Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
𑌰𑌾𑌗𑌂: 𑌮𑍁𑌖𑌾𑌰𑌿
rāgaṃ: mukhāri
𑌆: 𑌸 𑌰𑌿2 𑌮1 𑌪 𑌨𑌿2 𑌦2 𑌸
ā: sa ri2 ma1 pa ni2 da2 sa
𑌅𑌵: 𑌸 𑌨𑌿2 𑌦1 𑌪 𑌮1 𑌗2 𑌰𑌿2 𑌸
ava: sa ni2 da1 pa ma1 ga2 ri2 sa
𑌪𑌲𑍍𑌲𑌵𑌿
pallavi
𑌨𑌗𑌵𑍁𑌲𑍁 𑌨𑌿𑌜𑌮𑌨𑌿 𑌨𑌮𑍍𑌮𑍇𑌦𑌾 ।
nagavulu nijamani nammedā |
𑌵𑍋𑌀𑌗𑌿𑌨𑌡𑌿𑌯𑌾𑌸𑌲𑍁 𑌵𑍋𑌀𑌦𑍍𑌦𑌨𑌵𑍇 ॥ (2.5)
vòginaḍiyāsalu vòddanave || (2.5)
𑌚𑌰𑌣𑌂 1
caraṇaṃ 1
𑌤𑍋𑌀𑌲𑍍𑌲𑌿𑌟𑌿 𑌕𑌰𑍍𑌮𑌮𑍁 𑌦𑍋𑌀𑌨𑍍𑌤𑌲 𑌨𑍁𑌣𑍍𑌡𑌗 ।
tòlliṭi karmamu dòntala nuṇḍaga |
𑌚𑍇𑌀𑌲𑍍𑌲𑌬𑍋𑌯𑌿𑌕 𑌜𑍇𑌸𑍇𑌦𑌾 । (2)
cèllaboyika jesedā | (2)
𑌯𑍇𑌀𑌲𑍍𑌲 𑌲𑍋𑌕𑌮𑍁𑌲𑍁 𑌯𑍇𑌲𑍇𑌟𑌿 𑌦𑍇𑌵𑍁𑌡 । (2)
yèlla lokamulu yeleṭi devuḍa | (2)
𑌵𑍋𑌀𑌲𑍍𑌲 𑌨𑍋𑌀𑌲𑍍𑌲𑌨𑌿𑌕 𑌨𑍋𑌀𑌦𑍍𑌦𑌨𑌵𑍇 ॥ (2)
vòlla nòllanika nòddanave || (2)
𑌨𑌗𑌵𑍁𑌲𑍁 𑌨𑌿𑌜𑌮𑌨𑌿 𑌨𑌮𑍍𑌮𑍇𑌦𑌾..(𑌪..)
nagavulu nijamani nammedā..(pa..)
𑌚𑌰𑌣𑌂 2
caraṇaṃ 2
𑌪𑍋𑌯𑌿𑌨 𑌜𑌨𑍍𑌮𑌮𑍁 𑌪𑍋𑌀𑌰𑍁𑌗𑍁𑌲𑌨𑍁𑌣𑍍𑌡𑌗 ।
poyina janmamu pòrugulanuṇḍaga |
𑌚𑍀𑌯𑌨𑌕 𑌯𑌿𑌨𑍍𑌦𑍁 𑌜𑍇𑌀𑌲𑌗𑍇𑌦𑌾 ।
cīyanaka yindu jèlagedā |
𑌵𑍇𑌯𑌿𑌨𑌾𑌮𑌮𑍁𑌲 𑌵𑍇𑌀𑌨𑍍𑌨𑍁𑌡𑌮𑌾𑌯𑌲𑍁 ।
veyināmamula vènnuḍamāyalu |
𑌓 𑌯𑌯𑍍𑌯 𑌯𑌿𑌙𑍍𑌕 𑌨𑍋𑌀𑌦𑍍𑌦𑌨𑌵𑍇 ॥
o yayya yiṅka nòddanave ||
𑌚𑌰𑌣𑌂 3
caraṇaṃ 3
𑌨𑌲𑌿 𑌨𑍀𑌨𑌾𑌮𑌮𑍁 𑌨𑌾𑌲𑌿𑌕𑌨𑍁𑌣𑍍𑌡𑌗 ।
nali nīnāmamu nālikanuṇḍaga |
𑌤𑌲𑌕𑍋𑌀𑌨𑌿 𑌯𑌿𑌤𑌰𑌮𑍁 𑌚𑌡𑌵𑍇𑌦𑌾 । (2)
talakòni yitaramu caḍavedā | (2)
𑌬𑌲𑍁 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑌪𑌤𑌿 𑌨𑌿𑌨𑍍𑌨𑍁𑌗𑍋𑌀𑌲𑌿𑌚𑌿 ।
balu śrī veṅkaṭapati ninnugòlici |
𑌵𑍋𑌀𑌲𑍁𑌕𑍁 𑌚𑌞𑍍𑌚𑌲𑌮𑍁 𑌲𑍋𑌀𑌦𑍍𑌦𑌨𑌵𑍇 ॥ (2)
vòluku cañcalamu lòddanave || (2)
𑌨𑌗𑌵𑍁𑌲𑍁 𑌨𑌿𑌜𑌮𑌨𑌿 𑌨𑌮𑍍𑌮𑍇𑌦𑌾 ।
nagavulu nijamani nammedā |
𑌵𑍋𑌀𑌗𑌿𑌨𑌡𑌿𑌯𑌾𑌸𑌲𑍁 𑌵𑍋𑌀𑌦𑍍𑌦𑌨𑌵𑍇 ॥ (2.5)
vòginaḍiyāsalu vòddanave || (2.5)
Sanskrit — Devanagari (original)
रागं: मुखारि
आ: स रि2 म1 प नि2 द2 स
अव: स नि2 द1 प म1 ग2 रि2 स
पल्लवि
नगवुलु निजमनि नम्मेदा ।
वॊगिनडियासलु वॊद्दनवे ॥ (2.5)
चरणं 1
तॊल्लिटि कर्ममु दॊन्तल नुण्डग ।
चॆल्लबोयिक जेसेदा । (2)
यॆल्ल लोकमुलु येलेटि देवुड । (2)
वॊल्ल नॊल्लनिक नॊद्दनवे ॥ (2)
नगवुलु निजमनि नम्मेदा..(प..)
चरणं 2
पोयिन जन्ममु पॊरुगुलनुण्डग ।
चीयनक यिन्दु जॆलगेदा ।
वेयिनाममुल वॆन्नुडमायलु ।
ओ यय्य यिङ्क नॊद्दनवे ॥
चरणं 3
नलि नीनाममु नालिकनुण्डग ।
तलकॊनि यितरमु चडवेदा । (2)
बलु श्री वेङ्कटपति निन्नुगॊलिचि ।
वॊलुकु चञ्चलमु लॊद्दनवे ॥ (2)
नगवुलु निजमनि नम्मेदा ।
वॊगिनडियासलु वॊद्दनवे ॥ (2.5)
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.