Annamayya Kirtana Dolayanchala — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ અન્નમય્યાનું કીર્તન છે, જે વિષ્ણુને સંબોધીને લખાયું છે. તેમાં હરિને ડોલાવવાનું વારંવાર કહેવામાં આવ્યું છે. ચરણ ૧માં મીન, કૂર્મ, વરાહ અને મૃગપતિ અવતારોનો ઉલ્લેખ છે, સાથે દાનવોના શત્રુ, પૃથ્વીને ધારણ કરનાર અને મરુત્સમાન લોકોના જનક તરીકે તેમની સ્તુતિ છે. ચરણ ૨માં વામન, રામ અને કૃષ્ણ અવતારો, શ્યામલ શરીર, મુરાસુરના સંહારક તરીકેની સ્તુતિ છે. ચરણ ૩માં બુદ્ધ અને કલ્કિ સહિત દસ અવતારોનો ઉલ્લેખ છે અને શંખધારી ગોવિંદને શ્રી વેંકટગિરિના શિખર પર નિવાસ કરનારા તરીકે સંબોધવામાં આવ્યા છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

രാഗം: ഖമാസ് / വരാലി

rāgaṃ: khamās / varāli

রাগ: খামাস / বরালি ^AI

રાગ: ખમાસ / વરાળિ ^AI

ആ: സ മ1 ഗ3 മ1 പ ദ2 നി2 സ

ā: sa ma1 ga3 ma1 pa da2 ni2 sa

আরোহণ: সা ম১ গ৩ ম১ প দ২ নি২ সা ^AI

આરોહણ: સ મ1 ગ3 મ1 પ દ2 નિ2 સ ^AI

അവ: സ നി2 ദ2 പ മ1 ഗ3 രി2 സ

ava: sa ni2 da2 pa ma1 ga3 ri2 sa

অবরোহণ: সা নি২ দ২ প ম১ গ৩ রি২ সা ^AI

અવરોહણ: સ નિ2 દ2 પ મ1 ગ3 રિ2 સ ^AI

താലം: ആദി

tālaṃ: ādi

তাল: আদি ^AI

તાલ: આદિ ^AI

പല്ലവി

pallavi

পল্লবি ^AI

પલ્લવી ^AI

ഡോലായാം ചല ഡോലായാം ഹരേ ഡോലായാം ॥ (3)

ḍolāyāṃ cala ḍolāyāṃ hare ḍolāyāṃ || (3)

দোলায়াঞ্চল দোলায়াঞ্চল হরে দোলায়াঞ্চল। (৩) ^AI

ડોલાયાં ચલ ડોલાયાં હરે ડોલાયાં. ^AI

ചരണം 1

caraṇaṃ 1

চরণ ১ ^AI

ચરણ 1 ^AI

മീനകൂര്മ വരാഹാ മൃഗപതിഅവതാരാ । (2)

mīnakūrma varāhā mṛgapatiavatārā | (2)

মীন, কূর্ম, বরাহ, মৃগপতি অবতার। (২) ^AI

મીન (માછલી), કૂર્મ (કાચબો), વરાહ (ડુક્કર) અને મૃગપતિ (સિંહ) અવતાર. ^AI

ദാനവാരേ ഗുണശൌരേ ധരണിധര മരുജനക ॥

dānavāre guṇaśaure dharaṇidhara marujanaka ||

দানবদের শত্রু, গুণের শৌর্যবান, পৃথিবী ধারণকারী, মরুৎগণের জনক। ^AI

દાનવોના શત્રુ, ગુણવાન અને શૂરવીર, પૃથ્વીને ધારણ કરનાર, મરુત્સમાન લોકોના જનક. ^AI

ഡോലായാം ചല ഡോലായാം ഹരേ ഡോലായാം ॥

ḍolāyāṃ cala ḍolāyāṃ hare ḍolāyāṃ ||

দোলায় চলো, দোলায় চলো, হে হরি, দোলায় চলো। ^AI

ડોલાવો, ચાલો ડોલાવો, હે હરિ, ડોલાવો. ^AI

ചരണം 2

caraṇaṃ 2

চরণ ২ ^AI

ચરણ ૨ ^AI

വാമന രാമ രാമ വരകൃഷ്ണ അവതാരാ । (2)

vāmana rāma rāma varakṛṣṇa avatārā | (2)

বামন, রাম, রাম, শ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ অবতার। ^AI

વામન, રામ, રામ, શ્રેષ્ઠ કૃષ્ણ અવતાર. ^AI

ശ്യാമലാങ്ഗാ രങ്ഗ രങ്ഗാ സാമജവരദ മുരഹരണ ॥

śyāmalāṅgā raṅga raṅgā sāmajavarada muraharaṇa ||

শ্যামলাঙ্গ, রঙ্গ, রঙ্গ, সামগানের শ্রেষ্ঠ বরদাতা, মুরহরণ। ^AI

શ્યામલ શરીરવાળા, રંગા, રંગા, હાથીના શ્રેષ્ઠ વરદાન આપનાર, મુરાસુરનો સંહાર કરનાર. ^AI

ഡോലായാം ചല ഡോലായാം ഹരേ ഡോലായാം ॥

ḍolāyāṃ cala ḍolāyāṃ hare ḍolāyāṃ ||

দোলায় চলো, দোলায় চলো, হে হরি, দোলায় চলো। ^AI

ડોલાવો, ચાલો ડોલાવો, હે હરિ, ડોલાવો. ^AI

ചരണം 3

caraṇaṃ 3

চরণ ৩ ^AI

ચરણ ૩ ^AI

ദാരുണ ബുദ്ദ കലികി ദശവിധഅവതാരാ । [3]

dāruṇa budda kaliki daśavidhaavatārā | [3]

দারুণ বুদ্ধ, কল্কি, দশবিধ অবতার। ^AI

દારુણ (ભયંકર) બુદ્ધ, કલ્કિ, દસ પ્રકારના અવતાર. ^AI

ശീരപാണേ ഗോസമാണേ ശ്രീ വേങ്കടഗിരികൂടനിലയ ॥ (2)

śīrapāṇe gosamāṇe śrī veṅkaṭagirikūṭanilaya || (2)

হে শূলপাণি, হে গোসমাণ, হে শ্রীবেঙ্কটগিরিশিখরনিবাসী ॥ (২) ^AI

હે શંખધારી, હે ગોવિંદ, હે શ્રી વેંકટગિરિના શિખર પર નિવાસ કરનારા! ^AI

ഡോലായാം ചല ഡോലായാം ഹരേ ഡോലായാം ॥

ḍolāyāṃ cala ḍolāyāṃ hare ḍolāyāṃ ||

দোলায় দোলাও, দোলায় দোলাও, হে হরি, দোলায় দোলাও ॥ ^AI

હે હરિ, ડોલમાં ડોલો, ડોલમાં ડોલો! ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागं: खमास् / वरालि

आ: स म1 ग3 म1 प द2 नि2 स

अव: स नि2 द2 प म1 ग3 रि2 स

तालं: आदि

पल्लवि

डोलायां चल डोलायां हरे डोलायां ॥ (3)

चरणं 1

मीनकूर्म वराहा मृगपतिअवतारा । (2)

दानवारे गुणशौरे धरणिधर मरुजनक ॥

डोलायां चल डोलायां हरे डोलायां ॥

चरणं 2

वामन राम राम वरकृष्ण अवतारा । (2)

श्यामलाङ्गा रङ्ग रङ्गा सामजवरद मुरहरण ॥

डोलायां चल डोलायां हरे डोलायां ॥

चरणं 3

दारुण बुद्द कलिकि दशविधअवतारा । [3]

शीरपाणे गोसमाणे श्री वेङ्कटगिरिकूटनिलय ॥ (2)

डोलायां चल डोलायां हरे डोलायां ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

അന്നമയ്യ കീര്തന ഡോലായാഞ്ചല