⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Sinhala
මෙය යජුර්වේදයට අයත් ක්‍රිමි සංහාරක සූක්තම් නමැති පාඨයයි. එහි 36 වන ගාථාවෙන් මැස්සන් මරන ලද බවත්, ඒ සමඟ මව, පියා, මහත් අය, කුඩා අය, කළු සහ සුදු ඒවා ද ආශාතිකා නමැති මැස්සෝ ද මරන ලද බවත් කියැවේ. 37 වන ගාථාවෙන් අද දින පිසින ලද හවිස් මෙන් ගෙනෙන්නටත්, එය සත්‍ය බවත්, මෘතයා යම ගිලගැනීමට තබන බවත් සඳහන් වේ. අවසානයේ ඕම්, ශාන්ති, ශාන්ති, ශාන්ති යනුවෙන් අවසන් වේ.
AI-generated · not yet verified
The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.
Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
Available in: Sinhala.
(ਕृ.ਯ.ਤੈ.ਆ.4.36.1)
ਅਤ੍ਰਿੑਣਾ ਤ੍ਵਾ ਕ੍ਰਿਮੇ ਹਨ੍ਮਿ ।
ਕਣ੍ਵੇੑਨ ਜ॒ਮਦੑਗ੍ਨਿਨਾ ।
ਵਿ॒ਸ਼੍ਵਾਵੑਸੋ॒ਰ੍ਬ੍ਰਹ੍ਮੑਣਾ ਹ॒ਤਃ ।
ਕ੍ਰਿਮੀੑਣਾ॒ਗ੍ਂ॒ ਰਾਜਾ᳚ ।
Verse 36
ਅਪ੍ਯੇੑषਾਗ੍ ਸ੍ਥ॒ਪਤਿੑਰ੍ਹ॒ਤਃ ।
ਅਥੋੑ ਮਾ॒ਤਾ-ऽਥੋੑ ਪਿ॒ਤਾ ।
ਅਥੋ᳚ ਸ੍ਥੂ॒ਰਾ ਅਥੋ᳚ ਕ੍षੁ॒ਦ੍ਰਾਃ ।
ਅਥੋੑ ਕृ॒ष੍ਣਾ ਅਥੋ᳚ ਸ਼੍ਵੇ॒ਤਾਃ ।
ਅਥੋੑ ਆ॒ਸ਼ਾਤਿੑਕਾ ਹ॒ਤਾਃ ।
ਸ਼੍ਵੇ॒ਤਾਭਿੑਸ੍ਸ॒ਹ ਸਰ੍ਵੇੑ ਹ॒ਤਾਃ ॥ 36
ਅਥੋੑ ਮਾ॒ਤਾ-ऽਥੋੑ ਪਿ॒ਤਾ ।
ਅਥੋ᳚ ਸ੍ਥੂ॒ਰਾ ਅਥੋ᳚ ਕ੍षੁ॒ਦ੍ਰਾਃ ।
ਅਥੋੑ ਕृ॒ष੍ਣਾ ਅਥੋ᳚ ਸ਼੍ਵੇ॒ਤਾਃ ।
ਅਥੋੑ ਆ॒ਸ਼ਾਤਿੑਕਾ ਹ॒ਤਾਃ ।
ਸ਼੍ਵੇ॒ਤਾਭਿੑਸ੍ਸ॒ਹ ਸਰ੍ਵੇੑ ਹ॒ਤਾਃ ॥ 36
apyḙṣāg stha॒pati̭rha॒taḥ |
atho̭ mā॒tā-'tho̭ pi॒tā |
atho᳚ sthū॒rā atho᳚ kṣu॒drāḥ |
atho̭ kṛ॒ṣṇā atho᳚ śve॒tāḥ |
atho̭ ā॒śāti̭kā ha॒tāḥ |
śve॒tābhi̭ssa॒ha sarvḙ ha॒tāḥ || 36
atho̭ mā॒tā-'tho̭ pi॒tā |
atho᳚ sthū॒rā atho᳚ kṣu॒drāḥ |
atho̭ kṛ॒ṣṇā atho᳚ śve॒tāḥ |
atho̭ ā॒śāti̭kā ha॒tāḥ |
śve॒tābhi̭ssa॒ha sarvḙ ha॒tāḥ || 36
මේ මැස්සා ද මරන ලදී. එසේම මව ද, එසේම පියා ද. එසේම මහතුන් ද, එසේම කුඩා අය ද. එසේම කළු ඒවා ද, එසේම සුදු ඒවා ද. එසේම ආශාතිකා නමැති (මැස්සෝ) ද මරන ලදහ. සුදු ඒවා සමඟ සියල්ලෝ ම මරන ලදහ. AI
Verse 37
ਆਹ॒ਰਾਵੑਦ੍ਯ ।
ਸ਼ृ॒ਤਸ੍ਯੑ ਹ॒ਵਿषੋ॒ ਯਥਾ᳚ ।
ਤਤ੍ਸ॒ਤ੍ਯਮ੍ ।
ਯਦ॒ਮੁਂ-ਯਁ॒ਮਸ੍ਯ॒ ਜਮ੍ਭੑਯੋਃ ।
ਆਦੑਧਾਮਿ॒ ਤਥਾ॒ ਹਿ ਤਤ੍ ।
ਖਣ੍ਫਣ੍ਮ੍ਰਸਿੑ ॥ 37
ਸ਼ृ॒ਤਸ੍ਯੑ ਹ॒ਵਿषੋ॒ ਯਥਾ᳚ ।
ਤਤ੍ਸ॒ਤ੍ਯਮ੍ ।
ਯਦ॒ਮੁਂ-ਯਁ॒ਮਸ੍ਯ॒ ਜਮ੍ਭੑਯੋਃ ।
ਆਦੑਧਾਮਿ॒ ਤਥਾ॒ ਹਿ ਤਤ੍ ।
ਖਣ੍ਫਣ੍ਮ੍ਰਸਿੑ ॥ 37
āha॒rāva̭dya |
śṛ॒tasya̭ ha॒viṣo॒ yathā᳚ |
tatsa॒tyam |
yada॒muṃ-ya~॒masya॒ jambha̭yoḥ |
āda̭dhāmi॒ tathā॒ hi tat |
khaṇphaṇmrasi̭ || 37
śṛ॒tasya̭ ha॒viṣo॒ yathā᳚ |
tatsa॒tyam |
yada॒muṃ-ya~॒masya॒ jambha̭yoḥ |
āda̭dhāmi॒ tathā॒ hi tat |
khaṇphaṇmrasi̭ || 37
අද දින ගෙනෙන්න. පිසින ලද හවිස් මෙන්. එය සත්‍යය. එනම් ඒ මෘතයා යම ගිලගැනීමට මම තබමි. එය එසේ ම ය. ඔබ ඛණ්ඵණ් ය. AI
ੴ ਸ਼ਾਨ੍ਤਿ-ਸ਼੍ਸ਼ਾਨ੍ਤਿ-ਸ਼੍ਸ਼ਾਨ੍ਤਿਃ ।
oṃ śānti-śśānti-śśāntiḥ |
ඕම්, ශාන්ති, ශාන්ති, ශාන්ති. AI
Sanskrit — Devanagari (original)
(कृ.य.तै.आ.4.36.1)
अत्रि॑णा त्वा क्रिमे हन्मि ।
कण्वे॑न ज॒मद॑ग्निना ।
वि॒श्वाव॑सो॒र्ब्रह्म॑णा ह॒तः ।
क्रिमी॑णा॒ग्ं॒ राजा᳚ ।
अप्ये॑षाग् स्थ॒पति॑र्ह॒तः ।
अथो॑ मा॒ता-ऽथो॑ पि॒ता ।
अथो᳚ स्थू॒रा अथो᳚ क्षु॒द्राः ।
अथो॑ कृ॒ष्णा अथो᳚ श्वे॒ताः ।
अथो॑ आ॒शाति॑का ह॒ताः ।
श्वे॒ताभि॑स्स॒ह सर्वे॑ ह॒ताः ॥ 36
आह॒राव॑द्य ।
शृ॒तस्य॑ ह॒विषो॒ यथा᳚ ।
तत्स॒त्यम् ।
यद॒मुं-यँ॒मस्य॒ जम्भ॑योः ।
आद॑धामि॒ तथा॒ हि तत् ।
खण्फण्म्रसि॑ ॥ 37
ॐ शान्ति-श्शान्ति-श्शान्तिः ।
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.