Harivarasanam (hariharatmaja Ashtakam) — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

হরিবরাসনম (হরিহরাত্মজ অষ্টকম) হলো অষ্টক রূপে রচিত একটি স্তোত্র, যেখানে আটটি শ্লোকে হরিহরাত্মজ দেবকে আশ্রয় করা হয়েছে। প্রতিটি শ্লোকে দেবতার বিভিন্ন গুণ ও রূপের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে, যেমন হরিবরাসনে অধিষ্ঠিত, বিশ্বমোহনকারী, শত্রুদমনকারী, নিত্য নর্তনকারী, শরণকীর্তনধারী, ভক্তবৎসল, প্রণবমন্দির, তুরগবাহন, সুন্দরানন, বরগদায়ুধ, ত্রিভুবনে অর্চিত, ভবভয়াপহ, ভুবনমোহন, কলমৃদুস্মিত এবং শ্রুতিমনোহর। প্রতিটি শ্লোকের শেষে 'সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি' এই বাক্যটি পুনরাবৃত্ত হয়েছে। শেষে 'শরণং অয়প্পা স্বামী, শরণং অয়প্পা' এই শরণমন্ত্র দুইবার উচ্চারিত হয়েছে।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

ഹരിവരാസനം (ഹരിഹരാത്മജ അഷ്ടകം) എന്ന ഈ സ്തോത്രം ഹരിഹരപുത്രനായ അയ്യപ്പദേവനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്ന എട്ട് വാക്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഓരോ വാക്യവും വിഷ്ണുവിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ, ഭക്തരുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നവൻ, പ്രണമിക്കുന്നവർക്ക് കൽപവൃക്ഷം പോലെയുള്ളവൻ, കുതിരയെ വാഹനമാക്കുന്നവൻ, മൂന്നു ലോകങ്ങളാൽ അർച്ചിക്കപ്പെടുന്നവൻ, സംസാരഭയം അകറ്റുന്നവൻ, മധുരമായ മന്ദസ്മിതത്തോടുകൂടിയവൻ, ശരണാഗതർക്ക് പ്രിയങ്കരൻ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ദേവന്റെ ഗുണങ്ങൾ വർണിക്കുന്നു. ഓരോ വാക്യവും അവസാനിക്കുന്നത് ഹരിഹരപുത്രനായ ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു എന്ന പ്രകടനത്തോടെയാണ്. അവസാനം അയ്യപ്പാ സ്വാമി ശരണം, അയ്യപ്പാ ശരണം എന്ന ശരണമന്ത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

𑌹𑌰𑌿𑌵𑌰𑌾𑌸𑌨𑌂 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌮𑍋𑌹𑌨𑌮𑍍
𑌹𑌰𑌿𑌦𑌧𑍀𑌶𑍍𑌵𑌰𑌂 𑌆𑌰𑌾𑌧𑍍𑌯𑌪𑌾𑌦𑍁𑌕𑌮𑍍 ।
𑌅𑌰𑌿𑌵𑌿𑌮𑌰𑍍𑌦𑌨𑌂 𑌨𑌿𑌤𑍍𑌯𑌨𑌰𑍍𑌤𑌨𑌮𑍍
𑌹𑌰𑌿𑌹𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌜𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌮𑌾𑌶𑍍𑌰𑌯𑍇 ॥ 1 ॥

harivarāsanaṃ viśvamohanam
haridadhīśvaraṃ ārādhyapādukam |
arivimardanaṃ nityanartanam
hariharātmajaṃ devamāśraye || 1 ||

যিনি হরিবরাসনে (হরির শ্রেষ্ঠ আসনে) অধিষ্ঠিত, যিনি বিশ্বকে মোহিত করেন, যিনি হরিদধীশ্বর (হরি ও ধধীশ্বর?) — আরাধ্য পাদুকাযুক্ত, যিনি শত্রুদের দমন করেন, যিনি নিত্য নর্তন করেন — সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

വിഷ്ണുവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനും വിശ്വത്തെ മോഹിപ്പിക്കുന്നവനും ഹരിയുടെ (വിഷ്ണുവിന്റെ) ദിക്കുകൾക്ക് ഈശ്വരനും ആരാധ്യമായ പാദുകങ്ങളോടുകൂടിയവനും ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും നിത്യനർത്തനം ചെയ്യുന്നവനുമായ ഹരിഹരപുത്രനായ ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

Verse 2

𑌶𑌰𑌣𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌨𑌂 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌮𑌾𑌨𑌸𑌮𑍍
𑌭𑌰𑌣𑌲𑍋𑌲𑍁𑌪𑌂 𑌨𑌰𑍍𑌤𑌨𑌾𑌲𑌸𑌮𑍍 ।
𑌅𑌰𑍁𑌣𑌭𑌾𑌸𑍁𑌰𑌂 𑌭𑍂𑌤𑌨𑌾𑌯𑌕𑌮𑍍
𑌹𑌰𑌿𑌹𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌜𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌮𑌾𑌶𑍍𑌰𑌯𑍇 ॥ 2 ॥

śaraṇakīrtanaṃ bhaktamānasam
bharaṇalolupaṃ nartanālasam |
aruṇabhāsuraṃ bhūtanāyakam
hariharātmajaṃ devamāśraye || 2 ||

যিনি শরণকীর্তন (শরণাগতের কীর্তন) এবং ভক্তদের মনকে ধারণ করেন, যিনি ভরণে লোলুপ (পালনে আসক্ত) এবং নর্তনে অলস, যিনি অরুণবর্ণে দীপ্তিমান এবং ভূতনায়ক — সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

ശരണാഗതരുടെ കീർത്തനത്തിന് ഇടമായവനും ഭക്തരുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നവനും പോഷണത്തിൽ താല്പര്യമുള്ളവനും നർത്തനത്തിൽ ആലസ്യമുള്ളവനും അരുണവർണത്താൽ ശോഭിക്കുന്നവനും ഭൂതങ്ങളുടെ നായകനുമായ ഹരിഹരപുത്രനായ ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

Verse 3

𑌪𑍍𑌰𑌣𑌯𑌸𑌤𑍍𑌯𑌕𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌣𑌨𑌾𑌯𑌕𑌮𑍍
𑌪𑍍𑌰𑌣𑌤𑌕𑌲𑍍𑌪𑌕𑌂 𑌸𑍁𑌪𑍍𑌰𑌭𑌾𑌞𑍍𑌚𑌿𑌤𑌮𑍍 ।
𑌪𑍍𑌰𑌣𑌵𑌮𑌨𑍍𑌦𑌿𑌰𑌂 𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌨𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌮𑍍
𑌹𑌰𑌿𑌹𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌜𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌮𑌾𑌶𑍍𑌰𑌯𑍇 ॥ 3 ॥

praṇayasatyakaṃ prāṇanāyakam
praṇatakalpakaṃ suprabhāñcitam |
praṇavamandiraṃ kīrtanapriyam
hariharātmajaṃ devamāśraye || 3 ||

যিনি প্রণয়সত্যক (প্রেমে সত্য) এবং প্রাণনায়ক, যিনি প্রণতজনের জন্য কল্পক (কল্পবৃক্ষস্বরূপ) এবং সুপ্রভায় অঞ্চিত (সুন্দর কান্তিযুক্ত), যিনি প্রণবমন্দির (ওঁ-মন্দির) এবং কীর্তনে প্রিয় — সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

സ്നേഹത്തിൽ സത്യമുള്ളവനും പ്രാണനാഥനും പ്രണമിക്കുന്നവർക്ക് കൽപവൃക്ഷം പോലെയുള്ളവനും നല്ല പ്രഭയോടുകൂടിയവനും ഓങ്കാരത്തിന്റെ (പ്രണവത്തിന്റെ) ആലയവും കീർത്തനത്തിൽ പ്രിയമുള്ളവനുമായ ഹരിഹരപുത്രനായ ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

Verse 4

𑌤𑍁𑌰𑌗𑌵𑌾𑌹𑌨𑌂 𑌸𑍁𑌨𑍍𑌦𑌰𑌾𑌨𑌨𑌮𑍍
𑌵𑌰𑌗𑌦𑌾𑌯𑍁𑌧𑌂 𑌵𑍇𑌦𑌵𑌰𑍍𑌣𑌿𑌤𑌮𑍍 ।
𑌗𑍁𑌰𑍁𑌕𑍃𑌪𑌾𑌕𑌰𑌂 𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌨𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌮𑍍
𑌹𑌰𑌿𑌹𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌜𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌮𑌾𑌶𑍍𑌰𑌯𑍇 ॥ 4 ॥

turagavāhanaṃ sundarānanam
varagadāyudhaṃ vedavarṇitam |
gurukṛpākaraṃ kīrtanapriyam
hariharātmajaṃ devamāśraye || 4 ||

যিনি তুরগবাহন (অশ্ববাহন), সুন্দরানন, যিনি বরগদায়ুধ (শ্রেষ্ঠ গদা-অস্ত্রধারী) এবং বেদে বর্ণিত, যিনি গুরুকৃপাকর (গুরুর কৃপাদাতা) এবং কীর্তনে প্রিয় — সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

കുതിരയെ വാഹനമാക്കുന്നവനും സുന്ദരമായ മുഖമുള്ളവനും ശ്രേഷ്ഠമായ ഗദായുധം ധരിച്ചവനും വേദങ്ങളാൽ വർണിക്കപ്പെടുന്നവനും ഗുരുവിന്റെ കൃപ ചൊരിയുന്നവനും കീർത്തനത്തിൽ പ്രിയമുള്ളവനുമായ ഹരിഹരപുത്രനായ ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

Verse 5

𑌤𑍍𑌰𑌿𑌭𑍁𑌵𑌨𑌾𑌰𑍍𑌚𑌿𑌤𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌾𑌤𑍍𑌮𑌕𑌮𑍍
𑌤𑍍𑌰𑌿𑌨𑌯𑌨𑌪𑍍𑌰𑌭𑍁𑌂 𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯𑌦𑍇𑌶𑌿𑌕𑌮𑍍 ।
𑌤𑍍𑌰𑌿𑌦𑌶𑌪𑍂𑌜𑌿𑌤𑌂 𑌚𑌿𑌨𑍍𑌤𑌿𑌤𑌪𑍍𑌰𑌦𑌮𑍍
𑌹𑌰𑌿𑌹𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌜𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌮𑌾𑌶𑍍𑌰𑌯𑍇 ॥ 5 ॥

tribhuvanārcitaṃ devatātmakam
trinayanaprabhuṃ divyadeśikam |
tridaśapūjitaṃ cintitapradam
hariharātmajaṃ devamāśraye || 5 ||

যিনি ত্রিভুবনে অর্চিত, দেবতাত্মক (দেবতাস্বরূপ), যিনি ত্রিনয়নপ্রভু এবং দিব্যদেশিক (দিব্য গুরু), যিনি ত্রিদশ (দেবগণ) কর্তৃক পূজিত এবং চিন্তিত (ধ্যাত) জনের প্রার্থনা প্রদানকারী — সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

മൂന്നു ലോകങ്ങളാൽ അർച്ചിക്കപ്പെടുന്നവനും ദേവതകളുടെ സ്വരൂപനും മൂന്നു കണ്ണുകളുള്ള പ്രഭുവും ദിവ്യനായ ദേശികനും മുപ്പത്തിമൂന്നു ദേവന്മാരാൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്നവനും ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് ഫലം നൽകുന്നവനുമായ ഹരിഹരപുത്രനായ ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

Verse 6

𑌭𑌵𑌭𑌯𑌾𑌪𑌹𑌂 𑌭𑌾𑌵𑍁𑌕𑌾𑌵𑌕𑌮𑍍
𑌭𑍁𑌵𑌨𑌮𑍋𑌹𑌨𑌂 𑌭𑍂𑌤𑌿𑌭𑍂𑌷𑌣𑌮𑍍 ।
𑌧𑌵𑌲𑌵𑌾𑌹𑌨𑌂 𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯𑌵𑌾𑌰𑌣𑌮𑍍
𑌹𑌰𑌿𑌹𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌜𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌮𑌾𑌶𑍍𑌰𑌯𑍇 ॥ 6 ॥

bhavabhayāpahaṃ bhāvukāvakam
bhuvanamohanaṃ bhūtibhūṣaṇam |
dhavalavāhanaṃ divyavāraṇam
hariharātmajaṃ devamāśraye || 6 ||

যিনি ভবভয়াপহ (সংসারভয় নাশকারী) এবং ভাবুকাবক (ভাবুকদের রক্ষক), যিনি ভুবনমোহন এবং ভূতিভূষণ (ভস্ম-অলংকার), যিনি ধবলবাহন (শ্বেতবাহন) এবং দিব্যবারণ (দিব্য হাতি) — সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

സംസാരഭയം അകറ്റുന്നവനും ഭാവുകരായ ഭക്തർക്ക് അഭയം നൽകുന്നവനും ലോകങ്ങളെ മോഹിപ്പിക്കുന്നവനും വിഭൂതിയാൽ (ഭസ്മാദി അലങ്കാരത്താൽ) അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനും വെളുത്ത വാഹനമുള്ളവനും ദിവ്യമായ ആനയോടുകൂടിയവനുമായ ഹരിഹരപുത്രനായ ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

Verse 7

𑌕𑌲𑌮𑍃𑌦𑍁𑌸𑍍𑌮𑌿𑌤𑌂 𑌸𑍁𑌨𑍍𑌦𑌰𑌾𑌨𑌨𑌮𑍍
𑌕𑌲𑌭𑌕𑍋𑌮𑌲𑌂 𑌗𑌾𑌤𑍍𑌰𑌮𑍋𑌹𑌨𑌮𑍍 ।
𑌕𑌲𑌭𑌕𑍇𑌸𑌰𑍀𑌵𑌾𑌜𑌿𑌵𑌾𑌹𑌨𑌮𑍍
𑌹𑌰𑌿𑌹𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌜𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌮𑌾𑌶𑍍𑌰𑌯𑍇 ॥ 7 ॥

kalamṛdusmitaṃ sundarānanam
kalabhakomalaṃ gātramohanam |
kalabhakesarīvājivāhanam
hariharātmajaṃ devamāśraye || 7 ||

যিনি কলমৃদুস্মিত (মৃদু মধুর হাস্যযুক্ত) এবং সুন্দরানন, যিনি কলভকোমল (হস্তিশাবকের মতো কোমল) এবং গাত্রমোহন (শরীরে মোহন), যিনি কলভকেসরীবাজিবাহন (হস্তিশাবক, সিংহ ও অশ্ববাহন) — সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

മധുരമായ മന്ദസ്മിതത്തോടുകൂടിയവനും സുന്ദരമായ മുഖമുള്ളവനും ആനക്കുട്ടിയെപ്പോലെ മൃദുലവും ശരീരം മോഹിപ്പിക്കുന്നതുമായവനും ആനക്കുട്ടിയെപ്പോലെയുള്ള സിംഹത്തെയും കുതിരയെയും വാഹനമാക്കുന്നവനുമായ ഹരിഹരപുത്രനായ ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

Verse 8

𑌶𑍍𑌰𑌿𑌤𑌜𑌨𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌂 𑌚𑌿𑌨𑍍𑌤𑌿𑌤𑌪𑍍𑌰𑌦𑌮𑍍
𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑌿𑌵𑌿𑌭𑍂𑌷𑌣𑌂 𑌸𑌾𑌧𑍁𑌜𑍀𑌵𑌨𑌮𑍍 ।
𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑌿𑌮𑌨𑍋𑌹𑌰𑌂 𑌗𑍀𑌤𑌲𑌾𑌲𑌸𑌮𑍍
𑌹𑌰𑌿𑌹𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌜𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌮𑌾𑌶𑍍𑌰𑌯𑍇 ॥ 8 ॥

śritajanapriyaṃ cintitapradam
śrutivibhūṣaṇaṃ sādhujīvanam |
śrutimanoharaṃ gītalālasam
hariharātmajaṃ devamāśraye || 8 ||

যিনি শ্রিতজনপ্রিয় (আশ্রিতজনদের প্রিয়) এবং চিন্তিতপ্রদ (ধ্যাতাদের প্রার্থনা প্রদানকারী), যিনি শ্রুতিবিভূষণ (বেদ-অলংকার) এবং সাধুজীবন (সাধুদের জীবন), যিনি শ্রুতিমনোহর (শ্রবণে মনোহর) এবং গীতলালস (গানে লালসাযুক্ত) — সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

ശരണം പ്രാപിച്ച ജനങ്ങൾക്ക് പ്രിയങ്കരനും ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് ഫലം നൽകുന്നവനും ശ്രുതികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനും സാധുക്കളുടെ ജീവനും ശ്രുതികൾക്ക് മനോഹരനും ഗീതത്തിൽ താല്പര്യമുള്ളവനുമായ ഹരിഹരപുത്രനായ ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

𑌶𑌰𑌣𑌂 𑌅𑌯𑍍𑌯𑌪𑍍𑌪𑌾 𑌸𑍍𑌵𑌾𑌮𑌿 𑌶𑌰𑌣𑌂 𑌅𑌯𑍍𑌯𑌪𑍍𑌪𑌾 ।
𑌶𑌰𑌣𑌂 𑌅𑌯𑍍𑌯𑌪𑍍𑌪𑌾 𑌸𑍍𑌵𑌾𑌮𑌿 𑌶𑌰𑌣𑌂 𑌅𑌯𑍍𑌯𑌪𑍍𑌪𑌾 ॥

śaraṇaṃ ayyappā svāmi śaraṇaṃ ayyappā |
śaraṇaṃ ayyappā svāmi śaraṇaṃ ayyappā ||

শরণং অয়প্পা স্বামী, শরণং অয়প্পা। শরণং অয়প্পা স্বামী, শরণং অয়প্পা॥ ^AI

അയ്യപ്പാ സ്വാമി ശരണം, അയ്യപ്പാ ശരണം; അയ്യപ്പാ സ്വാമി ശരണം, അയ്യപ്പാ ശരണം. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

हरिवरासनं विश्वमोहनम्

हरिदधीश्वरं आराध्यपादुकम् ।

अरिविमर्दनं नित्यनर्तनम्

हरिहरात्मजं देवमाश्रये ॥ 1 ॥

शरणकीर्तनं भक्तमानसम्

भरणलोलुपं नर्तनालसम् ।

अरुणभासुरं भूतनायकम्

हरिहरात्मजं देवमाश्रये ॥ 2 ॥

प्रणयसत्यकं प्राणनायकम्

प्रणतकल्पकं सुप्रभाञ्चितम् ।

प्रणवमन्दिरं कीर्तनप्रियम्

हरिहरात्मजं देवमाश्रये ॥ 3 ॥

तुरगवाहनं सुन्दराननम्

वरगदायुधं वेदवर्णितम् ।

गुरुकृपाकरं कीर्तनप्रियम्

हरिहरात्मजं देवमाश्रये ॥ 4 ॥

त्रिभुवनार्चितं देवतात्मकम्

त्रिनयनप्रभुं दिव्यदेशिकम् ।

त्रिदशपूजितं चिन्तितप्रदम्

हरिहरात्मजं देवमाश्रये ॥ 5 ॥

भवभयापहं भावुकावकम्

भुवनमोहनं भूतिभूषणम् ।

धवलवाहनं दिव्यवारणम्

हरिहरात्मजं देवमाश्रये ॥ 6 ॥

कलमृदुस्मितं सुन्दराननम्

कलभकोमलं गात्रमोहनम् ।

कलभकेसरीवाजिवाहनम्

हरिहरात्मजं देवमाश्रये ॥ 7 ॥

श्रितजनप्रियं चिन्तितप्रदम्

श्रुतिविभूषणं साधुजीवनम् ।

श्रुतिमनोहरं गीतलालसम्

हरिहरात्मजं देवमाश्रये ॥ 8 ॥

शरणं अय्यप्पा स्वामि शरणं अय्यप्पा ।

शरणं अय्यप्पा स्वामि शरणं अय्यप्पा ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

𑌹𑌰𑌿𑌵𑌰𑌾𑌸𑌨𑌮𑍍 (𑌹𑌰𑌿𑌹𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌜 𑌅𑌷𑍍𑌟𑌕𑌮𑍍)