Annamayya Kirtana E Puranamula Nenta Vedikina — Sinhala Script

⚠️ AI-generated translation — the Marathi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Marathi

या कीर्तनात सांगितले आहे की कोणत्याही पुराणांचा कितीही अभ्यास केला तरी तो श्रीपतीच्या (विष्णूच्या) दासांच्या बरोबरीचा होत नाही. पुराणे पाण्याचा अभाव असलेल्या कडब्यासारखी, रसहीन व निष्फळ असतात, तर नरहरीच्या मंदिरात थोडा विश्वास ठेवणाऱ्यांची फळे निरंतर असतात व इतर गोष्टी नाश पावणाऱ्या असतात. कमळनयनाच्या मतीची गाणारी मधुर वचने दुर्मतींची व अनेक कुपथांची असतात, तर अच्युताची सम्यक आराधना निर्मळ असून व्यर्थ जात नाही. श्रीवल्लभाच्या गतीशी जोडलेली पदे दावणी व कपट धर्माची कृत्ये आहेत, तर श्रीवेंकटपतीची सेवा करण्याचे साधन पवित्र व अधिक भाग्याची शिरोभूषणे आहे.

AI-generated · not yet verified

The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

රාගං: හම්සධ්වනි

rāgaṃ: hamsadhvani

राग: हंसध्वनी ^AI

ආ: ස රි2 ග3 ප නි3 ස

ā: sa ri2 ga3 pa ni3 sa

आरोह: स रि२ ग३ प नि३ स ^AI

අව: ස නි3 ප ග3 රි2 ස

ava: sa ni3 pa ga3 ri2 sa

अवरोह: स नि३ प ग३ रि२ स ^AI

රාගං: ගුණ්ඩක්රියා

rāgaṃ: guṇḍakriyā

राग: गुंडक्रिया ^AI

ආ: ස රි1 ම1 ප නි3 ස

ā: sa ri1 ma1 pa ni3 sa

आरोह: स रि१ म१ प नि३ स ^AI

අව: ස නි3 ප ද1 ප ම1 ග3 රි1 ස

ava: sa ni3 pa da1 pa ma1 ga3 ri1 sa

अवरोह: स नि३ प द१ प म१ ग३ रि१ स ^AI

තාලං: ආදි

tālaṃ: ādi

ताल: आदि ^AI

පල්ලවි

pallavi

पल्लवी ^AI

ඒපුරාණමුල නෙන්ත වෙදිකිනා .

epurāṇamula nènta vèdikinā |

कोणत्याही पुराणांचा कितीही अभ्यास केला तरी ^AI

ශ්රීපතිදාසුලු චෙඩ රෙන්නඩුනු .. (2)

śrīpatidāsulu cèḍa rènnaḍunu || (2)

श्रीपतीच्या (विष्णूच्या) दासांच्या बरोबरीचे ते होत नाहीत. ^AI

චරණං 1

caraṇaṃ 1

चरण १ ^AI

වාරිවිරහිතමුලු අවි ගොන්නාල්ලකු .

vārivirahitamulu avi gònnāllaku |

ज्यांना पाण्याचा अभाव आहे अशी ती गोन्ना (कडबा) सारखी असतात. ^AI

විරසම්බුලු මරි විඵලමුලු . (2)

virasambulu mari viphalamulu | (2)

आणि ती रसहीन व निष्फळ असतात. ^AI

නරහරි ගොලි චිටු නම්මිනවරමුලු . (2)

narahari gòli ciṭu namminavaramulu | (2)

नरहरीच्या (विष्णूच्या) मंदिरात जे थोडे विश्वास ठेवतात त्यांची फळे ^AI

නිරතමු ලෙන්නඩු නෙලවුලු චෙඩවු ..

niratamu lènnaḍu nèlavulu cèḍavu ||

निरंतर असतात, तर इतर गोष्टी नाश पावणाऱ्या असतात. ^AI

ඒපුරාණමුල නෙන්ත වෙදිකිනා.. (ප..)

epurāṇamula nènta vèdikinā.. (pa..)

कोणत्याही पुराणांचा कितीही अभ्यास केला तरी (पल्लवी) ^AI

චරණං 2

caraṇaṃ 2

चरण २ ^AI

කමලාක්ෂුනි මති ගානනි චදුවුලු .

kamalākṣuni mati gānani caduvulu |

कमळनयनाच्या (विष्णूच्या) मतीची गाणारी मधुर वचने । ^AI

කුමතම්බුලු බහුකුපථමුලු . (2)

kumatambulu bahukupathamulu | (2)

दुर्मतींची आणि अनेक कुपथांची (वाईट मार्गांची) । (२) ^AI

ජමලි නච්යුතුනි සමාරාධනලු . (2)

jamali nacyutuni samārādhanalu | (2)

अच्युताची (विष्णूची) सम्यक आराधना । (२) ^AI

විමලමුලේ කානි විතථමුගාවු ..

vimalamule kāni vitathamugāvu ||

निर्मळ आहेत असेच आहे, पण व्यर्थ गेली नाहीत ॥ ^AI

ඒපුරාණමුල නෙන්ත වෙදිකිනා.. (ප..)

epurāṇamula nènta vèdikinā.. (pa..)

कोणत्याही पुराणांत कितीही शोध घेतला तरी.. (प) ^AI

චරණං 3

caraṇaṃ 3

चरण ३ ^AI

ශ්රීවල්ලභුගති ජේරනි පදවුලු .

śrīvallabhugati jerani padavulu |

श्रीवल्लभाच्या (विष्णूच्या) गतीशी जोडलेली पदे (स्थाने) । ^AI

දාවතුලු කපටධර්මමුලු . (2)

dāvatulu kapaṭadharmamulu | (2)

दावतुलु (दावणी) आणि कपट धर्माची कृत्ये । (२) ^AI

ශ්රීවේඞ්කටපති සේවිඤ්චුනේවලු . (2)

śrīveṅkaṭapati seviñcunevalu | (2)

श्रीवेंकटपतीची सेवा करण्याचे साधन । (२) ^AI

පාවනමු ලධික භාග්යපු සිරුලු ..

pāvanamu ladhika bhāgyapu sirulu ||

पवित्र आणि अधिक भाग्याची शिरोभूषणे ॥ ^AI

ඒපුරාණමුල නෙන්ත වෙදිකිනා.. (ප..) (2)

epurāṇamula nènta vèdikinā.. (pa..) (2)

कोणत्याही पुराणांत कितीही शोध घेतला तरी.. (पल्लवी) (२) ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागं: हम्सध्वनि

आ: स रि2 ग3 प नि3 स

अव: स नि3 प ग3 रि2 स

रागं: गुण्डक्रिया

आ: स रि1 म1 प नि3 स

अव: स नि3 प द1 प म1 ग3 रि1 स

तालं: आदि

पल्लवि

एपुराणमुल नॆन्त वॆदिकिना ।

श्रीपतिदासुलु चॆड रॆन्नडुनु ॥ (2)

चरणं 1

वारिविरहितमुलु अवि गॊन्नाल्लकु ।

विरसम्बुलु मरि विफलमुलु । (2)

नरहरि गॊलि चिटु नम्मिनवरमुलु । (2)

निरतमु लॆन्नडु नॆलवुलु चॆडवु ॥

एपुराणमुल नॆन्त वॆदिकिना.. (प..)

चरणं 2

कमलाक्षुनि मति गाननि चदुवुलु ।

कुमतम्बुलु बहुकुपथमुलु । (2)

जमलि नच्युतुनि समाराधनलु । (2)

विमलमुले कानि वितथमुगावु ॥

एपुराणमुल नॆन्त वॆदिकिना.. (प..)

चरणं 3

श्रीवल्लभुगति जेरनि पदवुलु ।

दावतुलु कपटधर्ममुलु । (2)

श्रीवेङ्कटपति सेविञ्चुनेवलु । (2)

पावनमु लधिक भाग्यपु सिरुलु ॥

एपुराणमुल नॆन्त वॆदिकिना.. (प..) (2)

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

අන්නමය්ය කීර්තන ඒ පුරාණමුල නෙන්ත වෙදිකිනා