Lord Murugan

ஶ்ரீ ஷண்முக தண்டகம்

Shri Shanmukha Dandakam

✍️ Unknown author 📂 Dandakam 🖋️ Tamil script 43 views
📄 Download PDF
View: Text in this script too →
🖋️ Script: தமிழ் ▾
⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Telugu
ఈ శ్రీ షణ్ముఖ దండకం మురుగన్ (షణ్ముఖుడు)ను స్తుతించే స్తోత్రం. ఇందులో భక్తుడు పార్వతీ కుమారుడైన మురుగన్ను రక్షించమని ప్రార్థిస్తూ, ఆయనను నిత్యానంద స్వరూపుడు, పరమేశ్వరుడు, పన్నెండు బాహువులు కలవాడు, నెమలిపై ఆధిరూఢుడు, భవ సాగరానికి నావ అని కీర్తిస్తాడు. నారద, అగస్త్య, వాల్మీకి, వ్యాస మొదలైనవారిచే కీర్తించబడేవాడు, దేవసేనచే ఆలింగనం చేయబడినవాడు అని కూడా పేర్కొంటాడు. చివరగా తాను సంసారమనే బురద సాగరంలో మునిగిన అజ్ఞానిని, పాపశీలిని అని చెప్పుకుని, కరుణా కటాక్షాలతో తనను పవిత్రుడిని చేయమని, వల్లీశా, శ్రీ దేవసేనేశా అని నమస్కరిస్తూ మురుగన్ను భజిస్తాడు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —
ஶ்ரீபார்வதீபுத்ர, மாம் பாஹி வல்லீஶ, த்வத்பாதபங்கேஜ ஸேவாரதோऽஹம், த்வதீயாம் நுதிம் தேவபாஷாகதாம் கர்துமாரப்தவாநஸ்மி, ஸங்கல்பஸித்திம் க்ரு'தார்தம் குரு த்வம் ।
śrīpārvatīputra, māṃ pāhi vallīśa, tvatpādapaṅkeja sevārato'haṃ, tvadīyāṃ nutiṃ devabhāṣāgatāṃ kartumārabdhavānasmi, saṅkalpasiddhiṃ kṛtārthaṃ kuru tvam |

ఓ పార్వతీదేవి కుమారా! నన్ను రక్షించుము. ఓ వల్లీపతీ! నేను నీ పాదపద్మముల సేవయందు ఆసక్తుడనై ఉన్నాను. దేవభాషయందు ఉన్న నీ స్తుతిని చేయుటకు నేను ప్రారంభించియున్నాను. నీవు దానిని సంకల్పసిద్ధియుగాను, కృతార్థముగాను చేయుము. AI

பஜே த்வாம் ஸதாநந்தரூபம், மஹாநந்ததாதாரமாத்யம், பரேஶம், கலத்ரோல்லஸத்பார்ஶ்வயுக்மம், வரேண்யம், விரூபாக்ஷபுத்ரம், ஸுராராத்யமீஶம், ரவீந்த்வக்நிநேத்ரம், த்விஷட்பாஹு ஸம்ஶோபிதம், நாரதாகஸ்த்யகண்வாத்ரிஜாபாலிவால்மீகிவ்யாஸாதி ஸங்கீர்திதம், தேவராட்புத்ரிகாலிங்கிதாங்கம், வியத்வாஹிநீநந்தநம், விஷ்ணுரூபம், மஹோக்ரம், உதக்ரம், ஸுதீக்ஷம், மஹாதேவவக்த்ராப்ஜபாநும், பதாம்போஜஸேவா ஸமாயாத பக்தாலி ஸம்ரக்ஷணாயத்த சித்தம், உமா ஶர்வ கங்காக்நி ஷட்க்ரு'த்திகா விஷ்ணு ப்ரஹ்மேந்த்ர திக்பால ஸம்பூதஸத்யத்ந நிர்வர்திதோத்க்ரு'ஷ்ட ஸுஶ்ரீதபோயஜ்ஞ ஸம்லப்தரூபம், மயூராதிரூடம், பவாம்போதிபோதம், குஹம் வாரிஜாக்ஷம், குரும் ஸர்வரூபம், நதாநாம் ஶரண்யம், புதாநாம் வரேண்யம், ஸுவிஜ்ஞாநவேத்யம், பரம், பாரஹீநம், பராஶக்திபுத்ரம், ஜகஜ்ஜால நிர்மாண ஸம்பாலநாஹார்யகாரம், ஸுராணாம் வரம், ஸுஸ்திரம், ஸுந்தராங்கம், ஸ்வபாக்தாந்தரங்காப்ஜ ஸஞ்சாரஶீலம், ஸுஸௌந்தர்யகாம்பீர்ய ஸுஸ்தைர்யயுக்தம், த்விஷட்பாஹு ஸங்க்யாயுத ஶ்ரேணிரம்யம், மஹாந்தம், மஹாபாபதாவாக்நி மேகம், அமோகம், ப்ரஸந்நம், அசிந்த்ய ப்ரபாவம், ஸுபூஜா ஸுத்ரு'ப்தம், நமல்லோக கல்பம், அகண்ட ஸ்வரூபம், ஸுதேஜோமயம், திவ்யதேஹம், பவத்வாந்தநாஶாயஸூர்யம், தரோந்மீலிதாம்போஜநேத்ரம், ஸுராநீக ஸம்பூஜிதம், லோகஶஸ்தம், ஸுஹஸ்தாத்ரு'தாநேகஶஸ்த்ரம், நிராலம்பமாபாஸமாத்ரம் ஶிகாமத்யவாஸம், பரம் தாமமாத்யந்தஹீநம், ஸமஸ்தாகஹாரம், ஸதாநந்ததம், ஸர்வஸம்பத்ப்ரதம், ஸர்வரோகாபஹம், பக்தகார்யார்தஸம்பாதகம், ஶக்திஹஸ்தம், ஸுதாருண்யலாவண்யகாருண்யரூபம், ஸஹஸ்ரார்க ஸங்காஶ ஸௌவர்ணஹாராலி ஸம்ஶோபிதம், ஷண்முகம், குண்டலாநாம் விராஜத்ஸுகாந்த்யம் சித்தேர்கண்டபாகைஃ ஸுஸம்ஶோபிதம், பக்தபாலம், பவாநீஸுதம், தேவமீஶம், க்ரு'பாவாரிகல்லோல பாஸ்வத்கடாக்ஷம், பஜே ஶர்வபுத்ரம், பஜே கார்திகேயம், பஜே பார்வதேயம், பஜே பாபநாஶம், பஜே பாஹுலேயம், பஜே ஸாதுபாலம், பஜே ஸர்பரூபம், பஜே பக்திலப்யம், பஜே ரத்நபூஷம், பஜே தாரகாரிம், தரஸ்மேரவக்த்ரம், ஶிகிஸ்தம், ஸுரூபம், கடிந்யஸ்த ஹஸ்தம், குமாரம், பஜேऽஹம் மஹாதேவ, ஸம்ஸாரபங்காப்தி ஸம்மக்நமஜ்ஞாநிநம் பாபபூயிஷ்டமார்கே சரம் பாபஶீலம், பவித்ரம் குரு த்வம் ப்ரபோ, த்வத்க்ரு'பாவீக்ஷணைர்மாம் ப்ரஸீத, ப்ரஸீத ப்ரபந்நார்திஹாராய ஸம்ஸித்த, மாம் பாஹி வல்லீஶ, ஶ்ரீதேவஸேநேஶ, துப்யம் நமோ தேவ, தேவேஶ, ஸர்வேஶ, ஸர்வாத்மகம், ஸர்வரூபம், பரம் த்வாம் பஜேऽஹம் பஜேऽஹம் பஜேऽஹம் ।
bhaje tvāṃ sadānandarūpaṃ, mahānandadātāramādyaṃ, pareśaṃ, kalatrollasatpārśvayugmaṃ, vareṇyaṃ, virūpākṣaputraṃ, surārādhyamīśaṃ, ravīndvagninetraṃ, dviṣaḍbāhu saṃśobhitaṃ, nāradāgastyakaṇvātrijābālivālmīkivyāsādi saṅkīrtitaṃ, devarāṭputrikāliṅgitāṅgaṃ, viyadvāhinīnandanaṃ, viṣṇurūpaṃ, mahograṃ, udagraṃ, sutīkṣaṃ, mahādevavaktrābjabhānuṃ, padāmbhojasevā samāyāta bhaktāli saṃrakṣaṇāyatta cittaṃ, umā śarva gaṅgāgni ṣaṭkṛttikā viṣṇu brahmendra dikpāla sampūtasadyatna nirvartitotkṛṣṭa suśrītapoyajña saṃlabdharūpaṃ, mayūrādhirūḍhaṃ, bhavāmbhodhipotaṃ, guhaṃ vārijākṣaṃ, guruṃ sarvarūpaṃ, natānāṃ śaraṇyaṃ, budhānāṃ vareṇyaṃ, suvijñānavedyaṃ, paraṃ, pārahīnaṃ, parāśaktiputraṃ, jagajjāla nirmāṇa sampālanāhāryakāraṃ, surāṇāṃ varaṃ, susthiraṃ, sundarāṅgaṃ, svabhāktāntaraṅgābja sañcāraśīlaṃ, susaundaryagāmbhīrya susthairyayuktaṃ, dviṣaḍbāhu saṅkhyāyudha śreṇiramyaṃ, mahāntaṃ, mahāpāpadāvāgni meghaṃ, amoghaṃ, prasannaṃ, acintya prabhāvaṃ, supūjā sutṛptaṃ, namalloka kalpaṃ, akhaṇḍa svarūpaṃ, sutejomayaṃ, divyadehaṃ, bhavadhvāntanāśāyasūryaṃ, daronmīlitāmbhojanetraṃ, surānīka sampūjitaṃ, lokaśastaṃ, suhastādhṛtānekaśastraṃ, nirālambamābhāsamātraṃ śikhāmadhyavāsaṃ, paraṃ dhāmamādyantahīnaṃ, samastāghahāraṃ, sadānandadaṃ, sarvasampatpradaṃ, sarvarogāpahaṃ, bhaktakāryārthasampādakaṃ, śaktihastaṃ, sutāruṇyalāvaṇyakāruṇyarūpaṃ, sahasrārka saṅkāśa sauvarṇahārāli saṃśobhitaṃ, ṣaṇmukhaṃ, kuṇḍalānāṃ virājatsukāntyaṃ cittergaṇḍabhāgaiḥ susaṃśobhitaṃ, bhaktapālaṃ, bhavānīsutaṃ, devamīśaṃ, kṛpāvārikallola bhāsvatkaṭākṣaṃ, bhaje śarvaputraṃ, bhaje kārtikeyaṃ, bhaje pārvateyaṃ, bhaje pāpanāśaṃ, bhaje bāhuleyaṃ, bhaje sādhupālaṃ, bhaje sarparūpaṃ, bhaje bhaktilabhyaṃ, bhaje ratnabhūṣaṃ, bhaje tārakāriṃ, darasmeravaktraṃ, śikhisthaṃ, surūpaṃ, kaṭinyasta hastaṃ, kumāraṃ, bhaje'haṃ mahādeva, saṃsārapaṅkābdhi sammagnamajñāninaṃ pāpabhūyiṣṭhamārge caraṃ pāpaśīlaṃ, pavitraṃ kuru tvaṃ prabho, tvatkṛpāvīkṣaṇairmāṃ prasīda, prasīda prapannārtihārāya saṃsiddha, māṃ pāhi vallīśa, śrīdevaseneśa, tubhyaṃ namo deva, deveśa, sarveśa, sarvātmakaṃ, sarvarūpaṃ, paraṃ tvāṃ bhaje'haṃ bhaje'haṃ bhaje'ham |

నిత్యానంద స్వరూపుడవైన నిన్ను భజిస్తున్నాను; గొప్ప ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడవు, ఆది పురుషుడవు, పరమేశ్వరుడవు, భార్యతో ప్రకాశించే పార్శ్వయుగళం కలవాడవు, పూజనీయుడవు, విరూపాక్షుని కుమారుడవు, దేవతలచే ఆరాధించబడే ఈశ్వరుడవు, సూర్య చంద్ర అగ్నులే నేత్రాలుగా కలవాడవు, పన్నెండు బాహువులతో విరాజిల్లేవాడవు, నారద, అగస్త్య, కణ్వ, అత్రి, జాబాలి, వాల్మీకి, వ్యాస మొదలైనవారిచే కీర్తించబడేవాడవు, దేవరాజు కుమార్తె అయిన దేవసేనచే ఆలింగనం చేయబడిన దేహం కలవాడవు, ఆకాశగంగకు పుత్రుడవు, విష్ణు స్వరూపుడవు, మహోగ్రుడవు, ఉద్ధతుడవు, మిక్కిలి తీక్ష్ణుడవు, మహాదేవుని ముఖ పద్మానికి సూర్యుడవు, పాద పద్మ సేవకు వచ్చిన భక్త సమూహాన్ని రక్షించుటకు చిత్తాన్ని అర్పించినవాడవు, ఉమ, శర్వుడు, గంగ, అగ్ని, ఆరుగురు కృత్తికలు, విష్ణువు, బ్రహ్మ, ఇంద్రుడు, దిక్పాలకులు సమర్పించిన సద్యత్నంతో నిర్వర్తించబడిన ఉత్కృష్టమైన శ్రీ తపోయజ్ఞం ద్వారా రూపాన్ని పొందినవాడవు, నెమలిపై ఆధిరూఢుడవు, భవ సాగరానికి నావవు, గుహుడవు, పద్మనేత్రుడవు, గురువువు, సర్వరూపుడవు, నమస్కరించేవారికి శరణ్యుడవు, బుధులలో వరేణ్యుడవు, మంచి విజ్ఞానంచే తెలియబడేవాడవు, పరముడవు, పారం లేనివాడవు, పరాశక్తి కుమారుడవు, జగజ్జాల నిర్మాణ, సంపాలన, సంహార కార్యాలను చేసేవాడవు, దేవతలకు వరుడవు, మిక్కిలి స్థిరుడవు, సుందరాంగుడవు, తన భక్తుల అంతరంగ పద్మాలలో సంచరించే స్వభావం కలవాడవు, మంచి సౌందర్యం, గాంభీర్యం, మంచి స్థైర్యం కలవాడవు, పన్నెండు బాహువులలో ఆయుధ సమూహంతో రమణీయుడవు, మహాత్ముడవు, మహాపాపమనే దావాగ్నికి మేఘమవు, అమోఘుడవు, ప్రసన్నుడవు, అచింత్య ప్రభావుడవు, మంచి పూజచే తృప్తి పొందేవాడవు, నమస్కరించే లోకానికి కల్పవృక్షమవు, అఖండ స్వరూపుడవు, మంచి తేజోమయుడవు, దివ్య దేహుడవు, భవాంధకారాన్ని నశింపజేయు సూర్యుడవు, కొంచెం తెరుచుకున్న పద్మాల వంటి నేత్రాలు కలవాడవు, దేవ సమూహంచే సంపూజితుడవు, లోకాలచే స్తుతించబడేవాడవు, మంచి హస్తాలలో అనేక ఆయుధాలను ధరించినవాడవు, ఆధారం లేని ఆభాస మాత్రుడవు, శిఖ మధ్యంలో నివసించేవాడవు, పరమ ధాముడవు, ఆద్యంతాలు లేనివాడవు, సమస్త పాపాలను హరించేవాడవు, నిత్యానందాన్ని ఇచ్చేవాడవు, సర్వ సంపత్తులను ప్రసాదించేవాడవు, సర్వ రోగాలను పోగొట్టేవాడవు, భక్తుల కార్యాలను సాధించి ఇచ్చేవాడవు, శక్తిని హస్తంలో ధరించినవాడవు, మంచి తారుణ్యం, లావణ్యం, కారుణ్యం రూపంగా కలవాడవు, వేయి సూర్యులతో సమానమైన బంగారు హార సమూహంతో విరాజిల్లేవాడవు, షణ్ముఖుడవు, కుండలాల మంచి కాంతితో విరాజిల్లేవాడవు, చెవుల గండభాగాలతో మంచిగా విరాజిల్లేవాడవు, భక్త పాలకుడవు, భవానీ కుమారుడవు, దేవ ఈశుడవు, కరుణా జల తరంగాలతో ప్రకాశించే కటాక్షం కలవాడవు; శర్వుని కుమారుడవైన నిన్ను భజిస్తున్నాను, కార్తికేయుడవైన నిన్ను భజిస్తున్నాను, పార్వతీ కుమారుడవైన నిన్ను భజిస్తున్నాను, పాపనాశుడవైన నిన్ను భజిస్తున్నాను, బాహులేయుడవైన నిన్ను భజిస్తున్నాను, సాధుపాలుడవైన నిన్ను భజిస్తున్నాను, సర్పరూపుడవైన నిన్ను భజిస్తున్నాను, భక్తిచే పొందబడేవాడవైన నిన్ను భజిస్తున్నాను, రత్నాభరణుడవైన నిన్ను భజిస్తున్నాను, తారకాసురుని శత్రువవైన నిన్ను భజిస్తున్నాను, చిరునవ్వు కల ముఖం కలవాడవు, అగ్నిలో నివసించేవాడవు, సురూపుడవు, కఠినంగా హస్తాన్ని నిలిపినవాడవు, కుమారుడవు; మహాదేవా, సంసారమనే బురద సాగరంలో మునిగిన అజ్ఞానిని, పాపరాశి ఎక్కువగా ఉన్న మార్గంలో తిరిగే పాపశీలిని నన్ను పవిత్రుడిని చేయుము ప్రభూ; నీ కరుణా కటాక్షాలతో నాపై ప్రసన్నుడవు కమ్ము; శరణు జొచ్చినవారి ఆర్తిని హరించేవాడా, సిద్ధుడా, ప్రసన్నుడవు కమ్ము; వల్లీశా, నన్ను రక్షించుము; శ్రీ దేవసేనేశా, దేవా, నీకు నమస్కారం; దేవేశా, సర్వేశా, సర్వాత్మకుడా, సర్వరూపుడా, పరముడా, నిన్ను నేను భజిస్తున్నాను, భజిస్తున్నాను, భజిస్తున్నాను. AI

இதி ஶ்ரீ ஷண்முக தண்டகம் ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीपार्वतीपुत्र, मां पाहि वल्लीश, त्वत्पादपङ्केज सेवारतोऽहं, त्वदीयां नुतिं देवभाषागतां कर्तुमारब्धवानस्मि, सङ्कल्पसिद्धिं कृतार्थं कुरु त्वम् ।
भजे त्वां सदानन्दरूपं, महानन्ददातारमाद्यं, परेशं, कलत्रोल्लसत्पार्श्वयुग्मं, वरेण्यं, विरूपाक्षपुत्रं, सुराराध्यमीशं, रवीन्द्वग्निनेत्रं, द्विषड्बाहु संशोभितं, नारदागस्त्यकण्वात्रिजाबालिवाल्मीकिव्यासादि सङ्कीर्तितं, देवराट्पुत्रिकालिङ्गिताङ्गं, वियद्वाहिनीनन्दनं, विष्णुरूपं, महोग्रं, उदग्रं, सुतीक्षं, महादेववक्त्राब्जभानुं, पदाम्भोजसेवा समायात भक्तालि संरक्षणायत्त चित्तं, उमा शर्व गङ्गाग्नि षट्कृत्तिका विष्णु ब्रह्मेन्द्र दिक्पाल सम्पूतसद्यत्न निर्वर्तितोत्कृष्ट सुश्रीतपोयज्ञ संलब्धरूपं, मयूराधिरूढं, भवाम्भोधिपोतं, गुहं वारिजाक्षं, गुरुं सर्वरूपं, नतानां शरण्यं, बुधानां वरेण्यं, सुविज्ञानवेद्यं, परं, पारहीनं, पराशक्तिपुत्रं, जगज्जाल निर्माण सम्पालनाहार्यकारं, सुराणां वरं, सुस्थिरं, सुन्दराङ्गं, स्वभाक्तान्तरङ्गाब्ज सञ्चारशीलं, सुसौन्दर्यगाम्भीर्य सुस्थैर्ययुक्तं, द्विषड्बाहु सङ्ख्यायुध श्रेणिरम्यं, महान्तं, महापापदावाग्नि मेघं, अमोघं, प्रसन्नं, अचिन्त्य प्रभावं, सुपूजा सुतृप्तं, नमल्लोक कल्पं, अखण्ड स्वरूपं, सुतेजोमयं, दिव्यदेहं, भवध्वान्तनाशायसूर्यं, दरोन्मीलिताम्भोजनेत्रं, सुरानीक सम्पूजितं, लोकशस्तं, सुहस्ताधृतानेकशस्त्रं, निरालम्बमाभासमात्रं शिखामध्यवासं, परं धाममाद्यन्तहीनं, समस्ताघहारं, सदानन्ददं, सर्वसम्पत्प्रदं, सर्वरोगापहं, भक्तकार्यार्थसम्पादकं, शक्तिहस्तं, सुतारुण्यलावण्यकारुण्यरूपं, सहस्रार्क सङ्काश सौवर्णहारालि संशोभितं, षण्मुखं, कुण्डलानां विराजत्सुकान्त्यं चित्तेर्गण्डभागैः सुसंशोभितं, भक्तपालं, भवानीसुतं, देवमीशं, कृपावारिकल्लोल भास्वत्कटाक्षं, भजे शर्वपुत्रं, भजे कार्तिकेयं, भजे पार्वतेयं, भजे पापनाशं, भजे बाहुलेयं, भजे साधुपालं, भजे सर्परूपं, भजे भक्तिलभ्यं, भजे रत्नभूषं, भजे तारकारिं, दरस्मेरवक्त्रं, शिखिस्थं, सुरूपं, कटिन्यस्त हस्तं, कुमारं, भजेऽहं महादेव, संसारपङ्काब्धि सम्मग्नमज्ञानिनं पापभूयिष्ठमार्गे चरं पापशीलं, पवित्रं कुरु त्वं प्रभो, त्वत्कृपावीक्षणैर्मां प्रसीद, प्रसीद प्रपन्नार्तिहाराय संसिद्ध, मां पाहि वल्लीश, श्रीदेवसेनेश, तुभ्यं नमो देव, देवेश, सर्वेश, सर्वात्मकं, सर्वरूपं, परं त्वां भजेऽहं भजेऽहं भजेऽहम् ।
इति श्री षण्मुख दण्डकम् ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.
🕉 InfoLyter.in