Bhramarambika Ashtakam — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Marathi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Marathi

भ्रमराम्बिका अष्टकम् हे देवी भ्रमरांबिकेला (श्रीगिरी भ्रमरांबिका) उद्देशून केलेले स्तोत्र आहे. यात तिचे वर्णन सूर्य-चंद्र नेत्र, रत्नकुंडले, कुंकुमकांती, नीलकुंडलिनी व चंद्रमुखी असे केले आहे. विविध देशांतून भक्त तिच्याकडे येतात आणि ती कलियुगात कल्पवृक्षासारखी उभी राहून भक्तांना आठ संपत्ती देते, असे सांगितले आहे. ती शिवाच्या वामभागात राहते व श्रीशैलावर प्रसिद्ध आहे; तिच्या सेवेने विष्णूलोक, ब्रह्मलोक, कैलास व मुक्तीलोक प्राप्त होतात, असे नमूद केले आहे. शेवटी तिचे अष्टक वाचणाऱ्या भक्ताला चांगले आयुष्य व चांगले दिवस मिळतात, असे सांगितले आहे.

AI-generated · not yet verified

The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

భ్రమరాంబిక అష్టకం దేవి అయిన శ్రీగిరి భ్రమరాంబికను కీర్తించే స్తోత్రం. ఇది ఆమె రూపాన్ని, శ్రీశిఖరము అను కొండపై ఆమె వైభవాన్ని, వివిధ దేశముల నుండి వచ్చి సేవించు భక్తులతో ఆమె వెలసిన తీరును వివరిస్తుంది. అన్నపూర్ణ, గణపతి తల్లి, శాంభవి, కనకదుర్గ వంటి రూపాలతో పోల్చి, భవబంధములను తొలగించే మూలకారణ శక్తిగా ఆమెను కొనియాడుతుంది. చివరి పద్యాలలో త్రిలోకవాసినిని త్వరగా రమ్మని పిలిచి, ఈ అష్టకమును వ్రాసి చదివిన వారికి సిరులను ఇచ్చెదవని చెప్పబడింది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

रविसुधाकर वह्निलोचन रत्नकुण्डल भूषिणी
प्रविमलम्बुग मम्मुनेलिन भक्तजन चिन्तामणी ।
अवनि जनुलकु कॊङ्गुबङ्गारैन दैवशिखामणी
शिवुनि पट्टपुराणि गुणमणि श्रीगिरि भ्रमराम्बिका ॥ 1 ॥

ravisudhākara vahnilocana ratnakuṇḍala bhūṣiṇī
pravimalambuga mammunelina bhaktajana cintāmaṇī |
avani janulaku kòṅgubaṅgāraina daivaśikhāmaṇī
śivuni paṭṭapurāṇi guṇamaṇi śrīgiri bhramarāmbikā || 1 ||

ज्यांचे नेत्र सूर्य व चंद्र आहेत, ज्या रत्नकुंडलांनी भूषित आहेत, ज्या निर्मळ जलासारख्या मनोहर आहेत, ज्या भक्तजनांसाठी चिंतामणी आहेत, ज्या पृथ्वीवर जन्मलेल्या भक्तांना सुवर्णासारख्या दैवी शिखामणी आहेत, ज्या शिवाच्या पट्टराणी आहेत, ज्या गुणांची मणी आहेत, त्या श्रीगिरी भ्रमरांबिका. ^AI

సూర్యుని వంటి చంద్రుని కలిగినది, అగ్ని వంటి కన్నులు కలిగినది, రత్న కుండలాలతో అలంకరించబడినది, ప్రకాశించే నీటిలో మునిగిన మల్లెపువ్వుల వంటి దేహము కలిగినది, భక్తులకు చింతామణి వంటి దైవము, భూమి మీద జనులకు కొంగు బంగారమైన దైవ శిఖామణి, శివుని పట్టపురాణి, గుణమణి అయిన శ్రీగిరి భ్రమరాంబిక. ^AI

Verse 2

कलियुगम्बुन मानवुलकुनु कल्पतरुवै युण्डवा
वॆलयगुनु श्री शिखरमन्दुन विभवमै विलसिल्लवा ।
आलसिम्पक भक्तवरुलकु अष्टसम्पद लीयवा
जिलुगु कुङ्कुम कान्तिरेखल श्रीगिरि भ्रमराम्बिका ॥ 2 ॥

kaliyugambuna mānavulakunu kalpataruvai yuṇḍavā
vèlayagunu śrī śikharamanduna vibhavamai vilasillavā |
ālasimpaka bhaktavarulaku aṣṭasampada līyavā
jilugu kuṅkuma kāntirekhala śrīgiri bhramarāmbikā || 2 ||

कलियुगात माणसांसाठी कल्पवृक्षासारख्या उभ्या राहून, श्रीशिखराच्या मंदिरात वैभवाने विलसणाऱ्या, आश्रय घेणाऱ्या उत्तम भक्तांना आठ संपत्ती देणाऱ्या, कुंकुमाच्या कांतीने चमकणाऱ्या त्या श्रीगिरी भ्रमरांबिका. ^AI

కలియుగములో మానవులకు కల్పతరువు వలె ఉండి, శ్రీశిఖరము అను కొండపై వైభవముతో విలసిల్లుతూ, ఆలస్యము చేయక భక్తులకు అష్టసంపదలను ఇచ్చి, ప్రకాశించే కుంకుమ కాంతి రేఖలు కలిగిన శ్రీగిరి భ్రమరాంబిక. ^AI

Verse 3

अङ्ग वङ्ग कलिङ्ग काश्मीरान्ध्र देशमुलन्दुनन्
पॊङ्गुचुनु वरहाल कॊङ्कण पुण्यभूमुल यन्दुनन् ।
रङ्गुगा कर्णाट राट मराट देशमुलन्दुनन्
शृङ्गिनी देशमुल वॆलसिन श्रीगिरि भ्रमराम्बिका ॥ 3 ॥

aṅga vaṅga kaliṅga kāśmīrāndhra deśamulandunan
pòṅgucunu varahāla kòṅkaṇa puṇyabhūmula yandunan |
raṅgugā karṇāṭa rāṭa marāṭa deśamulandunan
śṛṅginī deśamula vèlasina śrīgiri bhramarāmbikā || 3 ||

अंग, वंग, कलिंग, काश्मीर, आंध्र देशांतून येऊन, वराहाल, कोकण या पुण्यभूमींतून येऊन, रंगाने युक्त कर्नाटक, राट, मराट देशांतून येऊन, शृंगिणी देशातूनही येऊन ज्या प्रकाशित होतात, त्या श्रीगिरी भ्रमरांबिका. ^AI

అంగ, వంగ, కళింగ, కాశ్మీర, ఆంధ్ర దేశముల నుండియు, వరహాల, కొంకణ పుణ్యభూముల నుండియు, కర్ణాట, మరాట దేశముల నుండియు, శృంగిణి దేశము నుండియు వచ్చి సేవించు భక్తులతో వెలసిన శ్రీగిరి భ్రమరాంబిక. ^AI

Verse 4

अक्षयम्बुग काशिलोपल अन्नपूर्ण भवानिवै
साक्षिगणपति कन्न तल्लिवि सद्गुणावति शाम्भवी ।
मोक्षमोसगॆडु कनकदुर्गवु मूलकारण शक्तिवि
शिक्षजेतुवु घोरभवमुल श्रीगिरि भ्रमराम्बिका ॥ 4 ॥

akṣayambuga kāśilopala annapūrṇa bhavānivai
sākṣigaṇapati kanna tallivi sadguṇāvati śāmbhavī |
mokṣamosagèḍu kanakadurgavu mūlakāraṇa śaktivi
śikṣajetuvu ghorabhavamula śrīgiri bhramarāmbikā || 4 ||

अक्षय असलेल्या काशीच्या दगडासारख्या अन्नपूर्णा भवानीसारख्या, गणपतीची साक्ष असलेल्या, सद्गुणांनी युक्त अशा शांभवी, मोक्ष देणाऱ्या कनकदुर्गा, मूळ कारणभूत शक्ती, घोर भवबंधनातून शिक्षण देऊन तारणाऱ्या त्या श्रीगिरी भ्रमरांबिका. ^AI

నాశనము లేని కాశిలోని అన్నపూర్ణ భవాని వలెను, సాక్షి అయిన గణపతికి తల్లి వలెను, సద్గుణవతి అయిన శాంభవి వలెను, మోక్షమును ఇచ్చు కనకదుర్గ వలెను, మూలకారణ శక్తి వలెను, ఘోరమైన భవబంధములను శిక్షించి తొలగించు శ్రీగిరి భ్రమరాంబిక. ^AI

Verse 5

उग्रलोचन वरवधूमणि कॊप्पुगल्गिन भामिनी
विग्रहम्बुल कॆल्ल घनमै वॆलयु शोभनकारिणी ।
अग्रपीठमुनन्दु वॆलसिन आगमार्थ विचारिणी
शीघ्रमेकनि वरमुलित्तुवु श्रीगिरि भ्रमराम्बिका ॥ 5 ॥

ugralocana varavadhūmaṇi kòppugalgina bhāminī
vigrahambula kèlla ghanamai vèlayu śobhanakāriṇī |
agrapīṭhamunandu vèlasina āgamārtha vicāriṇī
śīghramekani varamulittuvu śrīgiri bhramarāmbikā || 5 ||

उग्र नेत्रांची, उत्तम वधूमणी, क्रोधाने लाल होणारी भामिनी, जिचे सर्व शरीर घनदाट शोभा देणारे आहे, अग्रपीठावर विराजमान, आगमांचा अर्थ विचारणारी, जी त्वरित वर देते, ती श्रीगिरी भ्रमरांबिका. ^AI

ఉగ్రమైన కన్నులు కలిగినది, ఉత్తమ వధువులలో మణి వంటిది, కోపము రేగిన భామిని, తన దేహమును మేఘముల వలె నిండుగా ప్రకాశింపజేసి శోభను కలిగించునది, అగ్రపీఠము మీద వెలసినది, ఆగమముల అర్థమును విచారించునది, త్వరగా వరములను ఇచ్చునది అయిన శ్రీగిరి భ్రమరాంబిక. ^AI

Verse 6

निगमगोचर नीलकुण्डलि निर्मलाङ्गि निरञ्जनी
मिगुल चक्कनि पुष्पकोमलि मीननेत्र दयानिधी ।
जगतिलोन प्रसिद्धिकॆक्किन चन्द्रमुखि सीमन्तिनी
चिगुरुटाकुलवण्टि पॆदवुल श्रीगिरि भ्रमराम्बिका ॥ 6 ॥

nigamagocara nīlakuṇḍali nirmalāṅgi nirañjanī
migula cakkani puṣpakomali mīnanetra dayānidhī |
jagatilona prasiddhikèkkina candramukhi sīmantinī
ciguruṭākulavaṇṭi pèdavula śrīgiri bhramarāmbikā || 6 ||

वेदांच्या गोचरी असलेली, नीलकुंडलिनी, निर्मळ अंगांची, निरंजनी, मोराच्या पिसासारख्या पुष्पासारखी कोमल, मीनासारखे नेत्र असलेली, दयेची खाण, जगात प्रसिद्धी पावलेली, चंद्रमुखी, सीमंतिनी, चिगुरुटाकूच्या वनातील देवता अशी ती श्रीगिरी भ्रमरांबिका. ^AI

వేదములకు గోచరించునది, నీలమైన కుండలములు కలిగినది, నిర్మలమైన అంగము కలిగినది, నిరంజని, మిక్కిలి తెల్లని పుష్పముల వలె కోమలమైనది, చేపల వంటి కన్నులు కలిగినది, దయానిధి, లోకములో ప్రసిద్ధి పొందిన చంద్రముఖి, సీమంతిని, చిగురుటాకుల వంటి పెదవులు కలిగిన శ్రీగిరి భ్రమరాంబిక. ^AI

Verse 7

सोमशेखर पल्लवाधरि सुन्दरीमणी धीमणी
कोमलाङ्गि कृपापयोनिधि कुटिलकुन्तल योगिनी ।
ना मनम्बुन पायकुण्डम नगकुलेशुनि नन्दिनी
सीमलोन प्रसिद्धिकॆक्किन श्रीगिरि भ्रमराम्बिका ॥ 7 ॥

somaśekhara pallavādhari sundarīmaṇī dhīmaṇī
komalāṅgi kṛpāpayonidhi kuṭilakuntala yoginī |
nā manambuna pāyakuṇḍama nagakuleśuni nandinī
sīmalona prasiddhikèkkina śrīgiri bhramarāmbikā || 7 ||

चंद्रशेखराची पल्लवासारखी अधर असलेली, सुंदरींमधील मणी, बुद्धिमती, कोमल अंगांची, कृपेची खाण, कुरळ्या केसांची योगिनी, मनाने पूजलेल्या पर्वतकुळातील नंदिनी, सीमेवर प्रसिद्धी पावलेली ती श्रीगिरी भ्रमरांबिका. ^AI

చంద్రుని శిరమున ధరించిన శివుని పల్లవముల వంటి పెదవులు కలిగినది, సుందరీమణి, ధీమణి, కోమలమైన అంగము కలిగినది, కృపాపయోనిధి, వంకరలు కలిగిన కురులు కలిగిన యోగిని, నా మనసులో పాయకుండా ఉండునది, పర్వత కులేశుని పుత్రిక, సీమలో ప్రసిద్ధి పొందిన శ్రీగిరి భ్రమరాంబిక. ^AI

Verse 8

भूतनाथुनि वामभागमु पॊन्दुगा चेकॊन्दुवा
ख्यातिगनु श्रीशैलमुन विख्यातिगा नॆलकॊण्टिवा ।
पातकम्बुल पारद्रोलुचु भक्तुलनु चेकॊण्टिवा
श्वेतगिरिपै नुण्डि वॆलसिन श्रीगिरि भ्रमराम्बिका ॥ 8 ॥

bhūtanāthuni vāmabhāgamu pòndugā cekònduvā
khyātiganu śrīśailamuna vikhyātigā nèlakòṇṭivā |
pātakambula pāradrolucu bhaktulanu cekòṇṭivā
śvetagiripai nuṇḍi vèlasina śrīgiri bhramarāmbikā || 8 ||

भूतनाथाच्या (शिवाच्या) वामभागात राहून चमकणारी, श्रीशैलावर प्रसिद्धीने प्रख्यात होऊन राहिलेली, पातकांचे पारदर्शन करून भक्तांना स्वीकारणारी, श्वेतगिरीवरून उतरून प्रकाशित होणारी ती श्रीगिरी भ्रमरांबिका. ^AI

భూతనాథుడు (శివుడు) యొక్క వామభాగమును పొంది చెలరేగుచున్నది, ఖ్యాతితో శ్రీశైలమున ప్రసిద్ధి పొంది నెలకొన్నది, పాతకములను పారద్రోలుచు భక్తులను చేరదీయునది, శ్వేతగిరిపై నుండి వెలసిన శ్రీగిరి భ్రమరాంబిక. ^AI

Verse 9

ऎल्लवॆलसिन नीदु भावमु विष्णुलोकमु नन्दुन
पल्लविञ्चुनु नी प्रभावमु ब्रह्मलोकमु नन्दुन ।
तॆल्लमुग कैलासमन्दुन मूडुलोकमु लन्दुन
चॆल्लुनम्म त्रिलोकवासिनि श्रीगिरि भ्रमराम्बिका ॥ 9 ॥

èllavèlasina nīdu bhāvamu viṣṇulokamu nanduna
pallaviñcunu nī prabhāvamu brahmalokamu nanduna |
tèllamuga kailāsamanduna mūḍulokamu landuna
cèllunamma trilokavāsini śrīgiri bhramarāmbikā || 9 ||

ज्याची सेवा केल्याने तुझ्या भावाने विष्णूलोक प्राप्त होतो आणि तुझा प्रभाव ब्रह्मलोक प्राप्त करून देतो; तुझ्या कृपेने कैलास आणि मुक्तीलोकही प्राप्त होतात; हे त्रिलोकवासिनी, श्रीगिरी भ्रमरांबिके, माझ्यासाठी तू लवकर ये. ^AI

నీవు ఎక్కడ నివసించినా నీ భావము విష్ణులోకమునకు పోయి ఆనందింపజేయును; నీ ప్రభావము వికసించి బ్రహ్మలోకమునకు పోయి ఆనందింపజేయును; స్పష్టముగా కైలాసమునకు పోయి మూడు లోకములను ఆనందింపజేయును; త్రిలోకవాసినీ, శ్రీగిరి భ్రమరాంబికా, నీవు త్వరగా రమ్ము. ^AI

Verse 10

तरुणि श्रीगिरि मल्लिकार्जुन दैवरायल भामिनी
करुणतो मम्मेलु यॆप्पुडु कल्पवृक्षमु भङ्गिनी ।
वरुसतो नी यष्टकम्बुनु व्रासि चदिविन वारिकि
सिरुलनिच्चॆद वॆल्ल कालमु श्रीगिरि भ्रमराम्बिका ॥ 10 ॥

taruṇi śrīgiri mallikārjuna daivarāyala bhāminī
karuṇato mammelu yèppuḍu kalpavṛkṣamu bhaṅginī |
varusato nī yaṣṭakambunu vrāsi cadivina vāriki
sirulaniccèda vèlla kālamu śrīgiri bhramarāmbikā || 10 ||

हे तरुणी, श्रीगिरी मल्लिकार्जुन देवाची पत्नी, कल्पवृक्षाची शाखा, माझ्यावर कृपा करून मला लवकर प्राप्त हो; तुझ्या भक्ताने तुझे हे अष्टक वाचले, तर त्याला चांगले आयुष्य मिळेल; हे श्रीगिरी भ्रमरांबिके, त्याला चांगले दिवस दे. ^AI

తరుణీ, శ్రీగిరి మల్లికార్జున దేవరాయల భామినీ, కరుణతో నన్ను ఎప్పుడు కల్పవృక్షము వలె పండించుము; వరుసగా నీ ఈ అష్టకమును వ్రాసి చదివిన వారికి సిరులను ఇచ్చెదవు కదా, శ్రీగిరి భ్రమరాంబికా. ^AI