Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥1॥
dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ||1||
શ્રી ભગવાન બોલ્યા: અભય, અંતઃકરણની શુદ્ધિ, જ્ઞાનયોગમાં સ્થિરતા, દાન, ઇન્દ્રિયસંયમ, યજ્ઞ, સ્વાધ્યાય, તપ અને સરળતા. AI
दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥2॥
dayā bhūteṣvaloluptvaṃ mārdavaṃ hrīracāpalam ||2||
અહિંસા, સત્ય, અક્રોધ, ત્યાગ, શાંતિ, નિંદા ન કરવી, પ્રાણીઓ પ્રત્યે દયા, નિર્લોભતા, મૃદુતા, લજ્જા અને ચંચળતાનો અભાવ. AI
भवन्ति सम्पदं दैवीम् अभिजातस्य भारत ॥3॥
bhavanti sampadaṃ daivīm abhijātasya bhārata ||3||
હે ભારત, તેજ, ક્ષમા, ધૃતિ, શૌચ, અદ્રોહ અને અતિમાનનો અભાવ — આ દૈવી સંપત્તિવાળા પુરુષના લક્ષણો છે. AI
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥4॥
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm ||4||
હે પાર્થ, દંભ, દર્પ, અભિમાન, ક્રોધ, કઠોરતા અને અજ્ઞાન — આ આસુરી સંપત્તિવાળા પુરુષના લક્ષણો છે. AI
मा शुचः सम्पदं दैवीम् अभिजातोऽसि पाण्डव ॥5॥
mā śucaḥ sampadaṃ daivīm abhijāto'si pāṇḍava ||5||
દૈવી સંપત્તિ મોક્ષ માટે છે અને આસુરી સંપત્તિ બંધન માટે મનાય છે. હે પાંડવ, શોક ન કર; તું દૈવી સંપત્તિ સાથે જન્મ્યો છે. AI
दैवो विस्तरशः प्रोक्तः आसुरं पार्थ मे शृणु ॥6॥
daivo vistaraśaḥ proktaḥ āsuraṃ pārtha me śṛṇu ||6||
હે પાર્થ, આ લોકમાં પ્રાણીઓના બે સર્ગ છે — દૈવ અને આસુર. દૈવનું વિસ્તારથી વર્ણન થયું છે; હવે મારી પાસેથી આસુરનું સાંભળ. AI
न शौचं नापि चाचारः न सत्यं तेषु विद्यते ॥7॥
na śaucaṃ nāpi cācāraḥ na satyaṃ teṣu vidyate ||7||
આસુર લોકો ન તો પ્રવૃત્તિ જાણે છે ન નિવૃત્તિ; તેમનામાં ન શૌચ છે, ન આચાર છે, ન સત્ય છે. AI
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥8॥
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ||8||
તેઓ કહે છે કે જગત અસત્ય છે, અપ્રતિષ્ઠિત છે, ઈશ્વરરહિત છે, પરસ્પર સંભોગથી ઉત્પન્ન થયું છે; કામ જ તેનું કારણ છે — બીજું શું? AI
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥9॥
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ ||9||
આ દૃષ્ટિને આશ્રયીને, નષ્ટ થયેલા આત્માવાળા, અલ્પબુદ્ધિવાળા, ઉગ્ર કર્મ કરનારા અને જગતનું અહિત કરનારા લોકો જગતના ક્ષય માટે જ પ્રવૃત્ત થાય છે. AI
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान् प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥10॥
mohādgṛhītvāsadgrāhān pravartante'śucivratāḥ ||10||
દુષ્પૂર (કદી ન ભરાય તેવી) કામનાને આશ્રયીને, દંભ, માન અને મદથી યુક્ત, મોહને લીધે અસત્ ગ્રાહોને ગ્રહણ કરીને, અશુચિ વ્રતવાળા થઈને તેઓ પ્રવૃત્ત થાય છે. AI
कामोपभोगपरमाः एतावदिति निश्चिताः ॥11॥
kāmopabhogaparamāḥ etāvaditi niścitāḥ ||11||
અપરિમેય (અંત ન આવે તેવી) ચિંતાને આશ્રયીને, જેનો અંત પ્રલયમાં જ આવે છે, કામભોગોને જ પરમ માનનારા અને 'આટલું જ' એમ નિશ્ચય કરેલા લોકો. AI
ईहन्ते कामभोगार्थम् अन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥12॥
īhante kāmabhogārtham anyāyenārthasañcayān ||12||
આશાના સેંકડો પાશોથી બંધાયેલા, કામ અને ક્રોધને પરાયણ થયેલા તેઓ કામભોગ માટે અન્યાયથી ધનનો સંગ્રહ કરવા ઈચ્છે છે. AI
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥13॥
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ||13||
'આ આજે મેં મેળવ્યું, આ મનોરથ હું પ્રાપ્ત કરીશ, આ મારી પાસે છે અને આ પણ પુનઃ મારું ધન થશે.' AI
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥14॥
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī ||14||
'આ શત્રુ મેં માર્યો છે અને બીજા શત્રુઓને પણ મારીશ. હું ઈશ્વર છું, હું ભોગી છું, હું સિદ્ધ છું, હું બળવાન અને સુખી છું.' AI
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्ये इत्यज्ञानविमोहिताः ॥15॥
yakṣye dāsyāmi modiṣye ityajñānavimohitāḥ ||15||
'હું ધનવાન છું, કુળવાન છું, મારા જેવો બીજો કોણ છે? હું યજ્ઞ કરીશ, દાન આપીશ, આનંદ માણીશ' — એમ અજ્ઞાનથી મોહિત થયેલા. AI
प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ॥16॥
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake'śucau ||16||
અનેક પ્રકારે ચિત્ત ભ્રમાયેલા, મોહના જાળથી ઢંકાયેલા, કામભોગોમાં આસક્ત થયેલા તેઓ અશુચિ નરકમાં પડે છે. AI
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥17॥
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||17||
પોતાની જાતને શ્રેષ્ઠ માનનારા, ગર્વિષ્ઠ, ધન અને માનના મદથી ભરેલા તે લોકો દંભથી, વિધિ વગર, નામમાત્રના યજ્ઞો દ્વારા યજ્ઞ કરે છે. AI
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥18॥
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ ||18||
અહંકાર, બળ, દર્પ, કામ અને ક્રોધને આશ્રયે રહેલા, દ્વેષ કરનારા અને અભ્યસૂયક (બીજાના ગુણોમાં દોષ શોધનારા) તે લોકો પોતાના અને બીજાના દેહોમાં રહેલા મને દ્વેષ કરે છે. AI
क्षिपाम्यजस्रमशुभान् आसुरीष्वेव योनिषु ॥19॥
kṣipāmyajasramaśubhān āsurīṣveva yoniṣu ||19||
દ્વેષ કરનારા, ક્રૂર, સંસારમાં નરાધમ, અશુભ એવા તેમને હું વારંવાર આસુરી યોનિઓમાં જ ફેંકું છું. AI
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥20॥
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||20||
હે કુંતીપુત્ર, આસુરી યોનિને પામેલા તે મૂઢો જન્મે જન્મે મને ન પામીને જ ત્યારપછી વધુ અધમ ગતિને પામે છે. AI
कामः क्रोधस्तथा लोभः तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥21॥
kāmaḥ krodhastathā lobhaḥ tasmādetattrayaṃ tyajet ||21||
કામ, ક્રોધ તેમજ લોભ — નરકનાં આ ત્રણ પ્રકારનાં દ્વાર છે, જે આત્માનો નાશ કરનારાં છે; તેથી આ ત્રણને ત્યજવાં જોઈએ. AI
आचरत्यात्मनः श्रेयः ततो याति परां गतिम् ॥22॥
ācaratyātmanaḥ śreyaḥ tato yāti parāṃ gatim ||22||
હે કુંતીપુત્ર, આ ત્રણ તમોદ્વારોથી મુક્ત થયેલો મનુષ્ય પોતાનું કલ્યાણ આચરે છે, તેથી તે પરમ ગતિને પામે છે. AI
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥23॥
na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim ||23||
જે શાસ્ત્રવિધિને ત્યજીને કામનાથી પ્રેરાઈને વર્તે છે, તે ન સિદ્ધિ પામે છે, ન સુખ પામે છે, ન પરમ ગતિ પામે છે. AI
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ॥24॥
jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi ||24||
તેથી કર્તવ્ય અને અકર્તવ્યની વ્યવસ્થામાં શાસ્ત્ર જ તારો પ્રમાણ છે; શાસ્ત્રવિધાનમાં કહેલું જાણીને તું અહીં તે પ્રમાણે કર્મ કરવા યોગ્ય છે. AI
योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादे दैवासुरसम्पद्विभागयोगो नाम षोडशोऽध्यायः ॥