Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ਰਾਗਂ: ਖਮਾਸ੍
rāgaṃ: khamās
ਆ: ਸ ਮ1 ਗ3 ਮ1 ਪ ਦ2 ਨਿ2 ਸ
ā: sa ma1 ga3 ma1 pa da2 ni2 sa
ਅਵ: ਸ ਨਿ2 ਦ2 ਪ ਮ1 ਗ3 ਰਿ2 ਸ
ava: sa ni2 da2 pa ma1 ga3 ri2 sa
ਤਾਲਂ: ਆਦਿ
tālaṃ: ādi
ਪਲ੍ਲਵਿ
pallavi
ਗੋਵਿਨ੍ਦਾਸ਼੍ਰਿਤ ਗੋਕੁਲਬृਨ੍ਦਾ ।
govindāśrita gokulabṛndā |
ਪਾਵਨ ਜਯਜਯ ਪਰਮਾਨਨ੍ਦ ॥ (2)
pāvana jayajaya paramānanda || (2)
ਚਰਣਂ 1
caraṇaṃ 1
ਜਗਦਭਿਰਾਮ ਸਹਸ੍ਰਨਾਮ ।
jagadabhirāma sahasranāma |
ਸੁਗੁਣਧਾਮ ਸਂਸ੍ਤੁਤਨਾਮ । (4)
suguṇadhāma saṃstutanāma | (4)
ਗਗਨਸ਼੍ਯਾਮ ਘਨਰਿਪੁ ਭੀਮ ।
gaganaśyāma ghanaripu bhīma |
ਅਗਣਿਤ ਰਘੁਵਂਸ਼ਾਮ੍ਬੁਧਿ ਸੋਮ ॥ (4)
agaṇita raghuvaṃśāmbudhi soma || (4)
ਗੋਵਿਨ੍ਦਾਸ਼੍ਰਿਤ ਗੋਕੁਲਬृਨ੍ਦਾ । (ਪ..)
govindāśrita gokulabṛndā | (pa..)
ਚਰਣਂ 2
caraṇaṃ 2
ਜਨਨੁਤ ਚਰਣਾ ਸ਼ਰਣ੍ਯੁ ਸ਼ਰਣਾ ।
jananuta caraṇā śaraṇyu śaraṇā |
ਦਨੁਜ ਹਰਣ ਲਲਿਤ ਸ੍ਵਰਣਾ ।
danuja haraṇa lalita svaraṇā |
ਅਨਘ ਚਰਣਾਯਤ ਭੂਭਰਣਾ ।
anagha caraṇāyata bhūbharaṇā |
ਦਿਨਕਰ ਸਨ੍ਨਿਭ ਦਿਵ੍ਯਾਭਰਣਾ ॥
dinakara sannibha divyābharaṇā ||
ਚਰਣਂ 3
caraṇaṃ 3
ਗਰੁਡ ਤੁਰਙ੍ਗਾ ਕਾਰੋਤ੍ਤੁਙ੍ਗਾ ।
garuḍa turaṅgā kārottuṅgā |
ਸ਼ਰਧਿ ਭਙ੍ਗਾ ਫਣਿ ਸ਼ਯਨਾਙ੍ਗਾ । (4)
śaradhi bhaṅgā phaṇi śayanāṅgā | (4)
ਕਰੁਣਾਪਾਙ੍ਗਾ ਕਮਲ ਸਙ੍ਗਾ ।
karuṇāpāṅgā kamala saṅgā |
ਵਰ ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਙ੍ਕਟ ਗਿਰਿਪਤਿ ਰਙ੍ਗਾ ॥ (4)
vara śrī veṅkaṭa giripati raṅgā || (4)
ਗੋਵਿਨ੍ਦਾਸ਼੍ਰਿਤ ਗੋਕੁਲਬृਨ੍ਦਾ ।
govindāśrita gokulabṛndā |
ਪਾਵਨ ਜਯਜਯ ਪਰਮਾਨਨ੍ਦ ॥ (2)
pāvana jayajaya paramānanda || (2)
Sanskrit — Devanagari (original)
रागं: खमास्
आ: स म1 ग3 म1 प द2 नि2 स
अव: स नि2 द2 प म1 ग3 रि2 स
तालं: आदि
पल्लवि
गोविन्दाश्रित गोकुलबृन्दा ।
पावन जयजय परमानन्द ॥ (2)
चरणं 1
जगदभिराम सहस्रनाम ।
सुगुणधाम संस्तुतनाम । (4)
गगनश्याम घनरिपु भीम ।
अगणित रघुवंशाम्बुधि सोम ॥ (4)
गोविन्दाश्रित गोकुलबृन्दा । (प..)
चरणं 2
जननुत चरणा शरण्यु शरणा ।
दनुज हरण ललित स्वरणा ।
अनघ चरणायत भूभरणा ।
दिनकर सन्निभ दिव्याभरणा ॥
चरणं 3
गरुड तुरङ्गा कारोत्तुङ्गा ।
शरधि भङ्गा फणि शयनाङ्गा । (4)
करुणापाङ्गा कमल सङ्गा ।
वर श्री वेङ्कट गिरिपति रङ्गा ॥ (4)
गोविन्दाश्रित गोकुलबृन्दा ।
पावन जयजय परमानन्द ॥ (2)
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.