Summary — Odia
AI-generated · not yet verified
The Odia meaning of each verse is shown below the verse.
ചണ്ഡമഹാഭുജദണ്ഡ സുരാരിവിഖണ്ഡനപണ്ഡിത പാഹി ദയാലോ ।
പാതകിനം ച സമുദ്ധര മാം മഹതാം ഹി സതാമപി മാനമുദാരം
ത്വാം ഭജതോ മമ ദേഹി ദയാഘന ഹേ ഹനുമന് സ്വപദാമ്ബുജദാസ്യമ് ॥ 1 ॥
caṇḍamahābhujadaṇḍa surārivikhaṇḍanapaṇḍita pāhi dayālo |
pātakinaṃ ca samuddhara māṃ mahatāṃ hi satāmapi mānamudāraṃ
tvāṃ bhajato mama dehi dayāghana he hanuman svapadāmbujadāsyam || 1 ||
ହେ ଦୟାଳୁ! ଶ୍ରୀରାମଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଚରଣକମଳରେ ବାସକାରୀ, ପଦ୍ମପରି ନୟନବିଶିଷ୍ଟ, ମଙ୍ଗଳର ରାଶି, ପ୍ରଚଣ୍ଡ ମହାଭୁଜଦଣ୍ଡଦ୍ୱାରା ଦେବଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବାରେ ନିପୁଣ, ମୋତେ ରକ୍ଷା କର। ପାପୀ ମୋତେ ମଧ୍ୟ ଉଦ୍ଧାର କର, ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ଏବଂ ସାଧୁମାନଙ୍କର ମାନ ଉଦାର। ହେ ଦୟାଘନ ହନୁମାନ! ତୁମକୁ ଭଜନ କରୁଥିବା ମୋତେ ତୁମର ଚରଣକମଳର ଦାସ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କର। AI
പുത്രധനസ്വജനാത്മഗൃഹാദിഷു സക്തമതേരതികില്ബിഷമൂര്തേഃ ।
കേനചിദപ്യമലേന പുരാകൃതപുണ്യസുപുഞ്ജലവേന വിഭോ വൈ
ത്വാം ഭജതോ മമ ദേഹി ദയാഘന ഹേ ഹനുമന് സ്വപദാമ്ബുജദാസ്യമ് ॥ 2 ॥
putradhanasvajanātmagṛhādiṣu saktamateratikilbiṣamūrteḥ |
kenacidapyamalena purākṛtapuṇyasupuñjalavena vibho vai
tvāṃ bhajato mama dehi dayāghana he hanuman svapadāmbujadāsyam || 2 ||
ସଂସାରର ତାପରୂପୀ ମହାଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ ହୋଇଥିବା ଶରୀରର ରୋମ ଓ ମର୍ମସ୍ଥାନଯୁକ୍ତ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅସ୍ଥିର, ପୁତ୍ର, ଧନ, ନିଜଜନ, ଆତ୍ମା, ଗୃହ ଆଦିରେ ଆସକ୍ତ ମନବିଶିଷ୍ଟ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ପାପମୂର୍ତ୍ତି ମୋତେ, ପୂର୍ବଜନ୍ମରେ ସଞ୍ଚିତ ପୁଣ୍ୟର କୌଣସି ଏକ ଅମଳ ରାଶିର ଲେଶଦ୍ୱାରା, ହେ ବିଭୋ! ତୁମକୁ ଭଜନ କରୁଥିବା ମୋତେ ଦୟାଘନ ହେ ହନୁମାନ! ତୁମର ଚରଣକମଳର ଦାସ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କର। AI
പ്രാപ്യ സുദുഃഖസഹസ്രഭുജങ്ഗവിഷൈകസമാകുലസര്വതനോര്മേ ।
ഘോരമഹാകൃപണാപദമേവ ഗതസ്യ ഹരേ പതിതസ്യ ഭവാബ്ധൌ
ത്വാം ഭജതോ മമ ദേഹി ദയാഘന ഹേ ഹനുമന് സ്വപദാമ്ബുജദാസ്യമ് ॥ 3 ॥
prāpya suduḥkhasahasrabhujaṅgaviṣaikasamākulasarvatanorme |
ghoramahākṛpaṇāpadameva gatasya hare patitasya bhavābdhau
tvāṃ bhajato mama dehi dayāghana he hanuman svapadāmbujadāsyam || 3 ||
ସଂସାରରୂପୀ କୂପରେ ଅନେକ ଭୟଙ୍କର ଗ୍ରୀଷ୍ମର କାରଣ, ନିରନ୍ତର ଅଶେଷ, ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖର ସହସ୍ର ସର୍ପର ବିଷରେ ଏକପ୍ରକାର ଆକୁଳ ହୋଇଥିବା ସମସ୍ତ ଶରୀରଯୁକ୍ତ ମୋର, ଭବସାଗରରେ ପତିତ ହୋଇ ଘୋର ମହାକୃପଣ ଆପଦକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥିବା ମୋତେ, ହେ ହରେ! ତୁମକୁ ଭଜନ କରୁଥିବା ମୋତେ ଦୟାଘନ ହେ ହନୁମାନ! ତୁମର ଚରଣକମଳର ଦାସ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କର। AI
വ്യഗ്രസമഗ്രധിയം കൃപണം ച മഹാമദനക്രസുചക്രഹൃതാസുമ് ।
കാലമഹാരസനോര്മിനിപീഡിതമുദ്ധര ദീനമനന്യഗതിം മാം
ത്വാം ഭജതോ മമ ദേഹി ദയാഘന ഹേ ഹനുമന് സ്വപദാമ്ബുജദാസ്യമ് ॥ 4 ॥
vyagrasamagradhiyaṃ kṛpaṇaṃ ca mahāmadanakrasucakrahṛtāsum |
kālamahārasanorminipīḍitamuddhara dīnamananyagatiṃ māṃ
tvāṃ bhajato mama dehi dayāghana he hanuman svapadāmbujadāsyam || 4 ||
ସଂସାରରୂପୀ ସମୁଦ୍ରର ବିଶାଳ ଭୟଙ୍କର ମହାବଳ କାଳରୂପୀ ମଛ ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରାସିତ ହେବାର ଦୁଃଖରେ ଆର୍ତ୍ତ, ବ୍ୟଗ୍ର ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବୁଦ୍ଧିଯୁକ୍ତ, କୃପଣ, ମହାମଦନରୂପୀ କୁମ୍ଭୀରର ସୁଚକ୍ରଦ୍ୱାରା ହୃତ ପ୍ରାଣଯୁକ୍ତ, କାଳରୂପୀ ମହାଜିହ୍ୱାର ତରଙ୍ଗରେ ପୀଡ଼ିତ, ଦୀନ, ଅନନ୍ୟଗତି ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କର। ତୁମକୁ ଭଜନ କରୁଥିବା ମୋତେ ଦୟାଘନ ହେ ହନୁମାନ! ତୁମର ଚରଣକମଳର ଦାସ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କର। AI
മന്മഥഭീകരഘോരമഹോഗ്രമൃഗപ്രവരാര്ദിതഗാത്രസുസന്ധേഃ ।
മത്സരതാപവിശേഷനിപീഡിതബാഹ്യമതേശ്ച കഥം ചിദമേയം
ത്വാം ഭജതോ മമ ദേഹി ദയാഘന ഹേ ഹനുമന് സ്വപദാമ്ബുജദാസ്യമ് ॥ 5 ॥
manmathabhīkaraghoramahogramṛgapravarārditagātrasusandheḥ |
matsaratāpaviśeṣanipīḍitabāhyamateśca kathaṃ cidameyaṃ
tvāṃ bhajato mama dehi dayāghana he hanuman svapadāmbujadāsyam || 5 ||
ସଂସାରରୂପୀ ଘୋର ମହାଅରଣ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା, ମଣିରେ ଅଳଙ୍କୃତ ପୁଣ୍ୟମୂର୍ତ୍ତି ବିଶିଷ୍ଟ, କାମରୂପୀ ଭୀଷଣ ଘୋର ମହା ଉଗ୍ର ପଶୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ୱାରା ଆର୍ଦିତ ଶରୀରର ସୁସନ୍ଧିଯୁକ୍ତ, ମାତ୍ସର୍ଯ୍ୟର ତାପର ବିଶେଷରେ ପୀଡ଼ିତ ବାହ୍ୟମନଯୁକ୍ତ, କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଅମେୟ ମୋତେ, ତୁମକୁ ଭଜନ କରୁଥିବା ମୋତେ ଦୟାଘନ ହେ ହନୁମାନ! ତୁମର ଚରଣକମଳର ଦାସ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କର। AI
ദുഃഖഫലം കരണാദിപലാശമനങ്ഗസുപുഷ്പമചിന്ത്യസുമൂലമ് ।
തം ഹ്യധിരുഹ്യ ഹരേ പതിതം ശരണാഗതമേവ വിമോചയ മൂഢം
ത്വാം ഭജതോ മമ ദേഹി ദയാഘന ഹേ ഹനുമന് സ്വപദാമ്ബുജദാസ്യമ് ॥ 6 ॥
duḥkhaphalaṃ karaṇādipalāśamanaṅgasupuṣpamacintyasumūlam |
taṃ hyadhiruhya hare patitaṃ śaraṇāgatameva vimocaya mūḍhaṃ
tvāṃ bhajato mama dehi dayāghana he hanuman svapadāmbujadāsyam || 6 ||
ସଂସାରରୂପୀ ବୃକ୍ଷ, ଅନେକ ଶତ ପାପର କାରଣ, ଅନନ୍ତ ବିକର୍ମରୂପୀ ସୁଶାଖାଯୁକ୍ତ, ଦୁଃଖରୂପୀ ଫଳ, କରଣାଦିରୂପୀ ପତ୍ର, କାମରୂପୀ ସୁପୁଷ୍ପ, ଅଚିନ୍ତ୍ୟରୂପୀ ସୁମୂଳ ଯୁକ୍ତ ସେହି ବୃକ୍ଷରେ ଆରୋହଣ କରି ପତିତ ହୋଇଥିବା, ଶରଣାଗତ ମୂଢ଼ ମୋତେ ହେ ହରେ! ନିଶ୍ଚୟ ମୁକ୍ତ କର। ତୁମକୁ ଭଜନ କରୁଥିବା ମୋତେ ଦୟାଘନ ହେ ହନୁମାନ! ତୁମର ଚରଣକମଳର ଦାସ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କର। AI
പ്രാണവിനിര്ഗമഭീതിസമാകുലമന്ദമനാഥമതീവ വിഷണ്ണമ് ।
മോഹമഹാകുഹരേ പതിതം ദയയോദ്ധര മാമജിതേന്ദ്രിയകാമം
ത്വാം ഭജതോ മമ ദേഹി ദയാഘന ഹേ ഹനുമന് സ്വപദാമ്ബുജദാസ്യമ് ॥ 7 ॥
prāṇavinirgamabhītisamākulamandamanāthamatīva viṣaṇṇam |
mohamahākuhare patitaṃ dayayoddhara māmajitendriyakāmaṃ
tvāṃ bhajato mama dehi dayāghana he hanuman svapadāmbujadāsyam || 7 ||
ସଂସାରରୂପୀ ସର୍ପର ମୁଖର ଭୟଙ୍କର ଦଂଷ୍ଟ୍ରାର ମହାବିଷରେ ଦଗ୍ଧ ଶରୀରଯୁକ୍ତ, ପ୍ରାଣ ବିନିର୍ଗମର ଭୀତିରେ ସମାକୁଳ, ମନ୍ଦ, ଅନାଥ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିଷଣ୍ଣ, ମୋହରୂପୀ ମହାକୁହରରେ ପତିତ ମୋତେ ଦୟାରେ ଉଦ୍ଧାର କର, ଅଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟ ଏବଂ କାମଯୁକ୍ତ ମୋତେ। ତୁମକୁ ଭଜନ କରୁଥିବା ମୋତେ ଦୟାଘନ ହେ ହନୁମାନ! ତୁମର ଚରଣକମଳର ଦାସ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କର। AI
സംസൃതിജാലനിപാതിതമേവ മഹാബലിഭിശ്ച വിഖണ്ഡിതകായമ് ।
ത്വത്പദപദ്മമനുത്തമമാശ്രിതമാശു കപീശ്വര പാഹി കൃപാലോ
ത്വാം ഭജതോ മമ ദേഹി ദയാഘന ഹേ ഹനുമന് സ്വപദാമ്ബുജദാസ്യമ് ॥ 8 ॥
saṃsṛtijālanipātitameva mahābalibhiśca vikhaṇḍitakāyam |
tvatpadapadmamanuttamamāśritamāśu kapīśvara pāhi kṛpālo
tvāṃ bhajato mama dehi dayāghana he hanuman svapadāmbujadāsyam || 8 ||
ଇନ୍ଦ୍ରିୟରୂପୀ ଚୋରଗଣଦ୍ୱାରା ହୃତ ତତ୍ତ୍ୱବିବେକରୂପୀ ମହାଧନରାଶି, ସଂସାରରୂପୀ ଜାଲରେ ପତିତ, ମହାବଳୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଖଣ୍ଡିତ କାୟ ମୋତେ, ହେ କପୀଶ୍ୱର! କୃପାଳୁ! ତୁମର ଅନୁତ୍ତମ ପଦ୍ମଚରଣର ଆଶ୍ରିତ ମୋତେ ଶୀଘ୍ର ରକ୍ଷା କର। ତୁମକୁ ଭଜନ କରୁଥିବା ମୋତେ ଦୟାଘନ ହେ ହନୁମାନ! ତୁମର ଚରଣକମଳର ଦାସ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କର। AI
ദാശരഥിം ജപതി ക്ഷിതിമണ്ഡല ഏഷ നിധായ സദൈവ ഹൃദബ്ജേ ।
തസ്യ ഹനൂമത ഏവ ശിവങ്കരമഷ്ടകമേതദനിഷ്ടഹരം വൈ
യഃ സതതം ഹി പഠേത്സ നരോ ലഭതേഽച്യുതരാമപദാബ്ജനിവാസമ് ॥ 9 ॥
dāśarathiṃ japati kṣitimaṇḍala eṣa nidhāya sadaiva hṛdabje |
tasya hanūmata eva śivaṅkaramaṣṭakametadaniṣṭaharaṃ vai
yaḥ satataṃ hi paṭhetsa naro labhate'cyutarāmapadābjanivāsam || 9 ||
ବ୍ରହ୍ମା, ମରୁତ୍ଗଣ, ରୁଦ୍ର ଓ ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ କୋଟି କୋଟି କିରୀଟରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଯାହାଙ୍କ ପାଦପୀଠ; ଯେ ସର୍ବଦା ହୃଦୟର ପଦ୍ମରେ ଦାଶରଥିଙ୍କୁ (ରାମଙ୍କୁ) ସ୍ଥାପନ କରି ଜପ କରେ; ହନୁମାନଙ୍କର ଏହି ମଙ୍ଗଳକର ଓ ଅନିଷ୍ଟନାଶକ ଅଷ୍ଟକ ଯେ ସର୍ବଦା ପାଠ କରେ, ସେ ମନୁଷ୍ୟ ଅଚ୍ୟୁତ ରାମଙ୍କ ପାଦପଦ୍ମର ନିବାସ ଲାଭ କରେ। AI