Annamayya Kirtana Rama Dasharatha Rama — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Punjabi

ਇਹ ਅੰਨਮਯਾ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਹੈ ਜੋ ਰਾਮ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਨੂੰ ਦਸ਼ਰਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਕੌਸਲਿਆ ਦਾ ਅਨੰਦ, ਸੀਤਾ ਦਾ ਪਤੀ, ਕਕੁਤਸਥ-ਵੰਸ਼ ਦਾ ਰਾਮ ਅਤੇ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀਰਤਨ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਦੀ ਸਮੁੰਦਰ ਬੰਨ੍ਹਣ, ਯੱਗਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ, ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ, ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਵਰ ਦੇਣ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਲਈ ਭਿਆਨਕ ਹੋਣ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰਾਮ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਹਨੂਮਾਨ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਅਯੋਧਿਆ ਦੇ ਰਾਮ, ਵੇਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਵੇਂਕਟਗਿਰਿ ਦੇ ਰਾਮ ਹਨ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

এই কীর্তনটি রাম ও বিষ্ণুর উদ্দেশ্যে রচিত। এতে রামকে দশরথের পুত্র, কাকুত্থস-বংশের, কৌশল্যার আনন্দদাতা, সীতাপতি, সমুদ্রবন্ধনকারী, যজ্ঞরক্ষক, কোদণ্ডধারী, দানবহরণকারী, দেবতাদের দ্বারা স্তুত, মানবরূপে অবতীর্ণ, হনুমানের প্রিয়, অযোধ্যার, সুগ্রীবকে বরদানকারী, কলুষনাশক ও রাবণের ভয়ঙ্কর এবং রঘুরাম বলে সম্বোধন করা হয়েছে। তাঁকে নিজের সত্যের প্রতি আসক্ত ও কামের প্রতি বারবার নমস্কার জানানো হয়েছে। শেষে তাঁকে বেদের গোচর ও প্রকট প্রতাপযুক্ত শ্রীবেঙ্কটগিরির রাম বলা হয়েছে।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ଏହା ଅନ୍ନମୟ୍ୟଙ୍କ ଏକ କୀର୍ତ୍ତନ, ଯାହା ରାମ ଓ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କରେ। ଏଥିରେ ରାମଙ୍କୁ ଦଶରଥଙ୍କ ପୁତ୍ର, ସତ୍ୟସ୍ୱରୂପ, କାମନାପୂରଣକାରୀ ଓ କାକୁତ୍ସ୍ଥ ବଂଶର ବୋଲି କୁହାଯାଇ ନମସ୍କାର ଜଣାଯାଏ। ତାଙ୍କୁ କରୁଣାର ନିଧି, କୌସଲ୍ୟାଙ୍କ ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ପରମ ପୁରୁଷ ଓ ସୀତାପତି ରୂପେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଏ। ସମୁଦ୍ରବନ୍ଧନକାରୀ, ଯଜ୍ଞରକ୍ଷକ, କୋଦଣ୍ଡଧାରୀ, ଦାନବବିନାଶକ ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରଶଂସିତ ବିଜୟୀ ରାମ ଭାବରେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରାଯାଏ। ଶେଷରେ ଅନିଳଜାଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଅଯୋଧ୍ୟାର ରାମ, ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ବରଦାନ ଦେଇଥିବା ଓ ରାବଣକୁ ଭୟଙ୍କର ରଘୁରାମ ଭାବରେ ଶ୍ରୀବେଙ୍କଟଗିରି ରାମଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରାଯାଇଛି।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

രാമ ദശരഥരാമ നിജ സത്യ-

rāma daśaratharāma nija satya-

হে রাম, দশরথের রাম, নিজের সত্যের প্রতি আসক্ত ^AI

ହେ ରାମ, ଦଶରଥଙ୍କ ପୁତ୍ର ରାମ, ସ୍ୱୟଂ ସତ୍ୟସ୍ୱରୂପ ^AI

ਹੇ ਰਾਮ, ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਰਾਮ, ਸੱਚੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ— ^AI

കാമ നമോ നമോ കാകുത്ഥ്സരാമ ॥

kāma namo namo kākutthsarāma ||

হে কাকুত্থস-বংশের রাম, কামকে (কামনার প্রতি) বারবার নমস্কার ^AI

ହେ କାମନାପୂରଣକାରୀ ରାମ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର, ହେ କାକୁତ୍ସ୍ଥ ବଂଶର ରାମ ^AI

ਹੇ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਨਮੋ ਨਮੋ, ਹੇ ਕਕੁਤਸਥ-ਵੰਸ਼ ਦੇ ਰਾਮ। ^AI

കരുണാനിധി രാമ കൌസല്യാനന്ദന രാമ

karuṇānidhi rāma kausalyānandana rāma

হে করুণার নিধি রাম, কৌশল্যার আনন্দদাতা রাম ^AI

ହେ କରୁଣାର ନିଧି ରାମ, ହେ କୌସଲ୍ୟାଙ୍କ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ରାମ ^AI

ਹੇ ਦਇਆ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਰਾਮ, ਹੇ ਕੌਸਲਿਆ ਦੇ ਅਨੰਦ ਰਾਮ, ^AI

പരമ പുരുഷ സീതാപതിരാമ ।

parama puruṣa sītāpatirāma |

হে পরম পুরুষ, সীতাপতি রাম ^AI

ହେ ପରମ ପୁରୁଷ, ହେ ସୀତାପତି ରାମ ^AI

ਹੇ ਸਰਵੋਤਮ ਪੁਰੁਸ਼, ਹੇ ਸੀਤਾ ਦੇ ਪਤੀ ਰਾਮ। ^AI

ശരധി ബന്ധന രാമ സവന രക്ഷക രാമ

śaradhi bandhana rāma savana rakṣaka rāma

হে সমুদ্রবন্ধনকারী রাম, যজ্ঞরক্ষক রাম ^AI

ହେ ସମୁଦ୍ରବନ୍ଧନକାରୀ ରାମ, ହେ ଯଜ୍ଞରକ୍ଷକ ରାମ ^AI

ਹੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਰਾਮ, ਹੇ ਯੱਗਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਰਾਮ, ^AI

ഗുരുതര രവിവംശ കോദണ്ഡ രാമ ॥

gurutara ravivaṃśa kodaṇḍa rāma ||

হে মহান রবিবংশে জাত কোদণ্ডধারী রাম ^AI

ହେ ମହାନ ସୂର୍ଯ୍ୟବଂଶର କୋଦଣ୍ଡଧାରୀ ରାମ ^AI

ਹੇ ਮਹਾਨ ਸੂਰਜ-ਵੰਸ਼ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਰਾਮ। ^AI

ദനുജഹരണ രാമ ദശരഥസുത രാമ

danujaharaṇa rāma daśarathasuta rāma

হে দানবহরণকারী রাম, দশরথপুত্র রাম ^AI

ହେ ଦାନବବିନାଶକ ରାମ, ହେ ଦଶରଥପୁତ୍ର ରାମ ^AI

ਹੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਮ, ਹੇ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ, ^AI

വിനുതാമര സ്തോത്ര വിജയരാമ ।

vinutāmara stotra vijayarāma |

হে দেবতাদের দ্বারা স্তুত বিজয়ী রাম ^AI

ହେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରଶଂସିତ ସ୍ତୋତ୍ରଦ୍ୱାରା ବନ୍ଦିତ, ହେ ବିଜୟୀ ରାମ ^AI

ਹੇ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਤੁਤ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਹੇ ਵਿਜੈ ਰਾਮ। ^AI

മനുജാവതാരാ രാമ മഹനീയ ഗുണരാമ

manujāvatārā rāma mahanīya guṇarāma

মানবরূপে অবতীর্ণ রাম, মহনীয় গুণসম্পন্ন রাম ^AI

ମନୁଷ୍ୟ ଅବତାର ରାମ, ମହନୀୟ ଗୁଣବିଶିଷ୍ଟ ରାମ ^AI

ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਮ, ਮਹਾਨ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ^AI

അനിലജപ്രിയ രാമ അയോധ്യരാമ ॥

anilajapriya rāma ayodhyarāma ||

অনিল-তনয়া অর্থাৎ হনুমানের প্রিয় রাম, অযোধ্যার রাম ^AI

ଅନିଳଜାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ରାମ, ଅଯୋଧ୍ୟାର ରାମ ^AI

ਪਵਨ-ਪੁੱਤਰ (ਹਨੂਮਾਨ) ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ, ਅਯੋਧਿਆ ਦੇ ਰਾਮ ^AI

സുലലിതയശ രാമ സുഗ്രീവ വരദ രാമ

sulalitayaśa rāma sugrīva varada rāma

সুললিত যশযুক্ত রাম, সুগ্রীবকে বরদানকারী রাম ^AI

ସୁଲଳିତ ଯଶାବିଶିଷ୍ଟ ରାମ, ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ବରଦାନ ଦେଇଥିବା ରାମ ^AI

ਸੁੰਦਰ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਰਾਮ, ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ^AI

കലുഷ രാവണ ഭയങ്കര രാമ ।

kaluṣa rāvaṇa bhayaṅkara rāma |

কলুষনাশক ও রাবণের ভয়ঙ্কর রাম ^AI

କଳୁଷପୂର୍ଣ୍ଣ ରାବଣକୁ ଭୟଙ୍କର ରାମ ^AI

ਪਾਪਾਂ (ਕਲੁਸ਼) ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਲਈ ਭਿਆਨਕ ਰਾਮ ^AI

വിലസിത രഘുരാമ വേദഗോചര രാമ

vilasita raghurāma vedagocara rāma

বিলসিত রঘুরাম, বেদের গোচর রাম ^AI

ବିଲସିତ ରଘୁରାମ, ବେଦଗୋଚର ରାମ ^AI

ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਵਿਰਾਜਮਾਨ ਰਘੁਰਾਮ, ਵੇਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ^AI

കലിത പ്രതാപ ശ്രീവേങ്കടഗിരി രാമ ॥

kalita pratāpa śrīveṅkaṭagiri rāma ||

প্রকট প্রতাপযুক্ত শ্রীবেঙ্কটগিরির রাম ^AI

କଳିତ ପ୍ରତାପଶାଳୀ ଶ୍ରୀବେଙ୍କଟଗିରି ରାମ ^AI

ਪ੍ਰਗਟ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਸ਼੍ਰੀਵੇਂਕਟਗਿਰਿ ਦੇ ਰਾਮ ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

राम दशरथराम निज सत्य-

काम नमो नमो काकुत्थ्सराम ॥

करुणानिधि राम कौसल्यानन्दन राम

परम पुरुष सीतापतिराम ।

शरधि बन्धन राम सवन रक्षक राम

गुरुतर रविवंश कोदण्ड राम ॥

दनुजहरण राम दशरथसुत राम

विनुतामर स्तोत्र विजयराम ।

मनुजावतारा राम महनीय गुणराम

अनिलजप्रिय राम अयोध्यराम ॥

सुललितयश राम सुग्रीव वरद राम

कलुष रावण भयङ्कर राम ।

विलसित रघुराम वेदगोचर राम

कलित प्रताप श्रीवेङ्कटगिरि राम ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

അന്നമയ്യ കീര്തന രാമാ ദശരഥ രാമാ