 7 ..

namo'stu varade kṛṣṇe kumāri brahmacāriṇi |
bālārkasadṛśākāre pūrṇacandranibhānane || 7 ||

വരദായിനിയേ, കൃഷ്ണേ, കുമാരിയേ, ബ്രഹ്മചാരിണിയേ, ബാലസൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള രൂപത്തോടുകൂടിയവളേ, പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള മുഖത്തോടുകൂടിയവളേ, നമസ്കാരം. ^AI

Verse 8

චතුර්භුජේ චතුර්වක්ත්රේ පීනශ්රෝණිපයෝධරේ .
මයූරපිච්ඡවලයේ කේයූරාඞ්ගදධාරිණි .. 8 ..

caturbhuje caturvaktre pīnaśroṇipayodhare |
mayūrapicchavalaye keyūrāṅgadadhāriṇi || 8 ||

നാലു ഭുജങ്ങളോടും നാലു മുഖങ്ങളോടും കൂടിയവളേ, തുടുത്ത നിതംബത്തോടും സ്തനങ്ങളോടും കൂടിയവളേ, മയിൽപ്പീലി വളയങ്ങളും കേയൂരങ്ങളും അംഗദങ്ങളും ധരിച്ചവളേ. ^AI

Verse 9

භාසි දේවි යථා පද්මා නාරායණපරිග්රහඃ .
ස්වරූපං බ්රහ්මචර්යං ච විශදං තව ඛේචරි .. 9 ..

bhāsi devi yathā padmā nārāyaṇaparigrahaḥ |
svarūpaṃ brahmacaryaṃ ca viśadaṃ tava khecari || 9 ||

ദേവീ, നാരായണന്റെ ഭാര്യയായ ലക്ഷ്മി എന്നപോലെ നീ ശോഭിക്കുന്നു; അല്ലയോ ആകാശചാരിണിയേ, നിന്റെ സ്വരൂപവും ബ്രഹ്മചര്യവും തെളിവുള്ളതാണ്. ^AI

Verse 10

කෘෂ්ණච්ඡවිසමා කෘෂ්ණා සඞ්කර්ෂණසමානනා .
බිභ්රතී විපුලෞ බාහූ ශක්රධ්වජසමුච්ඡ්රයෞ .. 10 ..

kṛṣṇacchavisamā kṛṣṇā saṅkarṣaṇasamānanā |
bibhratī vipulau bāhū śakradhvajasamucchrayau || 10 ||

കൃഷ്ണവർണ്ണത്തോട് സമാനമായ നിറമുള്ളവളും കൃഷ്ണയെന്ന പേരുള്ളവളും സംകർഷണനോട് സമാനമായ മുഖമുള്ളവളും, ഇന്ദ്രധ്വജം പോലെ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്ന വിശാലമായ രണ്ടു ഭുജങ്ങളെ ധരിക്കുന്നവളും. ^AI

Verse 11

පාත්රී ච පඞ්කජී ඝණ්ටී ස්ත්රීවිශුද්ධා ච යා භුවි .
පාශං ධනුර්මහාචක්රං විවිධාන්යායුධානි ච .. 11 ..

pātrī ca paṅkajī ghaṇṭī strīviśuddhā ca yā bhuvi |
pāśaṃ dhanurmahācakraṃ vividhānyāyudhāni ca || 11 ||

പാത്രവും താമരയും ഘണ്ടയും ഭൂമിയിൽ സ്ത്രീവിശുദ്ധിയും ഉള്ളവൾ; പാശവും ധനുസ്സും മഹാചക്രവും വിവിധങ്ങളായ ആയുധങ്ങളും. ^AI

Verse 12

කුණ්ඩලාභ්යාං සුපූර්ණාභ්යාං කර්ණාභ්යාං ච විභූෂිතා .
චන්ද්රවිස්පර්ධිනා දේවි මුඛේන ත්වං විරාජසේ .. 12 ..

kuṇḍalābhyāṃ supūrṇābhyāṃ karṇābhyāṃ ca vibhūṣitā |
candravispardhinā devi mukhena tvaṃ virājase || 12 ||

നന്നായി നിറഞ്ഞ രണ്ടു കുണ്ഡലങ്ങളാലും രണ്ടു കർണ്ണങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവളേ, ദേവീ, ചന്ദ്രനോട് മത്സരിക്കുന്ന മുഖത്തോടെ നീ വിരാജിക്കുന്നു. ^AI

Verse 13

මුකුටේන විචිත්රේණ කේශබන්ධේන ශෝභිනා .
භුජඞ්ගාභෝගවාසේන ශ්රෝණිසූත්රේණ රාජතා .. 13 ..

mukuṭena vicitreṇa keśabandhena śobhinā |
bhujaṅgābhogavāsena śroṇisūtreṇa rājatā || 13 ||

വിചിത്രമായ മുകുടത്താലും ശോഭയുള്ള കേശബന്ധത്താലും, പാമ്പിന്റെ ശരീരം പോലെയുള്ള വസ്ത്രത്താലും ശ്രോണിസൂത്രത്താലും നീ രാജിക്കുന്നു. ^AI

Verse 14

විභ්රාජසේ චාබද්ධේන භෝගේනේවේහ මන්දරඃ .
ධ්වජේන ශිඛිපිච්ඡානාමුච්ඡ්රිතේන විරාජසේ .. 14 ..

vibhrājase cābaddhena bhogeneveha mandaraḥ |
dhvajena śikhipicchānāmucchritena virājase || 14 ||

ഇവിടെ മന്ദരപർവ്വതം പാമ്പിന്റെ ശരീരം കൊണ്ട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ നീ വിഭ്രാജിക്കുന്നു; മയിൽപ്പീലികളുടെ ഉയർന്ന ധ്വജത്താൽ നീ വിരാജിക്കുന്നു. ^AI

Verse 15

කෞමාරං ව්රතමාස්ථාය ත්රිදිවං පාවිතං ත්වයා .
තේන ත්වං ස්තූයසේ දේවි ත්රිදශෛඃ පූජ්යසේ(අ)පි ච .. 15 ..

kaumāraṃ vratamāsthāya tridivaṃ pāvitaṃ tvayā |
tena tvaṃ stūyase devi tridaśaiḥ pūjyase'pi ca || 15 ||

കൗമാരവ്രതം സ്വീകരിച്ച് നീ സ്വർഗ്ഗത്തെ പവിത്രീകരിച്ചു; അതിനാൽ ദേവീ, നീ ദേവന്മാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു, പൂജിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ^AI

Verse 16

ත්රෛලෝක්යරක්ෂණාර්ථාය මහිෂාසුරනාශිනි .
ප්රසන්නා මේ සුරශ්රේෂ්ඨේ දයාං කුරු ශිවා භව .. 16 ..

trailokyarakṣaṇārthāya mahiṣāsuranāśini |
prasannā me suraśreṣṭhe dayāṃ kuru śivā bhava || 16 ||

മൂന്നു ലോകങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതിനായി മഹിഷാസുരനാശിനിയേ, ദേവശ്രേഷ്ഠേ, എന്നോട് പ്രസന്നയായി ദയ ചെയ്യേണമേ, ശിവയായി ഭവിക്കേണമേ. ^AI

Verse 17

ජයා ත්වං විජයා චෛව සඞ්ග්රාමේ ච ජයප්රදා .
මමාපි විජයං දේහි වරදා ත්වං ච සාම්ප්රතම් .. 17 ..

jayā tvaṃ vijayā caiva saṅgrāme ca jayapradā |
mamāpi vijayaṃ dehi varadā tvaṃ ca sāmpratam || 17 ||

ജയയും വിജയയും അങ്കത്തിൽ വിജയം നൽകുന്നവളും നീയാകുന്നു. വരദയായ നീ ഇപ്പോൾ എനിക്കും വിജയം നൽകേണമേ. ^AI

Verse 18

වින්ධ්යේ චෛව නගශ්රේෂ්ඨේ තව ස්ථානං හි ශාශ්වතම් .
කාලි කාලි මහාකාලි ශීධුමාංසපශුප්රියේ .. 18 ..

vindhye caiva nagaśreṣṭhe tava sthānaṃ hi śāśvatam |
kāli kāli mahākāli śīdhumāṃsapaśupriye || 18 ||

പർവതങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ വിന്ധ്യപർവതത്തിൽ നിന്റെ സ്ഥാനം ശാശ്വതമാണ്. കാളി, കാളി, മഹാകാളി, മദ്യവും മാംസവും മൃഗബലിയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവളേ. ^AI

Verse 19

කෘතානුයාත්රා භූතෛස්ත්වං වරදා කාමචාරිණී .
භාරාවතාරේ යේ ච ත්වාං සංස්මරිෂ්යන්ති මානවාඃ .. 19 ..

kṛtānuyātrā bhūtaistvaṃ varadā kāmacāriṇī |
bhārāvatāre ye ca tvāṃ saṃsmariṣyanti mānavāḥ || 19 ||

ഭൂതങ്ങളോടൊപ്പം അനുഗമിക്കപ്പെടുന്നവളും വരദയും കാമചാരിണിയുമായ നീ, ഭാരതാവതാരത്തിൽ (ഭാരതയുദ്ധത്തിൽ) ഏതൊരു മനുഷ്യർ നിന്നെ സ്മരിക്കുന്നുവോ. ^AI

Verse 20

ප්රණමන්ති ච යේ ත්වාං හි ප්රභාතේ තු නරා භුවි .
න තේෂාං දුර්ලභං කිඤ්චිත් පුත්රතෝ ධනතෝ(අ)පි වා .. 20 ..

praṇamanti ca ye tvāṃ hi prabhāte tu narā bhuvi |
na teṣāṃ durlabhaṃ kiñcit putrato dhanato'pi vā || 20 ||

ഭൂമിയിൽ പ്രഭാതത്തിൽ ഏതൊരു മനുഷ്യർ നിന്നെ നമസ്കരിക്കുന്നുവോ, അവർക്ക് പുത്രനാലോ ധനത്താലോ ഒന്നും ദുർലഭമല്ല. ^AI

Verse 21

දුර්ගාත් තාරයසේ දුර්ගේ තත් ත්වං දුර්ගා ස්මෘතා ජනෛඃ .
කාන්තාරේෂ්වවසන්නානාං මග්නානාං ච මහාර්ණවේ .
දස්යුභිර්වා නිරුද්ධානාං ත්වං ගතිඃ පරමා නෘණාම් .. 21 ..

durgāt tārayase durge tat tvaṃ durgā smṛtā janaiḥ |
kāntāreṣvavasannānāṃ magnānāṃ ca mahārṇave |
dasyubhirvā niruddhānāṃ tvaṃ gatiḥ paramā nṛṇām || 21 ||

ദുർഗത്തിൽ (കഷ്ടത്തിൽ) നിന്ന് കടത്തിവിടുന്നതിനാൽ ദുർഗേ, അതുകൊണ്ട് ജനങ്ങൾ നിന്നെ ദുർഗ എന്ന് സ്മരിക്കുന്നു. കാടുകളിൽ അകപ്പെട്ടവർക്കും മഹാസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയവർക്കും കള്ളന്മാരാൽ തടയപ്പെട്ടവർക്കും നീ മനുഷ്യർക്ക് പരമമായ ഗതിയാകുന്നു. ^AI

Verse 22

ජලප්රතරණේ චෛව කාන්තාරේෂ්වටවීෂු ච .
යේ ස්මරන්ති මහාදේවි න ච සීදන්ති තේ නරාඃ .. 22 ..

jalaprataraṇe caiva kāntāreṣvaṭavīṣu ca |
ye smaranti mahādevi na ca sīdanti te narāḥ || 22 ||

ജലം കടക്കുമ്പോഴും കാടുകളിലും വനങ്ങളിലും ഏതൊരു മനുഷ്യർ മഹാദേവിയേ, നിന്നെ സ്മരിക്കുന്നുവോ, അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. ^AI

Verse 23

ත්වං කීර්තිඃ ශ්රීර්ධෘතිඃ සිද්ධිර්හ්රීර්විද්යා සන්තතිර්මතිඃ .
සන්ධ්යා රාත්රිඃ ප්රභා නිද්රා ජ්යෝත්ස්නා කාන්තිඃ ක්ෂමා දයා .. 23 ..

tvaṃ kīrtiḥ śrīrdhṛtiḥ siddhirhrīrvidyā santatirmatiḥ |
sandhyā rātriḥ prabhā nidrā jyotsnā kāntiḥ kṣamā dayā || 23 ||

നീ കീർത്തിയും ശ്രീയും ധൃതിയും സിദ്ധിയും ലജ്ജയും വിദ്യയും സന്തതിയും ബുദ്ധിയും ആകുന്നു. സന്ധ്യയും രാത്രിയും പ്രഭയും നിദ്രയും ജ്യോത്സ്നയും കാന്തിയും ക്ഷമയും ദയയും നീയാകുന്നു. ^AI

Verse 24

නෘණාං ච බන්ධනං මෝහං පුත්රනාශං ධනක්ෂයම් .
ව්යාධිං මෘත්යුං භයං චෛව පූජිතා නාශයිෂ්යසි .. 24 ..

nṛṇāṃ ca bandhanaṃ mohaṃ putranāśaṃ dhanakṣayam |
vyādhiṃ mṛtyuṃ bhayaṃ caiva pūjitā nāśayiṣyasi || 24 ||

മനുഷ്യരുടെ ബന്ധനവും മോഹവും പുത്രനാശവും ധനക്ഷയവും വ്യാധിയും മൃത്യുവും ഭയവും പൂജിക്കപ്പെട്ട നീ നശിപ്പിക്കും. ^AI

Verse 25

සෝ(අ)හං රාජ්යාත්පරිභ්රෂ්ටඃ ශරණං ත්වාං ප්රපන්නවාන් .
ප්රණතශ්ච යථා මූර්ධ්නා තව දේවි සුරේශ්වරි .. 25 ..

so'haṃ rājyātparibhraṣṭaḥ śaraṇaṃ tvāṃ prapannavān |
praṇataśca yathā mūrdhnā tava devi sureśvari || 25 ||

അങ്ങനെയുള്ള ഞാൻ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് ഭ്രഷ്ടനായി, അഭയത്തിനായി അങ്ങയെ ശരണം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ദേവിയേ, സുരേശ്വരിയേ, തല കുനിച്ച് അങ്ങയെ നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

Verse 26

ත්රාහි මාං පද්මපත්රාක්ෂි සත්යේ සත්යා භවස්ව නඃ .
ශරණං භව මේ දුර්ගේ ශරණ්යේ භක්තවත්සලේ .. 26 ..

trāhi māṃ padmapatrākṣi satye satyā bhavasva naḥ |
śaraṇaṃ bhava me durge śaraṇye bhaktavatsale || 26 ||

പദ്മപത്രാക്ഷിയേ, എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ. സത്യത്തിൽ സത്യവതിയായി ഞങ്ങൾക്ക് ഭവിക്കണമേ. ദുർഗേ, ശരണ്യേ, ഭക്തവത്സലേ, എനിക്ക് ശരണമാകണമേ. ^AI

Verse 27

ඒවං ස්තුතා හි සා දේවී දර්ශයාමාස පාණ්ඩවම් .
උපගම්ය තු රාජානාමිදං වචනමබ්රවීත් .. 27 ..

evaṃ stutā hi sā devī darśayāmāsa pāṇḍavam |
upagamya tu rājānāmidaṃ vacanamabravīt || 27 ||

ഇപ്രകാരം സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ആ ദേവി പാണ്ഡവനെ ദർശിപ്പിച്ചു. രാജാവിനെ സമീപിച്ച് ഈ വചനം അരുളിച്ചെയ്തു. ^AI

දේව්යුවාච .

Verse 28

ශෘණු රාජන් මහාබාහෝ මදීයං වචනං ප්රභෝ .
භවිෂ්යත්යචිරාදේව සඞ්ග්රාමේ විජයස්තව .. 28 ..

śṛṇu rājan mahābāho madīyaṃ vacanaṃ prabho |
bhaviṣyatyacirādeva saṅgrāme vijayastava || 28 ||

ദേവി പറഞ്ഞു: മഹാബാഹോ രാജാവേ, പ്രഭോ, എന്റെ വചനം കേൾക്കുക. അധികം താമസിയാതെ യുദ്ധത്തിൽ നിനക്ക് വിജയം ഉണ്ടാകും. ^AI

Verse 29

මම ප්රසාදාන්නිර්ජිත්ය හත්වා කෞරවවාහිනීම් .
රාජ්යං නිෂ්කණ්ටකං කෘත්වා භෝක්ෂ්යසේ මේදිනීං පුනඃ .. 29 ..

mama prasādānnirjitya hatvā kauravavāhinīm |
rājyaṃ niṣkaṇṭakaṃ kṛtvā bhokṣyase medinīṃ punaḥ || 29 ||

എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ കൗരവസൈന്യത്തെ ജയിച്ച് കൊന്ന്, രാജ്യത്തെ നിഷ്കണ്ടകമാക്കി, വീണ്ടും ഭൂമിയെ അനുഭവിക്കും. ^AI

Verse 30

භාත්රෘභිඃ සහිතෝ රාජන් ප්රීතිං ප්රාප්ස්යසි පුෂ්කලාම් .
මත්ප්රසාදාච්ච තේ සෞඛ්යමාරෝග්යං ච භවිෂ්යති .. 30 ..

bhātrṛbhiḥ sahito rājan prītiṃ prāpsyasi puṣkalām |
matprasādācca te saukhyamārogyaṃ ca bhaviṣyati || 30 ||

രാജാവേ, സഹോദരന്മാരോടുകൂടി സമൃദ്ധമായ സന്തോഷം നേടും. എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ നിനക്ക് സൗഖ്യവും ആരോഗ്യവും ഉണ്ടാകും. ^AI

Verse 31

යේ ච සඞ්කීර්තයිෂ්යන්ති ලෝකේ විගතකල්මෂාඃ .
තේෂාං තුෂ්ටා ප්රදාස්යාමි රාජ්යමායුර්වපුඃ සුතම් .. 31 ..

ye ca saṅkīrtayiṣyanti loke vigatakalmaṣāḥ |
teṣāṃ tuṣṭā pradāsyāmi rājyamāyurvapuḥ sutam || 31 ||

ലോകത്തിൽ ആരൊക്കെ കീർത്തനം ചെയ്യുന്നുവോ, കൽമഷങ്ങൾ നീങ്ങിയവരായി, അവർക്ക് ഞാൻ സന്തുഷ്ടയായി രാജ്യവും ആയുസ്സും ശരീരവും പുത്രനെയും നൽകും. ^AI

Verse 32

ප්රවාසේ නගරේ චාපි සඞ්ග්රාමේ ශත්රුසඞ්කටේ .
අටව්යාං දුර්ගකාන්තාරේ සාගරේ ගහනේ ගිරෞ .. 32 ..

pravāse nagare cāpi saṅgrāme śatrusaṅkaṭe |
aṭavyāṃ durgakāntāre sāgare gahane girau || 32 ||

പ്രവാസത്തിലും നഗരത്തിലും യുദ്ധത്തിലും ശത്രുസങ്കടത്തിലും, കാട്ടിലും ദുർഗമായ കാന്താരത്തിലും സമുദ്രത്തിലും ഗഹനമായ പർവതത്തിലും. ^AI

Verse 33

යේ ස්මරිෂ්යන්ති මාං රාජන් යථා(අ)හං භවතා ස්මෘතා .
න තේෂාං දුර්ලභං කිඤ්චිදස්මිල්ලෝකේ භවිෂ්යති .. 33 ..

ye smariṣyanti māṃ rājan yathā'haṃ bhavatā smṛtā |
na teṣāṃ durlabhaṃ kiñcidasmilloke bhaviṣyati || 33 ||

ഹേ രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നാൽ സ്മരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ ആരെല്ലാം എന്നെ സ്മരിക്കുന്നുവോ, അവർക്ക് ഈ ലോകത്തിൽ ഒന്നും ദുർലഭമായിരിക്കുകയില്ല. ^AI

Verse 34

ඉදං ස්තෝත්රවරං භක්ත්යා ශෘණුයාද්වා පඨේත වා .
තස්ය සර්වාණි කාර්යාණි සිද්ධිං යාස්යන්ති පාණ්ඩවාඃ .. 34 ..

idaṃ stotravaraṃ bhaktyā śṛṇuyādvā paṭheta vā |
tasya sarvāṇi kāryāṇi siddhiṃ yāsyanti pāṇḍavāḥ || 34 ||

ഈ ഉത്തമമായ സ്തോത്രം ഭക്തിയോടെ കേൾക്കുകയോ പാരായണം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നവന്റെ സകല കാര്യങ്ങളും സിദ്ധിക്കും, പാണ്ഡവരേ. ^AI

Verse 35

මත්ප්රසාදාච්ච වඃ සර්වාන්විරාටනගරේ ස්ථිතාන් .
න ප්රජ්ඤාස්යන්ති කුරවෝ නරා වා තන්නිවාසිනඃ .. 35 ..

matprasādācca vaḥ sarvānvirāṭanagare sthitān |
na prajñāsyanti kuravo narā vā tannivāsinaḥ || 35 ||

എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ വിരാടനഗരത്തിൽ കഴിയുന്ന നിങ്ങളെയെല്ലാം കൗരവരോ അവിടെ വസിക്കുന്ന മനുഷ്യരോ തിരിച്ചറിയുകയില്ല. ^AI

Verse 36

ඉත්යුක්ත්වා වරදා දේවී යුධිෂ්ඨිරමරින්දමම් .
රක්ෂාං කෘත්වා ච පාණ්ඩූනාං තත්රෛවාන්තරධීයත .. 36 ..

ityuktvā varadā devī yudhiṣṭhiramarindamam |
rakṣāṃ kṛtvā ca pāṇḍūnāṃ tatraivāntaradhīyata || 36 ||

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വരദയായ ദേവി ശത്രുദമനനായ യുധിഷ്ഠിരനോട്, പാണ്ഡവരെ രക്ഷിച്ചശേഷം അവിടെത്തന്നെ അന്തർധാനം ചെയ്തു. ^AI

ඉති ශ්රීමන්මහාභාරතේ විරාටපර්වණි අෂ්ටමෝ(අ)ධ්යායේ යුධිෂ්ඨිර කෘත ශ්රී දුර්ගා ස්තෝත්රම් .

Sanskrit — Devanagari (original)

विराटनगरं रम्यं गच्छमानो युधिष्ठिरः ।

अस्तुवन्मनसा देवीं दुर्गां त्रिभुवनेश्वरीम् ॥ 1 ॥

यशोदागर्भसम्भूतां नारायणवरप्रियाम् ।

नन्दगोपकुले जातां मङ्गल्यां कुलवर्धिनीम् ॥ 2 ॥

कंसविद्रावणकरीमसुराणां क्षयङ्करीम् ।

शिलातटविनिक्षिप्तामाकाशं प्रति गामिनीम् ॥ 3 ॥

वासुदेवस्य भगिनीं दिव्यमाल्यविभूषिताम् ।

दिव्याम्बरधरां देवीं खड्गखेटकधारिणीम् ॥ 4 ॥

भारावतरणे पुण्ये ये स्मरन्ति सदाशिवाम् ।

तान् वै तारयते पापात् पङ्के गामिव दुर्बलाम् ॥ 5 ॥

स्तोतुं प्रचक्रमे भूयो विविधैः स्तोत्रसम्भवैः ।

आमन्त्र्य दर्शनाकाङ्क्षी राजा देवीं सहानुजः ॥ 6 ॥

नमोऽस्तु वरदे कृष्णे कुमारि ब्रह्मचारिणि ।

बालार्कसदृशाकारे पूर्णचन्द्रनिभानने ॥ 7 ॥

चतुर्भुजे चतुर्वक्त्रे पीनश्रोणिपयोधरे ।

मयूरपिच्छवलये केयूराङ्गदधारिणि ॥ 8 ॥

भासि देवि यथा पद्मा नारायणपरिग्रहः ।

स्वरूपं ब्रह्मचर्यं च विशदं तव खेचरि ॥ 9 ॥

कृष्णच्छविसमा कृष्णा सङ्कर्षणसमानना ।

बिभ्रती विपुलौ बाहू शक्रध्वजसमुच्छ्रयौ ॥ 10 ॥

पात्री च पङ्कजी घण्टी स्त्रीविशुद्धा च या भुवि ।

पाशं धनुर्महाचक्रं विविधान्यायुधानि च ॥ 11 ॥

कुण्डलाभ्यां सुपूर्णाभ्यां कर्णाभ्यां च विभूषिता ।

चन्द्रविस्पर्धिना देवि मुखेन त्वं विराजसे ॥ 12 ॥

मुकुटेन विचित्रेण केशबन्धेन शोभिना ।

भुजङ्गाभोगवासेन श्रोणिसूत्रेण राजता ॥ 13 ॥

विभ्राजसे चाबद्धेन भोगेनेवेह मन्दरः ।

ध्वजेन शिखिपिच्छानामुच्छ्रितेन विराजसे ॥ 14 ॥

कौमारं व्रतमास्थाय त्रिदिवं पावितं त्वया ।

तेन त्वं स्तूयसे देवि त्रिदशैः पूज्यसेऽपि च ॥ 15 ॥

त्रैलोक्यरक्षणार्थाय महिषासुरनाशिनि ।

प्रसन्ना मे सुरश्रेष्ठे दयां कुरु शिवा भव ॥ 16 ॥

जया त्वं विजया चैव सङ्ग्रामे च जयप्रदा ।

ममापि विजयं देहि वरदा त्वं च साम्प्रतम् ॥ 17 ॥

विन्ध्ये चैव नगश्रेष्ठे तव स्थानं हि शाश्वतम् ।

कालि कालि महाकालि शीधुमांसपशुप्रिये ॥ 18 ॥

कृतानुयात्रा भूतैस्त्वं वरदा कामचारिणी ।

भारावतारे ये च त्वां संस्मरिष्यन्ति मानवाः ॥ 19 ॥

प्रणमन्ति च ये त्वां हि प्रभाते तु नरा भुवि ।

न तेषां दुर्लभं किञ्चित् पुत्रतो धनतोऽपि वा ॥ 20 ॥

दुर्गात् तारयसे दुर्गे तत् त्वं दुर्गा स्मृता जनैः ।

कान्तारेष्ववसन्नानां मग्नानां च महार्णवे ।

दस्युभिर्वा निरुद्धानां त्वं गतिः परमा नृणाम् ॥ 21 ॥

जलप्रतरणे चैव कान्तारेष्वटवीषु च ।

ये स्मरन्ति महादेवि न च सीदन्ति ते नराः ॥ 22 ॥

त्वं कीर्तिः श्रीर्धृतिः सिद्धिर्ह्रीर्विद्या सन्ततिर्मतिः ।

सन्ध्या रात्रिः प्रभा निद्रा ज्योत्स्ना कान्तिः क्षमा दया ॥ 23 ॥

नृणां च बन्धनं मोहं पुत्रनाशं धनक्षयम् ।

व्याधिं मृत्युं भयं चैव पूजिता नाशयिष्यसि ॥ 24 ॥

सोऽहं राज्यात्परिभ्रष्टः शरणं त्वां प्रपन्नवान् ।

प्रणतश्च यथा मूर्ध्ना तव देवि सुरेश्वरि ॥ 25 ॥

त्राहि मां पद्मपत्राक्षि सत्ये सत्या भवस्व नः ।

शरणं भव मे दुर्गे शरण्ये भक्तवत्सले ॥ 26 ॥

एवं स्तुता हि सा देवी दर्शयामास पाण्डवम् ।

उपगम्य तु राजानामिदं वचनमब्रवीत् ॥ 27 ॥

देव्युवाच ।

शृणु राजन् महाबाहो मदीयं वचनं प्रभो ।

भविष्यत्यचिरादेव सङ्ग्रामे विजयस्तव ॥ 28 ॥

मम प्रसादान्निर्जित्य हत्वा कौरववाहिनीम् ।

राज्यं निष्कण्टकं कृत्वा भोक्ष्यसे मेदिनीं पुनः ॥ 29 ॥

भात्रृभिः सहितो राजन् प्रीतिं प्राप्स्यसि पुष्कलाम् ।

मत्प्रसादाच्च ते सौख्यमारोग्यं च भविष्यति ॥ 30 ॥

ये च सङ्कीर्तयिष्यन्ति लोके विगतकल्मषाः ।

तेषां तुष्टा प्रदास्यामि राज्यमायुर्वपुः सुतम् ॥ 31 ॥

प्रवासे नगरे चापि सङ्ग्रामे शत्रुसङ्कटे ।

अटव्यां दुर्गकान्तारे सागरे गहने गिरौ ॥ 32 ॥

ये स्मरिष्यन्ति मां राजन् यथाऽहं भवता स्मृता ।

न तेषां दुर्लभं किञ्चिदस्मिल्लोके भविष्यति ॥ 33 ॥

इदं स्तोत्रवरं भक्त्या शृणुयाद्वा पठेत वा ।

तस्य सर्वाणि कार्याणि सिद्धिं यास्यन्ति पाण्डवाः ॥ 34 ॥

मत्प्रसादाच्च वः सर्वान्विराटनगरे स्थितान् ।

न प्रज्ञास्यन्ति कुरवो नरा वा तन्निवासिनः ॥ 35 ॥

इत्युक्त्वा वरदा देवी युधिष्ठिरमरिन्दमम् ।

रक्षां कृत्वा च पाण्डूनां तत्रैवान्तरधीयत ॥ 36 ॥

इति श्रीमन्महाभारते विराटपर्वणि अष्टमोऽध्याये युधिष्ठिर कृत श्री दुर्गा स्तोत्रम् ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ශ්රී දුර්ගා ස්තෝත්රම් (යුධිෂ්ඨිර කෘතං)