Summary — Marathi
AI-generated · not yet verified
The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Telugu
AI-generated · not yet verified
The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.
ప్రవిమలమ్బుగ మమ్మునేలిన భక్తజన చిన్తామణీ ।
అవని జనులకు కొఙ్గుబఙ్గారైన దైవశిఖామణీ
శివుని పట్టపురాణి గుణమణి శ్రీగిరి భ్రమరామ్బికా ॥ 1 ॥
pravimalambuga mammunelina bhaktajana cintāmaṇī |
avani janulaku kòṅgubaṅgāraina daivaśikhāmaṇī
śivuni paṭṭapurāṇi guṇamaṇi śrīgiri bhramarāmbikā || 1 ||
ज्यांचे नेत्र सूर्य व चंद्र आहेत, ज्या रत्नकुंडलांनी भूषित आहेत, ज्या निर्मळ जलासारख्या मनोहर आहेत, ज्या भक्तजनांसाठी चिंतामणी आहेत, ज्या पृथ्वीवर जन्मलेल्या भक्तांना सुवर्णासारख्या दैवी शिखामणी आहेत, ज्या शिवाच्या पट्टराणी आहेत, ज्या गुणांची मणी आहेत, त्या श्रीगिरी भ्रमरांबिका. AI
సూర్యుని వంటి చంద్రుని కలిగినది, అగ్ని వంటి కన్నులు కలిగినది, రత్న కుండలాలతో అలంకరించబడినది, ప్రకాశించే నీటిలో మునిగిన మల్లెపువ్వుల వంటి దేహము కలిగినది, భక్తులకు చింతామణి వంటి దైవము, భూమి మీద జనులకు కొంగు బంగారమైన దైవ శిఖామణి, శివుని పట్టపురాణి, గుణమణి అయిన శ్రీగిరి భ్రమరాంబిక. AI
వెలయగును శ్రీ శిఖరమన్దున విభవమై విలసిల్లవా ।
ఆలసిమ్పక భక్తవరులకు అష్టసమ్పద లీయవా
జిలుగు కుఙ్కుమ కాన్తిరేఖల శ్రీగిరి భ్రమరామ్బికా ॥ 2 ॥
vèlayagunu śrī śikharamanduna vibhavamai vilasillavā |
ālasimpaka bhaktavarulaku aṣṭasampada līyavā
jilugu kuṅkuma kāntirekhala śrīgiri bhramarāmbikā || 2 ||
कलियुगात माणसांसाठी कल्पवृक्षासारख्या उभ्या राहून, श्रीशिखराच्या मंदिरात वैभवाने विलसणाऱ्या, आश्रय घेणाऱ्या उत्तम भक्तांना आठ संपत्ती देणाऱ्या, कुंकुमाच्या कांतीने चमकणाऱ्या त्या श्रीगिरी भ्रमरांबिका. AI
కలియుగములో మానవులకు కల్పతరువు వలె ఉండి, శ్రీశిఖరము అను కొండపై వైభవముతో విలసిల్లుతూ, ఆలస్యము చేయక భక్తులకు అష్టసంపదలను ఇచ్చి, ప్రకాశించే కుంకుమ కాంతి రేఖలు కలిగిన శ్రీగిరి భ్రమరాంబిక. AI
పొఙ్గుచును వరహాల కొఙ్కణ పుణ్యభూముల యన్దునన్ ।
రఙ్గుగా కర్ణాట రాట మరాట దేశములన్దునన్
శృఙ్గినీ దేశముల వెలసిన శ్రీగిరి భ్రమరామ్బికా ॥ 3 ॥
pòṅgucunu varahāla kòṅkaṇa puṇyabhūmula yandunan |
raṅgugā karṇāṭa rāṭa marāṭa deśamulandunan
śṛṅginī deśamula vèlasina śrīgiri bhramarāmbikā || 3 ||
अंग, वंग, कलिंग, काश्मीर, आंध्र देशांतून येऊन, वराहाल, कोकण या पुण्यभूमींतून येऊन, रंगाने युक्त कर्नाटक, राट, मराट देशांतून येऊन, शृंगिणी देशातूनही येऊन ज्या प्रकाशित होतात, त्या श्रीगिरी भ्रमरांबिका. AI
అంగ, వంగ, కళింగ, కాశ్మీర, ఆంధ్ర దేశముల నుండియు, వరహాల, కొంకణ పుణ్యభూముల నుండియు, కర్ణాట, మరాట దేశముల నుండియు, శృంగిణి దేశము నుండియు వచ్చి సేవించు భక్తులతో వెలసిన శ్రీగిరి భ్రమరాంబిక. AI
సాక్షిగణపతి కన్న తల్లివి సద్గుణావతి శామ్భవీ ।
మోక్షమోసగెడు కనకదుర్గవు మూలకారణ శక్తివి
శిక్షజేతువు ఘోరభవముల శ్రీగిరి భ్రమరామ్బికా ॥ 4 ॥
sākṣigaṇapati kanna tallivi sadguṇāvati śāmbhavī |
mokṣamosagèḍu kanakadurgavu mūlakāraṇa śaktivi
śikṣajetuvu ghorabhavamula śrīgiri bhramarāmbikā || 4 ||
अक्षय असलेल्या काशीच्या दगडासारख्या अन्नपूर्णा भवानीसारख्या, गणपतीची साक्ष असलेल्या, सद्गुणांनी युक्त अशा शांभवी, मोक्ष देणाऱ्या कनकदुर्गा, मूळ कारणभूत शक्ती, घोर भवबंधनातून शिक्षण देऊन तारणाऱ्या त्या श्रीगिरी भ्रमरांबिका. AI
నాశనము లేని కాశిలోని అన్నపూర్ణ భవాని వలెను, సాక్షి అయిన గణపతికి తల్లి వలెను, సద్గుణవతి అయిన శాంభవి వలెను, మోక్షమును ఇచ్చు కనకదుర్గ వలెను, మూలకారణ శక్తి వలెను, ఘోరమైన భవబంధములను శిక్షించి తొలగించు శ్రీగిరి భ్రమరాంబిక. AI
విగ్రహమ్బుల కెల్ల ఘనమై వెలయు శోభనకారిణీ ।
అగ్రపీఠమునన్దు వెలసిన ఆగమార్థ విచారిణీ
శీఘ్రమేకని వరములిత్తువు శ్రీగిరి భ్రమరామ్బికా ॥ 5 ॥
vigrahambula kèlla ghanamai vèlayu śobhanakāriṇī |
agrapīṭhamunandu vèlasina āgamārtha vicāriṇī
śīghramekani varamulittuvu śrīgiri bhramarāmbikā || 5 ||
उग्र नेत्रांची, उत्तम वधूमणी, क्रोधाने लाल होणारी भामिनी, जिचे सर्व शरीर घनदाट शोभा देणारे आहे, अग्रपीठावर विराजमान, आगमांचा अर्थ विचारणारी, जी त्वरित वर देते, ती श्रीगिरी भ्रमरांबिका. AI
ఉగ్రమైన కన్నులు కలిగినది, ఉత్తమ వధువులలో మణి వంటిది, కోపము రేగిన భామిని, తన దేహమును మేఘముల వలె నిండుగా ప్రకాశింపజేసి శోభను కలిగించునది, అగ్రపీఠము మీద వెలసినది, ఆగమముల అర్థమును విచారించునది, త్వరగా వరములను ఇచ్చునది అయిన శ్రీగిరి భ్రమరాంబిక. AI
మిగుల చక్కని పుష్పకోమలి మీననేత్ర దయానిధీ ।
జగతిలోన ప్రసిద్ధికెక్కిన చన్ద్రముఖి సీమన్తినీ
చిగురుటాకులవణ్టి పెదవుల శ్రీగిరి భ్రమరామ్బికా ॥ 6 ॥
migula cakkani puṣpakomali mīnanetra dayānidhī |
jagatilona prasiddhikèkkina candramukhi sīmantinī
ciguruṭākulavaṇṭi pèdavula śrīgiri bhramarāmbikā || 6 ||
वेदांच्या गोचरी असलेली, नीलकुंडलिनी, निर्मळ अंगांची, निरंजनी, मोराच्या पिसासारख्या पुष्पासारखी कोमल, मीनासारखे नेत्र असलेली, दयेची खाण, जगात प्रसिद्धी पावलेली, चंद्रमुखी, सीमंतिनी, चिगुरुटाकूच्या वनातील देवता अशी ती श्रीगिरी भ्रमरांबिका. AI
వేదములకు గోచరించునది, నీలమైన కుండలములు కలిగినది, నిర్మలమైన అంగము కలిగినది, నిరంజని, మిక్కిలి తెల్లని పుష్పముల వలె కోమలమైనది, చేపల వంటి కన్నులు కలిగినది, దయానిధి, లోకములో ప్రసిద్ధి పొందిన చంద్రముఖి, సీమంతిని, చిగురుటాకుల వంటి పెదవులు కలిగిన శ్రీగిరి భ్రమరాంబిక. AI
కోమలాఙ్గి కృపాపయోనిధి కుటిలకున్తల యోగినీ ।
నా మనమ్బున పాయకుణ్డమ నగకులేశుని నన్దినీ
సీమలోన ప్రసిద్ధికెక్కిన శ్రీగిరి భ్రమరామ్బికా ॥ 7 ॥
komalāṅgi kṛpāpayonidhi kuṭilakuntala yoginī |
nā manambuna pāyakuṇḍama nagakuleśuni nandinī
sīmalona prasiddhikèkkina śrīgiri bhramarāmbikā || 7 ||
चंद्रशेखराची पल्लवासारखी अधर असलेली, सुंदरींमधील मणी, बुद्धिमती, कोमल अंगांची, कृपेची खाण, कुरळ्या केसांची योगिनी, मनाने पूजलेल्या पर्वतकुळातील नंदिनी, सीमेवर प्रसिद्धी पावलेली ती श्रीगिरी भ्रमरांबिका. AI
చంద్రుని శిరమున ధరించిన శివుని పల్లవముల వంటి పెదవులు కలిగినది, సుందరీమణి, ధీమణి, కోమలమైన అంగము కలిగినది, కృపాపయోనిధి, వంకరలు కలిగిన కురులు కలిగిన యోగిని, నా మనసులో పాయకుండా ఉండునది, పర్వత కులేశుని పుత్రిక, సీమలో ప్రసిద్ధి పొందిన శ్రీగిరి భ్రమరాంబిక. AI
ఖ్యాతిగను శ్రీశైలమున విఖ్యాతిగా నెలకొణ్టివా ।
పాతకమ్బుల పారద్రోలుచు భక్తులను చేకొణ్టివా
శ్వేతగిరిపై నుణ్డి వెలసిన శ్రీగిరి భ్రమరామ్బికా ॥ 8 ॥
khyātiganu śrīśailamuna vikhyātigā nèlakòṇṭivā |
pātakambula pāradrolucu bhaktulanu cekòṇṭivā
śvetagiripai nuṇḍi vèlasina śrīgiri bhramarāmbikā || 8 ||
भूतनाथाच्या (शिवाच्या) वामभागात राहून चमकणारी, श्रीशैलावर प्रसिद्धीने प्रख्यात होऊन राहिलेली, पातकांचे पारदर्शन करून भक्तांना स्वीकारणारी, श्वेतगिरीवरून उतरून प्रकाशित होणारी ती श्रीगिरी भ्रमरांबिका. AI
భూతనాథుడు (శివుడు) యొక్క వామభాగమును పొంది చెలరేగుచున్నది, ఖ్యాతితో శ్రీశైలమున ప్రసిద్ధి పొంది నెలకొన్నది, పాతకములను పారద్రోలుచు భక్తులను చేరదీయునది, శ్వేతగిరిపై నుండి వెలసిన శ్రీగిరి భ్రమరాంబిక. AI
పల్లవిఞ్చును నీ ప్రభావము బ్రహ్మలోకము నన్దున ।
తెల్లముగ కైలాసమన్దున మూడులోకము లన్దున
చెల్లునమ్మ త్రిలోకవాసిని శ్రీగిరి భ్రమరామ్బికా ॥ 9 ॥
pallaviñcunu nī prabhāvamu brahmalokamu nanduna |
tèllamuga kailāsamanduna mūḍulokamu landuna
cèllunamma trilokavāsini śrīgiri bhramarāmbikā || 9 ||
ज्याची सेवा केल्याने तुझ्या भावाने विष्णूलोक प्राप्त होतो आणि तुझा प्रभाव ब्रह्मलोक प्राप्त करून देतो; तुझ्या कृपेने कैलास आणि मुक्तीलोकही प्राप्त होतात; हे त्रिलोकवासिनी, श्रीगिरी भ्रमरांबिके, माझ्यासाठी तू लवकर ये. AI
నీవు ఎక్కడ నివసించినా నీ భావము విష్ణులోకమునకు పోయి ఆనందింపజేయును; నీ ప్రభావము వికసించి బ్రహ్మలోకమునకు పోయి ఆనందింపజేయును; స్పష్టముగా కైలాసమునకు పోయి మూడు లోకములను ఆనందింపజేయును; త్రిలోకవాసినీ, శ్రీగిరి భ్రమరాంబికా, నీవు త్వరగా రమ్ము. AI
కరుణతో మమ్మేలు యెప్పుడు కల్పవృక్షము భఙ్గినీ ।
వరుసతో నీ యష్టకమ్బును వ్రాసి చదివిన వారికి
సిరులనిచ్చెద వెల్ల కాలము శ్రీగిరి భ్రమరామ్బికా ॥ 10 ॥
karuṇato mammelu yèppuḍu kalpavṛkṣamu bhaṅginī |
varusato nī yaṣṭakambunu vrāsi cadivina vāriki
sirulaniccèda vèlla kālamu śrīgiri bhramarāmbikā || 10 ||
हे तरुणी, श्रीगिरी मल्लिकार्जुन देवाची पत्नी, कल्पवृक्षाची शाखा, माझ्यावर कृपा करून मला लवकर प्राप्त हो; तुझ्या भक्ताने तुझे हे अष्टक वाचले, तर त्याला चांगले आयुष्य मिळेल; हे श्रीगिरी भ्रमरांबिके, त्याला चांगले दिवस दे. AI
తరుణీ, శ్రీగిరి మల్లికార్జున దేవరాయల భామినీ, కరుణతో నన్ను ఎప్పుడు కల్పవృక్షము వలె పండించుము; వరుసగా నీ ఈ అష్టకమును వ్రాసి చదివిన వారికి సిరులను ఇచ్చెదవు కదా, శ్రీగిరి భ్రమరాంబికా. AI