Karnataka Sangita Gitam - Shri Ramachandra Shrita Parijata — Oriya Script

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ಈ ಪಠ್ಯವು ಪುರಂದರ ದಾಸರಿಂದ ರಚಿತವಾದ, ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ "ಶ್ರೀ ರಾಮಚಂದ್ರ ಶ್ರಿತ ಪಾರಿಜಾತ" ಎಂಬ ಕರ್ನಾಟಕ ಸಂಗೀತ ಗೀತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಅಧಿದೇವತೆ ರಾಮ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಭೈರವಿ ರಾಗದಲ್ಲಿ (ಮೇಳಕರ್ತ 20, ನಟಭೈರವಿ) ಚತುಸ್ರ ಜಾತಿ ಧ್ರುವ ತಾಳದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗೀತೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಶ್ರೀ ರಾಮಚಂದ್ರನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಪಾರಿಜಾತ ವೃಕ್ಷದಂತಿರುವ, ಎಲ್ಲಾ ಮಂಗಳ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಮನೆಂದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಸೀತೆಯ ಮುಖವೆಂಬ ಕಮಲಕ್ಕೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ದುಂಬಿಯಂತಿರುವ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಂಗಳವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯವು ರಾಗದ ಆರೋಹಣ-ಅವರೋಹಣ ಸ್ವರಗಳು, ತಾಳದ ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸ್ವರ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఈ పాఠ్యం కర్ణాటక సంగీత గీతం అయిన 'శ్రీ రామచంద్ర శ్రిత పారిజాత'ను వివరిస్తుంది. దీని దేవత రాముడు, రాగం భైరవి (మేళకర్త 20, నటభైరవి), తాళం చతుస్ర జాతి ధ్రువ తాళం. రచయిత పురంధర దాస, భాష సంస్కృతం. సాహిత్యంలో శ్రీ రామచంద్రుని ఆశ్రయించిన పారిజాత వృక్షాన్ని, సమస్త కల్యాణ గుణములతో అభిరాముడిని, సీతాముఖ పద్మమునకు తుమ్మెదను సంబోధిస్తూ నిరంతరం మంగళములు కలిగించుగాక అని కోరుతుంది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ରାଗମ୍: ଭୈରଵୀ (ମେଲକର୍ତ 20, ନଟଭୈରଵୀ)

rāgam: bhairavī (melakarta 20, naṭabhairavī)

ರಾಗ: ಭೈರವಿ (ಮೇಳಕರ್ತ 20, ನಟಭೈರವಿ) ^AI

రాగం: భైరవి (మేళకర్త 20, నటభైరవి) ^AI

ଆରୋହଣ: ସ ଗ2 ରି2 ଗ2 ମ1 ପ ଦ2 ନି2 ସ' (ଷଡ୍ଜମ୍, ସାଧାରଣ ଗାନ୍ଧାରମ୍, ଚତୁଶ୍ରୁତି ଋଷଭମ୍, ସାଧାରଣ ଗାନ୍ଧାରମ୍, ଶୁଦ୍ଧ ମଧ୍ଯମମ୍, ପଞ୍ଚମମ୍, ଚତୁଶ୍ରୁତି ଧୈଵତମ୍, କୈଶିକୀ ନିଷାଦମ୍, ଷଡ୍ଜମ୍)

ārohaṇa: sa ga2 ri2 ga2 ma1 pa da2 ni2 sa' (ṣaḍjam, sādhāraṇa gāndhāram, catuśruti ṛṣabham, sādhāraṇa gāndhāram, śuddha madhyamam, pañcamam, catuśruti dhaivatam, kaiśikī niṣādam, ṣaḍjam)

ಆರೋಹಣ: ಸ ಗ2 ರಿ2 ಗ2 ಮ1 ಪ ದ2 ನಿ2 ಸ' (ಷಡ್ಜ, ಸಾಧಾರಣ ಗಾಂಧಾರ, ಚತುಶ್ರುತಿ ಋಷಭ, ಸಾಧಾರಣ ಗಾಂಧಾರ, ಶುದ್ಧ ಮಧ್ಯಮ, ಪಂಚಮ, ಚತುಶ್ರುತಿ ಧೈವತ, ಕೈಶಿಕಿ ನಿಷಾದ, ಷಡ್ಜ) ^AI

ఆరోహణ: స గ2 రి2 గ2 మ1 ప ద2 ని2 స' (షడ్జం, సాధారణ గాంధారం, చతుశ్రుతి ఋషభం, సాధారణ గాంధారం, శుద్ధ మధ్యమం, పంచమం, చతుశ్రుతి ధైవతం, కైశికి నిషాదం, షడ్జం) ^AI

ଅଵରୋହଣ: ସ' . ନି2 . ଦ1 ପ . ମ1 . ଗ2 ରି2 . ସ (ଷଡ୍ଜମ୍, କୈଶିକୀ ନିଷାଦମ୍, ଶୁଦ୍ଧ ଧୈଵତମ୍, ପଞ୍ଚମମ୍, ଶୁଦ୍ଧ ମଧ୍ଯମମ୍, ସାଧାରଣ ଗାନ୍ଧାରମ୍, ଚତୁଶ୍ରୁତି ଋଷଭମ୍, ଷଡ୍ଜମ୍)

avarohaṇa: sa' . ni2 . da1 pa . ma1 . ga2 ri2 . sa (ṣaḍjam, kaiśikī niṣādam, śuddha dhaivatam, pañcamam, śuddha madhyamam, sādhāraṇa gāndhāram, catuśruti ṛṣabham, ṣaḍjam)

ಅವರೋಹಣ: ಸ' . ನಿ2 . ದ1 ಪ . ಮ1 . ಗ2 ರಿ2 . ಸ (ಷಡ್ಜ, ಕೈಶಿಕಿ ನಿಷಾದ, ಶುದ್ಧ ಧೈವತ, ಪಂಚಮ, ಶುದ್ಧ ಮಧ್ಯಮ, ಸಾಧಾರಣ ಗಾಂಧಾರ, ಚತುಶ್ರುತಿ ಋಷಭ, ಷಡ್ಜ) ^AI

అవరోహణ: స' . ని2 . ద1 ప . మ1 . గ2 రి2 . స (షడ్జం, కైశికి నిషాదం, శుద్ధ ధైవతం, పంచమం, శుద్ధ మధ్యమం, సాధారణ గాంధారం, చతుశ్రుతి ఋషభం, షడ్జం) ^AI

ତାଲମ୍: ଚତୁସ୍ର ଜାତି ଧ୍ରୁଵ ତାଲମ୍

tālam: catusra jāti dhruva tālam

ತಾಳ: ಚತುಸ್ರ ಜಾತಿ ಧ್ರುವ ತಾಳ ^AI

తాళం: చతుస్ర జాతి ధ్రువ తాళం ^AI

ଅଙ୍ଗାଃ: 1 ଲଘୁ (4 କାଲ) + 1 ଧୃତମ୍ (2 କାଲ) + 1 ଲଘୁ (4 କାଲ) + 1 ଲଘୁ (4 କାଲ)

aṅgāḥ: 1 laghu (4 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla) + 1 laghu (4 kāla) + 1 laghu (4 kāla)

ಅಂಗಗಳು: 1 ಲಘು (4 ಕಾಲ) + 1 ಧೃತ (2 ಕಾಲ) + 1 ಲಘು (4 ಕಾಲ) + 1 ಲಘು (4 ಕಾಲ) ^AI

అంగాలు: 1 లఘువు (4 కాలాలు) + 1 ధృతం (2 కాలాలు) + 1 లఘువు (4 కాలాలు) + 1 లఘువు (4 కాలాలు) ^AI

ରୂପକର୍ତ: ପୁରନ୍ଧର ଦାସ

rūpakarta: purandhara dāsa

ರಚನೆಕಾರ: ಪುರಂದರ ದಾಸ ^AI

రచయిత: పురంధర దాస ^AI

ଭାଷା: ସଂସ୍କୃତମ୍

bhāṣā: saṃskṛtam

ಭಾಷೆ: ಸಂಸ್ಕೃತ ^AI

భాష: సంస్కృతం ^AI

ସାହିତ୍ଯମ୍

sāhityam

ಸಾಹಿತ್ಯ ^AI

సాహిత్యం ^AI

ଶ୍ରୀ ରାମଚନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରିତ ପାରିଜାତ ସମସ୍ତ

śrī rāmacandra śrita pārijāta samasta

ಶ್ರೀ ರಾಮಚಂದ್ರನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಪಾರಿಜಾತ ವೃಕ್ಷದಂತಿರುವ, ಎಲ್ಲಾ ^AI

శ్రీ రామచంద్రుని ఆశ్రయించిన పారిజాత వృక్షమా, సమస్త ^AI

କଲ୍ଯାଣ ଗୁଣାଭି ରାମ ସୀତା ମୁଖାମ୍ବୋରୁହ

kalyāṇa guṇābhi rāma sītā mukhāmboruha

ಮಂಗಳ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಮನೇ, ಸೀತೆಯ ಮುಖವೆಂಬ ಕಮಲಕ್ಕೆ ^AI

కల్యాణ గుణములతో అభిరాముడా, సీతాముఖ పద్మమునకు ^AI

ସଞ୍ଚରୀକ ନିରନ୍ତରଂ ମଙ୍ଗଲ ମାତନୋତୁ

sañcarīka nirantaraṃ maṅgala mātanotu

ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ದುಂಬಿಯಂತಿರುವ ನೀನು, ಯಾವಾಗಲೂ ಮಂಗಳವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು ^AI

తుమ్మెదవా, నిరంతరము మంగళములను కలిగించుగాక ^AI

ସ୍ଵରାଃ

svarāḥ

ಸ್ವರಗಳು ^AI

స్వరములు ^AI

ଗ ରି ଗ ମ । ପ , । ମ ଗ ରି ଗ । ମ ପ ମ , ॥

ga ri ga ma | pa , | ma ga ri ga | ma pa ma , ||

ଶ୍ରୀ-ରା-।ମ-।ଚଂ-ଦ୍ର-।ଶ୍ରିତପା-॥

śrī-rā-|ma-|caṃ-dra-|śritapā-||

ପ ଦ2 ନି ନି । ଦ1 ପ । ମ ନି ଦ1 ପ । ମ ଗ ରି ସ ॥

pa da2 ni ni | da1 pa | ma ni da1 pa | ma ga ri sa ||

-ରିଜା-।-ତ।ସମ--।---ସ୍ତ॥

-rijā-|-ta|sama--|---sta||

ସ ରି ସ ପ । ମ ପ । ଗ ରି ଗ ମ । ଗ ଗ ରି ସ ॥

sa ri sa pa | ma pa | ga ri ga ma | ga ga ri sa ||

କଲ୍--ଯା।-ଣ।ଗୁଣା-ଭି।ରା--ମ॥

kal--yā|-ṇa|guṇā-bhi|rā--ma||

ಕಲ್ಯಾಣ ಗುಣಗಳಿಂದ ಅಭಿರಾಮನಾದ ರಾಮನು ^AI

కల్యాణ గుణాభిరామా ^AI

ରି ରି ଗ ଗ । ମ ମ । ଗ ଗ ରି ଗ । ମ ପ ମ ମ ॥

ri ri ga ga | ma ma | ga ga ri ga | ma pa ma ma ||

ସୀ-ତା-।ମୁଖା।ଅଂ---।ବୋ-ରୁହ॥

sī-tā-|mukhā|aṃ---|bo-ruha||

ಸೀತೆಯ ಮುಖವೆಂಬ ಕಮಲಕ್ಕೆ ^AI

సీతాముఖాంబోరుహా ^AI

ପ ଦ2 ଦ2 ନି । ନି ସ' । ପ ଦ2 ନି ସ' । ରି' ଗ' ରି' ସ' ॥

pa da2 da2 ni | ni sa' | pa da2 ni sa' | ri' ga' ri' sa' ||

ସଂ---।-ଚ।ରୀ---।---କ॥

saṃ---|-ca|rī---|---ka||

ಸಂಚರಿಸುವ ^AI

సంచారీకా ^AI

ନି ରି' ସ' ଗ' । ରି' ସ' । ନି ନି ଦ1 ମ । ପ ଦ2 ନି ସ' ॥

ni ri' sa' ga' | ri' sa' | ni ni da1 ma | pa da2 ni sa' ||

ନିରଂ-ତ।ରଂ-।ମଂ-ଗଲ।ମା--ତ॥

niraṃ-ta|raṃ-|maṃ-gala|mā--ta||

ನಿರಂತರ ಮಂಗಳಮಯನಾದವನು ^AI

నిరంతరం మంగళమాతా ^AI

ପ ଦ1 ପ ସ' । ନି ସ' । ପ ଦ1 ମ ପ । ଗ , ରି ସ ॥

pa da1 pa sa' | ni sa' | pa da1 ma pa | ga , ri sa ||

ಪ ದ1 ಪ ಸ' । ನಿ ಸ' । ಪ ದ1 ಮ ಪ । ಗ , ರಿ ಸ ॥ ^AI

ప ద1 ప స' । ని స' । ప ద1 మ ప । గ , రి స ॥ ^AI

ନୋ--ତୁ।--।----।----॥

no--tu|--|----|----||

ನೋ--ತು।--।----।----॥ ^AI

నో--తు।--।----।----॥ ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागम्: भैरवी (मेलकर्त 20, नटभैरवी)

आरोहण: स ग2 रि2 ग2 म1 प द2 नि2 स' (षड्जम्, साधारण गान्धारम्, चतुश्रुति ऋषभम्, साधारण गान्धारम्, शुद्ध मध्यमम्, पञ्चमम्, चतुश्रुति धैवतम्, कैशिकी निषादम्, षड्जम्)

अवरोहण: स' . नि2 . द1 प . म1 . ग2 रि2 . स (षड्जम्, कैशिकी निषादम्, शुद्ध धैवतम्, पञ्चमम्, शुद्ध मध्यमम्, साधारण गान्धारम्, चतुश्रुति ऋषभम्, षड्जम्)

तालम्: चतुस्र जाति ध्रुव तालम्

अङ्गाः: 1 लघु (4 काल) + 1 धृतम् (2 काल) + 1 लघु (4 काल) + 1 लघु (4 काल)

रूपकर्त: पुरन्धर दास

भाषा: संस्कृतम्

साहित्यम्

श्री रामचन्द्र श्रित पारिजात समस्त

कल्याण गुणाभि राम सीता मुखाम्बोरुह

सञ्चरीक निरन्तरं मङ्गल मातनोतु

स्वराः

ग रि ग म । प , । म ग रि ग । म प म , ॥

श्री-रा-।म-।चं-द्र-।श्रितपा-॥

प द2 नि नि । द1 प । म नि द1 प । म ग रि स ॥

-रिजा-।-त।सम--।---स्त॥

स रि स प । म प । ग रि ग म । ग ग रि स ॥

कल्--या।-ण।गुणा-भि।रा--म॥

रि रि ग ग । म म । ग ग रि ग । म प म म ॥

सी-ता-।मुखा।अं---।बो-रुह॥

प द2 द2 नि । नि स' । प द2 नि स' । रि' ग' रि' स' ॥

सं---।-च।री---।---क॥

नि रि' स' ग' । रि' स' । नि नि द1 म । प द2 नि स' ॥

निरं-त।रं-।मं-गल।मा--त॥

प द1 प स' । नि स' । प द1 म प । ग , रि स ॥

नो--तु।--।----।----॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Oriya script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

କର୍ଣାଟକ ସଙ୍ଗୀତ ଗୀତମ୍ - ଶ୍ରୀ ରାମଚନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରିତ ପାରିଜାତ