Ardha Narishvara Ashtakam — Oriya Script

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

അർധ നാരീശ്വര അഷ്ടകം ശിവനെയും പാർവതിയെയും ഒരുമിച്ച് സ്തുതിക്കുന്ന എട്ട് ശ്ലോകങ്ങളുള്ള കൃതിയാണ്. ഓരോ ശ്ലോകത്തിലും ദേവിയുടെയും ദേവന്റെയും വ്യത്യസ്ത രൂപഭാവങ്ങളെ താരതമ്യപ്പെടുത്തി നമസ്കരിക്കുന്നു. ചമ്പകപ്പൂ നിറവും കർപ്പൂരനിറവും, കൂന്തലും ജടയും, കസ്തൂരിയും ഭസ്മവും, വളകളും പാമ്പിൻ ഭൂഷണങ്ങളും, കണ്ണുകളുടെ ഭേദവും, വസ്ത്രവും ദിഗംബരത്വവും, ലാസ്യവും താണ്ഡവവും തുടങ്ങിയ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ ഓരോ ശ്ലോകത്തിലും ചിത്രീകരിക്കുന്നു. ഭക്തിയോടെ ഈ അഷ്ടകം പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ ഭൂമിയിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നവനും ദീർഘായുസ്സുള്ളവനുമാകുന്നു എന്നും അനന്തകാലം ഭാഗ്യവും സകലസിദ്ധിയും പ്രാപിക്കുന്നു എന്നും അവസാനം പറയുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ଅର୍ଦ୍ଧ ନାରୀଶ୍ୱର ଅଷ୍ଟକମ୍ ଏକ ସ୍ତୋତ୍ର ଯାହା ଶିବ ଓ ପାର୍ବତୀଙ୍କ ଅର୍ଦ୍ଧନାରୀଶ୍ୱର ରୂପକୁ ପ୍ରଶଂସା କରେ। ଏଥିରେ ଦେବୀ ଓ ଶିବଙ୍କର ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ରୂପ, ଅଳଙ୍କାର ଓ ଗୁଣମାନ ବର୍ଣ୍ଣିତ ହୋଇଛି। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ଳୋକରେ ଶିବା ଓ ଶିବଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରାଯାଇଛି। ଏହି ଅଷ୍ଟକକୁ ଭକ୍ତି ସହିତ ପଢ଼ିଲେ ମାନୁଷ ସମ୍ମାନିତ, ଦୀର୍ଘଜୀବୀ ଓ ସୌଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ହୁଏ ଏବଂ ସମସ୍ତ ସିଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

අර්ධ නාරීශ්වර අෂ්ටකම් යනු ශිව දෙවියන්ට හා පාර්වතී දේවියන්ට එක්ව අර්ධ නාරීශ්වර ස්වරූපයෙන් කරන ලද අෂ්ටක ස්තෝත්‍රයකි. එහි පද්‍ය අටක් ඇති අතර, සෑම පද්‍යයකම පාර්වතියගේ හා ශිවයාණන්ගේ වෙනස් ලක්ෂණ විස්තර කර අවසානයේ දෙදෙනාටම නමස්කාර කෙරේ. මෙම අෂ්ටකය භක්තියෙන් කියවන අයෙකු මෙලොව ගරුබුහුමන් හා දිගු ආයුෂ ලබන බවත්, අනන්ත කාලයක් වාසනාව ලබන බවත්, සියලු සිද්ධීහු සිදු වන බවත් පවසයි.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ ગ્રંથ અર્ધ નારીશ્વર અષ્ટકમ્ છે, જેમાં શિવ અને પાર્વતીની સ્તુતિ કરવામાં આવી છે. દરેક શ્લોકમાં દેવીના અને શિવના સ્વરૂપોનું વર્ણન કરીને બંનેને નમસ્કાર કરવામાં આવ્યા છે. દેવીના ગૌર વર્ણ, કંકુ-કસ્તૂરી, કંકણ-નૂપુર, કમળ જેવા નેત્ર, પુષ્પમાળા, શ્યામ કેશ, નૃત્ય અને રત્નકુંડળનું વર્ણન છે, જ્યારે શિવના કર્પૂર વર્ણ, ચિતારાખ, નાગના આભૂષણ, ત્રણ નેત્ર, મુંડમાળા, જટા, તાંડવ નૃત્ય અને નાગાભૂષણનું વર્ણન છે. અંતે કહેવામાં આવ્યું છે કે જે માણસ આ અષ્ટકને ભક્તિથી પઢે છે તે પૃથ્વી પર માનનીય અને દીર્ઘાયુષ્યવાળો થાય છે, અનંત કાળ સુધી સૌભાગ્ય અને સમસ્ત સિદ્ધિઓ પ્રાપ્ત કરે છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ଚାମ୍ପେଯଗୌରାର୍ଧଶରୀରକାଯୈ
କର୍ପୂରଗୌରାର୍ଧଶରୀରକାଯ ।
ଧମ୍ମିଲ୍ଲକାଯୈ ଚ ଜଟାଧରାଯ
ନମଃ ଶିଵାଯୈ ଚ ନମଃ ଶିଵାଯ ॥ 1 ॥

cāmpeyagaurārdhaśarīrakāyai
karpūragaurārdhaśarīrakāya |
dhammillakāyai ca jaṭādharāya
namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya || 1 ||

ચંપકના ફૂલ જેવા ગૌર વર્ણના અડધા શરીરવાળી દેવીને, અને કર્પૂર જેવા ગૌર વર્ણના અડધા શરીરવાળા શિવને; કેશકલાપવાળી દેવીને અને જટાધારી શિવને — શિવાને નમસ્કાર અને શિવને નમસ્કાર. ^AI

ചമ്പകപ്പൂവിന്റെ നിറമുള്ള പകുതി ശരീരത്തോടു കൂടിയവൾക്കും, കർപ്പൂരത്തിന്റെ നിറമുള്ള പകുതി ശരീരത്തോടു കൂടിയവനും, കൂന്തലോടു കൂടിയവൾക്കും, ജട ധരിച്ചവനും, ശിവയ്ക്കും ശിവനും നമസ്കാരം. ^AI

ଚମ୍ପା ଫୁଲ ପରି ଗୌର ବର୍ଣ୍ଣ ଅର୍ଦ୍ଧ ଶରୀର ବିଶିଷ୍ଟା ଦେବୀଙ୍କୁ ଏବଂ କର୍ପୂର ପରି ଗୌର ଅର୍ଦ୍ଧ ଶରୀର ବିଶିଷ୍ଟ ଶିବଙ୍କୁ, ଯେ ଦେବୀଙ୍କ ଅର୍ଦ୍ଧାଙ୍ଗ କେଶବିନ୍ୟାସ ଓ ଶିବଙ୍କ ଜଟାଧାରୀ ରୂପ, ସେହି ଶିବା ଓ ଶିବଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର । ^AI

චම්පක මල් වැනි ගෞරවර්ණ ශරීරාර්ධයක් ඇත්තා වූ (පාර්වතියට) ද, කර්පූරය මෙන් සුදු පැහැති ශරීරාර්ධයක් ඇත්තා වූ (ශිවයාණන්ට) ද, කොණ්ඩය බැඳි (පාර්වතියට) ද, ජටාව දරන්නා වූ (ශිවයාණන්ට) ද, පාර්වතියට නමස්කාර වේ, ශිවයාණන්ට ද නමස්කාර වේ. ^AI

Verse 2

କସ୍ତୂରିକାକୁଙ୍କୁମଚର୍ଚିତାଯୈ
ଚିତାରଜଃପୁଞ୍ଜ ଵିଚର୍ଚିତାଯ ।
କୃତସ୍ମରାଯୈ ଵିକୃତସ୍ମରାଯ
ନମଃ ଶିଵାଯୈ ଚ ନମଃ ଶିଵାଯ ॥ 2 ॥

kastūrikākuṅkumacarcitāyai
citārajaḥpuñja vicarcitāya |
kṛtasmarāyai vikṛtasmarāya
namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya || 2 ||

કસ્તૂરી અને કંકુથી ચોળાયેલી દેવીને, અને ચિતાની રાખના ઢગલાથી લિપ્ત શિવને; કામદેવને સજીવન કરનારી દેવીને અને કામદેવને વિકૃત કરનાર શિવને — શિવાને નમસ્કાર અને શિવને નમસ્કાર. ^AI

കസ്തൂരിയും കുങ്കുമവും പൂശിയവൾക്കും, ചിതാഭസ്മക്കൂട്ടം പൂശിയവനും, കാമദേവനെ സൃഷ്ടിച്ചവൾക്കും, കാമദേവനെ വികൃതനാക്കിയവനും, ശിവയ്ക്കും ശിവനും നമസ്കാരം. ^AI

କସ୍ତୁରୀ ଓ କୁଙ୍କୁମରେ ଲିପ୍ତ ଦେବୀଙ୍କୁ ଏବଂ ଚିତାଭସ୍ମର ପୁଞ୍ଜରେ ବିଭୂଷିତ ଶିବଙ୍କୁ, ଯେ କାମଦେବଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ଓ ଯେ କାମଦେବଙ୍କୁ ବିକୃତ କରିଛନ୍ତି, ସେହି ଶିବା ଓ ଶିବଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର । ^AI

කස්තුරි සහ කුංකුම ගාගත් (පාර්වතියට) ද, චිතා භස්ම සමූහය ගාගත් (ශිවයාණන්ට) ද, කාමදේවයා ඇති කරගත් (පාර්වතියට) ද, කාමදේවයා විකෘත කළ (ශිවයාණන්ට) ද, පාර්වතියට නමස්කාර වේ, ශිවයාණන්ට ද නමස්කාර වේ. ^AI

Verse 3

ଝଣତ୍କ୍ଵଣତ୍କଙ୍କଣନୂପୁରାଯୈ
ପାଦାବ୍ଜରାଜତ୍ଫଣିନୂପୁରାଯ ।
ହେମାଙ୍ଗଦାଯୈ ଭୁଜଗାଙ୍ଗଦାଯ
ନମଃ ଶିଵାଯୈ ଚ ନମଃ ଶିଵାଯ ॥ 3 ॥

jhaṇatkvaṇatkaṅkaṇanūpurāyai
pādābjarājatphaṇinūpurāya |
hemāṅgadāyai bhujagāṅgadāya
namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya || 3 ||

ઝણઝણતા કંકણ અને નૂપુરવાળી દેવીને, અને પદ્મ જેવા ચરણોમાં શોભતા નાગના નૂપુરવાળા શિવને; સોનાના બાજુબંધવાળી દેવીને અને નાગના બાજુબંધવાળા શિવને — શિવાને નમસ્કાર અને શિવને નમસ્કાર. ^AI

ഝണത്കാരത്തോടെ മുഴങ്ങുന്ന വളയും കാൽച്ചിലമ്പും ഉള്ളവൾക്കും, താമരപ്പൂപോലെ ശോഭിക്കുന്ന പാമ്പിന്റെ കാൽച്ചിലമ്പോടു കൂടിയവനും, സ്വർണ്ണത്തിന്റെ ഭുജവളയോടു കൂടിയവൾക്കും, പാമ്പിന്റെ ഭുജവളയോടു കൂടിയവനും, ശിവയ്ക്കും ശിവനും നമസ്കാരം. ^AI

ଝଣଝଣ ଶବ୍ଦ କରୁଥିବା କଙ୍କଣ ଓ ନୂପୁର ଧାରିଣୀ ଦେବୀଙ୍କୁ ଏବଂ ପଦ୍ମ ପରି ଚରଣରେ ଶୋଭା ପାଉଥିବା ସର୍ପର ନୂପୁର ଧାରୀ ଶିବଙ୍କୁ, ଯେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ବାହୁବନ୍ଧ ଧାରିଣୀ ଦେବୀ ଓ ସର୍ପ ବାହୁବନ୍ଧ ଧାରୀ ଶିବ, ସେହି ଶିବା ଓ ଶିବଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର । ^AI

ඝණඝණ නාද කරන වළලු හා නූපුර ඇත්තා වූ (පාර්වතියට) ද, පාද පද්මයෙහි බබළන නාග නූපුර ඇත්තා වූ (ශිවයාණන්ට) ද, රන් අංගද ඇත්තා වූ (පාර්වතියට) ද, නාග අංගද ඇත්තා වූ (ශිවයාණන්ට) ද, පාර්වතියට නමස්කාර වේ, ශිවයාණන්ට ද නමස්කාර වේ. ^AI

Verse 4

ଵିଶାଲନୀଲୋତ୍ପଲଲୋଚନାଯୈ
ଵିକାସିପଙ୍କେରୁହଲୋଚନାଯ ।
ସମେକ୍ଷଣାଯୈ ଵିଷମେକ୍ଷଣାଯ
ନମଃ ଶିଵାଯୈ ଚ ନମଃ ଶିଵାଯ ॥ 4 ॥

viśālanīlotpalalocanāyai
vikāsipaṅkeruhalocanāya |
samekṣaṇāyai viṣamekṣaṇāya
namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya || 4 ||

પહોળા નીલકમળ જેવા નેત્રવાળી દેવીને, અને વિકસેલા કમળ જેવા નેત્રવાળા શિવને; સમાન નેત્રવાળી દેવીને અને વિષમ (ત્રણ) નેત્રવાળા શિવને — શિવાને નમસ્કાર અને શિવને નમસ્કાર. ^AI

വിശാലമായ നീലോത്പലം പോലെയുള്ള കണ്ണുകളോടു കൂടിയവൾക്കും, വിടർന്ന താമരപ്പൂ പോലെയുള്ള കണ്ണുകളോടു കൂടിയവനും, സമമായ കണ്ണുകളോടു കൂടിയവൾക്കും, വിഷമമായ (മൂന്ന്) കണ്ണുകളോടു കൂടിയവനും, ശിവയ്ക്കും ശിവനും നമസ്കാരം. ^AI

ବିଶାଳ ନୀଳ କମଳ ପରି ନେତ୍ର ବିଶିଷ୍ଟା ଦେବୀଙ୍କୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଫୁଟିତ ପଦ୍ମ ପରି ନେତ୍ର ବିଶିଷ୍ଟ ଶିବଙ୍କୁ, ଯାହାଙ୍କର ଦୁଇ ନେତ୍ର ସମାନ ଓ ତିନି ନେତ୍ର ବିଷମ, ସେହି ଶିବା ଓ ଶିବଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର । ^AI

විශාල නිල් නෙළුම් වැනි ඇස් ඇත්තා වූ (පාර්වතියට) ද, පිපුණු නෙළුම් වැනි ඇස් ඇත්තා වූ (ශිවයාණන්ට) ද, සම ඇස් ඇත්තා වූ (පාර්වතියට) ද, විෂම ඇස් ඇත්තා වූ (ශිවයාණන්ට) ද, පාර්වතියට නමස්කාර වේ, ශිවයාණන්ට ද නමස්කාර වේ. ^AI

Verse 5

ମନ୍ଦାରମାଲାକଲିତାଲକାଯୈ
କପାଲମାଲାଙ୍କିତକନ୍ଧରାଯ ।
ଦିଵ୍ଯାମ୍ବରାଯୈ ଚ ଦିଗମ୍ବରାଯ
ନମଃ ଶିଵାଯୈ ଚ ନମଃ ଶିଵାଯ ॥ 5 ॥

mandāramālākalitālakāyai
kapālamālāṅkitakandharāya |
divyāmbarāyai ca digambarāya
namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya || 5 ||

મંદાર પુષ્પોની માળાથી શોભતા કેશવાળી દેવીને, અને મુંડમાળાથી (કપાલમાળાથી) અંકિત ગળાવાળા શિવને; દિવ્ય વસ્ત્રવાળી દેવીને અને દિગંબર શિવને — શિવાને નમસ્કાર અને શિવને નમસ્કાર. ^AI

മന്ദാരപ്പൂമാല ചൂടിയ കൂന്തലോടു കൂടിയവൾക്കും, തലയോട്ടിമാല ചാർത്തിയ കഴുത്തോടു കൂടിയവനും, ദിവ്യവസ്ത്രം ധരിച്ചവൾക്കും, ദിക്കുകളെ വസ്ത്രമാക്കിയവനും, ശിവയ്ക്കും ശിവനും നമസ്കാരം. ^AI

ମନ୍ଦାର ଫୁଲର ମାଳାରେ ଅଳଙ୍କୃତ କେଶ ବିଶିଷ୍ଟା ଦେବୀଙ୍କୁ ଏବଂ କପାଳ ମାଳାରେ ଅଳଙ୍କୃତ କଣ୍ଠ ବିଶିଷ୍ଟ ଶିବଙ୍କୁ, ଯେ ଦିବ୍ୟ ବସ୍ତ୍ର ପରିହିତା ଦେବୀ ଓ ଦିଗମ୍ବର ଶିବ, ସେହି ଶିବା ଓ ଶିବଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର । ^AI

මන්දාර මල් මාලාවෙන් සැරසුණු කොණ්ඩය ඇත්තා වූ (පාර්වතියට) ද, හිස් කබල් මාලාවෙන් අලංකාර වූ ගෙල ඇත්තා වූ (ශිවයාණන්ට) ද, දිව්‍ය වස්ත්‍ර ඇත්තා වූ (පාර්වතියට) ද, දිගු අහස වස්ත්‍ර කොට ඇත්තා වූ (ශිවයාණන්ට) ද, පාර්වතියට නමස්කාර වේ, ශිවයාණන්ට ද නමස්කාර වේ. ^AI

Verse 6

ଅମ୍ଭୋଧରଶ୍ଯାମଲକୁନ୍ତଲାଯୈ
ତଟିତ୍ପ୍ରଭାତାମ୍ରଜଟାଧରାଯ ।
ନିରୀଶ୍ଵରାଯୈ ନିଖିଲେଶ୍ଵରାଯ
ନମଃ ଶିଵାଯୈ ଚ ନମଃ ଶିଵାଯ ॥ 6 ॥

ambhodharaśyāmalakuntalāyai
taṭitprabhātāmrajaṭādharāya |
nirīśvarāyai nikhileśvarāya
namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya || 6 ||

વાદળ જેવા શ્યામ કેશવાળી દેવીને, અને વીજળીના પ્રકાશ જેવી તાંબુવર્ણી જટાવાળા શિવને; ઈશ્વરરહિત દેવીને અને સમસ્તના ઈશ્વર શિવને — શિવાને નમસ્કાર અને શિવને નમસ્કાર. ^AI

മേഘം പോലെ ശ്യാമളമായ കുന്തളത്തോടു കൂടിയവൾക്കും, മിന്നൽപ്പിണർ പോലെ ചെമ്പിച്ച ജട ധരിച്ചവനും, ഈശ്വരനില്ലാത്തവൾക്കും, സർവ്വേശ്വരനായവനും, ശിവയ്ക്കും ശിവനും നമസ്കാരം. ^AI

ମେଘ ପରି ଶ୍ୟାମଳ କୁନ୍ତଳ ବିଶିଷ୍ଟା ଦେବୀଙ୍କୁ ଏବଂ ବିଦ୍ୟୁତ ପରି ପ୍ରଭା ଯୁକ୍ତ ତାମ୍ର ଜଟା ଧାରୀ ଶିବଙ୍କୁ, ଯେ ନିରୀଶ୍ୱରା ଦେବୀ ଓ ନିଖିଳେଶ୍ୱର ଶିବ, ସେହି ଶିବା ଓ ଶିବଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର । ^AI

වළාකුළු මෙන් කළු කොණ්ඩය ඇත්තා වූ (පාර්වතියට) ද, විදුලිය මෙන් රත් පැහැ ජටාව දරන්නා වූ (ශිවයාණන්ට) ද, ස්වාමියෙකු නොමැති (පාර්වතියට) ද, සියල්ලට ඊශ්වර වූ (ශිවයාණන්ට) ද, පාර්වතියට නමස්කාර වේ, ශිවයාණන්ට ද නමස්කාර වේ. ^AI

Verse 7

ପ୍ରପଞ୍ଚସୃଷ୍ଟ୍ଯୁନ୍ମୁଖଲାସ୍ଯକାଯୈ
ସମସ୍ତସଂହାରକତାଣ୍ଡଵାଯ ।
ଜଗଜ୍ଜନନ୍ଯୈ ଜଗଦେକପିତ୍ରେ
ନମଃ ଶିଵାଯୈ ଚ ନମଃ ଶିଵାଯ ॥ 7 ॥

prapañcasṛṣṭyunmukhalāsyakāyai
samastasaṃhārakatāṇḍavāya |
jagajjananyai jagadekapitre
namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya || 7 ||

સૃષ્ટિના પ્રપંચને રચવા ઉન્મુખ નૃત્ય કરતી દેવીને, અને સમસ્ત સંહાર કરતા તાંડવ નૃત્યવાળા શિવને; જગતની જનની દેવીને અને જગતના એકમાત્ર પિતા શિવને — શિવાને નમસ્કાર અને શિવને નમસ્કાર. ^AI

പ്രപഞ്ചസൃഷ്ടിയിൽ ഉന്മുഖയായി ലാസ്യം ചെയ്യുന്നവൾക്കും, സമസ്തസംഹാരം ചെയ്യുന്ന താണ്ഡവം ആടുന്നവനും, ജഗജ്ജനനിയായവൾക്കും, ജഗത്തിന്റെ ഏകപിതാവായവനും, ശിവയ്ക്കും ശിവനും നമസ്കാരം. ^AI

ପ୍ରପଞ୍ଚ ସୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ଉନ୍ମୁଖ ଲାସ୍ୟ କରୁଥିବା ଦେବୀଙ୍କୁ ଏବଂ ସମସ୍ତ ସଂହାରକାରୀ ତାଣ୍ଡବ କରୁଥିବା ଶିବଙ୍କୁ, ଯେ ଜଗଜ୍ଜନନୀ ଦେବୀ ଓ ଜଗଦେକପିତା ଶିବ, ସେହି ଶିବା ଓ ଶିବଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର । ^AI

ලෝකය මැවීමට නැමුණු නර්තන ශරීරය ඇත්තා වූ (පාර්වතියට) ද, සියල්ල සංහාර කරන තාණ්ඩව නර්තනය ඇත්තා වූ (ශිවයාණන්ට) ද, ලෝකයේ මව වූ (පාර්වතියට) ද, ලෝකයේ එකම පියා වූ (ශිවයාණන්ට) ද, පාර්වතියට නමස්කාර වේ, ශිවයාණන්ට ද නමස්කාර වේ. ^AI

Verse 8

ପ୍ରଦୀପ୍ତରତ୍ନୋଜ୍ଜ୍ଵଲକୁଣ୍ଡଲାଯୈ
ସ୍ଫୁରନ୍ମହାପନ୍ନଗଭୂଷଣାଯ ।
ଶିଵାନ୍ଵିତାଯୈ ଚ ଶିଵାନ୍ଵିତାଯ
ନମଃ ଶିଵାଯୈ ଚ ନମଃ ଶିଵାଯ ॥ 8 ॥

pradīptaratnojjvalakuṇḍalāyai
sphuranmahāpannagabhūṣaṇāya |
śivānvitāyai ca śivānvitāya
namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya || 8 ||

પ્રદીપ્ત રત્નોથી ઝળહળતા કુંડળવાળી દેવીને, અને ચમકતા મહાન નાગના આભૂષણવાળા શિવને; શિવથી યુક્ત દેવીને અને શિવાથી યુક્ત શિવને — શિવાને નમસ્કાર અને શિવને નમસ્કાર. ^AI

പ്രകാശിക്കുന്ന രത്നങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്ന കുണ്ഡലങ്ങളോടു കൂടിയവൾക്കും, തിളങ്ങുന്ന മഹാസർപ്പത്തെ ഭൂഷണമാക്കിയവനും, ശിവയോടു കൂടിയവൾക്കും, ശിവയോടു കൂടിയവനും, ശിവയ്ക്കും ശിവനും നമസ്കാരം. ^AI

ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରତ୍ନ ଖଚିତ କୁଣ୍ଡଳ ଧାରିଣୀ ଦେବୀଙ୍କୁ ଏବଂ ସ୍ଫୁରତ୍ ମହାପନ୍ନଗ ଭୂଷଣ ଧାରୀ ଶିବଙ୍କୁ, ଯେ ଶିବାନ୍ୱିତା ଦେବୀ ଓ ଶିବାନ୍ୱିତ ଶିବ, ସେହି ଶିବା ଓ ଶିବଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର । ^AI

දිලිසෙන මැණික්වලින් බබළන කරාබු ඇත්තා වූ (පාර්වතියට) ද, බබළන මහා නාගයන් අභරණ කොට ඇත්තා වූ (ශිවයාණන්ට) ද, ශිවයාණන් හා එක්වූ (පාර්වතියට) ද, ශිවයාණන් හා එක්වූ (ශිවයාණන්ට) ද, පාර්වතියට නමස්කාර වේ, ශිවයාණන්ට ද නමස්කාර වේ. ^AI

ଏତତ୍ପଠେଦଷ୍ଟକମିଷ୍ଟଦଂ ଯୋ
ଭକ୍ତ୍ଯା ସ ମାନ୍ଯୋ ଭୁଵି ଦୀର୍ଘଜୀଵୀ ।
ପ୍ରାପ୍ନୋତି ସୌଭାଗ୍ଯମନନ୍ତକାଲଂ
ଭୂଯାତ୍ସଦା ତସ୍ଯ ସମସ୍ତସିଦ୍ଧିଃ ॥

etatpaṭhedaṣṭakamiṣṭadaṃ yo
bhaktyā sa mānyo bhuvi dīrghajīvī |
prāpnoti saubhāgyamanantakālaṃ
bhūyātsadā tasya samastasiddhiḥ ||

જે માણસ આ ઇષ્ટ ફળ આપનારું અષ્ટક ભક્તિથી પઢે છે, તે પૃથ્વી પર માનનીય અને દીર્ઘાયુષ્યવાળો થાય છે. તે અનંત કાળ સુધી સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત કરે છે અને તેને સદા સમસ્ત સિદ્ધિઓ પ્રાપ્ત થાય. ^AI

ഈ ഇഷ്ടപ്രദമായ അഷ്ടകം ഭക്തിയോടെ ആര് പാരായണം ചെയ്യുന്നുവോ, അയാൾ ഭൂമിയിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നവനും ദീർഘായുസ്സുള്ളവനുമാകുന്നു. അനന്തകാലം ഭാഗ്യം പ്രാപിക്കുന്നു; അയാൾക്ക് എപ്പോഴും സകലസിദ്ധിയും ഉണ്ടാകട്ടെ. ^AI

ଯେ ଭକ୍ତି ସହିତ ଏହି ଇଷ୍ଟଦାୟକ ଅଷ୍ଟକକୁ ପଢ଼େ, ସେ ପୃଥିବୀରେ ସମ୍ମାନିତ ଓ ଦୀର୍ଘଜୀବୀ ହୁଏ । ସେ ଅନନ୍ତ କାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସୌଭାଗ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ । ତାହାର ସର୍ବଦା ସମସ୍ତ ସିଦ୍ଧି ହେଉ । ^AI

මෙම අෂ්ටකය භක්තියෙන් කවරෙක් කියවාද, ඔහු මෙලොවෙහි ගරුබුහුමන් ලබන්නෙක් වේ; දිගු ආයුෂ ඇත්තෙක් වේ. ඔහු අනන්ත කාලයක් තිස්සේ වාසනාව ලබයි. ඔහුට සියලු සිද්ධීහු සැමදා සිදු වෙත්වා. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

चाम्पेयगौरार्धशरीरकायै

कर्पूरगौरार्धशरीरकाय ।

धम्मिल्लकायै च जटाधराय

नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥ 1 ॥

कस्तूरिकाकुङ्कुमचर्चितायै

चितारजःपुञ्ज विचर्चिताय ।

कृतस्मरायै विकृतस्मराय

नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥ 2 ॥

झणत्क्वणत्कङ्कणनूपुरायै

पादाब्जराजत्फणिनूपुराय ।

हेमाङ्गदायै भुजगाङ्गदाय

नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥ 3 ॥

विशालनीलोत्पललोचनायै

विकासिपङ्केरुहलोचनाय ।

समेक्षणायै विषमेक्षणाय

नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥ 4 ॥

मन्दारमालाकलितालकायै

कपालमालाङ्कितकन्धराय ।

दिव्याम्बरायै च दिगम्बराय

नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥ 5 ॥

अम्भोधरश्यामलकुन्तलायै

तटित्प्रभाताम्रजटाधराय ।

निरीश्वरायै निखिलेश्वराय

नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥ 6 ॥

प्रपञ्चसृष्ट्युन्मुखलास्यकायै

समस्तसंहारकताण्डवाय ।

जगज्जनन्यै जगदेकपित्रे

नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥ 7 ॥

प्रदीप्तरत्नोज्ज्वलकुण्डलायै

स्फुरन्महापन्नगभूषणाय ।

शिवान्वितायै च शिवान्विताय

नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥ 8 ॥

एतत्पठेदष्टकमिष्टदं यो

भक्त्या स मान्यो भुवि दीर्घजीवी ।

प्राप्नोति सौभाग्यमनन्तकालं

भूयात्सदा तस्य समस्तसिद्धिः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Oriya script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ଅର୍ଧ ନାରୀଶ୍ଵର ଅଷ୍ଟକମ୍