ହରିଵରାସନମ୍ (ହରିହରାତ୍ମଜ ଅଷ୍ଟକମ୍)

যিনি হরিবরাসনে (হরির শ্রেষ্ঠ আসনে) অধিষ্ঠিত, যিনি বিশ্বকে মোহিত করেন, যিনি হরিদধীশ্বর (হরি ও ধধীশ্বর?) — আরাধ্য পাদুকাযুক্ত, যিনি শত্রুদের দমন করেন, যিনি নিত্য নর্তন করেন — সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

വിഷ്ണുവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനും വിശ്വത്തെ മോഹിപ്പിക്കുന്നവനും ഹരിയുടെ (വിഷ്ണുവിന്റെ) ദിക്കുകൾക്ക് ഈശ്വരനും ആരാധ്യമായ പാദുകങ്ങളോടുകൂടിയവനും ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും നിത്യനർത്തനം ചെയ്യുന്നവനുമായ ഹരിഹരപുത്രനായ ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

যিনি শরণকীর্তন (শরণাগতের কীর্তন) এবং ভক্তদের মনকে ধারণ করেন, যিনি ভরণে লোলুপ (পালনে আসক্ত) এবং নর্তনে অলস, যিনি অরুণবর্ণে দীপ্তিমান এবং ভূতনায়ক — সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

ശരണാഗതരുടെ കീർത്തനത്തിന് ഇടമായവനും ഭക്തരുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നവനും പോഷണത്തിൽ താല്പര്യമുള്ളവനും നർത്തനത്തിൽ ആലസ്യമുള്ളവനും അരുണവർണത്താൽ ശോഭിക്കുന്നവനും ഭൂതങ്ങളുടെ നായകനുമായ ഹരിഹരപുത്രനായ ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

যিনি প্রণয়সত্যক (প্রেমে সত্য) এবং প্রাণনায়ক, যিনি প্রণতজনের জন্য কল্পক (কল্পবৃক্ষস্বরূপ) এবং সুপ্রভায় অঞ্চিত (সুন্দর কান্তিযুক্ত), যিনি প্রণবমন্দির (ওঁ-মন্দির) এবং কীর্তনে প্রিয় — সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

സ്നേഹത്തിൽ സത്യമുള്ളവനും പ്രാണനാഥനും പ്രണമിക്കുന്നവർക്ക് കൽപവൃക്ഷം പോലെയുള്ളവനും നല്ല പ്രഭയോടുകൂടിയവനും ഓങ്കാരത്തിന്റെ (പ്രണവത്തിന്റെ) ആലയവും കീർത്തനത്തിൽ പ്രിയമുള്ളവനുമായ ഹരിഹരപുത്രനായ ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

যিনি তুরগবাহন (অশ্ববাহন), সুন্দরানন, যিনি বরগদায়ুধ (শ্রেষ্ঠ গদা-অস্ত্রধারী) এবং বেদে বর্ণিত, যিনি গুরুকৃপাকর (গুরুর কৃপাদাতা) এবং কীর্তনে প্রিয় — সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

കുതിരയെ വാഹനമാക്കുന്നവനും സുന്ദരമായ മുഖമുള്ളവനും ശ്രേഷ്ഠമായ ഗദായുധം ധരിച്ചവനും വേദങ്ങളാൽ വർണിക്കപ്പെടുന്നവനും ഗുരുവിന്റെ കൃപ ചൊരിയുന്നവനും കീർത്തനത്തിൽ പ്രിയമുള്ളവനുമായ ഹരിഹരപുത്രനായ ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

যিনি ত্রিভুবনে অর্চিত, দেবতাত্মক (দেবতাস্বরূপ), যিনি ত্রিনয়নপ্রভু এবং দিব্যদেশিক (দিব্য গুরু), যিনি ত্রিদশ (দেবগণ) কর্তৃক পূজিত এবং চিন্তিত (ধ্যাত) জনের প্রার্থনা প্রদানকারী — সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

മൂന്നു ലോകങ്ങളാൽ അർച്ചിക്കപ്പെടുന്നവനും ദേവതകളുടെ സ്വരൂപനും മൂന്നു കണ്ണുകളുള്ള പ്രഭുവും ദിവ്യനായ ദേശികനും മുപ്പത്തിമൂന്നു ദേവന്മാരാൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്നവനും ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് ഫലം നൽകുന്നവനുമായ ഹരിഹരപുത്രനായ ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

যিনি ভবভয়াপহ (সংসারভয় নাশকারী) এবং ভাবুকাবক (ভাবুকদের রক্ষক), যিনি ভুবনমোহন এবং ভূতিভূষণ (ভস্ম-অলংকার), যিনি ধবলবাহন (শ্বেতবাহন) এবং দিব্যবারণ (দিব্য হাতি) — সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

സംസാരഭയം അകറ്റുന്നവനും ഭാവുകരായ ഭക്തർക്ക് അഭയം നൽകുന്നവനും ലോകങ്ങളെ മോഹിപ്പിക്കുന്നവനും വിഭൂതിയാൽ (ഭസ്മാദി അലങ്കാരത്താൽ) അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനും വെളുത്ത വാഹനമുള്ളവനും ദിവ്യമായ ആനയോടുകൂടിയവനുമായ ഹരിഹരപുത്രനായ ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

যিনি কলমৃদুস্মিত (মৃদু মধুর হাস্যযুক্ত) এবং সুন্দরানন, যিনি কলভকোমল (হস্তিশাবকের মতো কোমল) এবং গাত্রমোহন (শরীরে মোহন), যিনি কলভকেসরীবাজিবাহন (হস্তিশাবক, সিংহ ও অশ্ববাহন) — সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

മധുരമായ മന്ദസ്മിതത്തോടുകൂടിയവനും സുന്ദരമായ മുഖമുള്ളവനും ആനക്കുട്ടിയെപ്പോലെ മൃദുലവും ശരീരം മോഹിപ്പിക്കുന്നതുമായവനും ആനക്കുട്ടിയെപ്പോലെയുള്ള സിംഹത്തെയും കുതിരയെയും വാഹനമാക്കുന്നവനുമായ ഹരിഹരപുത്രനായ ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

যিনি শ্রিতজনপ্রিয় (আশ্রিতজনদের প্রিয়) এবং চিন্তিতপ্রদ (ধ্যাতাদের প্রার্থনা প্রদানকারী), যিনি শ্রুতিবিভূষণ (বেদ-অলংকার) এবং সাধুজীবন (সাধুদের জীবন), যিনি শ্রুতিমনোহর (শ্রবণে মনোহর) এবং গীতলালস (গানে লালসাযুক্ত) — সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

ശരണം പ്രാപിച്ച ജനങ്ങൾക്ക് പ്രിയങ്കരനും ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് ഫലം നൽകുന്നവനും ശ്രുതികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനും സാധുക്കളുടെ ജീവനും ശ്രുതികൾക്ക് മനോഹരനും ഗീതത്തിൽ താല്പര്യമുള്ളവനുമായ ഹരിഹരപുത്രനായ ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

শরণং অয়প্পা স্বামী, শরণং অয়প্পা। শরণং অয়প্পা স্বামী, শরণং অয়প্পা॥ ^AI

അയ്യപ്പാ സ്വാമി ശരണം, അയ്യപ്പാ ശരണം; അയ്യപ്പാ സ്വാമി ശരണം, അയ്യപ്പാ ശരണം. ^AI