Amba Pancharatnam — Oriya Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ અંબા પંચરત્ન સ્તોત્રમાં દેવી અંબાને સંબોધીને પ્રાર્થના કરવામાં આવી છે. તેમાં દેવીને અંબાપુરમાં વસનારી ભગવતી હેરંબની માતા તરીકે ઓળખાવી, તેમના અનેક નામો, સ્વરૂપો અને ગુણોનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે. દેવી શુંભ-નિશુંભ, રક્તબીજ, મધુ-કૈટભ અને માહિષાસુર જેવા દૈત્યોનો નાશ કરનારી છે. આ સ્તોત્રના નિત્ય પ્રભાતે પાઠ કરનારને દિવ્ય ઐશ્વર્ય, સો વર્ષની આયુષ્ય, ઉત્તમ બુદ્ધિ, વિદ્યા, શ્રી અને શાશ્વત સુખ મળે છે, અંતે સ્વર્ગનું ફળ પ્રાપ્ત થાય છે અને દેવો દ્વારા સ્તુતિ પામે છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Hindi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Hindi

अम्बा पञ्चरत्नं देवी की स्तुति करने वाला पाँच श्लोकों का स्तोत्र है, जिसमें प्रत्येक श्लोक अम्बापुर में निवास करने वाली भगवती हेरम्ब की माता से रक्षा की प्रार्थना करता है। देवी को कात्यायनी, कालिका, काली, कामाक्षी, दुर्गा, चण्डिका, बाला, श्रीत्रिपुरेश्वरी, श्रीराजराजेश्वरी आदि नामों से और शुम्भ-निशुम्भ, रक्तबीज, मधु-कैटभ तथा महिषासुर का संहार करने वाली बताया गया है। उनका रूप चन्द्रमुख, बिम्बाफल के समान लाल ओठ, करोड़ों मुकुटों से युक्त, अमृत कलश के समान स्तन तथा कौसुम्भ और स्वर्ण वस्त्रों से आवृत वर्णित है। छठे श्लोक में कहा गया है कि जो मनुष्य इस अम्बापञ्चक का प्रातःकाल निरन्तर पाठ करता है, वह दिव्य ऐश्वर्य, सौ वर्ष की आयु, उत्तम बुद्धि, विद्या, श्री और शाश्वत सुख प्राप्त करके पृथ्वी पर श्रीसुन्दरी रूपी भामिनी को पाकर अन्त में स्वर्ग का फल प्राप्त करता है।

AI-generated · not yet verified

The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ଅମ୍ବାଶମ୍ବରଵୈରିତାତଭଗିନୀ ଶ୍ରୀଚନ୍ଦ୍ରବିମ୍ବାନନା
ବିମ୍ବୋଷ୍ଠୀ ସ୍ମିତଭାଷିଣୀ ଶୁଭକରୀ କାଦମ୍ବଵାଟ୍ଯାଶ୍ରିତା ।
ହ୍ରୀଙ୍କାରାକ୍ଷରମନ୍ତ୍ରମଧ୍ଯସୁଭଗା ଶ୍ରୋଣୀନିତମ୍ବାଙ୍କିତା
ମାମମ୍ବାପୁରଵାସିନୀ ଭଗଵତୀ ହେରମ୍ବମାତାଵତୁ ॥ 1 ॥

ambāśambaravairitātabhaginī śrīcandrabimbānanā
bimboṣṭhī smitabhāṣiṇī śubhakarī kādambavāṭyāśritā |
hrīṅkārākṣaramantramadhyasubhagā śroṇīnitambāṅkitā
māmambāpuravāsinī bhagavatī herambamātāvatu || 1 ||

અંબા, શંબરાસુરના શત્રુ (ઇન્દ્ર)ની બહેન, શ્રીચંદ્રના બિંબ જેવું મુખ ધરાવતી, બિંબ જેવા ઓષ્ઠવાળી, સ્મિતભાષિણી, શુભ કરનારી, કદંબ વૃક્ષોના બગીચામાં આશ્રય લેનારી, હ્રીંકાર અક્ષરના મંત્રના મધ્યમાં સુભગા, નિતંબ પર શ્રોણી ચિહ્ન ધરાવતી, મને અંબાપુરમાં વસનારી ભગવતી હેરંબની માતા રક્ષણ કરે. ^AI

जो अम्बा शम्बरासुर के शत्रु (कामदेव) की बहन हैं, जिनका मुख श्रीचन्द्रमण्डल के समान है, जिनके ओठ बिम्बाफल के समान लाल हैं, जो मुस्कुराकर बोलती हैं, जो शुभ करने वाली हैं, जो कदम्ब वन में आश्रय लेती हैं, जो ह्रींकार अक्षर रूप मन्त्र के मध्य में सुशोभित हैं, जिनके नितम्ब और श्रोणि पर आभूषण सुशोभित हैं, वे अम्बापुर में निवास करने वाली भगवती हेरम्ब की माता मेरी रक्षा करें। ^AI

Verse 2

କଲ୍ଯାଣୀ କମନୀଯସୁନ୍ଦରଵପୁଃ କାତ୍ଯାଯନୀ କାଲିକା
କାଲା ଶ୍ଯାମଲମେଚକଦ୍ଯୁତିମତୀ କାଦିତ୍ରିପଞ୍ଚାକ୍ଷରୀ ।
କାମାକ୍ଷୀ କରୁଣାନିଧିଃ କଲିମଲାରଣ୍ଯାତିଦାଵାନଲା
ମାମମ୍ବାପୁରଵାସିନୀ ଭଗଵତୀ ହେରମ୍ବମାତାଵତୁ ॥ 2 ॥

kalyāṇī kamanīyasundaravapuḥ kātyāyanī kālikā
kālā śyāmalamecakadyutimatī kāditripañcākṣarī |
kāmākṣī karuṇānidhiḥ kalimalāraṇyātidāvānalā
māmambāpuravāsinī bhagavatī herambamātāvatu || 2 ||

કલ્યાણી, કમનીય સુંદર શરીરવાળી, કાત્યાયની, કાલિકા, કાળી, શ્યામલ મેચક કાંતિવાળી, કાદિ ત્રિપંચાક્ષરી, કામાક્ષી, કરુણાનિધિ, કલિમલરૂપી જંગલને બાળી નાખનારી અગ્નિ, મને અંબાપુરમાં વસનારી ભગવતી હેરંબની માતા રક્ષણ કરે. ^AI

जो कल्याणमयी हैं, जिनका शरीर मनोहर और सुन्दर है, जो कात्यायनी हैं, जो कालिका हैं, जो काली हैं, जो श्यामल मेघ के समान कान्ति वाली हैं, जो कादि त्रिपञ्चाक्षरी मन्त्र स्वरूपा हैं, जो कामाक्षी हैं, जो करुणा की निधि हैं, जो कलियुग के पाप रूपी वन की महान दावानल हैं, वे अम्बापुर में निवास करने वाली भगवती हेरम्ब की माता मेरी रक्षा करें। ^AI

Verse 3

କାଞ୍ଚୀକଙ୍କଣହାରକୁଣ୍ଡଲଵତୀ କୋଟୀକିରୀଟାନ୍ଵିତା
କନ୍ଦର୍ପଦ୍ଯୁତିକୋଟିକୋଟିସଦନା ପୀଯୂଷକୁମ୍ଭସ୍ତନା ।
କୌସୁମ୍ଭାରୁଣକାଞ୍ଚନାମ୍ବରଵୃତା କୈଲାସଵାସପ୍ରିଯା
ମାମମ୍ବାପୁରଵାସିନୀ ଭଗଵତୀ ହେରମ୍ବମାତାଵତୁ ॥ 3 ॥

kāñcīkaṅkaṇahārakuṇḍalavatī koṭīkirīṭānvitā
kandarpadyutikoṭikoṭisadanā pīyūṣakumbhastanā |
kausumbhāruṇakāñcanāmbaravṛtā kailāsavāsapriyā
māmambāpuravāsinī bhagavatī herambamātāvatu || 3 ||

કાંચી, કંકણ, હાર અને કુંડળ ધારણ કરનારી, કરોડ કિરીટોથી યુક્ત, કંદર્પની દ્યુતિના કરોડો કરોડ સ્થાનવાળી, અમૃત કુંભ જેવા સ્તનવાળી, કૌસુંભ (લાલ) અને સુવર્ણ વસ્ત્રોથી આવૃત, કૈલાસવાસ પ્રિયા, મને અંબાપુરમાં વસનારી ભગવતી હેરંબની માતા રક્ષણ કરે. ^AI

जो काञ्ची (कमरबन्द), कङ्कण और हार धारण करती हैं, जो कुण्डल पहनती हैं, जो करोड़ों मुकुटों से युक्त हैं, जो करोड़ों-करोड़ों कामदेवों की कान्ति वाली हैं, जिनके स्तन अमृत कलश के समान हैं, जो कौसुम्भ (लाल) और स्वर्ण वस्त्रों से आवृत हैं, जो कैलास में निवास करना पसन्द करती हैं, वे अम्बापुर में निवास करने वाली भगवती हेरम्ब की माता मेरी रक्षा करें। ^AI

Verse 4

ଯା ସା ଶୁମ୍ଭନିଶୁମ୍ଭଦୈତ୍ଯଶମନୀ ଯା ରକ୍ତବୀଜାଶନୀ
ଯା ଶ୍ରୀ ଵିଷ୍ଣୁସରୋଜନେତ୍ରଭଵନା ଯା ବ୍ରହ୍ମଵିଦ୍ଯାଽଽସନୀ ।
ଯା ଦେଵୀ ମଧୁକୈଟଭାସୁରରିପୁର୍ଯା ମାହିଷଧ୍ଵଂସିନୀ
ମାମମ୍ବାପୁରଵାସିନୀ ଭଗଵତୀ ହେରମ୍ବମାତାଵତୁ ॥ 4 ॥

yā sā śumbhaniśumbhadaityaśamanī yā raktabījāśanī
yā śrī viṣṇusarojanetrabhavanā yā brahmavidyā''sanī |
yā devī madhukaiṭabhāsuraripuryā māhiṣadhvaṃsinī
māmambāpuravāsinī bhagavatī herambamātāvatu || 4 ||

જે શુંભ અને નિશુંભ દૈત્યોનો નાશ કરનારી છે, જે રક્તબીજનો નાશ કરનારી છે, જે શ્રી વિષ્ણુના કમળ જેવા નેત્રોવાળી (લક્ષ્મી)નું ઘર છે, જે બ્રહ્મવિદ્યાનું આસન છે, જે દેવી મધુ અને કૈટભ અસુરોની શત્રુ છે, જે માહિષાસુરનો નાશ કરનારી છે, મને અંબાપુરમાં વસનારી ભગવતી હેરંબની માતા રક્ષણ કરે. ^AI

जो शुम्भ और निशुम्भ दैत्यों का नाश करने वाली हैं, जो रक्तबीज को खाने वाली हैं, जो श्रीविष्णु के कमल के समान नेत्रों वाली हैं, जो ब्रह्मविद्या की आसन पर विराजमान हैं, जो देवी मधु और कैटभ असुरों की शत्रु हैं, जो महिषासुर का संहार करने वाली हैं, वे अम्बापुर में निवास करने वाली भगवती हेरम्ब की माता मेरी रक्षा करें। ^AI

Verse 5

ଶ୍ରୀଵିଦ୍ଯା ପରଦେଵତାଽଽଦିଜନନୀ ଦୁର୍ଗା ଜଯା ଚଣ୍ଡିକା
ବାଲା ଶ୍ରୀତ୍ରିପୁରେଶ୍ଵରୀ ଶିଵସତୀ ଶ୍ରୀରାଜରାଜେଶ୍ଵରୀ ।
ଶ୍ରୀରାଜ୍ଞୀ ଶିଵଦୂତିକା ଶ୍ରୁତିନୁତା ଶୃଙ୍ଗାରଚୂଡାମଣିଃ
ମାମମ୍ବାପୁରଵାସିନୀ ଭଗଵତୀ ହେରମ୍ବମାତାଵତୁ ॥ 5 ॥

śrīvidyā paradevatā''dijananī durgā jayā caṇḍikā
bālā śrītripureśvarī śivasatī śrīrājarājeśvarī |
śrīrājñī śivadūtikā śrutinutā śṛṅgāracūḍāmaṇiḥ
māmambāpuravāsinī bhagavatī herambamātāvatu || 5 ||

શ્રીવિદ્યા, પરદેવતા, આદિજનની, દુર્ગા, જયા, ચંડિકા, બાલા, શ્રી ત્રિપુરેશ્વરી, શિવસતી, શ્રી રાજરાજેશ્વરી, શ્રીરાજ્ઞી, શિવદૂતિકા, શ્રુતિઓ દ્વારા સ્તુત, શૃંગારચૂડામણિ, મને અંબાપુરમાં વસનારી ભગવતી હેરંબની માતા રક્ષણ કરે. ^AI

जो श्रीविद्या हैं, जो परदेवता हैं, जो आदिजननी हैं, जो दुर्गा हैं, जो जया हैं, जो चण्डिका हैं, जो बाला हैं, जो श्रीत्रिपुरेश्वरी हैं, जो शिवसती हैं, जो श्रीराजराजेश्वरी हैं, जो श्रीराज्ञी हैं, जो शिवदूतिका हैं, जो वेदों द्वारा स्तुत हैं, जो शृङ्गार की चूडामणि हैं, वे अम्बापुर में निवास करने वाली भगवती हेरम्ब की माता मेरी रक्षा करें। ^AI

Verse 6

ଅମ୍ବାପଞ୍ଚକମଦ୍ଭୁତଂ ପଠତି ଚେଦ୍ଯୋ ଵା ପ୍ରଭାତେଽନିଶଂ
ଦିଵ୍ଯୈଶ୍ଵର୍ଯଶତାଯୁରୁତ୍ତମମତିଂ ଵିଦ୍ଯାଂ ଶ୍ରିଯଂ ଶାଶ୍ଵତମ୍ ।
ଲବ୍ଧ୍ଵା ଭୂମିତଲେ ସ୍ଵଧର୍ମନିରତାଂ ଶ୍ରୀସୁନ୍ଦରୀଂ ଭାମିନୀଂ
ଅନ୍ତେ ସ୍ଵର୍ଗଫଲଂ ଲଭେତ୍ସ ଵିବୁଧୈଃ ସଂସ୍ତୂଯମାନୋ ନରଃ ॥ 6 ॥

ambāpañcakamadbhutaṃ paṭhati cedyo vā prabhāte'niśaṃ
divyaiśvaryaśatāyuruttamamatiṃ vidyāṃ śriyaṃ śāśvatam |
labdhvā bhūmitale svadharmaniratāṃ śrīsundarīṃ bhāminīṃ
ante svargaphalaṃ labhetsa vibudhaiḥ saṃstūyamāno naraḥ || 6 ||

જે મનુષ્ય આ અદ્ભુત અંબાપંચકનું નિત્ય પ્રભાતે પાઠ કરે છે, તે દિવ્ય ઐશ્વર્ય, સો વર્ષની આયુષ્ય, ઉત્તમ બુદ્ધિ, વિદ્યા, શ્રી અને શાશ્વત સુખ પ્રાપ્ત કરીને, પૃથ્વી પર સ્વધર્મમાં નિરત શ્રીસુંદરી પત્નીને પ્રાપ્ત કરે છે, અંતે સ્વર્ગનું ફળ મેળવે છે અને દેવો દ્વારા સ્તુતિ કરાયેલો થાય છે. ^AI

जो मनुष्य इस अद्भुत अम्बापञ्चक का प्रातःकाल और निरन्तर पाठ करता है, वह दिव्य ऐश्वर्य, सौ वर्ष की आयु, उत्तम बुद्धि, विद्या, श्री और शाश्वत सुख प्राप्त करके पृथ्वी पर अपने धर्म में तत्पर श्रीसुन्दरी रूपी भामिनी को पाकर अन्त में देवताओं द्वारा स्तुत होता हुआ स्वर्ग का फल प्राप्त करता है। ^AI

ଇତି ଶ୍ରୀ ଅମ୍ବା ପଞ୍ଚରତ୍ନ ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ ।

Sanskrit — Devanagari (original)

अम्बाशम्बरवैरितातभगिनी श्रीचन्द्रबिम्बानना

बिम्बोष्ठी स्मितभाषिणी शुभकरी कादम्बवाट्याश्रिता ।

ह्रीङ्काराक्षरमन्त्रमध्यसुभगा श्रोणीनितम्बाङ्किता

मामम्बापुरवासिनी भगवती हेरम्बमातावतु ॥ 1 ॥

कल्याणी कमनीयसुन्दरवपुः कात्यायनी कालिका

काला श्यामलमेचकद्युतिमती कादित्रिपञ्चाक्षरी ।

कामाक्षी करुणानिधिः कलिमलारण्यातिदावानला

मामम्बापुरवासिनी भगवती हेरम्बमातावतु ॥ 2 ॥

काञ्चीकङ्कणहारकुण्डलवती कोटीकिरीटान्विता

कन्दर्पद्युतिकोटिकोटिसदना पीयूषकुम्भस्तना ।

कौसुम्भारुणकाञ्चनाम्बरवृता कैलासवासप्रिया

मामम्बापुरवासिनी भगवती हेरम्बमातावतु ॥ 3 ॥

या सा शुम्भनिशुम्भदैत्यशमनी या रक्तबीजाशनी

या श्री विष्णुसरोजनेत्रभवना या ब्रह्मविद्याऽऽसनी ।

या देवी मधुकैटभासुररिपुर्या माहिषध्वंसिनी

मामम्बापुरवासिनी भगवती हेरम्बमातावतु ॥ 4 ॥

श्रीविद्या परदेवताऽऽदिजननी दुर्गा जया चण्डिका

बाला श्रीत्रिपुरेश्वरी शिवसती श्रीराजराजेश्वरी ।

श्रीराज्ञी शिवदूतिका श्रुतिनुता शृङ्गारचूडामणिः

मामम्बापुरवासिनी भगवती हेरम्बमातावतु ॥ 5 ॥

अम्बापञ्चकमद्भुतं पठति चेद्यो वा प्रभातेऽनिशं

दिव्यैश्वर्यशतायुरुत्तममतिं विद्यां श्रियं शाश्वतम् ।

लब्ध्वा भूमितले स्वधर्मनिरतां श्रीसुन्दरीं भामिनीं

अन्ते स्वर्गफलं लभेत्स विबुधैः संस्तूयमानो नरः ॥ 6 ॥

इति श्री अम्बा पञ्चरत्न स्तोत्रम् ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Oriya script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ଅମ୍ବା ପଞ୍ଚରତ୍ନଂ