Shri Sitarama Stotram — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the English meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — English

The Shri Sitarama Stotram is a hymn praising Sita and Rama, describing them as the leaders of Ayodhya and Mithila, ornaments of the Raghu and Videha races, and lamps of the solar and lunar dynasties. It recounts their births as the son of Dasharatha and Kausalya and the daughter of Janaka sprung from the earth's furrow, and praises their lotus-like eyes, moon-like faces, and graceful gaits. It describes Rama as dark as a rain cloud and Sita radiant as molten gold, seated on a divine throne and longing to gaze at each other. The text states that whoever devotedly praises Rama and Sita with this hymn receives meritorious blessings and all wealth, and that it was composed by Hanuman, granting liberation at once to whoever rises in the morning and recites it.

AI-generated · not yet verified

The English meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

শ্রী সীতারাম স্তোত্রম্ সীতা ও রামের স্তব। এতে রামকে অযোধ্যার অধিপতি ও রঘুকুলের প্রদীপ এবং সীতাকে মিথিলার অধীশ্বরী ও নিমি-রাজকুলের প্রদীপিকা বলা হয়েছে। স্তোত্রে তাঁদের রূপ, বংশ ও গুণ বর্ণিত হয়েছে এবং বলা হয়েছে যে তাঁরা পরস্পরের সমান রূপবিশিষ্ট ও ত্রিলোকের গৃহস্বরূপ। হনুমান এই স্তোত্র রচনা করেছেন এবং এটি তৎক্ষণাৎ মুক্তি প্রদান করে; যে সকালে উঠে এটি পাঠ করে সে সমস্ত কামনা লাভ করে।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

अयोध्यापुरनेतारं मिथिलापुरनायिकाम् ।
राघवाणामलङ्कारं वैदेहानामलङ्क्रियाम् ॥ 1 ॥

ayodhyāpuranetāraṃ mithilāpuranāyikām |
rāghavāṇāmalaṅkāraṃ vaidehānāmalaṅkriyām || 1 ||

অযোধ্যা নগরীর অধিপতি এবং মিথিলা নগরীর অধীশ্বরী; রাঘবগণের অলঙ্কার এবং বৈদেহগণের ভূষণ। ^AI

The leader of the city of Ayodhya, and the mistress of the city of Mithila; the ornament of the Raghavas, and the adornment of the Videhas. ^AI

Verse 2

रघूणां कुलदीपं च निमीनां कुलदीपिकाम् ।
सूर्यवंशसमुद्भूतं सोमवंशसमुद्भवाम् ॥ 2 ॥

raghūṇāṃ kuladīpaṃ ca nimīnāṃ kuladīpikām |
sūryavaṃśasamudbhūtaṃ somavaṃśasamudbhavām || 2 ||

রঘুকুলের প্রদীপ এবং নিমি-রাজকুলের প্রদীপিকা; সূর্যবংশে উৎপন্ন এবং সোমবংশে উৎপন্না। ^AI

The lamp of the race of the Raghus, and the lamp of the race of the Nimi kings; born of the solar dynasty, and born of the lunar dynasty. ^AI

Verse 3

पुत्रं दशरथस्याद्यं पुत्रीं जनकभूपतेः ।
वशिष्ठानुमताचारं शतानन्दमतानुगाम् ॥ 3 ॥

putraṃ daśarathasyādyaṃ putrīṃ janakabhūpateḥ |
vaśiṣṭhānumatācāraṃ śatānandamatānugām || 3 ||

রাজা দশরথের প্রথম পুত্র এবং রাজা জনকের কন্যা; যাঁর আচরণ বশিষ্ঠের অনুমোদিত এবং যিনি শতানন্দের মত অনুসরণকারিণী। ^AI

The foremost son of King Dasharatha, and the daughter of King Janaka; whose conduct was approved by Vasishtha, and who followed the counsel of Shatananda. ^AI

Verse 4

कौसल्यागर्भसम्भूतं वेदिगर्भोदितां स्वयम् ।
पुण्डरीकविशालाक्षं स्फुरदिन्दीवरेक्षणाम् ॥ 4 ॥

kausalyāgarbhasambhūtaṃ vedigarbhoditāṃ svayam |
puṇḍarīkaviśālākṣaṃ sphuradindīvarekṣaṇām || 4 ||

কৌশল্যার গর্ভে জন্মগ্রহণকারী এবং বেদির (ভূমির) গর্ভ থেকে স্বয়ং উত্থিতা; পদ্মের মতো বিশাল নেত্রবিশিষ্ট এবং প্রস্ফুটিত নীলপদ্মের মতো চোখবিশিষ্টা। ^AI

Born from the womb of Kausalya, and herself sprung from the furrow of the earth; with large lotus-like eyes, and with eyes like a blooming blue lotus. ^AI

Verse 5

चन्द्रकान्ताननाम्भोजं चन्द्रबिम्बोपमाननाम् ।
मत्तमातङ्गगमनं मत्तहंसवधूगताम् ॥ 5 ॥

candrakāntānanāmbhojaṃ candrabimbopamānanām |
mattamātaṅgagamanaṃ mattahaṃsavadhūgatām || 5 ||

যাঁর মুখপদ্ম চন্দ্রকান্তমণির মতো এবং যাঁর মুখ চন্দ্রবিম্বের তুল্য; মত্ত হাতির গতিবিশিষ্ট এবং মত্ত হংসীর গতিবিশিষ্টা। ^AI

Whose lotus face is like the moonstone, and whose face resembles the orb of the moon; with the gait of a rutting elephant, and with the movement of a young rutting swan. ^AI

Verse 6

चन्दनार्द्रभुजामध्यं कुङ्कुमार्द्रकुचस्थलीम् ।
चापालङ्कृतहस्ताब्जं पद्मालङ्कृतपाणिकाम् ॥ 6 ॥

candanārdrabhujāmadhyaṃ kuṅkumārdrakucasthalīm |
cāpālaṅkṛtahastābjaṃ padmālaṅkṛtapāṇikām || 6 ||

যাঁর বাহু চন্দনলিপ্ত এবং যাঁর বক্ষস্থল কুঙ্কুমে আর্দ্র; যাঁর পদ্মহস্ত ধনুকে অলঙ্কৃত এবং যাঁর হাত পদ্মে অলঙ্কৃতা। ^AI

Whose arms are moist with sandal paste, and whose bosom is moist with saffron; whose lotus hand is adorned with a bow, and whose hand is adorned with a lotus. ^AI

Verse 7

शरणागतगोप्तारं प्रणिपादप्रसादिकाम् ।
कालमेघनिभं रामं कार्तस्वरसमप्रभाम् ॥ 7 ॥

śaraṇāgatagoptāraṃ praṇipādaprasādikām |
kālameghanibhaṃ rāmaṃ kārtasvarasamaprabhām || 7 ||

শরণাগতদের রক্ষক এবং প্রণিপাতকারীদের প্রতি প্রসন্ন; কালমেঘের মতো রাম এবং গলিত স্বর্ণের সমান দীপ্তিবিশিষ্টা। ^AI

The protector of those who take refuge, and who is gracious to those who bow at her feet; Rama who resembles a dark rain cloud, and she who has splendor equal to molten gold. ^AI

Verse 8

दिव्यसिंहासनासीनं दिव्यस्रग्वस्त्रभूषणाम् ।
अनुक्षणं कटाक्षाभ्यां अन्योन्येक्षणकाङ्क्षिणौ ॥ 8 ॥

divyasiṃhāsanāsīnaṃ divyasragvastrabhūṣaṇām |
anukṣaṇaṃ kaṭākṣābhyāṃ anyonyekṣaṇakāṅkṣiṇau || 8 ||

দিব্য সিংহাসনে উপবিষ্ট, দিব্য মাল্য, বস্ত্র ও অলঙ্কারে ভূষিতা; প্রতি মুহূর্তে কটাক্ষে পরস্পরের দিকে চাহিবার আকাঙ্ক্ষী। ^AI

Seated on a divine throne, adorned with divine garlands, garments and ornaments; longing to look at each other with sidelong glances at every moment. ^AI

Verse 9

अन्योन्यसदृशाकारौ त्रैलोक्यगृहदम्पती।
इमौ युवां प्रणम्याहं भजाम्यद्य कृतार्थताम् ॥ 9 ॥

anyonyasadṛśākārau trailokyagṛhadampatī|
imau yuvāṃ praṇamyāhaṃ bhajāmyadya kṛtārthatām || 9 ||

দুজনেই পরস্পরের সমান রূপবিশিষ্ট, ত্রিলোকের গৃহস্বরূপ সেই দম্পতি। হে দুইজন, আমি আপনাদের প্রণাম করে আজ কৃতার্থতা লাভের জন্য ভজনা করছি। ^AI

The two are alike in form to each other, the husband and wife who are the home of the three worlds. Bowing to you both, I now worship you, that I may attain fulfillment. ^AI

Verse 10

अनेन स्तौति यः स्तुत्यं रामं सीतां च भक्तितः ।
तस्य तौ तनुतां पुण्याः सम्पदः सकलार्थदाः ॥ 10 ॥

anena stauti yaḥ stutyaṃ rāmaṃ sītāṃ ca bhaktitaḥ |
tasya tau tanutāṃ puṇyāḥ sampadaḥ sakalārthadāḥ || 10 ||

যে ব্যক্তি ভক্তিভরে এই স্তোত্র দ্বারা স্তুত্য রাম ও সীতাকে স্তব করে, সেই দুইজন তার জন্য পুণ্যময় সম্পদ বিস্তার করুন, যা সমস্ত অভীষ্ট প্রদানকারী। ^AI

Whoever with devotion praises the praiseworthy Rama and Sita by this hymn — may those two bestow on him meritorious blessings, the givers of all wealth. ^AI

Verse 11

एवं श्रीरामचन्द्रस्य जानक्याश्च विशेषतः ।
कृतं हनूमता पुण्यं स्तोत्रं सद्यो विमुक्तिदम् ।
यः पठेत्प्रातरुत्थाय सर्वान् कामानवाप्नुयात् ॥ 11 ॥

evaṃ śrīrāmacandrasya jānakyāśca viśeṣataḥ |
kṛtaṃ hanūmatā puṇyaṃ stotraṃ sadyo vimuktidam |
yaḥ paṭhetprātarutthāya sarvān kāmānavāpnuyāt || 11 ||

এভাবে শ্রীরামচন্দ্রের এবং বিশেষত জানকীর এই পুণ্যময় স্তোত্র হনুমান রচনা করেছেন, যা তৎক্ষণাৎ মুক্তি প্রদান করে। যে ব্যক্তি সকালে উঠে এটি পাঠ করে, সে সমস্ত কামনা লাভ করে। ^AI

Thus this meritorious hymn of Shri Ramachandra and especially of Janaki was composed by Hanuman, granting liberation at once. Whoever rises in the morning and recites it shall obtain all desires. ^AI

इति हनूमत्कृत-सीताराम स्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

अयोध्यापुरनेतारं मिथिलापुरनायिकाम् ।

राघवाणामलङ्कारं वैदेहानामलङ्क्रियाम् ॥ 1 ॥

रघूणां कुलदीपं च निमीनां कुलदीपिकाम् ।

सूर्यवंशसमुद्भूतं सोमवंशसमुद्भवाम् ॥ 2 ॥

पुत्रं दशरथस्याद्यं पुत्रीं जनकभूपतेः ।

वशिष्ठानुमताचारं शतानन्दमतानुगाम् ॥ 3 ॥

कौसल्यागर्भसम्भूतं वेदिगर्भोदितां स्वयम् ।

पुण्डरीकविशालाक्षं स्फुरदिन्दीवरेक्षणाम् ॥ 4 ॥

चन्द्रकान्ताननाम्भोजं चन्द्रबिम्बोपमाननाम् ।

मत्तमातङ्गगमनं मत्तहंसवधूगताम् ॥ 5 ॥

चन्दनार्द्रभुजामध्यं कुङ्कुमार्द्रकुचस्थलीम् ।

चापालङ्कृतहस्ताब्जं पद्मालङ्कृतपाणिकाम् ॥ 6 ॥

शरणागतगोप्तारं प्रणिपादप्रसादिकाम् ।

कालमेघनिभं रामं कार्तस्वरसमप्रभाम् ॥ 7 ॥

दिव्यसिंहासनासीनं दिव्यस्रग्वस्त्रभूषणाम् ।

अनुक्षणं कटाक्षाभ्यां अन्योन्येक्षणकाङ्क्षिणौ ॥ 8 ॥

अन्योन्यसदृशाकारौ त्रैलोक्यगृहदम्पती।

इमौ युवां प्रणम्याहं भजाम्यद्य कृतार्थताम् ॥ 9 ॥

अनेन स्तौति यः स्तुत्यं रामं सीतां च भक्तितः ।

तस्य तौ तनुतां पुण्याः सम्पदः सकलार्थदाः ॥ 10 ॥

एवं श्रीरामचन्द्रस्य जानक्याश्च विशेषतः ।

कृतं हनूमता पुण्यं स्तोत्रं सद्यो विमुक्तिदम् ।

यः पठेत्प्रातरुत्थाय सर्वान् कामानवाप्नुयात् ॥ 11 ॥

इति हनूमत्कृत-सीताराम स्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Devanagari script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

श्री सीताराम स्तोत्रम्