Lord Vishnu

अन्नमय्य कीर्तन डोलायाञ्चल

Annamayya Kirtana Dolayanchala

✍️ Composer Annamacharya 📂 Keerthana & Bhajan 🖋️ Devanagari script 42 views
📄 Download PDF
View: Text in this script too →
🖋️ Script: संस्कृतम् ▾
⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Gujarati
આ અન્નમય્યાનું કીર્તન છે, જે વિષ્ણુને સંબોધીને લખાયું છે. તેમાં હરિને ડોલાવવાનું વારંવાર કહેવામાં આવ્યું છે. ચરણ ૧માં મીન, કૂર્મ, વરાહ અને મૃગપતિ અવતારોનો ઉલ્લેખ છે, સાથે દાનવોના શત્રુ, પૃથ્વીને ધારણ કરનાર અને મરુત્સમાન લોકોના જનક તરીકે તેમની સ્તુતિ છે. ચરણ ૨માં વામન, રામ અને કૃષ્ણ અવતારો, શ્યામલ શરીર, મુરાસુરના સંહારક તરીકેની સ્તુતિ છે. ચરણ ૩માં બુદ્ધ અને કલ્કિ સહિત દસ અવતારોનો ઉલ્લેખ છે અને શંખધારી ગોવિંદને શ્રી વેંકટગિરિના શિખર પર નિવાસ કરનારા તરીકે સંબોધવામાં આવ્યા છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Punjabi
ਇਹ ਅੰਨਮਯਾ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਹੈ ਜੋ ਵਿਸ਼ਨੂੰ (ਹਰੀ) ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਹੈ। ਪੱਲਵੀ ਵਿੱਚ ਹਰੀ ਨੂੰ ਝੂਲਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਚਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਮੱਛ, ਕੱਛੂ, ਵਰਾਹ, ਸ਼ੇਰ, ਵਾਮਨ, ਰਾਮ, ਵਰਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਕਲਕੀ ਸਮੇਤ ਦਸ ਅਵਤਾਰਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਰੀ ਨੂੰ ਦਾਨਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਵੇਂਕਟਗਿਰੀ ਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਰਾਗ ਖਮਾਸ/ਵਰਾਲੀ ਅਤੇ ਤਾਲ ਆਦਿ ਦਾ ਵੀ ਉਲੇਖ ਹੈ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Marathi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Marathi
हा अन्नमय्य यांचा कीर्तन डोलायाञ्चल आहे, ज्याचे दैवत विष्णू आहे. याचा राग खमास किंवा वराळी असून ताल आदि आहे. पल्लवीत हरीला डोलायाञ्चल असे तीन वेळा संबोधले आहे. चरणांमध्ये मत्स्य, कूर्म, वराह, सिंह, वामन, राम, वरकृष्ण आणि कल्की हे अवतार गायले आहेत, तसेच दानवांचा नाश करणारा, पृथ्वीचा धारक, मरुतांचा जनक, सामगायनाचा वरदायी आणि मुराचा हरण करणारा अशी हरीची स्तुती केली आहे. शेवटी श्री वेंकटगिरीच्या शिखरावर निवास करणाऱ्या हरीला हलतोस असे म्हटले आहे.

AI-generated · not yet verified

The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the English meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — English
This is an Annamayya kirtana in which the devotee calls on Lord Hari (Vishnu) to swing and sway. The first charanam names the Fish, Tortoise, Boar, and Man-lion incarnations and praises the Lord as enemy of demons, upholder of the earth, and kinsman of the Maruts. The second charanam addresses Vamana, Rama, and Krishna, calling the Lord dark-limbed, Ranga, giver of boons to the elephant, and slayer of Mura. The third charanam names Buddha and Kalki, speaks of the tenfold incarnations, and praises the bearer of the discus, protector of cows, and dweller on the peak of the sacred Venkata hill, ending with the call to swing.

AI-generated · not yet verified

The English meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Assamese meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Assamese
এই গ্ৰন্থত অনময়্যা কীৰ্তন ডোলায়াঞ্চলৰ কথা কোৱা হৈছে, যাৰ দেৱতা বিষ্ণু। ইয়াত ৰাগ খামাস বা ৱৰালি, তাল আদি আৰু পল্লৱীসহ তিনিটা চৰণ দিয়া হৈছে। পল্লৱীত হৰিক দোলায়াঞ্চল বুলি সম্বোধন কৰি দোলাত দোলাৰ কথা কোৱা হৈছে। চৰণসমূহত মৎস্য, কূৰ্ম, বৰাহ, নৰসিংহ, বামন, ৰাম, কৃষ্ণ, কল্কি আদি অৱতাৰসমূহৰ উল্লেখ কৰি হৰিক দোলাত দোলাৰ বাবে আহ্বান জনোৱা হৈছে। শেষ চৰণত শ্ৰী বেংকটগিৰিৰ শিখৰত বাস কৰা জনাৰ কথা উল্লেখ আছে।

AI-generated · not yet verified

The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —
रागं: खमास् / वरालि
rāgaṃ: khamās / varāli

ৰাগ: খামাস / ৱৰালি AI

রাগ: খামাস / বরালি AI

Raga: Khamas / Varali AI

રાગ: ખમાસ / વરાળિ AI

राग: खमास किंवा वराळी AI

ਰਾਗ: ਖਮਾਸ / ਵਰਾਲੀ AI

आ: स म1 ग3 म1 प द2 नि2 स
ā: sa ma1 ga3 ma1 pa da2 ni2 sa

আৰোহণ: সা মা১ গা৩ মা১ পা ধা২ নি২ সা AI

আরোহণ: সা ম১ গ৩ ম১ প দ২ নি২ সা AI

Arohana: S M1 G3 M1 P D2 N2 S AI

આરોહણ: સ મ1 ગ3 મ1 પ દ2 નિ2 સ AI

आरोह: स म१ ग३ म१ प द२ नि२ स AI

ਆਰੋਹ: ਸ ਮ1 ਗ3 ਮ1 ਪ ਦ2 ਨਿ2 ਸ AI

अव: स नि2 द2 प म1 ग3 रि2 स
ava: sa ni2 da2 pa ma1 ga3 ri2 sa

অৱৰোহণ: সা নি২ ধা২ পা মা১ গা৩ ৰি২ সা AI

অবরোহণ: সা নি২ দ২ প ম১ গ৩ রি২ সা AI

Avarohana: S N2 D2 P M1 G3 R2 S AI

અવરોહણ: સ નિ2 દ2 પ મ1 ગ3 રિ2 સ AI

अवरोह: स नि२ द२ प म१ ग३ रि२ स AI

ਅਵਰੋਹ: ਸ ਨਿ2 ਦ2 ਪ ਮ1 ਗ3 ਰਿ2 ਸ AI

तालं: आदि
tālaṃ: ādi

তাল: আদি AI

তাল: আদি AI

Tala: Adi AI

તાલ: આદિ AI

ताल: आदि AI

ਤਾਲ: ਆਦਿ AI

पल्लवि
pallavi

পল্লৱী AI

পল্লবি AI

Pallavi AI

પલ્લવી AI

पल्लवी AI

ਪੱਲਵੀ AI

डोलायां चल डोलायां हरे डोलायां ॥ (3)
ḍolāyāṃ cala ḍolāyāṃ hare ḍolāyāṃ || (3)

দোলায়াঞ্চল, দোলায়াঞ্চল, হে হৰি, দোলায়াঞ্চল। AI

দোলায়াঞ্চল দোলায়াঞ্চল হরে দোলায়াঞ্চল। (৩) AI

Swing, swing, O Lord Hari, swing. AI

ડોલાયાં ચલ ડોલાયાં હરે ડોલાયાં. AI

डोलायांचल, डोलायांचल हे हरी, डोलायांचल (तीन वेळा) AI

ਹੇ ਹਰੀ, ਝੂਲ, ਝੂਲ, ਹੇ ਹਰੀ, ਝੂਲ। AI

चरणं 1
caraṇaṃ 1

চৰণ ১ AI

চরণ ১ AI

Charanam 1 AI

ચરણ 1 AI

चरण १ AI

ਚਰਣ 1 AI

मीनकूर्म वराहा मृगपति​अवतारा । (2)
mīnakūrma varāhā mṛgapati​avatārā | (2)

মৎস্য, কূৰ্ম, বৰাহ, আৰু সিংহ (নৰসিংহ) অৱতাৰ। AI

মীন, কূর্ম, বরাহ, মৃগপতি অবতার। (২) AI

The Fish, the Tortoise, the Boar, and the Lion (Man-lion) incarnations. AI

મીન (માછલી), કૂર્મ (કાચબો), વરાહ (ડુક્કર) અને મૃગપતિ (સિંહ) અવતાર. AI

मत्स्य, कूर्म, वराह आणि सिंह हे अवतार (दोन वेळा) AI

ਮੱਛ, ਕੱਛੂ, ਵਰਾਹ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਅਵਤਾਰ। AI

दानवारे गुणशौरे धरणिधर मरुजनक ॥
dānavāre guṇaśaure dharaṇidhara marujanaka ||

হে দানৱসকলৰ শত্ৰু, হে গুণৱান আৰু পৰাক্ৰমী, হে পৃথিৱী ধাৰণ কৰোঁতা, হে মৰুতসকলৰ বন্ধু। AI

দানবদের শত্রু, গুণের শৌর্যবান, পৃথিবী ধারণকারী, মরুৎগণের জনক। AI

O enemy of the demons, O virtuous and valiant one, O upholder of the earth, O kinsman of the Maruts. AI

દાનવોના શત્રુ, ગુણવાન અને શૂરવીર, પૃથ્વીને ધારણ કરનાર, મરુત્સમાન લોકોના જનક. AI

दानवांचा नाश करणाऱ्या, गुणांनी शूर अशा, पृथ्वीचा धारक, मरुतांच्या जनकाला ॥ AI

ਹੇ ਦਾਨਵਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਸੂਰਮੇ, ਹੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਜਨਕ! AI

डोलायां चल डोलायां हरे डोलायां ॥
ḍolāyāṃ cala ḍolāyāṃ hare ḍolāyāṃ ||

দোলা, চলাচল কৰা, দোলা, হে হৰি, দোলা। AI

দোলায় চলো, দোলায় চলো, হে হরি, দোলায় চলো। AI

Swing, move, swing, O Hari, swing. AI

ડોલાવો, ચાલો ડોલાવો, હે હરિ, ડોલાવો. AI

हलतोस, चल हलतोस, हे हरी, हलतोस ॥ AI

ਹੇ ਹਰੀ, ਝੂਲ, ਚੱਲ, ਝੂਲ। AI

चरणं 2
caraṇaṃ 2

চৰণ ২ AI

চরণ ২ AI

Charanam 2 AI

ચરણ ૨ AI

चरण २ AI

ਚਰਣ 2 AI

वामन राम राम वरकृष्ण अवतारा । (2)
vāmana rāma rāma varakṛṣṇa avatārā | (2)

হে বামন, হে ৰাম, হে ৰাম, হে শ্ৰেষ্ঠ কৃষ্ণ, হে অৱতাৰসমূহ। AI

বামন, রাম, রাম, শ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ অবতার। AI

O Vamana, O Rama, O Rama, O noble Krishna, O incarnations. AI

વામન, રામ, રામ, શ્રેષ્ઠ કૃષ્ણ અવતાર. AI

वामन, राम, राम, वरकृष्ण अवतार । (२) AI

ਵਾਮਨ, ਰਾਮ, ਰਾਮ, ਵਰਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਵਤਾਰ। AI

श्यामलाङ्गा रङ्ग रङ्गा सामजवरद मुरहरण ॥
śyāmalāṅgā raṅga raṅgā sāmajavarada muraharaṇa ||

হে শ্যামল অঙ্গৰ, হে ৰঙ্গ, হে ৰঙ্গ, হে হাতীৰ বৰদাতা, হে মূৰাসুৰ বিনাশক। AI

শ্যামলাঙ্গ, রঙ্গ, রঙ্গ, সামগানের শ্রেষ্ঠ বরদাতা, মুরহরণ। AI

O dark-limbed one, O Ranga, O Ranga, O giver of boons to the elephant, O slayer of Mura. AI

શ્યામલ શરીરવાળા, રંગા, રંગા, હાથીના શ્રેષ્ઠ વરદાન આપનાર, મુરાસુરનો સંહાર કરનાર. AI

श्यामल अंगाच्या, रंगा रंगा, सामगायनाच्या वरदायी, मुराचा हरण करणाऱ्या ॥ AI

ਹੇ ਸ਼ਿਆਮਲ ਅੰਗ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਰੰਗਾ, ਹੇ ਰੰਗਾ, ਹੇ ਹਾਥੀ ਦੇ ਵਰਦਾਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਮੁਰ ਦੇ ਹਰਨ ਵਾਲੇ! AI

डोलायां चल डोलायां हरे डोलायां ॥
ḍolāyāṃ cala ḍolāyāṃ hare ḍolāyāṃ ||

দোলা, চলাচল কৰা, দোলা, হে হৰি, দোলা। AI

দোলায় চলো, দোলায় চলো, হে হরি, দোলায় চলো। AI

Swing, move, swing, O Hari, swing. AI

ડોલાવો, ચાલો ડોલાવો, હે હરિ, ડોલાવો. AI

हलतोस, चल हलतोस, हे हरी, हलतोस ॥ AI

ਹੇ ਹਰੀ, ਝੂਲ, ਚੱਲ, ਝੂਲ। AI

चरणं 3
caraṇaṃ 3

চৰণ ৩ AI

চরণ ৩ AI

Charanam 3 AI

ચરણ ૩ AI

चरण ३ AI

ਚਰਣ 3 AI

दारुण बुद्द कलिकि दशविध​अवतारा । [3]
dāruṇa budda kaliki daśavidha​avatārā | [3]

হে ক্ৰূৰ বুদ্ধ, হে কল্কি, হে দশবিধ অৱতাৰ। AI

দারুণ বুদ্ধ, কল্কি, দশবিধ অবতার। AI

O fierce Buddha, O Kalki, O tenfold incarnations. AI

દારુણ (ભયંકર) બુદ્ધ, કલ્કિ, દસ પ્રકારના અવતાર. AI

दारुण (क्रूर) बुद्धीचा कल्की, दहा प्रकारचे अवतार ॥ AI

ਦਾਰੁਣ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਕਲਕੀ, ਦਸ ਵਿਧ ਅਵਤਾਰ। AI

शीरपाणे गोसमाणे श्री वेङ्कटगिरिकूटनिलय ॥ (2)
śīrapāṇe gosamāṇe śrī veṅkaṭagirikūṭanilaya || (2)

হে শূলপাণি, হে গোধন-পালক, হে শ্ৰী বেংকটগিৰিৰ শিখৰত বাস কৰা জনা ॥ (২) AI

হে শূলপাণি, হে গোসমাণ, হে শ্রীবেঙ্কটগিরিশিখরনিবাসী ॥ (২) AI

O bearer of the discus, O protector of cows, O dweller on the peak of the sacred Venkata hill. AI

હે શંખધારી, હે ગોવિંદ, હે શ્રી વેંકટગિરિના શિખર પર નિવાસ કરનારા! AI

शिरावर हात ठेवणाऱ्या, गाईंच्या स्वामी, श्री वेंकटगिरीच्या शिखरावर निवास करणाऱ्या ॥ (२) AI

ਹੇ ਸ਼ੀਰਪਾਣਿ (ਸ਼੍ਰੀ/ਲਕਸ਼ਮੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ), ਹੇ ਗੋਸਮਾਣਿ (ਗਊਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ), ਹੇ ਸ੍ਰੀ ਵੇਂਕਟਗਿਰੀ ਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ॥ (2) AI

डोलायां चल डोलायां हरे डोलायां ॥
ḍolāyāṃ cala ḍolāyāṃ hare ḍolāyāṃ ||

দোলাত দোলা, হৰি দোলাত দোলা ॥ AI

দোলায় দোলাও, দোলায় দোলাও, হে হরি, দোলায় দোলাও ॥ AI

Swing, sway, O Hari, swing. AI

હે હરિ, ડોલમાં ડોલો, ડોલમાં ડોલો! AI

हलत आहेस, हलत आहेस, हे हरी, हलत आहेस ॥ AI

ਹੇ ਹਰੀ, ਝੂਲਾ ਝੂਲ, ਝੂਲਾ ਝੂਲ ॥ AI

🕉 InfoLyter.in