⚠️ AI-generated translation — the Sanskrit (simple prose explanation) meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Sanskrit (simple prose explanation)
एतत् अन्नमय्यस्य कीर्तनं भगवन्तं विष्णुं प्रति प्रार्थना अस्ति। अत्र कर्ता स्वयं अतिदुष्टः चञ्चलः च सन् विवेकं विक्रीतवान् इति स्वीकरोति। बहूनि पापानि अपराधाः च कृताः इति स्मृत्वा त्वम् एव सर्वेषां स्वामी, त्वं विना अन्या गतिः नास्ति इति वदति। भगवान् कोटिसङ्ख्यानि घोराणि पापानि नाशितवान् इति स्मरन् कर्ता श्रीवेङ्कटेशं पीडां दूरीकृत्य रक्षितुं प्रार्थयते।
AI-generated · not yet verified
The Sanskrit (simple prose explanation) meaning of each verse is shown below the verse.
Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
Available in: Sanskrit (simple prose explanation).
அதிதுஷ்டுட நே நலஸுடநு ।
atiduṣṭuḍa ne nalasuḍanu |
अहं अतिदुष्टः अस्मि, अहं चञ्चलः अस्मि । AI
யிதரவிவேகம் பிகநேல ॥
yitaravivekaṃ bikanela ||
अन्यविषये विवेकः मया विक्रीतः (त्यक्तः) ॥ AI
எக்கட நெந்நிட யேமி ஸேஸிதிநொ
èkkaḍa nènniṭa yemi sesitinò
कुत्र कुत्र किं किं मया कृतम् ? AI
நிக்கபுதப்புலு நேரமுலு ।
nikkapudappulu neramulu |
बहूनि पापानि, बहवः अपराधाः । AI
கக்கந நிந்நிட கலிகிநநீவே
gakkana ninniṭa kaliginanīve
निश्चयेन त्वम् एव एतेषां सर्वेषां स्वामी असि । AI
திக்குகாக மரி திக்கேதி ॥
dikkugāka mari dikkedi ||
त्वं गतिः इति सति अन्या का गतिः ? ॥ AI
கோரபுபாபமு கோட்லஸங்க்யலு
ghorapubāpamu koṭlasaṅkhyalu
घोराणि पापानि कोटिसङ्ख्यानि । AI
சேருவ நிவெ நாசேஸிநிவி ।
ceruva nivè nācesinivi |
त्वम् एव तानि सर्वाणि नाशितवान् असि । AI
நீரஸுநகு நிடு நீக்ரு'ப நாகிக
nīrasunaku niṭu nīkṛpa nākika
नीरसजनाय तव कृपा नीरवत् भवति। AI
கூரிமி நா யெட குணமேதி ॥
kūrimi nā yèḍa guṇamedi ||
मम क्रूरता तु द्विगुणिता भवति। AI
யெறிகி சேஸிநதி யெறுகக சேஸிந-
yèṟigi cesinadi yèṟugaka cesina-
ज्ञातं कृतवान् अज्ञातं च कृतवान् AI
கொறதலு நாயெட கோடுலிவே ।
kòṟatalu nāyèḍa goṭulive |
मम दोषाः एते गोष्ठीवत् प्रकटीभवन्ति। AI
வெறபு தீர்சி ஶ்ரீவேங்கடேஶ காவு
vèṟapu dīrci śrīveṅkaṭeśa kāvu
हे श्रीवेङ्कटेश, पीडां दूरीकृत्य मां रक्ष। AI
மறவக நாகதி மறி யேதி ॥
maṟavaka nāgati maṟi yedi ||
विस्मृत्य मम गतिः अन्यः कः स्यात्? AI
Sanskrit — Devanagari (original)
अतिदुष्टुड ने नलसुडनु ।
यितरविवेकं बिकनेल ॥
ऎक्कड नॆन्निट येमि सेसितिनॊ
निक्कपुदप्पुलु नेरमुलु ।
गक्कन निन्निट कलिगिननीवे
दिक्कुगाक मरि दिक्केदि ॥
घोरपुबापमु कोट्लसङ्ख्यलु
चेरुव निवॆ नाचेसिनिवि ।
नीरसुनकु निटु नीकृप नाकिक
कूरिमि ना यॆड गुणमेदि ॥
यॆऱिगि चेसिनदि यॆऱुगक चेसिन-
कॊऱतलु नायॆड गोटुलिवे ।
वॆऱपु दीर्चि श्रीवेङ्कटेश कावु
मऱवक नागति मऱि येदि ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.