Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ਰਾਗਂ: ਮੁਖਾਰਿ
rāgaṃ: mukhāri
ਆ: ਸ ਰਿ2 ਮ1 ਪ ਨਿ2 ਦ2 ਸ
ā: sa ri2 ma1 pa ni2 da2 sa
ਅਵ: ਸ ਨਿ2 ਦ1 ਪ ਮ1 ਗ2 ਰਿ2 ਸ
ava: sa ni2 da1 pa ma1 ga2 ri2 sa
ਪਲ੍ਲਵਿ
pallavi
ਨਗਵੁਲੁ ਨਿਜਮਨਿ ਨਮ੍ਮੇਦਾ ।
nagavulu nijamani nammedā |
ਵॊਗਿਨਡਿਯਾਸਲੁ ਵॊਦ੍ਦਨਵੇ ॥ (2.5)
vòginaḍiyāsalu vòddanave || (2.5)
ਚਰਣਂ 1
caraṇaṃ 1
ਤॊਲ੍ਲਿਟਿ ਕਰ੍ਮਮੁ ਦॊਨ੍ਤਲ ਨੁਣ੍ਡਗ ।
tòlliṭi karmamu dòntala nuṇḍaga |
ਚॆਲ੍ਲਬੋਯਿਕ ਜੇਸੇਦਾ । (2)
cèllaboyika jesedā | (2)
ਯॆਲ੍ਲ ਲੋਕਮੁਲੁ ਯੇਲੇਟਿ ਦੇਵੁਡ । (2)
yèlla lokamulu yeleṭi devuḍa | (2)
ਵॊਲ੍ਲ ਨॊਲ੍ਲਨਿਕ ਨॊਦ੍ਦਨਵੇ ॥ (2)
vòlla nòllanika nòddanave || (2)
ਨਗਵੁਲੁ ਨਿਜਮਨਿ ਨਮ੍ਮੇਦਾ..(ਪ..)
nagavulu nijamani nammedā..(pa..)
ਚਰਣਂ 2
caraṇaṃ 2
ਪੋਯਿਨ ਜਨ੍ਮਮੁ ਪॊਰੁਗੁਲਨੁਣ੍ਡਗ ।
poyina janmamu pòrugulanuṇḍaga |
ਚੀਯਨਕ ਯਿਨ੍ਦੁ ਜॆਲਗੇਦਾ ।
cīyanaka yindu jèlagedā |
ਵੇਯਿਨਾਮਮੁਲ ਵॆਨ੍ਨੁਡਮਾਯਲੁ ।
veyināmamula vènnuḍamāyalu |
ਓ ਯਯ੍ਯ ਯਿਙ੍ਕ ਨॊਦ੍ਦਨਵੇ ॥
o yayya yiṅka nòddanave ||
ਚਰਣਂ 3
caraṇaṃ 3
ਨਲਿ ਨੀਨਾਮਮੁ ਨਾਲਿਕਨੁਣ੍ਡਗ ।
nali nīnāmamu nālikanuṇḍaga |
ਤਲਕॊਨਿ ਯਿਤਰਮੁ ਚਡਵੇਦਾ । (2)
talakòni yitaramu caḍavedā | (2)
ਬਲੁ ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਙ੍ਕਟਪਤਿ ਨਿਨ੍ਨੁਗॊਲਿਚਿ ।
balu śrī veṅkaṭapati ninnugòlici |
ਵॊਲੁਕੁ ਚਞ੍ਚਲਮੁ ਲॊਦ੍ਦਨਵੇ ॥ (2)
vòluku cañcalamu lòddanave || (2)
ਨਗਵੁਲੁ ਨਿਜਮਨਿ ਨਮ੍ਮੇਦਾ ।
nagavulu nijamani nammedā |
ਵॊਗਿਨਡਿਯਾਸਲੁ ਵॊਦ੍ਦਨਵੇ ॥ (2.5)
vòginaḍiyāsalu vòddanave || (2.5)
Sanskrit — Devanagari (original)
रागं: मुखारि
आ: स रि2 म1 प नि2 द2 स
अव: स नि2 द1 प म1 ग2 रि2 स
पल्लवि
नगवुलु निजमनि नम्मेदा ।
वॊगिनडियासलु वॊद्दनवे ॥ (2.5)
चरणं 1
तॊल्लिटि कर्ममु दॊन्तल नुण्डग ।
चॆल्लबोयिक जेसेदा । (2)
यॆल्ल लोकमुलु येलेटि देवुड । (2)
वॊल्ल नॊल्लनिक नॊद्दनवे ॥ (2)
नगवुलु निजमनि नम्मेदा..(प..)
चरणं 2
पोयिन जन्ममु पॊरुगुलनुण्डग ।
चीयनक यिन्दु जॆलगेदा ।
वेयिनाममुल वॆन्नुडमायलु ।
ओ यय्य यिङ्क नॊद्दनवे ॥
चरणं 3
नलि नीनाममु नालिकनुण्डग ।
तलकॊनि यितरमु चडवेदा । (2)
बलु श्री वेङ्कटपति निन्नुगॊलिचि ।
वॊलुकु चञ्चलमु लॊद्दनवे ॥ (2)
नगवुलु निजमनि नम्मेदा ।
वॊगिनडियासलु वॊद्दनवे ॥ (2.5)
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.