Dwadasha Stotra Stotra 12 — Gurmukhi Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఈ పాఠ్యం శ్రీ మధ్వాచార్య కృత ద్వాదశ స్తోత్రంలోని పన్నెండవ స్తోత్రం. ఇందులో ముకుందుడు, గోవిందుడు, ఆనందతీర్థుడు అనే నామాలతో భగవంతుడిని వందనం చేస్తూ, ఆయన పరమానందాన్ని ప్రసాదించే వరదుడని కీర్తిస్తారు. చంద్రుడు, సురేంద్రుడు, దేవతా సమూహం, మందార పుష్పాలు, లక్ష్మీదేవి ఆనందం పొందే విధంగా ఆయనను వందించడం, అర్చించడం గురించి చెప్పబడింది. మందిరాన్ని (రథాన్ని) స్యందనంగా నడిపించేవాడా అని కీర్తిస్తూ, ఆనందమనే చంద్రికను వర్షించేవాడా అని నమస్కరిస్తారు. ప్రతి పద్యంలోనూ ఆనందతీర్థా, పరమానందమును ప్రసాదించే వరదుడా అనే సంబోధన పునరావృతమవుతుంది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ਅਥ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਮ੍

Verse 1

ਆਨਨ੍ਦਮੁਕੁਨ੍ਦ ਅਰਵਿਨ੍ਦਨਯਨ ।
ਆਨਨ੍ਦਤੀਰ੍ਥ ਪਰਾਨਨ੍ਦਵਰਦ ॥ 1॥

ānandamukunda aravindanayana |
ānandatīrtha parānandavarada || 1||

ఆనందమయుడైన ముకుందా, పద్మముల వంటి కన్నులు గలవాడా! ఆనందతీర్థా, పరమానందమును ప్రసాదించే వరదుడా! ^AI

Verse 2

ਸੁਨ੍ਦਰੀਮਨ੍ਦਿਰਗੋਵਿਨ੍ਦ ਵਨ੍ਦੇ ।
ਆਨਨ੍ਦਤੀਰ੍ਥ ਪਰਾਨਨ੍ਦਵਰਦ ॥ 2॥

sundarīmandiragovinda vande |
ānandatīrtha parānandavarada || 2||

సుందరీమందిరగోవిందుని వందనము చేస్తున్నాను. ఆనందతీర్థా, పరమానందమును ప్రసాదించే వరదుడా! ^AI

Verse 3

ਚਨ੍ਦ੍ਰਕਮਨ੍ਦਿਰਨਨ੍ਦਕ ਵਨ੍ਦੇ ।
ਆਨਨ੍ਦਤੀਰ੍ਥ ਪਰਾਨਨ੍ਦਵਰਦ ॥ 3॥

candrakamandiranandaka vande |
ānandatīrtha parānandavarada || 3||

చంద్రకమందిరుని, నందకుని వందనము చేస్తున్నాను. ఆనందతీర్థా, పరమానందమును ప్రసాదించే వరదుడా! ^AI

Verse 4

ਚਨ੍ਦ੍ਰਸੁਰੇਨ੍ਦ੍ਰਸੁਵਨ੍ਦਿਤ ਵਨ੍ਦੇ ।
ਆਨਨ੍ਦਤੀਰ੍ਥ ਪਰਾਨਨ੍ਦਵਰਦ ॥ 4॥

candrasurendrasuvandita vande |
ānandatīrtha parānandavarada || 4||

చంద్రునిచే, సురేంద్రునిచే మంచిగా వందించబడినవాడా, నీకు వందనము. ఆనందతీర్థా, పరమానందమును ప్రసాదించే వరదుడా! ^AI

Verse 5

ਮਨ੍ਦਾਰਸੂਨਸੁਚਰ੍ਚਿਤ ਵਨ੍ਦੇ ।
ਆਨਨ੍ਦਤੀਰ੍ਥ ਪਰਾਨਨ੍ਦਵਰਦ ॥ 5॥

mandārasūnasucarcita vande |
ānandatīrtha parānandavarada || 5||

మందార పుష్పములచే మంచిగా అర్చించబడినవాడా, నీకు వందనము. ఆనందతీర్థా, పరమానందమును ప్రసాదించే వరదుడా! ^AI

Verse 6

ਵृਨ੍ਦਾਰ ਵृਨ੍ਦ ਸੁਵਨ੍ਦਿਤ ਵਨ੍ਦੇ ।
ਆਨਨ੍ਦਤੀਰ੍ਥ ਪਰਾਨਨ੍ਦਵਰਦ ॥ 6॥

vṛndāra vṛnda suvandita vande |
ānandatīrtha parānandavarada || 6||

వృందారకుల (దేవతల) సమూహముచే మంచిగా వందించబడినవాడా, నీకు వందనము. ఆనందతీర్థా, పరమానందమును ప్రసాదించే వరదుడా! ^AI

Verse 7

ਇਨ੍ਦਿਰਾऽਨਨ੍ਦਕ ਸੁਨ੍ਦਰ ਵਨ੍ਦੇ ।
ਆਨਨ੍ਦਤੀਰ੍ਥ ਪਰਾਨਨ੍ਦਵਰਦ ॥ 7॥

indirā'nandaka sundara vande |
ānandatīrtha parānandavarada || 7||

లక్ష్మీదేవికి ఆనందమును కలిగించే సుందరుడా, నీకు వందనము. ఆనందతీర్థా, పరమానందమును ప్రసాదించే వరదుడా! ^AI

Verse 8

ਮਨ੍ਦਿਰਸ੍ਯਨ੍ਦਨਸ੍ਯਨ੍ਦਕ ਵਨ੍ਦੇ ।
ਆਨਨ੍ਦਤੀਰ੍ਥ ਪਰਾਨਨ੍ਦਵਰਦ ॥ 8॥

mandirasyandanasyandaka vande |
ānandatīrtha parānandavarada || 8||

మందిరమును (రథమును) చక్కగా స్యందనముగా (రథముగా) నడిపించేవాడా, నీకు వందనము. ఆనందతీర్థా, పరమానందమును ప్రసాదించే వరదుడా! ^AI

Verse 9

ਆਨਨ੍ਦਚਨ੍ਦ੍ਰਿਕਾਸ੍ਯਨ੍ਦਕ ਵਨ੍ਦੇ ।
ਆਨਨ੍ਦਤੀਰ੍ਥ ਪਰਾਨਨ੍ਦਵਰਦ ॥ 9॥

ānandacandrikāsyandaka vande |
ānandatīrtha parānandavarada || 9||

ఆనందమనే చంద్రికను వర్షించేవాడా, నీకు నమస్కారం. ఆనందతీర్థా, పరమానందాన్ని ప్రసాదించేవాడా, నీకు నమస్కారం. ^AI

ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀਮਦਾਨਨ੍ਦਤੀਰ੍ਥਭਗਵਤ੍ਪਾਦਾਚਾਰ੍ਯ ਵਿਰਚਿਤਂ
ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਸ੍ਤੋਤ੍ਰੇषੁ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਂ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਂ ਸਮ੍ਪੂਰ੍ਣਮ੍
॥ ਭਾਰਤੀਰਮਣਮੁਖ੍ਯਪ੍ਰਾਣਾਨ੍ਤਰ੍ਗਤ ਸ਼੍ਰੀਕृष੍ਣਾਰ੍ਪਣਮਸ੍ਤੁ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

अथ द्वादशस्तोत्रम्

आनन्दमुकुन्द अरविन्दनयन ।

आनन्दतीर्थ परानन्दवरद ॥ 1॥

सुन्दरीमन्दिरगोविन्द वन्दे ।

आनन्दतीर्थ परानन्दवरद ॥ 2॥

चन्द्रकमन्दिरनन्दक वन्दे ।

आनन्दतीर्थ परानन्दवरद ॥ 3॥

चन्द्रसुरेन्द्रसुवन्दित वन्दे ।

आनन्दतीर्थ परानन्दवरद ॥ 4॥

मन्दारसूनसुचर्चित वन्दे ।

आनन्दतीर्थ परानन्दवरद ॥ 5॥

वृन्दार वृन्द सुवन्दित वन्दे ।

आनन्दतीर्थ परानन्दवरद ॥ 6॥

इन्दिराऽनन्दक सुन्दर वन्दे ।

आनन्दतीर्थ परानन्दवरद ॥ 7॥

मन्दिरस्यन्दनस्यन्दक वन्दे ।

आनन्दतीर्थ परानन्दवरद ॥ 8॥

आनन्दचन्द्रिकास्यन्दक वन्दे ।

आनन्दतीर्थ परानन्दवरद ॥ 9॥

इति श्रीमदानन्दतीर्थभगवत्पादाचार्य विरचितं

द्वादशस्तोत्रेषु द्वादशं स्तोत्रं सम्पूर्णम्

॥ भारतीरमणमुख्यप्राणान्तर्गत श्रीकृष्णार्पणमस्तु॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ਸ਼੍ਰੀ ਮਧ੍ਵਾਚਾਰ੍ਯ ਕृਤ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰ - ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਮ੍