Durga Pancha Ratnam — Oriya Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

దుర్గా పంచ రత్నం అనే ఈ స్తోత్రంలో దేవి దుర్గను ధ్యానయోగులచే నిగూఢమైన దేవిగా, పరమేశ్వరుని శక్తిగా దర్శించారు. దేవుని ఆత్మశక్తిగా, శ్రుతివాక్యాలచే గానం చేయబడినదిగా, గుహలోను పరమాకాశంలోను సత్తు యొక్క ప్రతిష్ఠగా ఆమెను కీర్తిస్తారు. శ్వేతాశ్వతర ఉపనిషద్ వాక్యాలలో చెప్పబడిన దేవి దుర్గగా, శివాత్మరూపిణిగా, పాశవిచ్ఛేదకరిగా, బ్రహ్మపుచ్ఛవుగా, మయూరిగా, సమస్త ప్రాణులకు జ్ఞానస్వరూపాత్మగా ఆమెను వివరిస్తారు. ప్రతి శ్లోకంలోను సర్వేశ్వరీ, మోక్షదాత్రీ అని సంబోధించి నన్ను రక్షించుమని ప్రార్థిస్తారు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ତେ ଧ୍ଯାନଯୋଗାନୁଗତା ଅପଶ୍ଯନ୍
ତ୍ଵାମେଵ ଦେଵୀଂ ସ୍ଵଗୁଣୈର୍ନିଗୂଢାମ୍ ।
ତ୍ଵମେଵ ଶକ୍ତିଃ ପରମେଶ୍ଵରସ୍ଯ
ମାଂ ପାହି ସର୍ଵେଶ୍ଵରି ମୋକ୍ଷଦାତ୍ରି ॥ 1 ॥

te dhyānayogānugatā apaśyan
tvāmeva devīṃ svaguṇairnigūḍhām |
tvameva śaktiḥ parameśvarasya
māṃ pāhi sarveśvari mokṣadātri || 1 ||

ధ్యానయోగంలో నిమగ్నులైనవారు తమ స్వగుణాలచే నిగూఢమైన నిన్నే దేవిగా దర్శించారు. నీవే పరమేశ్వరుని శక్తివి. సర్వేశ్వరీ, మోక్షదాత్రీ, నన్ను రక్షించుము. ^AI

Verse 2

ଦେଵାତ୍ମଶକ୍ତିଃ ଶ୍ରୁତିଵାକ୍ଯଗୀତା
ମହର୍ଷିଲୋକସ୍ଯ ପୁରଃ ପ୍ରସନ୍ନା ।
ଗୁହା ପରଂ ଵ୍ଯୋମ ସତଃ ପ୍ରତିଷ୍ଠା
ମାଂ ପାହି ସର୍ଵେଶ୍ଵରି ମୋକ୍ଷଦାତ୍ରି ॥ 2 ॥

devātmaśaktiḥ śrutivākyagītā
maharṣilokasya puraḥ prasannā |
guhā paraṃ vyoma sataḥ pratiṣṭhā
māṃ pāhi sarveśvari mokṣadātri || 2 ||

దేవుని ఆత్మశక్తివి నీవే; శ్రుతివాక్యాలచే గానం చేయబడినదానివి; మహర్షుల లోకానికి ముందు ప్రసన్నమైనదానివి; గుహలోను, పరమాకాశంలోను సత్తు యొక్క ప్రతిష్ఠగా నిలిచినదానివి. సర్వేశ్వరీ, మోక్షదాత్రీ, నన్ను రక్షించుము. ^AI

Verse 3

ପରାସ୍ଯ ଶକ୍ତିଃ ଵିଵିଧୈଵ ଶ୍ରୂଯସେ
ଶ୍ଵେତାଶ୍ଵଵାକ୍ଯୋଦିତଦେଵି ଦୁର୍ଗେ ।
ସ୍ଵାଭାଵିକୀ ଜ୍ଞାନବଲକ୍ରିଯା ତେ
ମାଂ ପାହି ସର୍ଵେଶ୍ଵରି ମୋକ୍ଷଦାତ୍ରି ॥ 3 ॥

parāsya śaktiḥ vividhaiva śrūyase
śvetāśvavākyoditadevi durge |
svābhāvikī jñānabalakriyā te
māṃ pāhi sarveśvari mokṣadātri || 3 ||

నీవు పరాశక్తివి; వివిధ రూపాలలో నీవే వినబడుతున్నావు; శ్వేతాశ్వతర ఉపనిషద్ వాక్యాలలో చెప్పబడిన దేవి దుర్గా, నీ జ్ఞానం, బలం, క్రియలు స్వాభావికమైనవి. సర్వేశ్వరీ, మోక్షదాత్రీ, నన్ను రక్షించుము. ^AI

Verse 4

ଦେଵାତ୍ମଶବ୍ଦେନ ଶିଵାତ୍ମଭୂତା
ଯତ୍କୂର୍ମଵାଯଵ୍ଯଵଚୋଵିଵୃତ୍ଯା
ତ୍ଵଂ ପାଶଵିଚ୍ଛେଦକରୀ ପ୍ରସିଦ୍ଧା
ମାଂ ପାହି ସର୍ଵେଶ୍ଵରି ମୋକ୍ଷଦାତ୍ରି ॥ 4 ॥

devātmaśabdena śivātmabhūtā
yatkūrmavāyavyavacovivṛtyā
tvaṃ pāśavicchedakarī prasiddhā
māṃ pāhi sarveśvari mokṣadātri || 4 ||

దేవాత్మ అనే శబ్దంచే శివాత్మరూపిణివిగా, కూర్మము మరియు వాయువు గురించిన మాటల వివరణచే తెలియబడేదానివి; నీవు పాశవిచ్ఛేదకరిగా ప్రసిద్ధిచెందినదానివి. సర్వేశ్వరీ, మోక్షదాత్రీ, నన్ను రక్షించుము. ^AI

Verse 5

ତ୍ଵଂ ବ୍ରହ୍ମପୁଚ୍ଛା ଵିଵିଧା ମଯୂରୀ
ବ୍ରହ୍ମପ୍ରତିଷ୍ଠାସ୍ଯୁପଦିଷ୍ଟଗୀତା ।
ଜ୍ଞାନସ୍ଵରୂପାତ୍ମତଯାଖିଲାନାଂ
ମାଂ ପାହି ସର୍ଵେଶ୍ଵରି ମୋକ୍ଷଦାତ୍ରି ॥ 5 ॥

tvaṃ brahmapucchā vividhā mayūrī
brahmapratiṣṭhāsyupadiṣṭagītā |
jñānasvarūpātmatayākhilānāṃ
māṃ pāhi sarveśvari mokṣadātri || 5 ||

నీవు బ్రహ్మపుచ్ఛవు, వివిధ రూపాలతో నిండిన మయూరివి, బ్రహ్మప్రతిష్ఠకు ఉపదేశించబడిన గీతలో చెప్పబడినదానివి; సమస్త ప్రాణులకు జ్ఞానస్వరూపాత్మగా నిలిచినదానివి. సర్వేశ్వరీ, మోక్షదాత్రీ, నన్ను రక్షించుము. ^AI

ଇତି ପରମପୂଜ୍ଯ ଶ୍ରୀ ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖରେନ୍ଦ୍ର ସରସ୍ଵତୀ ସ୍ଵାମି କୃତଂ ଦୁର୍ଗା ପଞ୍ଚରତ୍ନଂ ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍ ।

Sanskrit — Devanagari (original)

ते ध्यानयोगानुगता अपश्यन्

त्वामेव देवीं स्वगुणैर्निगूढाम् ।

त्वमेव शक्तिः परमेश्वरस्य

मां पाहि सर्वेश्वरि मोक्षदात्रि ॥ 1 ॥

देवात्मशक्तिः श्रुतिवाक्यगीता

महर्षिलोकस्य पुरः प्रसन्ना ।

गुहा परं व्योम सतः प्रतिष्ठा

मां पाहि सर्वेश्वरि मोक्षदात्रि ॥ 2 ॥

परास्य शक्तिः विविधैव श्रूयसे

श्वेताश्ववाक्योदितदेवि दुर्गे ।

स्वाभाविकी ज्ञानबलक्रिया ते

मां पाहि सर्वेश्वरि मोक्षदात्रि ॥ 3 ॥

देवात्मशब्देन शिवात्मभूता

यत्कूर्मवायव्यवचोविवृत्या

त्वं पाशविच्छेदकरी प्रसिद्धा

मां पाहि सर्वेश्वरि मोक्षदात्रि ॥ 4 ॥

त्वं ब्रह्मपुच्छा विविधा मयूरी

ब्रह्मप्रतिष्ठास्युपदिष्टगीता ।

ज्ञानस्वरूपात्मतयाखिलानां

मां पाहि सर्वेश्वरि मोक्षदात्रि ॥ 5 ॥

इति परमपूज्य श्री चन्द्रशेखरेन्द्र सरस्वती स्वामि कृतं दुर्गा पञ्चरत्नं सम्पूर्णम् ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Oriya script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ଦୁର୍ଗା ପଞ୍ଚ ରତ୍ନମ୍