Suryashtakam — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ସୂର୍ଯ୍ୟାଷ୍ଟକମ୍ ଏକ ପବିତ୍ର ସ୍ତୋତ୍ର ଯାହା ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେବଙ୍କୁ ସମର୍ପିତ। ଏଥିରେ ଆଠଟି ଶ୍ଳୋକ ଅଛି ଯେଉଁଥିରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ବିଭିନ୍ନ ନାମରେ ନମସ୍କାର କରାଯାଇଛି ଏବଂ ତାଙ୍କର ରୂପ, ବାହନ ଓ ଗୁଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଛି। ଫଳଶ୍ରୁତି ଅନୁସାରେ, ଯେ ପ୍ରତିଦିନ ଏହା ପାଠ କରେ, ତାହାର ଗ୍ରହପୀଡ଼ା ନଷ୍ଟ ହୁଏ, ପୁତ୍ରହୀନ ପୁତ୍ର ଲାଭ କରେ ଓ ଦରିଦ୍ର ଧନବାନ ହୁଏ। ରବିବାର ଦିନ ମାଂସ ଓ ମଧୁପାନ କରିବା ନିଷେଧ ଅଟେ, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ସ୍ତ୍ରୀ, ତୈଳ, ମଧୁ ଓ ମାଂସ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ବ୍ୟାଧି, ଶୋକ ଓ ଦାରିଦ୍ର୍ୟରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ସୂର୍ଯ୍ୟଲୋକକୁ ଯାଆନ୍ତି।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Hindi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Hindi

सूर्याष्टकम् में सूर्य देव की स्तुति की गई है, जिसमें उन्हें आदिदेव, भास्कर, दिवाकर और प्रभाकर कहकर नमस्कार किया गया है। इसमें सात घोड़ों वाले रथ, लाल रथ, श्वेत कमल, बंधूक पुष्प के समान वर्ण, हार-कुंडल और एक चक्र धारण करने वाले सूर्य को प्रणाम किया गया है। सूर्य को त्रिगुणात्मक, महाशूर, ब्रह्मा-विष्णु-महेश्वर, तेजों के पुंज, विश्व के ईश्वर और कर्ता तथा ज्ञान, विज्ञान और मोक्ष देने वाला बताया गया है। फलश्रुति के अनुसार, नित्य पाठ से ग्रहों की पीड़ा नष्ट होती है, पुत्रहीन को पुत्र मिलता है और दरिद्र धनवान होता है। रविवार को मांस और मधुपान करने वाला सात जन्मों तक रोगी और दरिद्र रहता है, जबकि स्त्री, तेल, मधु और मांस का त्याग करने वाले को व्याधि, शोक और दरिद्रता नहीं होती और वह सूर्यलोक को जाता है।

AI-generated · not yet verified

The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

సూర్యాష్టకం సూర్యదేవునికి చెందిన స్తోత్రం. ఇందులో ఎనిమిది శ్లోకాలలో సూర్యుని వివిధ రూపాలను, గుణాలను కీర్తిస్తూ నమస్కారాలు చేయబడ్డాయి. సూర్యుడు ఏడు గుర్రాల రథాన్ని అధిరోహించినవాడు, మహాపాపాలను హరించువాడు, బ్రహ్మ విష్ణు మహేశ్వర స్వరూపుడు, జ్ఞాన విజ్ఞాన మోక్షాలను ప్రసాదించువాడుగా వర్ణించబడ్డాడు. ఫలశ్రుతిలో దీన్ని ప్రతిదినం చదివేవారికి గ్రహపీడ నశిస్తుందని, పుత్రులు లేనివారికి పుత్రులు కలుగుతారని, దరిద్రులు ధనవంతులవుతారని చెప్పబడింది. ఆదివారం నాడు కొన్ని ఆహార పదార్థాలను, స్త్రీ సంగమాన్ని విడిచిపెట్టేవారు వ్యాధి, శోకం, దారిద్ర్యం పొందక సూర్యలోకానికి వెళ్తారని తెలుపబడింది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ஶாம்ப உவாச

Verse 1

ஆதிதேவ நமஸ்துப்யம் ப்ரஸீத மம பாஸ்கர ।
திவாகர நமஸ்துப்யம் ப்ரபாகர நமோऽஸ்துதே ॥ 1 ॥

ādideva namastubhyaṃ prasīda mama bhāskara |
divākara namastubhyaṃ prabhākara namo'stute || 1 ||

हे आदिदेव, आपको नमस्कार है, हे भास्कर, मुझ पर प्रसन्न हों। हे दिवाकर, आपको नमस्कार है, हे प्रभाकर, आपको नमस्कार है। ^AI

ହେ ଆଦିଦେବ, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ହେ ଭାସ୍କର, ମୋ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ। ହେ ଦିବାକର, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ହେ ପ୍ରଭାକର, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ^AI

ఆదిదేవా, నీకు నమస్కారము; భాస్కరా, నాపై ప్రసన్నుడవు కమ్ము. దివాకరా, నీకు నమస్కారము; ప్రభాకరా, నీకు నమోస్తుతము. ^AI

Verse 2

ஸப்தாஶ்வ ரத மாரூடம் ப்ரசண்டம் கஶ்யபாத்மஜம் ।
ஶ்வேத பத்மதரம் தேவம் தம் ஸூர்யம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ 2॥

saptāśva ratha mārūḍhaṃ pracaṇḍaṃ kaśyapātmajam |
śveta padmadharaṃ devaṃ taṃ sūryaṃ praṇamāmyaham || 2||

सात घोड़ों वाले रथ पर आरूढ़, प्रचंड, कश्यप के पुत्र, श्वेत कमल धारण करने वाले देव को मैं सूर्य को प्रणाम करता हूँ। ^AI

ସାତ ଘୋଡ଼ା ଯୁକ୍ତ ରଥରେ ଆରୋହଣ କରିଥିବା, ପ୍ରଚଣ୍ଡ, କଶ୍ୟପଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଶ୍ୱେତ ପଦ୍ମ ଧାରଣ କରିଥିବା ସେହି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେବଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି। ^AI

ఏడు గుర్రాల రథమును అధిరోహించినవాడు, ప్రచండుడు, కశ్యపుని కుమారుడు, తెల్ల తామరను ధరించిన దేవుడు అయిన ఆ సూర్యునికి నేను ప్రణామము చేయుచున్నాను. ^AI

Verse 3

லோஹிதம் ரதமாரூடம் ஸர்வ லோக பிதாமஹம் ।
மஹா பாப ஹரம் தேவம் தம் ஸூர்யம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ 3॥

lohitaṃ rathamārūḍhaṃ sarva loka pitāmaham |
mahā pāpa haraṃ devaṃ taṃ sūryaṃ praṇamāmyaham || 3||

लाल रथ पर आरूढ़, समस्त लोकों के पितामह, महापापों को हरने वाले देव को मैं सूर्य को प्रणाम करता हूँ। ^AI

ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ରଥରେ ଆରୋହଣ କରିଥିବା, ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ପିତାମହ, ମହାପାପ ହରଣ କରିଥିବା ସେହି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେବଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି। ^AI

ఎర్రని రథమును అధిరోహించినవాడు, సర్వలోకములకు పితామహుడు, మహాపాపములను హరించు దేవుడు అయిన ఆ సూర్యునికి నేను ప్రణామము చేయుచున్నాను. ^AI

Verse 4

த்ரைகுண்யம் ச மஹாஶூரம் ப்ரஹ்ம விஷ்ணு மஹேஶ்வரம் ।
மஹா பாப ஹரம் தேவம் தம் ஸூர்யம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ 4 ॥

traiguṇyaṃ ca mahāśūraṃ brahma viṣṇu maheśvaram |
mahā pāpa haraṃ devaṃ taṃ sūryaṃ praṇamāmyaham || 4 ||

त्रिगुणात्मक, महाशूर, ब्रह्मा, विष्णु और महेश्वर को, महापापों को हरने वाले देव को मैं सूर्य को प्रणाम करता हूँ। ^AI

ତ୍ରିଗୁଣମୟ, ମହାଶୂର, ବ୍ରହ୍ମା, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ମହେଶ୍ୱର ସ୍ୱରୂପ, ମହାପାପ ହରଣ କରିଥିବା ସେହି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେବଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି। ^AI

త్రిగుణాత్మకుడు, మహాశూరుడు, బ్రహ్మ, విష్ణువు, మహేశ్వరుడు అయినవాడు, మహాపాపములను హరించు దేవుడు అయిన ఆ సూర్యునికి నేను ప్రణామము చేయుచున్నాను. ^AI

Verse 5

ப்ரு'ம்ஹிதம் தேஜஸாம் புஞ்ஜம் [தேஜபூஜ்யம் ச] வாயு மாகாஶ மேவ ச ।
ப்ரபும் ச ஸர்வலோகாநாம் தம் ஸூர்யம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ 5 ॥

bṛṃhitaṃ tejasāṃ puñjaṃ [tejapūjyaṃ ca] vāyu mākāśa meva ca |
prabhuṃ ca sarvalokānāṃ taṃ sūryaṃ praṇamāmyaham || 5 ||

तेजों के पुंज, वायु और आकाश को, समस्त लोकों के प्रभु को मैं सूर्य को प्रणाम करता हूँ। ^AI

ତେଜର ପୁଞ୍ଜ, ବାୟୁ ଓ ଆକାଶ ସ୍ୱରୂପ, ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ସେହି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେବଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି। ^AI

పెరిగిన తేజస్సుల సమూహము, పూజనీయమైన తేజస్సు, వాయువు, ఆకాశము అయినవాడు, సర్వలోకములకు ప్రభువు అయిన ఆ సూర్యునికి నేను ప్రణామము చేయుచున్నాను. ^AI

Verse 6

பந்தூக புஷ்பஸங்காஶம் ஹார குண்டல பூஷிதம் ।
ஏக சக்ரதரம் தேவம் தம் ஸூர்யம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ 6 ॥

bandhūka puṣpasaṅkāśaṃ hāra kuṇḍala bhūṣitam |
eka cakradharaṃ devaṃ taṃ sūryaṃ praṇamāmyaham || 6 ||

बंधूक पुष्प के समान वर्ण वाले, हार और कुंडल से भूषित, एक चक्र धारण करने वाले देव को मैं सूर्य को प्रणाम करता हूँ। ^AI

ବନ୍ଧୁକ ଫୁଲ ପରି ବର୍ଣ୍ଣ ବିଶିଷ୍ଟ, ହାର ଓ କୁଣ୍ଡଳରେ ଭୂଷିତ, ଏକ ଚକ୍ର ଧାରଣ କରିଥିବା ସେହି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେବଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି। ^AI

బంధూక పుష్పము వంటి రంగు కలవాడు, హారముతోను కుండలములతోను అలంకరింపబడినవాడు, ఒకే చక్రమును ధరించిన దేవుడు అయిన ఆ సూర్యునికి నేను ప్రణామము చేయుచున్నాను. ^AI

Verse 7

விஶ்வேஶம் விஶ்வ கர்தாரம் மஹாதேஜஃ ப்ரதீபநம் ।
மஹா பாப ஹரம் தேவம் தம் ஸூர்யம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ 7 ॥

viśveśaṃ viśva kartāraṃ mahātejaḥ pradīpanam |
mahā pāpa haraṃ devaṃ taṃ sūryaṃ praṇamāmyaham || 7 ||

विश्व के ईश्वर, विश्व के कर्ता, महान तेज को प्रदीप्त करने वाले, महापापों को हरने वाले देव को मैं सूर्य को प्रणाम करता हूँ। ^AI

ବିଶ୍ୱର ଈଶ୍ୱର, ବିଶ୍ୱର ସ୍ରଷ୍ଟା, ମହାତେଜର ପ୍ରଦୀପ୍ତ କର୍ତ୍ତା, ମହାପାପ ହରଣ କରିଥିବା ସେହି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେବଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି। ^AI

విశ్వేశుడు, విశ్వమును సృష్టించినవాడు, మహాతేజస్సును ప్రదీప్తము చేయువాడు, మహాపాపములను హరించు దేవుడు అయిన ఆ సూర్యునికి నేను ప్రణామము చేయుచున్నాను. ^AI

Verse 8

தம் ஸூர்யம் ஜகதாம் நாதம் ஜ்ஞாந விஜ்ஞாந மோக்ஷதம் ।
மஹா பாப ஹரம் தேவம் தம் ஸூர்யம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ 8 ॥

taṃ sūryaṃ jagatāṃ nāthaṃ jñāna vijñāna mokṣadam |
mahā pāpa haraṃ devaṃ taṃ sūryaṃ praṇamāmyaham || 8 ||

जगतों के नाथ, ज्ञान, विज्ञान और मोक्ष देने वाले उस सूर्य को, महापापों को हरने वाले देव को मैं सूर्य को प्रणाम करता हूँ। ^AI

ଜଗତର ନାଥ, ଜ୍ଞାନ, ବିଜ୍ଞାନ ଓ ମୋକ୍ଷ ପ୍ରଦାନ କରିଥିବା, ମହାପାପ ହରଣ କରିଥିବା ସେହି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେବଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି। ^AI

జగత్తులకు నాథుడు, జ్ఞానమును, విజ్ఞానమును, మోక్షమును ప్రసాదించువాడు, మహాపాపములను హరించు దేవుడు అయిన ఆ సూర్యునికి నేను ప్రణామము చేయుచున్నాను. ^AI

பலஶ்ரு'தி
ஸூர்யாஷ்டகம் படேந்நித்யம் க்ரஹபீடா ப்ரணாஶநம் ।
அபுத்ரோ லபதே புத்ரம் தரித்ரோ தநவாந் பவேத் ॥
ஆமிஷம் மதுபாநம் ச யஃ கரோதி ரவேர்திநே ।
ஸப்த ஜந்ம பவேத்ரோகீ ஜந்ம கர்ம தரித்ரதா ॥
ஸ்த்ரீ தைல மது மாம்ஸாநி யே த்யஜந்தி ரவேர்திநே ।
ந வ்யாதி ஶோக தாரித்ர்யம் ஸூர்யலோகம் ஸ கச்சதி ॥

phalaśṛti
sūryāṣṭakaṃ paṭhennityaṃ grahapīḍā praṇāśanam |
aputro labhate putraṃ daridro dhanavān bhavet ||
āmiṣaṃ madhupānaṃ ca yaḥ karoti raverdhine |
sapta janma bhavedrogī janma karma daridratā ||
strī taila madhu māṃsāni ye tyajanti raverdine |
na vyādhi śoka dāridryaṃ sūryalokaṃ sa gacchati ||

फलश्रुति: जो नित्य सूर्याष्टक का पाठ करता है, उसके ग्रहों की पीड़ा नष्ट हो जाती है। जिसके पुत्र नहीं है उसे पुत्र मिलता है, दरिद्र धनवान हो जाता है। जो रविवार के दिन मांस और मधुपान करता है, वह सात जन्मों तक रोगी होता है और जन्म-जन्म में दरिद्रता भोगता है। जो रविवार के दिन स्त्री, तेल, मधु और मांस का त्याग करते हैं, उन्हें व्याधि, शोक और दरिद्रता नहीं होती, वह सूर्यलोक को जाता है। ^AI

ଫଳଶ୍ରୁତି ଯେ ପ୍ରତିଦିନ ସୂର୍ଯ୍ୟାଷ୍ଟକ ପାଠ କରେ, ତାହାର ଗ୍ରହପୀଡ଼ା ନଷ୍ଟ ହୁଏ । ପୁତ୍ରହୀନ ବ୍ୟକ୍ତି ପୁତ୍ର ଲାଭ କରେ, ଦରିଦ୍ର ଧନବାନ ହୁଏ । ଯେ ରବିବାର ଦିନ ମାଂସ ଓ ମଧୁପାନ କରେ, ସେ ସାତ ଜନ୍ମ ରୋଗୀ ହୁଏ ଏବଂ ଜନ୍ମ ଜନ୍ମ ଦରିଦ୍ର ହୁଏ । ଯେଉଁମାନେ ରବିବାର ଦିନ ସ୍ତ୍ରୀ, ତୈଳ, ମଧୁ ଓ ମାଂସ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ବ୍ୟାଧି, ଶୋକ ଓ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ ଏବଂ ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟଲୋକକୁ ଯାଆନ୍ତି । ^AI

ఫలశ్రుతి సూర్యాష్టకాన్ని ప్రతిదినం చదివేవాడికి గ్రహపీడ నశిస్తుంది. పుత్రులు లేనివాడు పుత్రుడిని పొందుతాడు, దరిద్రుడు ధనవంతుడు అవుతాడు. ఆదివారం రోజున మాంసం తినడం, మద్యం తాగడం చేసేవాడు ఏడు జన్మలు రోగియై ఉంటాడు, ఆ జన్మల కర్మవల్ల దరిద్రుడు అవుతాడు. ఆదివారం రోజున స్త్రీ సంగమం, నూనె, తేనె, మాంసం వీటిని విడిచిపెట్టేవాడు వ్యాధి, శోకం, దారిద్ర్యం పొందక సూర్యలోకానికి వెళ్తాడు. ^AI

இதி ஶ்ரீ ஶிவப்ரோக்தம் ஶ்ரீ ஸூர்யாஷ்டகம் ஸம்பூர்ணம் ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

शाम्ब उवाच

आदिदेव नमस्तुभ्यं प्रसीद मम भास्कर ।

दिवाकर नमस्तुभ्यं प्रभाकर नमोऽस्तुते ॥ 1 ॥

सप्ताश्व रथ मारूढं प्रचण्डं कश्यपात्मजम् ।

श्वेत पद्मधरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम् ॥ 2॥

लोहितं रथमारूढं सर्व लोक पितामहम् ।

महा पाप हरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम् ॥ 3॥

त्रैगुण्यं च महाशूरं ब्रह्म विष्णु महेश्वरम् ।

महा पाप हरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम् ॥ 4 ॥

बृंहितं तेजसां पुञ्जं [तेजपूज्यं च] वायु माकाश मेव च ।

प्रभुं च सर्वलोकानां तं सूर्यं प्रणमाम्यहम् ॥ 5 ॥

बन्धूक पुष्पसङ्काशं हार कुण्डल भूषितम् ।

एक चक्रधरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम् ॥ 6 ॥

विश्वेशं विश्व कर्तारं महातेजः प्रदीपनम् ।

महा पाप हरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम् ॥ 7 ॥

तं सूर्यं जगतां नाथं ज्ञान विज्ञान मोक्षदम् ।

महा पाप हरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम् ॥ 8 ॥

फलशृति

सूर्याष्टकं पठेन्नित्यं ग्रहपीडा प्रणाशनम् ।

अपुत्रो लभते पुत्रं दरिद्रो धनवान् भवेत् ॥

आमिषं मधुपानं च यः करोति रवेर्धिने ।

सप्त जन्म भवेद्रोगी जन्म कर्म दरिद्रता ॥

स्त्री तैल मधु मांसानि ये त्यजन्ति रवेर्दिने ।

न व्याधि शोक दारिद्र्यं सूर्यलोकं स गच्छति ॥

इति श्री शिवप्रोक्तं श्री सूर्याष्टकं सम्पूर्णम् ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.