Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
ப்ராப்தே கலியுகே கோரே மஹாபூதைஃ ஸமாவ்ரு'தே ॥ 1
prāpte kaliyuge ghore mahābhūtaiḥ samāvṛte || 1
হে ভগবান, দেবতাদের দেবতাদের ঈশ্বর, সর্বজ্ঞ, ত্রিপুরনাশক, ভয়ংকর কলিযুগ উপস্থিত হলে এবং মহাভূতসমূহে পরিব্যাপ্ত হলে ॥ ১ AI
હે ભગવાન, દેવોના દેવેશ, સર્વજ્ઞ, ત્રિપુરાન્તક, ભયંકર કલિયુગ આવી પડ્યો છે, જે મહાભૂતોથી ઘેરાયેલો છે. AI
துஃஸ்வப்நஶோகஸந்தாபைஃ துர்விநீதைஃ ஸமாவ்ரு'தே ॥ 2
duḥsvapnaśokasantāpaiḥ durvinītaiḥ samāvṛte || 2
মহাব্যাধি, মহাবিষধর সর্প ও ভয়ংকর রাজাগণে পরিব্যাপ্ত হলে, দুঃস্বপ্ন, শোক ও সন্তাপে এবং দুর্বিনীত ব্যক্তিগণে পরিব্যাপ্ত হলে ॥ ২ AI
મહાવ્યાધિઓ, મહાવ્યાલો (મોટા સર્પો) અને ભયંકર રાજાઓથી ઘેરાયેલો છે, દુઃસ્વપ્નો, શોક અને સંતાપોથી તથા દુર્વિનીત લોકોથી ઘેરાયેલો છે. AI
தேஷாம் ஸித்திம் ச முக்திம் ச த்வம் மே ப்ரூஹி வ்ரு'ஷத்வஜ ॥ 3
teṣāṃ siddhiṃ ca muktiṃ ca tvaṃ me brūhi vṛṣadvaja || 3
স্বধর্ম থেকে বিরত হয়ে সর্বদা হৃদয়ে কুমার্গে প্রবৃত্ত হলে, হে বৃষধ্বজ, তাদের সিদ্ধি ও মুক্তি আমার কাছে বলুন ॥ ৩ AI
જ્યારે માર્ગ સ્વધર્મથી વિરત થઈને હૃદયમાં સદા પ્રવૃત્ત થાય છે, ત્યારે તેમની સિદ્ધિ અને મુક્તિ મને કહો, હે વૃષદ્વજ. AI
ஶ்ரு'ணு தேவி மஹாபாகே ஸர்வகல்யாணகாரணே ।
மஹாஶாஸ்துஶ்ச தேவேஶி கவசம் புண்யவர்தநம் ॥ 4
śṛṇu devi mahābhāge sarvakalyāṇakāraṇe |
mahāśāstuśca deveśi kavacaṃ puṇyavardhanam || 4
ঈশ্বর বললেন—হে দেবী, মহাভাগে, সর্বকল্যাণের কারণ, শোনো; হে দেবেশি, মহাশাস্তার পুণ্যবর্ধনকারী কবচ ॥ ৪ AI
ઈશ્વરે કહ્યું: હે દેવી, મહાભાગે, સર્વ કલ્યાણનાં કારણ, સાંભળ, હે દેવેશિ, મહાશાસ્તાનું પુણ્યવર્ધન કવચ. AI
மஹாபூதப்ரஶமநம் மஹாவ்யாதிநிவாரணம் ॥ 5
mahābhūtapraśamanaṃ mahāvyādhinivāraṇam || 5
অগ্নিস্তম্ভ, জলস্তম্ভ ও সেনাস্তম্ভ বিধানকারী, মহাভূত প্রশমিতকারী, মহাব্যাধি নিবারণকারী ॥ ৫ AI
અગ્નિસ્તંભ, જલસ્તંભ અને સેનાસ્તંભ કરનારું, મહાભૂતોનું શમન કરનારું અને મહાવ્યાધિઓનું નિવારણ કરનારું. AI
ஸர்வரக்ஷோத்தமம் பும்ஸாம் ஆயுராரோக்யவர்தநம் ॥ 6
sarvarakṣottamaṃ puṃsāṃ āyurārogyavardhanam || 6
মহাজ্ঞান প্রদানকারী, পুণ্যময়, বিশেষভাবে কলির তাপ হরণকারী, মানুষের সর্বোত্তম রক্ষাকারী, আয়ু ও আরোগ্য বর্ধনকারী ॥ ৬ AI
મહાજ્ઞાન આપનારું, પુણ્યમય, ખાસ કરીને કલિના તાપને હરનારું, મનુષ્યો માટે સર્વ રક્ષામાં શ્રેષ્ઠ, આયુષ્ય અને આરોગ્યને વધારનારું. AI
தம் தமாப்நோத்யஸந்தேஹோ மஹாஶாஸ்துஃ ப்ரஸாதநாத் ॥ 7
taṃ tamāpnotyasandeho mahāśāstuḥ prasādanāt || 7
বহু বলার কী প্রয়োজন? দ্বিজ যে যে কামনা করেন, মহাশাস্তুর প্রসাদে তিনি নিঃসন্দেহে তা তা লাভ করেন ॥ ৭ AI
બહુ કહેવાથી શું? દ્વિજ જે જે કામના ઇચ્છે છે, તે તે નિઃસંદેહ પ્રાપ્ત કરે છે, મહાશાસ્તાની પ્રસન્નતાથી. AI
தேவதா ஶ்ரீமஹாஶாஸ்தா தேவோ ஹரிஹராத்மஜஃ ॥ 8
devatā śrīmahāśāstā devo hariharātmajaḥ || 8
কবচের ঋষি ব্রহ্মা, গায়ত্রী ছন্দ বলা হয়, দেবতা শ্রীমহাশাস্তা, দেব হরিহরাত্মজ ॥ ৮ AI
આ કવચના ઋષિ બ્રહ્મા છે, ગાયત્રી છંદ કહેવાય છે, દેવતા શ્રી મહાશાસ્તા છે, જે હરિહરાત્મજ દેવ છે. AI
த்யாநமஸ்ய ப்ரவக்ஷ்யாமி ஶ்ரு'ணுஷ்வாவஹிதா ப்ரியே ॥ 9
dhyānamasya pravakṣyāmi śṛṇuṣvāvahitā priye || 9
প্রিয়তমে, মনোযোগ দিয়ে শোনো, এখন আমি এই কবচের ধ্যান বলছি; ভক্তির সঙ্গে এর ছয় অঙ্গ (ষড়ঙ্গ) যথাযথ মাত্রা ও স্বরসহ সম্পাদন করবে। AI
છ અંગોનું ન્યાસ ભક્તિથી, યોગ્ય માત્રાથી અને જાતિથી યુક્ત થઈને કરવો. હે પ્રિયે, હવે હું આનું ધ્યાન કહીશ, તું ધ્યાનપૂર્વક સાંભળ. AI
ஹ்ராம் இத்யாதி ஷடங்கந்யாஸஃ ॥
த்யாநம்-
தேஜோமண்டலமத்யகம் த்ரிநயநம் திவ்யாம்பராலங்க்ரு'தம்
தேவம் புஷ்பஶரேக்ஷுகார்முக லஸந்மாணிக்யபாத்ராऽபயம் ।
பிப்ராணம் கரபங்கஜைஃ மதகஜ ஸ்கந்தாதிரூடம் விபும்
ஶாஸ்தாரம் ஶரணம் பஜாமி ஸததம் த்ரைலோக்ய ஸம்மோஹநம் ॥
மஹாஶாஸ்தா ஶிரஃ பாது பாலம் ஹரிஹராத்மஜஃ ।
காமரூபீ த்ரு'ஶம் பாது ஸர்வஜ்ஞோ மே ஶ்ருதிம் ஸதா ॥ 1
hrāṃ ityādi ṣaḍaṅganyāsaḥ ||
dhyānam-
tejomaṇḍalamadhyagaṃ trinayanaṃ divyāmbarālaṅkṛtaṃ
devaṃ puṣpaśarekṣukārmuka lasanmāṇikyapātrā'bhayam |
bibhrāṇaṃ karapaṅkajaiḥ madagaja skandhādhirūḍhaṃ vibhuṃ
śāstāraṃ śaraṇaṃ bhajāmi satataṃ trailokya sammohanam ||
mahāśāstā śiraḥ pātu phālaṃ hariharātmajaḥ |
kāmarūpī dṛśaṃ pātu sarvajño me śrutiṃ sadā || 1
এই শ্রীমহাশাস্তার কবচমন্ত্রের ব্রহ্মা ঋষি, গায়ত্রী ছন্দ, মহাশাস্তা দেবতা, হ্রাং বীজ, হ্রীং শক্তি, হ্রূং কীলক; শ্রীমহাশাস্তার প্রসাদসিদ্ধির জন্য জপে এর বিনিয়োগ। হ্রাং ইত্যাদি দ্বারা ষড়ঙ্গন্যাস। ধ্যান—যিনি তেজোমণ্ডলের মধ্যস্থ, ত্রিনয়ন, দিব্য বসনভূষিত, পুষ্পবাণ ও ইক্ষুকোদণ্ড এবং উজ্জ্বল মাণিক্যপাত্র ও অভয়মুদ্রা ধারণকারী, মদমত্ত হাতির স্কন্ধে আরূঢ়, ত্রৈলোক্যকে সম্মোহিতকারী সেই সর্বব্যাপী শাস্তাকে আমি সতত শরণ নিই। মহাশাস্তা মস্তক রক্ষা করুন, ললাট হরিহরাত্মজ রক্ষা করুন, কামরূপী চোখ রক্ষা করুন, সর্বজ্ঞ সর্বদা আমার শ্রবণ রক্ষা করুন। AI
આ શ્રી મહાશાસ્તાના કવચ મંત્રનો બ્રહ્મા ઋષિ છે, ગાયત્રી છંદ છે, મહાશાસ્તા દેવતા છે, હ્રાં બીજ છે, હ્રીં શક્તિ છે, હ્રૂં કીલક છે, અને શ્રી મહાશાસ્તાની પ્રસાદરૂપ સિદ્ધિ માટે જપમાં વિનિયોગ છે. હ્રાં ઇત્યાદિથી છ અંગોનો ન્યાસ. ધ્યાન: જે તેજોમંડળની મધ્યમાં બિરાજે છે, ત્રણ નેત્રવાળા છે, દિવ્ય વસ્ત્રથી અલંકૃત છે, જે દેવ પુષ્પબાણ, શેરડીનું ધનુષ, ચમકતું માણિક્યનું પાત્ર અને અભયમુદ્રા ધારણ કરે છે, જે પોતાના કમળ જેવા હાથોથી આ બધું ધારણ કરે છે, જે મદમસ્ત હાથીના સ્કંધ પર આરૂઢ છે, જે સર્વવ્યાપી છે, જે ત્રણે લોકોને મોહિત કરનારા છે — તે શાસ્તાને હું સતત શરણે ભજું છું. મહાશાસ્તા મારા મસ્તકનું રક્ષણ કરે, હરિહરાત્મજ (હરિ અને હરના પુત્ર) મારા કપાળનું રક્ષણ કરે. કામરૂપી મારી દૃષ્ટિનું રક્ષણ કરે, સર્વજ્ઞ સદા મારા કાનનું રક્ષણ કરે. AI
வேதாத்யாயீ ச மே ஜிஹ்வாம் பாது மே சிபுகம் குருஃ ॥ 2
vedādhyāyī ca me jihvāṃ pātu me cibukaṃ guruḥ || 2
কৃপাধ্যক্ষ ঘ্রাণ রক্ষা করুন, গৌরীপ্রিয় সর্বদা মুখ রক্ষা করুন, বেদাধ্যায়ী আমার জিহ্বা রক্ষা করুন, গুরু আমার চিবুক রক্ষা করুন। AI
કૃપાધ્યક્ષ મારા નાકનું રક્ષણ કરે, ગૌરીપ્રિય સદા મારા મુખનું રક્ષણ કરે. વેદાધ્યાયી મારી જીભનું રક્ષણ કરે, ગુરુ મારી ઠોડીનું રક્ષણ કરે. AI
பாஹூ பாது விரூபாக்ஷஃ கரௌ து கமலாப்ரியஃ ॥ 3
bāhū pātu virūpākṣaḥ karau tu kamalāpriyaḥ || 3
বিশুদ্ধাত্মা কণ্ঠ রক্ষা করুন, সুরার্চিত স্কন্ধ রক্ষা করুন, বিরূপাক্ষ বাহু রক্ষা করুন, কমলাপ্রিয় হস্ত রক্ষা করুন। AI
વિશુદ્ધાત્મા મારા કંઠનું રક્ષણ કરે, સુરાર્ચિત મારા ખભાનું રક્ષણ કરે. વિરૂપાક્ષ મારા બાહુઓનું રક્ષણ કરે, કમલાપ્રિય મારા હાથનું રક્ષણ કરે. AI
நாபிம் பாது மஹாவீரஃ கமலாக்ஷோऽவது கடிம் ॥ 4
nābhiṃ pātu mahāvīraḥ kamalākṣo'vatu kaṭim || 4
ভূতাধিপতি আমার হৃদয় রক্ষা করুন, মহাবল মধ্যদেশ রক্ষা করুন, মহাবীর নাভি রক্ষা করুন, কমলাক্ষ কটি রক্ষা করুন। AI
ભૂતાધિપ મારા હૃદયનું રક્ષણ કરે, મહાબલ મારા મધ્યભાગનું રક્ષણ કરે. મહાવીર મારી નાભિનું રક્ષણ કરે, કમલાક્ષ મારા કટિ (કમર)નું રક્ષણ કરે. AI
ஊரூ பாது கஜாரூடஃ வஜ்ரதாரீ ச ஜாநுநீ ॥ 5
ūrū pātu gajārūḍhaḥ vajradhārī ca jānunī || 5
বিশ্বেশ সন্নিকট (পার্শ্ব) রক্ষা করুন, গুহ্যার্থবিৎ সর্বদা গুহ্যদেশ রক্ষা করুন, গজারূঢ় ঊরু রক্ষা করুন, বজ্রধারী জানু রক্ষা করুন। AI
વિશ્વેશ મારા સનીપ (નિતંબ)નું રક્ષણ કરે, ગુહ્યાર્થવિત્ સદા મારા ગુહ્ય ભાગનું રક્ષણ કરે. ગજારૂઢ મારી જાંઘનું રક્ષણ કરે, વજ્રધારી મારા ઘૂંટણનું રક્ષણ કરે. AI
ஸர்வாங்கம் பாது மே நித்யம் மஹாமாயாவிஶாரதஃ ॥ 6
sarvāṅgaṃ pātu me nityaṃ mahāmāyāviśāradaḥ || 6
অঙ্কুশধর জঙ্ঘা রক্ষা করুন, মহামতি পদ রক্ষা করুন, মহামায়াবিশারদ সর্বদা আমার সর্বাঙ্গ রক্ষা করুন। AI
અંકુશધર મારી પિંડલીનું રક્ષણ કરે, મહામતિ મારા પગનું રક્ષણ કરે. મહામાયાવિશારદ સદા મારા સર્વ અંગોનું રક્ષણ કરે. AI
மஹாவ்யாதிப்ரஶமநம் மஹாபாதகநாஶநம் ॥ 7
mahāvyādhipraśamanaṃ mahāpātakanāśanam || 7
এই পুণ্য কবচ সমস্ত পাপসমূহের নাশক, মহাব্যাধির প্রশমনকারী এবং মহাপাতকের বিনাশকারী। AI
આ પવિત્ર કવચ સર્વ પાપસમૂહનું છેદન કરનારું છે, મહાવ્યાધિનું શમન કરનારું છે અને મહાપાતકનું નાશ કરનારું છે. AI
ஆயுராரோக்யஜநநம் மஹாவஶ்யகரம் பரம் ॥ 8
āyurārogyajananaṃ mahāvaśyakaraṃ param || 8
জ্ঞান ও বৈরাগ্য দানকারী, দিব্য মণি আদিতে ভূষিত, আয়ু ও আরোগ্য উৎপাদনকারী, মহা বশ্যকারী, শ্রেষ্ঠ। AI
જ્ઞાન અને વૈરાગ્ય આપનારું, દિવ્ય મણિ વગેરે થી વિભૂષિત, આયુષ્ય અને આરોગ્ય ઉત્પન્ન કરનારું, મહાન વશીકરણ કરનારું અને શ્રેષ્ઠ એવું છે. AI
த்ரிஸந்த்யம் யஃ படேத்வித்வாந் ஸ யாதி பரமாம் கதிம் ॥
trisandhyaṃ yaḥ paṭhedvidvān sa yāti paramāṃ gatim ||
সে যে যে কামনা করে, তা নিঃসন্দেহে প্রাপ্ত হয়। যে বিদ্বান ত্রিসন্ধ্যা এই পাঠ করে, সে পরম গতি প্রাপ্ত হয়। AI
માણસ જે જે કામના ઈચ્છે છે તે તે નિઃશંકપણે પ્રાપ્ત કરે છે. જે વિદ્વાન ત્રણ સંધ્યાએ આનું પઠન કરે છે તે પરમ ગતિને પ્રાપ્ત કરે છે. AI