Summary — Telugu
AI-generated · not yet verified
The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.
அஸம்ஶயம் ஸமக்ரம் மாம் யதா ஜ்ஞாஸ்யஸி தச்ச்ரு'ணு ॥1॥
asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu ||1||
శ్రీ భగవంతుడు పలికెను: ఓ పార్థా, నాయందు ఆసక్తమైన మనస్సు కలవాడవై, నన్నే ఆశ్రయించి యోగాన్ని అభ్యసిస్తూ, నన్ను సంశయం లేకుండా సంపూర్ణంగా ఎలా తెలుసుకుంటావో, దానిని వినుము. AI
யஜ்ஜ்ஞாத்வா நேஹ பூயோऽந்யத் ஜ்ஞாதவ்யமவஶிஷ்யதே ॥2॥
yajjñātvā neha bhūyo'nyat jñātavyamavaśiṣyate ||2||
జ్ఞానాన్ని, విజ్ఞానంతో కూడిన దానిని, నీకు పూర్తిగా చెప్పెదను. దానిని తెలుసుకున్న తర్వాత ఇక ఇక్కడ తెలుసుకోవలసిన మరేదీ మిగలదు. AI
யததாமபி ஸித்தாநாம் கஶ்சிந்மாம் வேத்தி தத்த்வதஃ ॥3॥
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||3||
వేయి మనుషులలో ఒకడైనా సిద్ధి కోసం ప్రయత్నిస్తాడు. ప్రయత్నించే సిద్ధులలో కూడా ఒకడైనా నన్ను తత్వంగా తెలుసుకుంటాడు. AI
அஹங்கார இதீயம் மே பிந்நா ப்ரக்ரு'திரஷ்டதா ॥4॥
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||4||
భూమి, నీరు, అగ్ని, వాయువు, ఆకాశం, మనస్సు, బుద్ధి, అహంకారం అని నా ప్రకృతి ఎనిమిది విధాలుగా విభజించబడింది. AI
ஜீவபூதாம் மஹாபாஹோ யயேதம் தார்யதே ஜகத் ॥5॥
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ||5||
ఓ మహాబాహో, ఇది అపర ప్రకృతి. దీనికి భిన్నమైనది, జీవరూపమైనది, ఈ జగత్తు ఏ దానిచే ధరించబడుతుందో అట్టి నా పర ప్రకృతిని తెలుసుకో. AI
அஹம் க்ரு'த்ஸ்நஸ்ய ஜகதஃ ப்ரபவஃ ப்ரலயஸ்ததா ॥6॥
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||6||
సమస్త భూతాలకు ఇవి రెండూ యోనులని తెలుసుకో. సమస్త జగత్తుకు నేనే ఉత్పత్తి కారణం, నేనే ప్రళయ కారణం. AI
மயி ஸர்வமிதம் ப்ரோதம் ஸூத்ரே மணிகணா இவ ॥7॥
mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva ||7||
ఓ ధనంజయా, నా కంటే ఉత్తమమైనది మరేదీ లేదు. సూత్రంలో మణుల సమూహం ఎలా ఉంటుందో, అలా ఈ సమస్తం నాయందు గ్రథించబడి ఉంది. AI
ப்ரணவஃ ஸர்வவேதேஷு ஶப்தஃ கே பௌருஷம் ந்ரு'ஷு ॥8॥
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||8||
ఓ కౌంతేయా, నేను నీటిలో రసము, చంద్ర సూర్యులలో ప్రకాశము, సమస్త వేదాలలో ప్రణవము, ఆకాశంలో శబ్దము, మనుషులలో పౌరుషము. AI
ஜீவநம் ஸர்வபூதேஷு தபஶ்சாஸ்மி தபஸ்விஷு ॥9॥
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ||9||
ఓ కుంతీపుత్రుడా! భూమియందు పవిత్రమైన సువాసనను, అగ్నియందు తేజస్సును నేనే ఉన్నాను. సమస్త ప్రాణులయందు జీవనశక్తిని, తపస్సు చేసేవారియందు తపస్సును నేనే ఉన్నాను. AI
புத்திர்புத்திமதாமஸ்மி தேஜஸ்தேஜஸ்விநாமஹம் ॥10॥
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||10||
ఓ పార్థా! సమస్త ప్రాణులకు సనాతనమైన బీజాన్ని నేనే అని తెలుసుకో. బుద్ధిమంతులయందు బుద్ధిని, తేజస్వులయందు తేజస్సును నేనే ఉన్నాను. AI
தர்மாவிருத்தோ பூதேஷு காமோऽஸ்மி பரதர்ஷப ॥11॥
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha ||11||
ఓ భరతశ్రేష్ఠుడా! బలవంతులయందు కామరాగాలతో కూడని బలాన్ని నేనే ఉన్నాను. ప్రాణులయందు ధర్మానికి విరుద్ధం కాని కామాన్ని నేనే ఉన్నాను. AI
மத்த ஏவேதி தாந்வித்தி ந த்வஹம் தேஷு தே மயி ॥12॥
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||12||
సాత్త్వికమైన భావాలైనా, రాజసమైనవైనా, తామసమైనవైనా అవన్నీ నా నుండే పుట్టాయని తెలుసుకో. కానీ నేను వాటియందు లేను, అవి నాయందు ఉన్నాయి. AI
மோஹிதம் நாபிஜாநாதி மாமேப்யஃ பரமவ்யயம் ॥13॥
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam ||13||
ఈ మూడు గుణాలతో కూడిన ఈ భావాలచే ఈ సమస్త జగత్తు మోహితమై, ఈ గుణాలకు అతీతుడు, అవ్యయుడు అయిన నన్ను తెలుసుకోలేకపోతున్నది. AI
மாமேவ யே ப்ரபத்யந்தே மாயாமேதாம் தரந்தி தே ॥14॥
māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||14||
ఈ దైవీమయమైన, గుణాలతో కూడిన నా మాయను దాటడం చాలా కష్టం. ఎవరు నన్నే శరణు పొందుతారో వారు ఈ మాయను దాటిపోతారు. AI
மாயயாऽபஹ்ரு'தஜ்ஞாநாஃ ஆஸுரம் பாவமாஶ்ரிதாஃ ॥15॥
māyayā'pahṛtajñānāḥ āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||15||
దుష్కర్మలు చేసే మూఢులు, నరాధములు, మాయచే జ్ఞానం హరించబడినవారు, ఆసురీ భావాన్ని ఆశ్రయించినవారు నన్ను శరణు పొందరు. AI
ஆர்தோ ஜிஜ்ஞாஸுரர்தார்தீ ஜ்ஞாநீ ச பரதர்ஷப ॥16॥
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||16||
ఓ అర్జునా! ఓ భరతశ్రేష్ఠుడా! పుణ్యకర్మలు చేసిన నలుగురు రకాల జనులు నన్ను భజిస్తారు: ఆర్తుడు, జిజ్ఞాసువు, అర్థార్థి, జ్ఞాని. AI
ப்ரியோ ஹி ஜ்ஞாநிநோऽத்யர்தம் அஹம் ஸ ச மம ப்ரியஃ ॥17॥
priyo hi jñānino'tyartham ahaṃ sa ca mama priyaḥ ||17||
వారిలో నిత్యయుక్తుడైన జ్ఞాని ఒక్కడే ఏకభక్తితో విశిష్టుడు. జ్ఞానికి నేను అత్యంత ప్రియుడను, అతడు నాకు ప్రియుడు. AI
ஆஸ்திதஃ ஸ ஹி யுக்தாத்மா மாமேவாநுத்தமாம் கதிம் ॥18॥
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||18||
వీరందరూ ఉదారులే; కానీ జ్ఞాని నా ఆత్మయే అని నా అభిప్రాయం. యుక్తాత్ముడైన అతడు నన్నే అనుత్తమ గతిగా ఆశ్రయించి ఉన్నాడు. AI
வாஸுதேவஃ ஸர்வமிதி ஸ மஹாத்மா ஸுதுர்லபஃ ॥19॥
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||19||
అనేక జన్మల తరువాత జ్ఞానవంతుడు నన్ను చేరుకుంటాడు. 'వాసుదేవుడే సర్వము' అని తెలిసిన ఆ మహాత్ముడు మిక్కిలి దుర్లభుడు. AI
தம் தம் நியமமாஸ்தாய ப்ரக்ரு'த்யா நியதாஃ ஸ்வயா ॥20॥
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||20||
తమ కామాలచే జ్ఞానం హరించబడినవారు, తమ స్వభావంచే నియతులై, ఆయా నియమాలను ఆశ్రయించి ఇతర దేవతలను పొందుతారు. AI
தஸ்ய தஸ்யாசலாம் ஶ்ரத்தாம் தாமேவ விததாம்யஹம் ॥21॥
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||21||
ఏ భక్తుడు ఏ దేవతా రూపాన్ని శ్రద్ధతో పూజించాలని కోరుతాడో, అతని ఆ శ్రద్ధను నేనే స్థిరమైనదిగా చేస్తాను. AI
லபதே ச ததஃ காமாந் மயைவ விஹிதாந்ஹி தாந் ॥22॥
labhate ca tataḥ kāmān mayaiva vihitānhi tān ||22||
ఆ శ్రద్ధతో కూడినవాడు ఆ దేవతను ఆరాధించాలని కోరుతాడు; నా చేతనే విధించబడిన ఆ కోరికలను అతడు దాని నుండి పొందుతాడు. AI
தேவாந்தேவயஜோ யாந்தி மத்பக்தா யாந்தி மாமபி ॥23॥
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ||23||
అల్ప బుద్ధులైన వారి ఆ ఫలం అంతం కలిగినది, కొద్దిదే. దేవతలను పూజించేవారు దేవతలను చేరుతారు; నా భక్తులు నన్నే చేరుతారు. AI
பரம் பாவமஜாநந்தஃ மமாவ்யயமநுத்தமம் ॥24॥
paraṃ bhāvamajānantaḥ mamāvyayamanuttamam ||24||
బుద్ధిహీనులు, నా అవ్యయమైన అనుత్తమ పరమ భావాన్ని తెలియక, అవ్యక్తుడనైన నన్ను వ్యక్తమైనవాడని భావిస్తారు. AI
மூடோऽயம் நாபிஜாநாதி லோகோ மாமஜமவ்யயம் ॥25॥
mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam ||25||
నా యోగమాయచే కప్పబడినవాడనై, నేను అందరికీ ప్రకాశించువాడను కాను. ఈ మూఢులైన లోకులు నన్ను అజుడనుగాను, అవ్యయుడనుగాను తెలుసుకోలేరు. AI
பவிஷ்யாணி ச பூதாநி மாம் து வேத ந கஶ்சந ॥26॥
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana ||26||
ఓ అర్జునా! గతించినవి, వర్తమానంలో ఉన్నవి, భవిష్యత్తులో వచ్చేవి అయిన సమస్త ప్రాణులను నేను తెలుసుకొంటాను. కాని నన్ను ఎవ్వరూ తెలుసుకోలేరు. AI
ஸர்வபூதாநி ஸம்மோஹம் ஸர்கே யாந்தி பரந்தப ॥27॥
sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti parantapa ||27||
ఓ భారతా! ఓ పరంతపా! కోరిక మరియు ద్వేషముల నుండి పుట్టిన ద్వంద్వ మోహముచే సమస్త ప్రాణులు సృష్టి నుండియే మోహమును పొందుతున్నారు. AI
தே த்வந்த்வமோஹநிர்முக்தாஃ பஜந்தே மாம் த்ரு'டவ்ரதாஃ ॥28॥
te dvandvamohanirmuktāḥ bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ||28||
ఎవరి పాపములు నశించినవో, పుణ్యకర్మలు చేసినవారో, అట్టి జనులు ద్వంద్వ మోహము నుండి విముక్తులై, దృఢవ్రతులై నన్ను భజిస్తారు. AI
தே ப்ரஹ்ம தத்விதுஃ க்ரு'த்ஸ்நம் அத்யாத்மம் கர்ம சாகிலம்॥29॥
te brahma tadviduḥ kṛtsnam adhyātmaṃ karma cākhilam||29||
ఎవరు ముసలితనము మరియు మరణము నుండి విముక్తి కొరకు నన్ను ఆశ్రయించి ప్రయత్నిస్తారో, వారు బ్రహ్మమును, సంపూర్ణమైన అధ్యాత్మమును, సమస్త కర్మను తెలుసుకొంటారు. AI
ப்ரயாணகாலேऽபி ச மாம் தே விதுர்யுக்தசேதஸஃ ॥30॥
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ ||30||
ఎవరు అధిభూతము, అధిదైవము మరియు అధియజ్ఞములతో కూడిన నన్ను తెలుసుకొంటారో, వారు యుక్తచేతస్కులై ప్రయాణ సమయములో కూడా నన్ను తెలుసుకొంటారు. AI
யோகஶாஸ்த்ரே ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணார்ஜுநஸம்வாதே ஜ்ஞாநவிஜ்ஞாநயோகோ நாம ஸப்தமோऽத்யாயஃ