Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
Verse 1
ଶରୀରଂ ସୁରୂପଂ ତଥା ଵା କଲତ୍ରଂ
ଯଶଶ୍ଚାରୁ ଚିତ୍ରଂ ଧନଂ ମେରୁ ତୁଲ୍ଯମ୍ ।
ମନଶ୍ଚେନ ଲଗ୍ନଂ ଗୁରୋରଙ୍ଘ୍ରିପଦ୍ମେ
ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିମ୍ ॥ 1 ॥
ଯଶଶ୍ଚାରୁ ଚିତ୍ରଂ ଧନଂ ମେରୁ ତୁଲ୍ଯମ୍ ।
ମନଶ୍ଚେନ ଲଗ୍ନଂ ଗୁରୋରଙ୍ଘ୍ରିପଦ୍ମେ
ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିମ୍ ॥ 1 ॥
śarīraṃ surūpaṃ tathā vā kalatraṃ
yaśaścāru citraṃ dhanaṃ meru tulyam |
manaścena lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kim || 1 ||
yaśaścāru citraṃ dhanaṃ meru tulyam |
manaścena lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kim || 1 ||
Verse 2
କଲତ୍ରଂ ଧନଂ ପୁତ୍ର ପୌତ୍ରାଦିସର୍ଵଂ
ଗୃହୋ ବାନ୍ଧଵାଃ ସର୍ଵମେତଦ୍ଧି ଜାତମ୍ ।
ମନଶ୍ଚେନ ଲଗ୍ନଂ ଗୁରୋରଙ୍ଘ୍ରିପଦ୍ମେ
ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିମ୍ ॥ 2 ॥
ଗୃହୋ ବାନ୍ଧଵାଃ ସର୍ଵମେତଦ୍ଧି ଜାତମ୍ ।
ମନଶ୍ଚେନ ଲଗ୍ନଂ ଗୁରୋରଙ୍ଘ୍ରିପଦ୍ମେ
ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିମ୍ ॥ 2 ॥
kalatraṃ dhanaṃ putra pautrādisarvaṃ
gṛho bāndhavāḥ sarvametaddhi jātam |
manaścena lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kim || 2 ||
gṛho bāndhavāḥ sarvametaddhi jātam |
manaścena lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kim || 2 ||
Verse 3
ଷଡ୍କ୍ଷଙ୍ଗାଦିଵେଦୋ ମୁଖେ ଶାସ୍ତ୍ରଵିଦ୍ଯା
କଵିତ୍ଵାଦି ଗଦ୍ଯଂ ସୁପଦ୍ଯଂ କରୋତି ।
ମନଶ୍ଚେନ ଲଗ୍ନଂ ଗୁରୋରଙ୍ଘ୍ରିପଦ୍ମେ
ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିମ୍ ॥ 3 ॥
କଵିତ୍ଵାଦି ଗଦ୍ଯଂ ସୁପଦ୍ଯଂ କରୋତି ।
ମନଶ୍ଚେନ ଲଗ୍ନଂ ଗୁରୋରଙ୍ଘ୍ରିପଦ୍ମେ
ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିମ୍ ॥ 3 ॥
ṣaḍkṣaṅgādivedo mukhe śāstravidyā
kavitvādi gadyaṃ supadyaṃ karoti |
manaścena lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kim || 3 ||
kavitvādi gadyaṃ supadyaṃ karoti |
manaścena lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kim || 3 ||
Verse 4
ଵିଦେଶେଷୁ ମାନ୍ଯଃ ସ୍ଵଦେଶେଷୁ ଧନ୍ଯଃ
ସଦାଚାରଵୃତ୍ତେଷୁ ମତ୍ତୋ ନ ଚାନ୍ଯଃ ।
ମନଶ୍ଚେନ ଲଗ୍ନଂ ଗୁରୋରଙ୍ଘ୍ରିପଦ୍ମେ
ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିମ୍ ॥ 4 ॥
ସଦାଚାରଵୃତ୍ତେଷୁ ମତ୍ତୋ ନ ଚାନ୍ଯଃ ।
ମନଶ୍ଚେନ ଲଗ୍ନଂ ଗୁରୋରଙ୍ଘ୍ରିପଦ୍ମେ
ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିମ୍ ॥ 4 ॥
videśeṣu mānyaḥ svadeśeṣu dhanyaḥ
sadācāravṛtteṣu matto na cānyaḥ |
manaścena lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kim || 4 ||
sadācāravṛtteṣu matto na cānyaḥ |
manaścena lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kim || 4 ||
Verse 5
କ୍ଷମାମଣ୍ଡଲେ ଭୂପଭୂପଲବୃବ୍ଦୈଃ
ସଦା ସେଵିତଂ ଯସ୍ଯ ପାଦାରଵିନ୍ଦମ୍ ।
ମନଶ୍ଚେନ ଲଗ୍ନଂ ଗୁରୋରଙ୍ଘ୍ରିପଦ୍ମେ
ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିମ୍ ॥ 5 ॥
ସଦା ସେଵିତଂ ଯସ୍ଯ ପାଦାରଵିନ୍ଦମ୍ ।
ମନଶ୍ଚେନ ଲଗ୍ନଂ ଗୁରୋରଙ୍ଘ୍ରିପଦ୍ମେ
ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିମ୍ ॥ 5 ॥
kṣamāmaṇḍale bhūpabhūpalabṛbdaiḥ
sadā sevitaṃ yasya pādāravindam |
manaścena lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kim || 5 ||
sadā sevitaṃ yasya pādāravindam |
manaścena lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kim || 5 ||
Verse 6
ଯଶୋ ମେ ଗତଂ ଦିକ୍ଷୁ ଦାନପ୍ରତାପାତ୍
ଜଗଦ୍ଵସ୍ତୁ ସର୍ଵଂ କରେ ଯତ୍ପ୍ରସାଦାତ୍ ।
ମନଶ୍ଚେନ ଲଗ୍ନଂ ଗୁରୋରଙ୍ଘ୍ରିପଦ୍ମେ
ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିମ୍ ॥ 6 ॥
ଜଗଦ୍ଵସ୍ତୁ ସର୍ଵଂ କରେ ଯତ୍ପ୍ରସାଦାତ୍ ।
ମନଶ୍ଚେନ ଲଗ୍ନଂ ଗୁରୋରଙ୍ଘ୍ରିପଦ୍ମେ
ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିମ୍ ॥ 6 ॥
yaśo me gataṃ dikṣu dānapratāpāt
jagadvastu sarvaṃ kare yatprasādāt |
manaścena lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kim || 6 ||
jagadvastu sarvaṃ kare yatprasādāt |
manaścena lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kim || 6 ||
Verse 7
ନ ଭୋଗେ ନ ଯୋଗେ ନ ଵା ଵାଜିରାଜୌ
ନ କନ୍ତାମୁଖେ ନୈଵ ଵିତ୍ତେଷୁ ଚିତ୍ତମ୍ ।
ମନଶ୍ଚେନ ଲଗ୍ନଂ ଗୁରୋରଙ୍ଘ୍ରିପଦ୍ମେ
ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିମ୍ ॥ 7 ॥
ନ କନ୍ତାମୁଖେ ନୈଵ ଵିତ୍ତେଷୁ ଚିତ୍ତମ୍ ।
ମନଶ୍ଚେନ ଲଗ୍ନଂ ଗୁରୋରଙ୍ଘ୍ରିପଦ୍ମେ
ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିମ୍ ॥ 7 ॥
na bhoge na yoge na vā vājirājau
na kantāmukhe naiva vitteṣu cittam |
manaścena lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kim || 7 ||
na kantāmukhe naiva vitteṣu cittam |
manaścena lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kim || 7 ||
Verse 8
ଅରଣ୍ଯେ ନ ଵା ସ୍ଵସ୍ଯ ଗେହେ ନ କାର୍ଯେ
ନ ଦେହେ ମନୋ ଵର୍ତତେ ମେ ତ୍ଵନର୍ଧ୍ଯେ ।
ମନଶ୍ଚେନ ଲଗ୍ନଂ ଗୁରୋରଙ୍ଘ୍ରିପଦ୍ମେ
ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିମ୍ ॥ 8 ॥
ନ ଦେହେ ମନୋ ଵର୍ତତେ ମେ ତ୍ଵନର୍ଧ୍ଯେ ।
ମନଶ୍ଚେନ ଲଗ୍ନଂ ଗୁରୋରଙ୍ଘ୍ରିପଦ୍ମେ
ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିଂ ତତଃ କିମ୍ ॥ 8 ॥
araṇye na vā svasya gehe na kārye
na dehe mano vartate me tvanardhye |
manaścena lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kim || 8 ||
na dehe mano vartate me tvanardhye |
manaścena lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kim || 8 ||
Verse 9
ଗୁରୋରଷ୍ଟକଂ ଯଃ ପଠେତ୍ପୁରାଯଦେହୀ
ଯତିର୍ଭୂପତିର୍ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ଚ ଗେହୀ ।
ଲମେଦ୍ଵାଚ୍ଛିତାଥଂ ପଦଂ ବ୍ରହ୍ମସଞ୍ଜ୍ଞଂ
ଗୁରୋରୁକ୍ତଵାକ୍ଯେ ମନୋ ଯସ୍ଯ ଲଗ୍ନମ୍ ॥ 9 ॥
ଯତିର୍ଭୂପତିର୍ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ଚ ଗେହୀ ।
ଲମେଦ୍ଵାଚ୍ଛିତାଥଂ ପଦଂ ବ୍ରହ୍ମସଞ୍ଜ୍ଞଂ
ଗୁରୋରୁକ୍ତଵାକ୍ଯେ ମନୋ ଯସ୍ଯ ଲଗ୍ନମ୍ ॥ 9 ॥
guroraṣṭakaṃ yaḥ paṭhetpurāyadehī
yatirbhūpatirbrahmacārī ca gehī |
lamedvācchitāthaṃ padaṃ brahmasañjñaṃ
guroruktavākye mano yasya lagnam || 9 ||
yatirbhūpatirbrahmacārī ca gehī |
lamedvācchitāthaṃ padaṃ brahmasañjñaṃ
guroruktavākye mano yasya lagnam || 9 ||
Sanskrit — Devanagari (original)
शरीरं सुरूपं तथा वा कलत्रं
यशश्चारु चित्रं धनं मेरु तुल्यम् ।
मनश्चेन लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ 1 ॥
कलत्रं धनं पुत्र पौत्रादिसर्वं
गृहो बान्धवाः सर्वमेतद्धि जातम् ।
मनश्चेन लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ 2 ॥
षड्क्षङ्गादिवेदो मुखे शास्त्रविद्या
कवित्वादि गद्यं सुपद्यं करोति ।
मनश्चेन लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ 3 ॥
विदेशेषु मान्यः स्वदेशेषु धन्यः
सदाचारवृत्तेषु मत्तो न चान्यः ।
मनश्चेन लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ 4 ॥
क्षमामण्डले भूपभूपलबृब्दैः
सदा सेवितं यस्य पादारविन्दम् ।
मनश्चेन लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ 5 ॥
यशो मे गतं दिक्षु दानप्रतापात्
जगद्वस्तु सर्वं करे यत्प्रसादात् ।
मनश्चेन लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ 6 ॥
न भोगे न योगे न वा वाजिराजौ
न कन्तामुखे नैव वित्तेषु चित्तम् ।
मनश्चेन लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ 7 ॥
अरण्ये न वा स्वस्य गेहे न कार्ये
न देहे मनो वर्तते मे त्वनर्ध्ये ।
मनश्चेन लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ 8 ॥
गुरोरष्टकं यः पठेत्पुरायदेही
यतिर्भूपतिर्ब्रह्मचारी च गेही ।
लमेद्वाच्छिताथं पदं ब्रह्मसञ्ज्ञं
गुरोरुक्तवाक्ये मनो यस्य लग्नम् ॥ 9 ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Oriya script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.