Shri Surya Panjara Stotram — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

শ্রী সূর্য পঞ্জর স্তোত্রম্‌ একটি স্তোত্র যেখানে সূর্য দেবতার বিভিন্ন নামে নমস্কার করা হয়েছে এবং শরীরের বিভিন্ন অঙ্গে ও দিকে রক্ষার প্রার্থনা করা হয়েছে। এতে সূর্যের বিভিন্ন রূপ যেমন ভাস্কর, ভানু, সবিতা, অর্ক, মার্তাণ্ড, দিবাকর, প্রভাকর ইত্যাদির পাশাপাশি ব্রহ্মা, বিষ্ণু, রুদ্র, অগ্নি, ইন্দ্র, যম, ভৈরব, মাতৃকা, নবগ্রহ, দ্বাদশ রাশি ও বিভিন্ন দেবতার নামে নমস্কার করা হয়েছে। স্তোত্রে বীজমন্ত্র, হুং ফট্ স্বাহা ইত্যাদি ব্যবহার করে দিক ও অঙ্গে রক্ষার প্রার্থনা করা হয়েছে। শেষে ভাস্করকে জানি, মহাদ্যুতিকরকে ধ্যান করি, সেই আদিত্য আমাদের প্রেরণা দিন—এই গায়ত্রী-সদৃশ মন্ত্র রয়েছে।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

ശ്രീ സൂര്യ പഞ്ജര സ്തോത്രം സൂര്യദേവനെ സ്തുതിക്കുന്ന ഒരു സ്തോത്രമാണ്. ഇരുളാകുന്ന ആനയെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന സിംഹമായും താമര വികസിപ്പിക്കുന്നവനായും സൂര്യനെ വന്ദിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുന്ന ഇതിൽ, ശരീരത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലും ദിക്കുകളിലും സൂര്യന്റെ വിവിധ നാമങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം അർപ്പിക്കുന്നു. ഓം ഹ്രാം ഹ്രീം ഹ്രൂം തുടങ്ങിയ ബീജാക്ഷരങ്ങളും ഹും ഫട് സ്വാഹാ എന്ന മന്ത്രങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഓരോ ദിക്കിലും രോഗം, മൃത്യു, ഉപദ്രവങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് രക്ഷയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. അവസാനം ഭാസ്കരനെ അറിയുന്നു, മഹാദ്യുതികരനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, ആദിത്യൻ ഞങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കട്ടെ എന്ന പ്രാർത്ഥനയോടെ സമാപിക്കുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ௐ உதயகிரிமுபேதம் பாஸ்கரம் பத்மஹஸ்தம்

ஸகலபுவநநேத்ரம் ரத்நரஜ்ஜூபமேயம் ।

Verse 1

திமிரகரிம்ரு'கேந்த்ரம் போதகம் பத்மிநீநாம்
ஸுரவரமபிவந்த்யம் ஸுந்தரம் விஶ்வதீபம் ॥ 1 ॥

timirakarimṛgendraṃ bodhakaṃ padminīnāṃ
suravaramabhivandyaṃ sundaraṃ viśvadīpam || 1 ||

অন্ধকাররূপী হাতির সিংহ, পদ্মিনীদের জ্ঞানদাতা, দেবশ্রেষ্ঠ, নমস্য, সুন্দর, বিশ্বপ্রদীপ। ^AI

ഇരുളാകുന്ന ആനയെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന സിംഹമേ, താമരപ്പൂക്കളെ വികസിപ്പിക്കുന്നവനേ, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും വന്ദനീയനും സുന്ദരനും ലോകത്തിനു ദീപമായുള്ളവനുമായ സൂര്യനെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു. ^AI

Verse 2

ௐ ஶிகாயாம் பாஸ்கராய நமஃ ।
லலாடே ஸூர்யாய நமஃ ।
ப்ரூமத்யே பாநவே நமஃ ।
கர்ணயோஃ திவாகராய நமஃ ।
நாஸிகாயாம் பாநவே நமஃ ।
நேத்ரயோஃ ஸவித்ரே நமஃ ।
முகே பாஸ்கராய நமஃ ।
ஓஷ்டயோஃ பர்ஜந்யாய நமஃ ।
பாதயோஃ ப்ரபாகராய நமஃ ॥ 2 ॥

oṃ śikhāyāṃ bhāskarāya namaḥ |
lalāṭe sūryāya namaḥ |
bhrūmadhye bhānave namaḥ |
karṇayoḥ divākarāya namaḥ |
nāsikāyāṃ bhānave namaḥ |
netrayoḥ savitre namaḥ |
mukhe bhāskarāya namaḥ |
oṣṭhayoḥ parjanyāya namaḥ |
pādayoḥ prabhākarāya namaḥ || 2 ||

ওঁ শিখায় ভাস্করকে নমস্কার। ললাটে সূর্যকে নমস্কার। ভ্রূমধ্যে ভানুকে নমস্কার। কর্ণে দিবাকরকে নমস্কার। নাসিকায় ভানুকে নমস্কার। নেত্রে সবিতাকে নমস্কার। মুখে ভাস্করকে নমস্কার। ওষ্ঠে পর্জন্যকে নমস্কার। পদে প্রভাকরকে নমস্কার। ^AI

ഓം, ശിഖയിൽ ഭാസ്കരനു നമസ്കാരം. നെറ്റിയിൽ സൂര്യനു നമസ്കാരം. പുരികങ്ങൾക്കിടയിൽ ഭാനുവിനു നമസ്കാരം. കാതുകളിൽ ദിവാകരനു നമസ്കാരം. മൂക്കിൽ ഭാനുവിനു നമസ്കാരം. കണ്ണുകളിൽ സവിതാവിനു നമസ്കാരം. മുഖത്ത് ഭാസ്കരനു നമസ്കാരം. അധരങ്ങളിൽ പർജന്യനു നമസ്കാരം. പാദങ്ങളിൽ പ്രഭാകരനു നമസ്കാരം. ^AI

Verse 3

ௐ ஹ்ராம் ஹ்ரீம் ஹ்ரூம் ஹ்ரைம் ஹ்ரௌம் ஹ்ரஃ ।
ௐ ஹம்ஸாம் ஹம்ஸீம் ஹம்ஸூம் ஹம்ஸைம் ஹம்ஸௌம் ஹம்ஸஃ ॥ 3 ॥

oṃ hrāṃ hrīṃ hrūṃ hraiṃ hrauṃ hraḥ |
oṃ haṃsāṃ haṃsīṃ haṃsūṃ haṃsaiṃ haṃsauṃ haṃsaḥ || 3 ||

ওঁ হ্রাং হ্রীং হ্রূং হ্রৈং হ্রৌং হ্রঃ। ওঁ হংসাং হংসীং হংসূং হংসৈং হংসৌং হংসঃ। ^AI

ഓം ഹ്രാം ഹ്രീം ഹ്രൂം ഹ്രൈം ഹ്രൗം ഹ്രഃ. ഓം ഹംസാം ഹംസീം ഹംസൂം ഹംസൈം ഹംസൗം ഹംസഃ. ^AI

Verse 4

ௐ ஸத்யதேஜோஜ்ஜ்வலஜ்வாலாமாலிநே மணிகும்பாய ஹும் பட் ஸ்வாஹா ।
ௐ ஸ்திதிரூபககாரணாய பூர்வாதிக்பாகே மாம் ரக்ஷது ॥ 4 ॥

oṃ satyatejojjvalajvālāmāline maṇikumbhāya huṃ phaṭ svāhā |
oṃ sthitirūpakakāraṇāya pūrvādigbhāge māṃ rakṣatu || 4 ||

ওঁ সত্য তেজে উজ্জ্বল জ্বালামালী, মণিকুম্ভ, হুং ফট্ স্বাহা। ওঁ স্থিতিরূপ ককারণ, পূর্বদিকের অংশে আমাকে রক্ষা করুন। ^AI

ഓം, സത്യതേജസ്സാൽ ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലാമാലയോടുകൂടിയ മണികുംഭനു ഹും ഫട് സ്വാഹാ. ഓം, സ്ഥിതിരൂപനും കാരണഭൂതനുമായവനേ, കിഴക്കേ ദിക്കിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ^AI

Verse 5

ௐ ப்ரஹ்மதேஜோஜ்ஜ்வலஜ்வாலாமாலிநே மணிகும்பாய ஹும் பட் ஸ்வாஹா ।
ௐ தாரகப்ரஹ்மரூபாய பரயந்த்ர-பரதந்த்ர-பரமந்த்ர-ஸர்வோபத்ரவநாஶநார்தம் தக்ஷிணதிக்பாகே மாம் ரக்ஷது ॥ 5 ॥

oṃ brahmatejojjvalajvālāmāline maṇikumbhāya huṃ phaṭ svāhā |
oṃ tārakabrahmarūpāya parayantra-paratantra-paramantra-sarvopadravanāśanārthaṃ dakṣiṇadigbhāge māṃ rakṣatu || 5 ||

ওঁ ব্রহ্মতেজে উজ্জ্বল জ্বালামালী, মণিকুম্ভ, হুং ফট্ স্বাহা। ওঁ তারক ব্রহ্মরূপ, পরযন্ত্র-পরতন্ত্র-পরমন্ত্র-সর্বোপদ্রব নাশের জন্য দক্ষিণদিকের অংশে আমাকে রক্ষা করুন। ^AI

ഓം, ബ്രഹ്മതേജസ്സാൽ ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലാമാലയോടുകൂടിയ മണികുംഭനു ഹും ഫട് സ്വാഹാ. ഓം, താരകബ്രഹ്മരൂപനേ, പരയന്ത്രങ്ങൾ, പരതന്ത്രങ്ങൾ, പരമന്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയാലുള്ള സകല ഉപദ്രവങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നതിനായി തെക്കേ ദിക്കിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ^AI

Verse 6

ௐ விஷ்ணுதேஜோஜ்ஜ்வலஜ்வாலாமாலிநே மணிகும்பாய ஹும் பட் ஸ்வாஹா ।
ௐ ப்ரசண்டமார்தாண்ட உக்ரதேஜோரூபிணே முகுரவர்ணாய தேஜோவர்ணாய மம ஸர்வராஜஸ்த்ரீபுருஷ-வஶீகரணார்தம் பஶ்சிமதிக்பாகே மாம் ரக்ஷது ॥ 6 ॥

oṃ viṣṇutejojjvalajvālāmāline maṇikumbhāya huṃ phaṭ svāhā |
oṃ pracaṇḍamārtāṇḍa ugratejorūpiṇe mukuravarṇāya tejovarṇāya mama sarvarājastrīpuruṣa-vaśīkaraṇārthaṃ paścimadigbhāge māṃ rakṣatu || 6 ||

ওঁ বিষ্ণুতেজে উজ্জ্বল জ্বালামালী, মণিকুম্ভ, হুং ফট্ স্বাহা। ওঁ প্রচণ্ড মার্তাণ্ড, উগ্রতেজোরূপী, মুকুরবর্ণ, তেজোবর্ণ, আমার সর্ব রাজা-স্ত্রী-পুরুষ বশীকরণের জন্য পশ্চিমদিকের অংশে আমাকে রক্ষা করুন। ^AI

ഓം, വിഷ്ണുതേജസ്സാൽ ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലാമാലയോടുകൂടിയ മണികുംഭനു ഹും ഫട് സ്വാഹാ. ഓം, പ്രചണ്ഡമായ മാർത്താണ്ഡനും ഉഗ്രതേജോരൂപിയും കണ്ണാടിപോലെയുള്ള വർണമുള്ളവനും തേജോവർണനുമായവനേ, എന്റെ സകല രാജസ്ത്രീപുരുഷന്മാരെയും വശീകരിക്കുന്നതിനായി പടിഞ്ഞാറേ ദിക്കിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ^AI

Verse 7

ௐ ருத்ரதேஜோஜ்ஜ்வலஜ்வாலாமாலிநே மணிகும்பாய ஹும் பட் ஸ்வாஹா ।
ௐ பவாய ருத்ரரூபிணே உத்தரதிக்பாகே ஸர்வம்ரு'த்யோபஶமநார்தம் மாம் ரக்ஷது ॥ 7 ॥

oṃ rudratejojjvalajvālāmāline maṇikumbhāya huṃ phaṭ svāhā |
oṃ bhavāya rudrarūpiṇe uttaradigbhāge sarvamṛtyopaśamanārthaṃ māṃ rakṣatu || 7 ||

ওঁ রুদ্রতেজে উজ্জ্বল জ্বালামালী, মণিকুম্ভ, হুং ফট্ স্বাহা। ওঁ ভব, রুদ্ররূপী, উত্তরদিকের অংশে সর্ব মৃত্যু উপশমনের জন্য আমাকে রক্ষা করুন। ^AI

ഓം, രുദ്രതേജസ്സാൽ ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലാമാലയോടുകൂടിയ മണികുംഭനു ഹും ഫട് സ്വാഹാ. ഓം, ഭവനും രുദ്രരൂപിയുമായവനേ, സകല മൃത്യുക്കളെയും ശമിപ്പിക്കുന്നതിനായി വടക്കേ ദിക്കിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ^AI

Verse 8

ௐ அக்நிதேஜோஜ்ஜ்வலஜ்வாலாமாலிநே மணிகும்பாய ஹும் பட் ஸ்வாஹா ।
ௐ திமிரதேஜஸே ஸர்வரோகநிவாரணாய ஊர்த்வதிக்பாகே மாம் ரக்ஷது ॥ 8 ॥

oṃ agnitejojjvalajvālāmāline maṇikumbhāya huṃ phaṭ svāhā |
oṃ timiratejase sarvaroganivāraṇāya ūrdhvadigbhāge māṃ rakṣatu || 8 ||

ওঁ অগ্নিতেজে উজ্জ্বল জ্বালামালী, মণিকুম্ভ, হুং ফট্ স্বাহা। ওঁ তিমিরতেজ, সর্ব রোগ নিবারণের জন্য ঊর্ধ্বদিকের অংশে আমাকে রক্ষা করুন। ^AI

ഓം, അഗ്നിതേജസ്സാൽ ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലാമാലയോടുകൂടിയ മണികുംഭനു ഹും ഫട് സ്വാഹാ. ഓം, ഇരുളിന്റെ തേജസ്സുള്ളവനേ, സകല രോഗങ്ങളെയും നിവാരണം ചെയ്യുന്നതിനായി മേൽദിക്കിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ^AI

Verse 9

ௐ ஸர்வதேஜோஜ்ஜ்வலஜ்வாலாமாலிநே மணிகும்பாய ஹும் பட் ஸ்வாஹா ।
ௐ நமஸ்காரப்ரியாய ஶ்ரீஸூர்யநாராயணாய அதோதிக்பாகே ஸர்வாபீஷ்டஸித்த்யர்தம் மாம் ரக்ஷது ॥ 9 ॥

oṃ sarvatejojjvalajvālāmāline maṇikumbhāya huṃ phaṭ svāhā |
oṃ namaskārapriyāya śrīsūryanārāyaṇāya adhodigbhāge sarvābhīṣṭasiddhyarthaṃ māṃ rakṣatu || 9 ||

ওঁ, সমস্ত তেজে উজ্জ্বল জ্বালামালাবিশিষ্ট, মণিকুম্ভস্বরূপ, হুং ফট্ স্বাহা। ওঁ, নমস্কারপ্রিয়, শ্রীসূর্যনারায়ণ, নীচের দিকের অংশে সমস্ত অভীষ্ট সিদ্ধির জন্য আমাকে রক্ষা করুন। ^AI

ഓം, എല്ലാ തേജസ്സുകളാലും ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലാമാലയോടുകൂടിയവനും മണികുംഭനുമായ സൂര്യദേവന് ഹും ഫട് സ്വാഹാ. ഓം, നമസ്കാരപ്രിയനായ ശ്രീസൂര്യനാരായണന് നമസ്കാരം; താഴെയുള്ള ദിക്കിൽ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും സിദ്ധിക്കുവേണ്ടി എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ^AI

Verse 10

மார்தாண்டாய நமஃ பாநவே நமஃ
ஹம்ஸாய நமஃ ஸூர்யாய நமஃ
திவாகராய நமஃ தபநாய நமஃ
பாஸ்கராய நமஃ மாம் ரக்ஷது ॥ 10 ॥

mārtāṇḍāya namaḥ bhānave namaḥ
haṃsāya namaḥ sūryāya namaḥ
divākarāya namaḥ tapanāya namaḥ
bhāskarāya namaḥ māṃ rakṣatu || 10 ||

মার্তাণ্ডকে নমস্কার, ভানুকে নমস্কার, হংসকে নমস্কার, সূর্যকে নমস্কার, দিবাকরকে নমস্কার, তপনকে নমস্কার, ভাস্করকে নমস্কার, আমাকে রক্ষা করুন। ^AI

മാർത്താണ്ഡന് നമസ്കാരം, ഭാനുവിന് നമസ്കാരം, ഹംസന് നമസ്കാരം, സൂര്യന് നമസ്കാരം, ദിവാകരന് നമസ്കാരം, തപനന് നമസ്കാരം, ഭാസ്കരന് നമസ്കാരം; എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ^AI

Verse 11

மித்ர-ரவி-ஸூர்ய-பாநு-ககபூஷ-ஹிரண்யகர்ப-
மரீச்யாதித்ய-ஸவித்ரர்க-பாஸ்கரேப்யோ நமஃ ஶிரஸ்தாநே மாம் ரக்ஷது ॥ 11 ॥

mitra-ravi-sūrya-bhānu-khagapūṣa-hiraṇyagarbha-
marīcyāditya-savitrarka-bhāskarebhyo namaḥ śirasthāne māṃ rakṣatu || 11 ||

মিত্র, রবি, সূর্য, ভানু, খগ, পূষা, হিরণ্যগর্ভ, মরীচি, আদিত্য, সবিতা, অর্ক, ভাস্কর—এই সকলকে নমস্কার; মস্তকের স্থানে আমাকে রক্ষা করুন। ^AI

മിത്രൻ, രവി, സൂര്യൻ, ഭാനു, ഖഗൻ, പൂഷാവ്, ഹിരണ്യഗർഭൻ, മരീചി, ആദിത്യൻ, സവിതാവ്, അർക്കൻ, ഭാസ്കരൻ എന്നിവർക്ക് നമസ്കാരം; ശിരസ്സിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ^AI

Verse 12

ஸூர்யாதி நவக்ரஹேப்யோ நமஃ லலாடஸ்தாநே மாம் ரக்ஷது ॥ 12 ॥

sūryādi navagrahebhyo namaḥ lalāṭasthāne māṃ rakṣatu || 12 ||

সূর্য আদি নবগ্রহকে নমস্কার; ললাটের স্থানে আমাকে রক্ষা করুন। ^AI

സൂര്യൻ മുതലായ നവഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം; നെറ്റിയിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ^AI

Verse 13

தராய நமஃ த்ரு'வாய நமஃ
ஸோமாய நமஃ அதர்வாய நமஃ
அநிலாய நமஃ அநலாய நமஃ
ப்ரத்யூஷாய நமஃ ப்ரதாபாய நமஃ
மூர்த்நிஸ்தாநே மாம் ரக்ஷது ॥ 13 ॥

dharāya namaḥ dhṛvāya namaḥ
somāya namaḥ atharvāya namaḥ
anilāya namaḥ analāya namaḥ
pratyūṣāya namaḥ pratāpāya namaḥ
mūrdhnisthāne māṃ rakṣatu || 13 ||

ধরাকে নমস্কার, ধ্রুবকে নমস্কার, সোমকে নমস্কার, অথর্বাকে নমস্কার, অনিলকে নমস্কার, অনলকে নমস্কার, প্রত্যূষকে নমস্কার, প্রতাপকে নমস্কার; মস্তকের স্থানে আমাকে রক্ষা করুন। ^AI

ധരന് നമസ്കാരം, ധ്രുവന് നമസ്കാരം, സോമന് നമസ്കാരം, അഥർവാവിന് നമസ്കാരം, അനിലന് നമസ്കാരം, അനലന് നമസ്കാരം, പ്രത്യൂഷന് നമസ്കാരം, പ്രതാപന് നമസ്കാരം; തലയിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ^AI

Verse 14

வீரபத்ராய நமஃ கிரீஶாய நமஃ
ஶம்பவே நமஃ அஜைகபதே நமஃ
அஹிர்புத்நே நமஃ பிநாகிநே நமஃ
புவநாதீஶ்வராய நமஃ திஶாந்தபதயே நமஃ
பஶுபதயே நமஃ ஸ்தாணவே நமஃ
பவாய நமஃ லலாடஸ்தாநே மாம் ரக்ஷது ॥ 14 ॥

vīrabhadrāya namaḥ girīśāya namaḥ
śambhave namaḥ ajaikapade namaḥ
ahirbudhne namaḥ pinākine namaḥ
bhuvanādhīśvarāya namaḥ diśāntapataye namaḥ
paśupataye namaḥ sthāṇave namaḥ
bhavāya namaḥ lalāṭasthāne māṃ rakṣatu || 14 ||

বীরভদ্রকে নমস্কার, গিরীশকে নমস্কার, শম্ভুকে নমস্কার, অজৈকপদকে নমস্কার, অহির্বুধ্নকে নমস্কার, পিনাকীকে নমস্কার, ভুবনাধীশ্বরকে নমস্কার, দিশান্তপতিকে নমস্কার, পশুপতিকে নমস্কার, স্থাণুকে নমস্কার, ভবকে নমস্কার; ললাটের স্থানে আমাকে রক্ষা করুন। ^AI

വീരഭദ്രന് നമസ്കാരം, ഗിരീശന് നമസ്കാരം, ശംഭുവിന് നമസ്കാരം, അജൈകപാദന് നമസ്കാരം, അഹിർബുധ്ന്യന് നമസ്കാരം, പിനാകിക്ക് നമസ്കാരം, ഭുവനാധീശ്വരന് നമസ്കാരം, ദിശാന്തപതിക്ക് നമസ്കാരം, പശുപതിക്ക് നമസ്കാരം, സ്ഥാണുവിന് നമസ്കാരം, ഭവന് നമസ്കാരം; നെറ്റിയിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ^AI

Verse 15

தாத்ரே நமஃ அம்ஶுமதே நமஃ
பூஷ்ணே நமஃ பர்ஜந்யாய நமஃ
விஷ்ணவே நமஃ நேத்ரஸ்தாநே மாம் ரக்ஷது ॥ 15 ॥

dhātre namaḥ aṃśumate namaḥ
pūṣṇe namaḥ parjanyāya namaḥ
viṣṇave namaḥ netrasthāne māṃ rakṣatu || 15 ||

ধাত্রীকে নমস্কার, অংশুমানকে নমস্কার, পূষাকে নমস্কার, পর্জন্যকে নমস্কার, বিষ্ণুকে নমস্কার; চোখের স্থানে আমাকে রক্ষা করুন। ^AI

ധാതാവിന് നമസ്കാരം, അംശുമാന് നമസ്കാരം, പൂഷാവിന് നമസ്കാരം, പർജന്യന് നമസ്കാരം, വിഷ്ണുവിന് നമസ്കാരം; കണ്ണുകളിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ^AI

Verse 16

அருணாய நமஃ ஸூர்யாய நமஃ
இந்த்ராய நமஃ ரவயே நமஃ
ஸுவர்ணரேதஸே நமஃ யமாய நமஃ
திவாகராய நமஃ கர்ணஸ்தாநே மாம் ரக்ஷது ॥ 16 ॥

aruṇāya namaḥ sūryāya namaḥ
indrāya namaḥ ravaye namaḥ
suvarṇaretase namaḥ yamāya namaḥ
divākarāya namaḥ karṇasthāne māṃ rakṣatu || 16 ||

অরুণকে নমস্কার, সূর্যকে নমস্কার, ইন্দ্রকে নমস্কার, রবিকে নমস্কার, সুবর্ণরেতাকে নমস্কার, যমকে নমস্কার, দিবাকরকে নমস্কার; কানের স্থানে আমাকে রক্ষা করুন। ^AI

അരുണന് നമസ്കാരം, സൂര്യന് നമസ്കാരം, ഇന്ദ്രന് നമസ്കാരം, രവിക്ക് നമസ്കാരം, സുവർണരേതസ്സിന് നമസ്കാരം, യമന് നമസ്കാരം, ദിവാകരന് നമസ്കാരം; കാതുകളിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ^AI

Verse 17

அஸிதாங்கபைரவாய நமஃ ருருபைரவாய நமஃ
சண்டபைரவாய நமஃ க்ரோதபைரவாய நமஃ
உந்மத்தபைரவாய நமஃ பீஷணபைரவாய நமஃ
காலபைரவாய நமஃ ஸம்ஹாரபைரவாய நமஃ
முகஸ்தாநே மாம் ரக்ஷது ॥ 17 ॥

asitāṅgabhairavāya namaḥ rurubhairavāya namaḥ
caṇḍabhairavāya namaḥ krodhabhairavāya namaḥ
unmattabhairavāya namaḥ bhīṣaṇabhairavāya namaḥ
kālabhairavāya namaḥ saṃhārabhairavāya namaḥ
mukhasthāne māṃ rakṣatu || 17 ||

অসিতাঙ্গ ভৈরবকে নমস্কার, রুরু ভৈরবকে নমস্কার, চণ্ড ভৈরবকে নমস্কার, ক্রোধ ভৈরবকে নমস্কার, উন্মত্ত ভৈরবকে নমস্কার, ভীষণ ভৈরবকে নমস্কার, কাল ভৈরবকে নমস্কার, সংহার ভৈরবকে নমস্কার, মুখস্থানে আমাকে রক্ষা করুন। ^AI

അസിതാംഗഭൈരവന് നമസ്കാരം, രുരുഭൈരവന് നമസ്കാരം; ചണ്ഡഭൈരവന് നമസ്കാരം, ക്രോധഭൈരവന് നമസ്കാരം; ഉന്മത്തഭൈരവന് നമസ്കാരം, ഭീഷണഭൈരവന് നമസ്കാരം; കാലഭൈരവന് നമസ്കാരം, സംഹാരഭൈരവന് നമസ്കാരം; മുഖത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ॥ 17 ॥ ^AI

Verse 18

ப்ராஹ்ம்யை நமஃ மஹேஶ்வர்யை நமஃ
கௌமார்யை நமஃ வைஷ்ணவ்யை நமஃ
வராஹ்யை நமஃ இந்த்ராண்யை நமஃ
சாமுண்டாயை நமஃ கண்டஸ்தாநே மாம் ரக்ஷது ॥ 18 ॥

brāhmyai namaḥ maheśvaryai namaḥ
kaumāryai namaḥ vaiṣṇavyai namaḥ
varāhyai namaḥ indrāṇyai namaḥ
cāmuṇḍāyai namaḥ kaṇṭhasthāne māṃ rakṣatu || 18 ||

ব্রাহ্মীকে নমস্কার, মহেশ্বরীকে নমস্কার, কৌমারীকে নমস্কার, বৈষ্ণবীকে নমস্কার, বারাহীকে নমস্কার, ইন্দ্রাণীকে নমস্কার, চামুণ্ডাকে নমস্কার, কণ্ঠস্থানে আমাকে রক্ষা করুন। ^AI

ബ്രാഹ്മിക്ക് നമസ്കാരം, മഹേശ്വരിക്ക് നമസ്കാരം; കൗമാരിക്ക് നമസ്കാരം, വൈഷ്ണവിക്ക് നമസ്കാരം; വരാഹിക്ക് നമസ്കാരം, ഇന്ദ്രാണിക്ക് നമസ്കാരം; ചാമുണ്ഡായ്ക്ക് നമസ്കാരം; കണ്ഠത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ॥ 18 ॥ ^AI

Verse 19

இந்த்ராய நமஃ அக்நயே நமஃ
யமாய நமஃ நிர்‍ரு'தயே நமஃ
வருணாய நமஃ வாயவே நமஃ
குபேராய நமஃ ஈஶாநாய நமஃ
பாஹுஸ்தாநே மாம் ரக்ஷது ॥ 19 ॥

indrāya namaḥ agnaye namaḥ
yamāya namaḥ nir‍ṛtaye namaḥ
varuṇāya namaḥ vāyave namaḥ
kuberāya namaḥ īśānāya namaḥ
bāhusthāne māṃ rakṣatu || 19 ||

ইন্দ্রকে নমস্কার, অগ্নিকে নমস্কার, যমকে নমস্কার, নিরৃতিকে নমস্কার, বরুণকে নমস্কার, বায়ুকে নমস্কার, কুবেরকে নমস্কার, ঈশানকে নমস্কার, বাহুস্থানে আমাকে রক্ষা করুন। ^AI

ഇന്ദ്രന് നമസ്കാരം, അഗ്നിക്ക് നമസ്കാരം; യമന് നമസ്കാരം, നിരൃതിക്ക് നമസ്കാരം; വരുണന് നമസ്കാരം, വായുവിന് നമസ്കാരം; കുബേരന് നമസ്കാരം, ഈശാനന് നമസ്കാരം; ഭുജങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ॥ 19 ॥ ^AI

Verse 20

மேஷாதித்வாதஶராஶிப்யோ நமஃ ஹ்ரு'தயஸ்தாநே மாம் ரக்ஷது ॥ 20 ॥

meṣādidvādaśarāśibhyo namaḥ hṛdayasthāne māṃ rakṣatu || 20 ||

মেষ আদি দ্বাদশ রাশিকে নমস্কার, হৃদয়স্থানে আমাকে রক্ষা করুন। ^AI

മേടം മുതലായ പന്ത്രണ്ട് രാശികൾക്ക് നമസ്കാരം; ഹൃദയത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ॥ 20 ॥ ^AI

Verse 21

வஜ்ராயுதாய நமஃ ஶக்த்யாயுதாய நமஃ
தண்டாயுதாய நமஃ கட்காயுதாய நமஃ
பாஶாயுதாய நமஃ அங்குஶாயுதாய நமஃ
கதாயுதாய நமஃ த்ரிஶூலாயுதாய நமஃ
பத்மாயுதாய நமஃ சக்ராயுதாய நமஃ
கடிஸ்தாநே மாம் ரக்ஷது ॥ 21 ॥

vajrāyudhāya namaḥ śaktyāyudhāya namaḥ
daṇḍāyudhāya namaḥ khaḍgāyudhāya namaḥ
pāśāyudhāya namaḥ aṅkuśāyudhāya namaḥ
gadāyudhāya namaḥ triśūlāyudhāya namaḥ
padmāyudhāya namaḥ cakrāyudhāya namaḥ
kaṭisthāne māṃ rakṣatu || 21 ||

বজ্রায়ুধকে নমস্কার, শক্ত্যায়ুধকে নমস্কার, দণ্ডায়ুধকে নমস্কার, খড়্গায়ুধকে নমস্কার, পাশায়ুধকে নমস্কার, অঙ্কুশায়ুধকে নমস্কার, গদায়ুধকে নমস্কার, ত্রিশূলায়ুধকে নমস্কার, পদ্মায়ুধকে নমস্কার, চক্রায়ুধকে নমস্কার, কটিস্থানে আমাকে রক্ষা করুন। ^AI

വജ്രായുധന് നമസ്കാരം, ശക്ത്യായുധന് നമസ്കാരം; ദണ്ഡായുധന് നമസ്കാരം, ഖഡ്ഗായുധന് നമസ്കാരം; പാശായുധന് നമസ്കാരം, അങ്കുശായുധന് നമസ്കാരം; ഗദായുധന് നമസ്കാരം, ത്രിശൂലായുധന് നമസ്കാരം; പദ്മായുധന് നമസ്കാരം, ചക്രായുധന് നമസ്കാരം; അരയുടെ സ്ഥാനത്ത് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ॥ 21 ॥ ^AI

Verse 22

மித்ராய நமஃ தக்ஷிணஹஸ்தே மாம் ரக்ஷது ।
ரவயே நமஃ வாமஹஸ்தே மாம் ரக்ஷது ।
ஸூர்யாய நமஃ ஹ்ரு'தயே மாம் ரக்ஷது ।
பாநவே நமஃ மூர்த்நிஸ்தாநே மாம் ரக்ஷது ।
ககாய நமஃ தக்ஷிணபாதே மாம் ரக்ஷது ।
பூஷ்ணே நமஃ வாமபாதே மாம் ரக்ஷது ।
ஹிரண்யகர்பாய நமஃ நாபிஸ்தாநே மாம் ரக்ஷது ।
மரீசயே நமஃ கண்டஸ்தாநே மாம் ரக்ஷது ।
ஆதித்யாய நமஃ தக்ஷிணசக்ஷூஷி மாம் ரக்ஷது ।
ஸவித்ரே நமஃ வாமசக்ஷுஷி மாம் ரக்ஷது ।
பாஸ்கராய நமஃ ஹஸ்தே மாம் ரக்ஷது ।
அர்காய நமஃ கவசே மாம் ரக்ஷது ॥ 22

mitrāya namaḥ dakṣiṇahaste māṃ rakṣatu |
ravaye namaḥ vāmahaste māṃ rakṣatu |
sūryāya namaḥ hṛdaye māṃ rakṣatu |
bhānave namaḥ mūrdhnisthāne māṃ rakṣatu |
khagāya namaḥ dakṣiṇapāde māṃ rakṣatu |
pūṣṇe namaḥ vāmapāde māṃ rakṣatu |
hiraṇyagarbhāya namaḥ nābhisthāne māṃ rakṣatu |
marīcaye namaḥ kaṇṭhasthāne māṃ rakṣatu |
ādityāya namaḥ dakṣiṇacakṣūṣi māṃ rakṣatu |
savitre namaḥ vāmacakṣuṣi māṃ rakṣatu |
bhāskarāya namaḥ haste māṃ rakṣatu |
arkāya namaḥ kavace māṃ rakṣatu || 22

মিত্রকে নমস্কার, দক্ষিণহস্তে আমাকে রক্ষা করুন। রবিকে নমস্কার, বামহস্তে আমাকে রক্ষা করুন। সূর্যকে নমস্কার, হৃদয়ে আমাকে রক্ষা করুন। ভানুকে নমস্কার, মূর্ধস্থানে আমাকে রক্ষা করুন। খগকে নমস্কার, দক্ষিণপাদে আমাকে রক্ষা করুন। পূষাকে নমস্কার, বামপাদে আমাকে রক্ষা করুন। হিরণ্যগর্ভকে নমস্কার, নাভিস্থানে আমাকে রক্ষা করুন। মরীচিকে নমস্কার, কণ্ঠস্থানে আমাকে রক্ষা করুন। আদিত্যকে নমস্কার, দক্ষিণচক্ষুতে আমাকে রক্ষা করুন। সবিতাকে নমস্কার, বামচক্ষুতে আমাকে রক্ষা করুন। ভাস্করকে নমস্কার, হস্তে আমাকে রক্ষা করুন। অর্ককে নমস্কার, কবচে আমাকে রক্ষা করুন। ^AI

മിത്രന് നമസ്കാരം; വലതുകൈയിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. രവിക്ക് നമസ്കാരം; ഇടതുകൈയിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. സൂര്യന് നമസ്കാരം; ഹൃദയത്തിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ഭാനുവിന് നമസ്കാരം; തലയുടെ സ്ഥാനത്ത് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ഖഗന് നമസ്കാരം; വലതുകാലിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. പൂഷാവിന് നമസ്കാരം; ഇടതുകാലിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ഹിരണ്യഗർഭന് നമസ്കാരം; പൊക്കിളിന്റെ സ്ഥാനത്ത് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. മരീചിക്ക് നമസ്കാരം; കണ്ഠത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ആദിത്യന് നമസ്കാരം; വലതുകണ്ണിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. സവിതാവിന് നമസ്കാരം; ഇടതുകണ്ണിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ഭാസ്കരന് നമസ്കാരം; കൈയിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. അർക്കന് നമസ്കാരം; കവചത്തിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ॥ 22 ॥ ^AI

Verse 23

ௐ பாஸ்கராய வித்மஹே மஹாத்யுதிகராய தீமஹி । தந்நோ ஆதித்யஃ ப்ரசோதயாத் ॥ 23 ॥

oṃ bhāskarāya vidmahe mahādyutikarāya dhīmahi | tanno ādityaḥ pracodayāt || 23 ||

ওঁ, ভাস্করকে আমরা জানি, মহাদ্যুতিকরকে ধ্যান করি, সেই আদিত্য আমাদের প্রেরণা দিন। ^AI

ഓം, ഭാസ്കരനെ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; മഹാദ്യുതികരനെ ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു; ആ ആദിത്യൻ ഞങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കട്ടെ. ॥ 23 ॥ ^AI

இதி ஶ்ரீ ஸூர்ய பஞ்ஜர ஸ்தோத்ரம் ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

ॐ उदयगिरिमुपेतं भास्करं पद्महस्तं

सकलभुवननेत्रं रत्नरज्जूपमेयम् ।

तिमिरकरिमृगेन्द्रं बोधकं पद्मिनीनां

सुरवरमभिवन्द्यं सुन्दरं विश्वदीपम् ॥ 1 ॥

ॐ शिखायां भास्कराय नमः ।

ललाटे सूर्याय नमः ।

भ्रूमध्ये भानवे नमः ।

कर्णयोः दिवाकराय नमः ।

नासिकायां भानवे नमः ।

नेत्रयोः सवित्रे नमः ।

मुखे भास्कराय नमः ।

ओष्ठयोः पर्जन्याय नमः ।

पादयोः प्रभाकराय नमः ॥ 2 ॥

ॐ ह्रां ह्रीं ह्रूं ह्रैं ह्रौं ह्रः ।

ॐ हंसां हंसीं हंसूं हंसैं हंसौं हंसः ॥ 3 ॥

ॐ सत्यतेजोज्ज्वलज्वालामालिने मणिकुम्भाय हुं फट् स्वाहा ।

ॐ स्थितिरूपककारणाय पूर्वादिग्भागे मां रक्षतु ॥ 4 ॥

ॐ ब्रह्मतेजोज्ज्वलज्वालामालिने मणिकुम्भाय हुं फट् स्वाहा ।

ॐ तारकब्रह्मरूपाय परयन्त्र-परतन्त्र-परमन्त्र-सर्वोपद्रवनाशनार्थं दक्षिणदिग्भागे मां रक्षतु ॥ 5 ॥

ॐ विष्णुतेजोज्ज्वलज्वालामालिने मणिकुम्भाय हुं फट् स्वाहा ।

ॐ प्रचण्डमार्ताण्ड उग्रतेजोरूपिणे मुकुरवर्णाय तेजोवर्णाय मम सर्वराजस्त्रीपुरुष-वशीकरणार्थं पश्चिमदिग्भागे मां रक्षतु ॥ 6 ॥

ॐ रुद्रतेजोज्ज्वलज्वालामालिने मणिकुम्भाय हुं फट् स्वाहा ।

ॐ भवाय रुद्ररूपिणे उत्तरदिग्भागे सर्वमृत्योपशमनार्थं मां रक्षतु ॥ 7 ॥

ॐ अग्नितेजोज्ज्वलज्वालामालिने मणिकुम्भाय हुं फट् स्वाहा ।

ॐ तिमिरतेजसे सर्वरोगनिवारणाय ऊर्ध्वदिग्भागे मां रक्षतु ॥ 8 ॥

ॐ सर्वतेजोज्ज्वलज्वालामालिने मणिकुम्भाय हुं फट् स्वाहा ।

ॐ नमस्कारप्रियाय श्रीसूर्यनारायणाय अधोदिग्भागे सर्वाभीष्टसिद्ध्यर्थं मां रक्षतु ॥ 9 ॥

मार्ताण्डाय नमः भानवे नमः

हंसाय नमः सूर्याय नमः

दिवाकराय नमः तपनाय नमः

भास्कराय नमः मां रक्षतु ॥ 10 ॥

मित्र-रवि-सूर्य-भानु-खगपूष-हिरण्यगर्भ-

मरीच्यादित्य-सवित्रर्क-भास्करेभ्यो नमः शिरस्थाने मां रक्षतु ॥ 11 ॥

सूर्यादि नवग्रहेभ्यो नमः ललाटस्थाने मां रक्षतु ॥ 12 ॥

धराय नमः धृवाय नमः

सोमाय नमः अथर्वाय नमः

अनिलाय नमः अनलाय नमः

प्रत्यूषाय नमः प्रतापाय नमः

मूर्ध्निस्थाने मां रक्षतु ॥ 13 ॥

वीरभद्राय नमः गिरीशाय नमः

शम्भवे नमः अजैकपदे नमः

अहिर्बुध्ने नमः पिनाकिने नमः

भुवनाधीश्वराय नमः दिशान्तपतये नमः

पशुपतये नमः स्थाणवे नमः

भवाय नमः ललाटस्थाने मां रक्षतु ॥ 14 ॥

धात्रे नमः अंशुमते नमः

पूष्णे नमः पर्जन्याय नमः

विष्णवे नमः नेत्रस्थाने मां रक्षतु ॥ 15 ॥

अरुणाय नमः सूर्याय नमः

इन्द्राय नमः रवये नमः

सुवर्णरेतसे नमः यमाय नमः

दिवाकराय नमः कर्णस्थाने मां रक्षतु ॥ 16 ॥

असिताङ्गभैरवाय नमः रुरुभैरवाय नमः

चण्डभैरवाय नमः क्रोधभैरवाय नमः

उन्मत्तभैरवाय नमः भीषणभैरवाय नमः

कालभैरवाय नमः संहारभैरवाय नमः

मुखस्थाने मां रक्षतु ॥ 17 ॥

ब्राह्म्यै नमः महेश्वर्यै नमः

कौमार्यै नमः वैष्णव्यै नमः

वराह्यै नमः इन्द्राण्यै नमः

चामुण्डायै नमः कण्ठस्थाने मां रक्षतु ॥ 18 ॥

इन्द्राय नमः अग्नये नमः

यमाय नमः निर्‍ऋतये नमः

वरुणाय नमः वायवे नमः

कुबेराय नमः ईशानाय नमः

बाहुस्थाने मां रक्षतु ॥ 19 ॥

मेषादिद्वादशराशिभ्यो नमः हृदयस्थाने मां रक्षतु ॥ 20 ॥

वज्रायुधाय नमः शक्त्यायुधाय नमः

दण्डायुधाय नमः खड्गायुधाय नमः

पाशायुधाय नमः अङ्कुशायुधाय नमः

गदायुधाय नमः त्रिशूलायुधाय नमः

पद्मायुधाय नमः चक्रायुधाय नमः

कटिस्थाने मां रक्षतु ॥ 21 ॥

मित्राय नमः दक्षिणहस्ते मां रक्षतु ।

रवये नमः वामहस्ते मां रक्षतु ।

सूर्याय नमः हृदये मां रक्षतु ।

भानवे नमः मूर्ध्निस्थाने मां रक्षतु ।

खगाय नमः दक्षिणपादे मां रक्षतु ।

पूष्णे नमः वामपादे मां रक्षतु ।

हिरण्यगर्भाय नमः नाभिस्थाने मां रक्षतु ।

मरीचये नमः कण्ठस्थाने मां रक्षतु ।

आदित्याय नमः दक्षिणचक्षूषि मां रक्षतु ।

सवित्रे नमः वामचक्षुषि मां रक्षतु ।

भास्कराय नमः हस्ते मां रक्षतु ।

अर्काय नमः कवचे मां रक्षतु ॥ 22

ॐ भास्कराय विद्महे महाद्युतिकराय धीमहि । तन्नो आदित्यः प्रचोदयात् ॥ 23 ॥

इति श्री सूर्य पञ्जर स्तोत्रम् ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.