Shri Ranganatha Ashtottara Shata Nama Stotram — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Hindi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Hindi

श्री रङ्गनाथ अष्टोत्तर शत नाम स्तोत्रम् में विष्णु के एक सौ आठ नाम कहे गए हैं और इसे 'नामरत्नस्तव' कहा गया है, जो स्तोत्रों में उत्तम और गुह्य है। यह स्तोत्र श्रीरंग में शयन करने वाले, शरण में आए लोगों पर स्नेह रखने वाले तथा भक्तों के कष्टों को दूर करने वाले प्रभु की स्तुति करता है। इसमें नारायण, नरहरि, कृष्ण, गोविंद, राम, वामन, मधुसूदन आदि नामों से उनका गुणगान है। अंत में तुलार्क में कावेरी स्नान, दान, द्वादशी को पायसान्न से दस हज़ार ब्राह्मणों को भोजन कराने तथा नामरत्न स्तव से श्रीरंगनाथ की स्तुति करके अभीष्ट फल प्राप्त करने का उपदेश दिया गया है।

AI-generated · not yet verified

The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

அஸ்ய ஶ்ரீரங்கநாதாஷ்டோத்தரஶதநாமஸ்தோத்ரமஹாமந்த்ரஸ்ய வேதவ்யாஸோ பகவாந்ரு'ஷிஃ அநுஷ்டுப்சந்தஃ பகவாந் ஶ்ரீமஹாவிஷ்ணுர்தேவதா, ஶ்ரீரங்கஶாயீதி பீஜம் ஶ்ரீகாந்த இதி ஶக்திஃ ஶ்ரீப்ரத இதி கீலகம் மம ஸமஸ்தபாபநாஶார்தே ஶ்ரீரங்கராஜப்ரஸாத ஸித்த்யர்தே ஜபே விநியோகஃ ।

தௌம்ய உவாச ।

Verse 1

ஶ்ரீரங்கஶாயீ ஶ்ரீகாந்தஃ ஶ்ரீப்ரதஃ ஶ்ரிதவத்ஸலஃ ।
அநந்தோ மாதவோ ஜேதா ஜகந்நாதோ ஜகத்குருஃ ॥ 1 ॥

śrīraṅgaśāyī śrīkāntaḥ śrīpradaḥ śritavatsalaḥ |
ananto mādhavo jetā jagannātho jagadguruḥ || 1 ||

श्रीरंग में शयन करने वाले, श्री (लक्ष्मी) के प्रिय, श्री देने वाले, शरण में आए लोगों पर स्नेह रखने वाले, अनंत, माधव, विजेता, जगन्नाथ और जगद्गुरु। ^AI

Verse 2

ஸுரவர்யஃ ஸுராராத்யஃ ஸுரராஜாநுஜஃ ப்ரபுஃ ।
ஹரிர்ஹதாரிர்விஶ்வேஶஃ ஶாஶ்வதஃ ஶம்புரவ்யயஃ ॥ 2 ॥

suravaryaḥ surārādhyaḥ surarājānujaḥ prabhuḥ |
harirhatārirviśveśaḥ śāśvataḥ śambhuravyayaḥ || 2 ||

देवताओं में श्रेष्ठ, देवताओं द्वारा पूजित, देवराज (इंद्र) के छोटे भाई, प्रभु, हरि, शत्रुओं का नाश करने वाले, विश्वेश, शाश्वत, शंभु और अव्यय। ^AI

Verse 3

பக்தார்திபஞ்ஜநோ வாக்மீ வீரோ விக்யாதகீர்திமாந் ।
பாஸ்கரஃ ஶாஸ்த்ரதத்த்வஜ்ஞோ தைத்யஶாஸ்தாऽமரேஶ்வரஃ ॥ 3 ॥

bhaktārtibhañjano vāgmī vīro vikhyātakīrtimān |
bhāskaraḥ śāstratattvajño daityaśāstā'mareśvaraḥ || 3 ||

भक्तों के कष्टों को दूर करने वाले, वाक्पटु, वीर, विख्यात कीर्ति वाले, सूर्य के समान तेजस्वी, शास्त्रों के तत्त्व को जानने वाले, दैत्यों को दंड देने वाले और देवताओं के ईश्वर। ^AI

Verse 4

நாராயணோ நரஹரிர்நீரஜாக்ஷோ நரப்ரியஃ ।
ப்ரஹ்மண்யோ ப்ரஹ்மக்ரு'த்ப்ரஹ்மா ப்ரஹ்மாங்கோ ப்ரஹ்மபூஜிதஃ ॥ 4 ॥

nārāyaṇo naraharirnīrajākṣo narapriyaḥ |
brahmaṇyo brahmakṛdbrahmā brahmāṅgo brahmapūjitaḥ || 4 ||

नारायण, नरहरि, कमल के समान नेत्रों वाले, मनुष्यों के प्रिय, ब्राह्मणों के हितकारी, ब्रह्मा को उत्पन्न करने वाले, ब्रह्मा, ब्रह्मा के अंग और ब्रह्मा द्वारा पूजित। ^AI

Verse 5

க்ரு'ஷ்ணஃ க்ரு'தஜ்ஞோ கோவிந்தோ ஹ்ரு'ஷீகேஶோऽகநாஶநஃ ।
விஷ்ணுர்ஜிஷ்ணுர்ஜிதாராதிஃ ஸஜ்ஜநப்ரிய ஈஶ்வரஃ ॥ 5 ॥

kṛṣṇaḥ kṛtajño govindo hṛṣīkeśo'ghanāśanaḥ |
viṣṇurjiṣṇurjitārātiḥ sajjanapriya īśvaraḥ || 5 ||

कृष्ण, कृतज्ञ, गोविंद, हृषीकेश, पापों का नाश करने वाले, विष्णु, जिष्णु, शत्रुओं को जीतने वाले, सज्जनों के प्रिय और ईश्वर। ^AI

Verse 6

த்ரிவிக்ரமஸ்த்ரிலோகேஶஃ த்ரய்யர்தஸ்த்ரிகுணாத்மகஃ ।
காகுத்ஸ்தஃ கமலாகாந்தஃ காலீயோரகமர்தநஃ ॥ 6 ॥

trivikramastrilokeśaḥ trayyarthastriguṇātmakaḥ |
kākutsthaḥ kamalākāntaḥ kālīyoragamardanaḥ || 6 ||

त्रिविक्रम, तीनों लोकों के ईश्वर, तीनों वेदों के अर्थ, तीन गुणों के आत्मा, काकुत्स्थ, कमला (लक्ष्मी) के कांत, और कालिय नाग का मर्दन करने वाले। ^AI

Verse 7

காலாம்புதஶ்யாமலாங்கஃ கேஶவஃ க்லேஶநாஶநஃ ।
கேஶிப்ரபஞ்ஜநஃ காந்தோ நந்தஸூநுரரிந்தமஃ ॥ 7 ॥

kālāmbudaśyāmalāṅgaḥ keśavaḥ kleśanāśanaḥ |
keśiprabhañjanaḥ kānto nandasūnurarindamaḥ || 7 ||

काले मेघ के समान श्यामल अंग वाले, केशव, क्लेशों का नाश करने वाले, केशी का भंजन करने वाले, कांत, नंद के पुत्र और शत्रुओं का दमन करने वाले। ^AI

Verse 8

ருக்மிணீவல்லபஃ ஶௌரிர்பலபத்ரோ பலாநுஜஃ ।
தாமோதரோ ஹ்ரு'ஷீகேஶோ வாமநோ மதுஸூதநஃ ॥ 8 ॥

rukmiṇīvallabhaḥ śaurirbalabhadro balānujaḥ |
dāmodaro hṛṣīkeśo vāmano madhusūdanaḥ || 8 ||

रुक्मिणी के वल्लभ, शौरि, बलभद्र, बल के छोटे भाई, दामोदर, हृषीकेश, वामन और मधुसूदन। ^AI

Verse 9

பூதஃ புண்யஜநத்வம்ஸீ புண்யஶ்லோகஶிகாமணிஃ ।
ஆதிமூர்திர்தயாமூர்திஃ ஶாந்தமூர்திரமூர்திமாந் ॥ 9 ॥

pūtaḥ puṇyajanadhvaṃsī puṇyaślokaśikhāmaṇiḥ |
ādimūrtirdayāmūrtiḥ śāntamūrtiramūrtimān || 9 ||

पवित्र, पुण्यजनों का नाश करने वाले, पुण्यश्लोकों के शिखामणि, आदिमूर्ति, दयामूर्ति, शांतमूर्ति और अमूर्तिमान् (जो मूर्त रूप धारण करते हैं)। ^AI

Verse 10

பரம்ப்ரஹ்ம பரந்தாம பாவநஃ பவநோ விபுஃ ।
சந்த்ரஶ்சந்தோமயோ ராமஃ ஸம்ஸாராம்புதிதாரகஃ ॥ 10 ॥

parambrahma parandhāma pāvanaḥ pavano vibhuḥ |
candraśchandomayo rāmaḥ saṃsārāmbudhitārakaḥ || 10 ||

परब्रह्म, परम धाम, पावन, पवन (वायु के समान), विभु, चंद्र, छंदोमय, राम और संसार-सागर से पार कराने वाले। ^AI

Verse 11

ஆதிதேயோऽச்யுதோ பாநுஃ ஶங்கரஶ்ஶிவ ஊர்ஜிதஃ ।
மஹேஶ்வரோ மஹாயோகீ மஹாஶக்திர்மஹத்ப்ரியஃ ॥ 11 ॥

āditeyo'cyuto bhānuḥ śaṅkaraśśiva ūrjitaḥ |
maheśvaro mahāyogī mahāśaktirmahatpriyaḥ || 11 ||

आदित्य, अच्युत, भानु, शंकर, शिव, ऊर्जित, महेश्वर, महायोगी, महाशक्ति और महान प्रिय। ^AI

Verse 12

துர்ஜநத்வம்ஸகோऽஶேஷஸஜ்ஜநோபாஸ்தஸத்பலம் ।
பக்ஷீந்த்ரவாஹநோऽக்ஷோப்யஃ க்ஷீராப்திஶயநோ விதுஃ ॥ 12 ॥

durjanadhvaṃsako'śeṣasajjanopāstasatphalam |
pakṣīndravāhano'kṣobhyaḥ kṣīrābdhiśayano vidhuḥ || 12 ||

दुर्जनों का नाश करने वाले, समस्त सज्जनों द्वारा उपासित और सत्फल देने वाले, पक्षीन्द्र (गरुड़) पर सवार, अक्षोभ्य, क्षीराब्धि में शयन करने वाले और विधु (चंद्रमा)। ^AI

Verse 13

ஜநார்தநோ ஜகத்தேதுர்ஜிதமந்மதவிக்ரஹஃ ।
சக்ரபாணிஃ ஶங்கதாரீ ஶார்ங்கீ கட்கீ கதாதரஃ ॥ 13 ॥

janārdano jagaddheturjitamanmathavigrahaḥ |
cakrapāṇiḥ śaṅkhadhārī śārṅgī khaḍgī gadādharaḥ || 13 ||

जनार्दन, जगत के हेतु, कामदेव के विग्रह को जीतने वाले, चक्रपाणि, शंखधारी, शार्ङ्गी (शार्ङ्ग धनुष धारण करने वाले), खड्गी और गदाधर। ^AI

Verse 14

ஏவம் விஷ்ணோஶ்ஶதம் நாம்நாமஷ்டோத்தரமிஹேரிதம் ।
ஸ்தோத்ராணாமுத்தமம் குஹ்யம் நாமரத்நஸ்தவாபிதம் ॥ 14 ॥

evaṃ viṣṇośśataṃ nāmnāmaṣṭottaramiheritam |
stotrāṇāmuttamaṃ guhyaṃ nāmaratnastavābhidham || 14 ||

इस प्रकार यहाँ विष्णु के एक सौ आठ नाम कहे गए हैं; यह स्तोत्रों में उत्तम और गुह्य है, जिसका नाम 'नामरत्नस्तव' है। ^AI

Verse 15

ஸர்வதா ஸர்வரோகக்நம் சிந்திதார்தபலப்ரதம் ।
த்வம் து ஶீக்ரம் மஹாராஜ கச்ச ரங்கஸ்தலம் ஶுபம் ॥ 15 ॥

sarvadā sarvarogaghnaṃ cintitārthaphalapradam |
tvaṃ tu śīghraṃ mahārāja gaccha raṅgasthalaṃ śubham || 15 ||

जो सदा सब रोगों का नाश करने वाला और चिंतित अर्थों का फल देने वाला है; हे महाराज, तुम शीघ्र ही शुभ रंगस्थल (श्रीरंगम) को जाओ। ^AI

Verse 16

ஸ்நாத்வா துலார்கே காவேர்யாம் மாஹாத்ம்ய ஶ்ரவணம் குரு ।
கவாஶ்வவஸ்த்ரதாந்யாந்நபூமிகந்யாப்ரதோ பவ ॥ 16 ॥

snātvā tulārke kāveryāṃ māhātmya śravaṇaṃ kuru |
gavāśvavastradhānyānnabhūmikanyāprado bhava || 16 ||

तुलार्क (तुला मास के सूर्य) में कावेरी में स्नान करके माहात्म्य का श्रवण करो; गौ, अश्व, वस्त्र, धान्य, अन्न और भूमि तथा कन्या का दान करने वाले बनो। ^AI

Verse 17

த்வாதஶ்யாம் பாயஸாந்நேந ஸஹஸ்ரம் தஶ போஜய ।
நாமரத்நஸ்தவாக்யேந விஷ்ணோரஷ்டஶதேந ச ।
ஸ்துத்வா ஶ்ரீரங்கநாதம் த்வமபீஷ்டபலமாப்நுஹி ॥ 17 ॥

dvādaśyāṃ pāyasānnena sahasraṃ daśa bhojaya |
nāmaratnastavākhyena viṣṇoraṣṭaśatena ca |
stutvā śrīraṅganāthaṃ tvamabhīṣṭaphalamāpnuhi || 17 ||

द्वादशी के दिन पायसान्न (खीर) से दस हज़ार (ब्राह्मणों) को भोजन कराओ। फिर नामरत्न स्तव नामक विष्णु के आठ सौ नामों से श्रीरंगनाथ की स्तुति करके तुम अपने अभीष्ट फल को प्राप्त करो। ^AI

இதி துலாகாவேரீமாஹாத்ம்யே ஶந்தநும் ப்ரதி தௌம்யோபதிஷ்ட ஶ்ரீரங்கநாதாஷ்டோத்தரஶதநாம ஸ்தோத்ரம் ।

Sanskrit — Devanagari (original)

अस्य श्रीरङ्गनाथाष्टोत्तरशतनामस्तोत्रमहामन्त्रस्य वेदव्यासो भगवानृषिः अनुष्टुप्छन्दः भगवान् श्रीमहाविष्णुर्देवता, श्रीरङ्गशायीति बीजं श्रीकान्त इति शक्तिः श्रीप्रद इति कीलकं मम समस्तपापनाशार्थे श्रीरङ्गराजप्रसाद सिद्ध्यर्थे जपे विनियोगः ।

धौम्य उवाच ।

श्रीरङ्गशायी श्रीकान्तः श्रीप्रदः श्रितवत्सलः ।

अनन्तो माधवो जेता जगन्नाथो जगद्गुरुः ॥ 1 ॥

सुरवर्यः सुराराध्यः सुरराजानुजः प्रभुः ।

हरिर्हतारिर्विश्वेशः शाश्वतः शम्भुरव्ययः ॥ 2 ॥

भक्तार्तिभञ्जनो वाग्मी वीरो विख्यातकीर्तिमान् ।

भास्करः शास्त्रतत्त्वज्ञो दैत्यशास्ताऽमरेश्वरः ॥ 3 ॥

नारायणो नरहरिर्नीरजाक्षो नरप्रियः ।

ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्माङ्गो ब्रह्मपूजितः ॥ 4 ॥

कृष्णः कृतज्ञो गोविन्दो हृषीकेशोऽघनाशनः ।

विष्णुर्जिष्णुर्जितारातिः सज्जनप्रिय ईश्वरः ॥ 5 ॥

त्रिविक्रमस्त्रिलोकेशः त्रय्यर्थस्त्रिगुणात्मकः ।

काकुत्स्थः कमलाकान्तः कालीयोरगमर्दनः ॥ 6 ॥

कालाम्बुदश्यामलाङ्गः केशवः क्लेशनाशनः ।

केशिप्रभञ्जनः कान्तो नन्दसूनुररिन्दमः ॥ 7 ॥

रुक्मिणीवल्लभः शौरिर्बलभद्रो बलानुजः ।

दामोदरो हृषीकेशो वामनो मधुसूदनः ॥ 8 ॥

पूतः पुण्यजनध्वंसी पुण्यश्लोकशिखामणिः ।

आदिमूर्तिर्दयामूर्तिः शान्तमूर्तिरमूर्तिमान् ॥ 9 ॥

परम्ब्रह्म परन्धाम पावनः पवनो विभुः ।

चन्द्रश्छन्दोमयो रामः संसाराम्बुधितारकः ॥ 10 ॥

आदितेयोऽच्युतो भानुः शङ्करश्शिव ऊर्जितः ।

महेश्वरो महायोगी महाशक्तिर्महत्प्रियः ॥ 11 ॥

दुर्जनध्वंसकोऽशेषसज्जनोपास्तसत्फलम् ।

पक्षीन्द्रवाहनोऽक्षोभ्यः क्षीराब्धिशयनो विधुः ॥ 12 ॥

जनार्दनो जगद्धेतुर्जितमन्मथविग्रहः ।

चक्रपाणिः शङ्खधारी शार्ङ्गी खड्गी गदाधरः ॥ 13 ॥

एवं विष्णोश्शतं नाम्नामष्टोत्तरमिहेरितम् ।

स्तोत्राणामुत्तमं गुह्यं नामरत्नस्तवाभिधम् ॥ 14 ॥

सर्वदा सर्वरोगघ्नं चिन्तितार्थफलप्रदम् ।

त्वं तु शीघ्रं महाराज गच्छ रङ्गस्थलं शुभम् ॥ 15 ॥

स्नात्वा तुलार्के कावेर्यां माहात्म्य श्रवणं कुरु ।

गवाश्ववस्त्रधान्यान्नभूमिकन्याप्रदो भव ॥ 16 ॥

द्वादश्यां पायसान्नेन सहस्रं दश भोजय ।

नामरत्नस्तवाख्येन विष्णोरष्टशतेन च ।

स्तुत्वा श्रीरङ्गनाथं त्वमभीष्टफलमाप्नुहि ॥ 17 ॥

इति तुलाकावेरीमाहात्म्ये शन्तनुं प्रति धौम्योपदिष्ट श्रीरङ्गनाथाष्टोत्तरशतनाम स्तोत्रम् ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ஶ்ரீ ரங்கநாத அஷ்டோத்தர ஶத நாம ஸ்தோத்ரம்