Shri Venkatesha Mangalashasanam — Kannada Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఇది శ్రీ వేంకటేశ మంగళాశాసనం. ఇందులో వేంకటేశ్వరునికి పద్నాలుగు మంగళాశాసనాలు చేయబడ్డాయి. ఆయన లక్ష్మీదేవికి ప్రియుడు, శుభాలకు నిధి, యాచకులకు ఆశ్రయం, శ్రీవేంకట నివాసుడు. ఆయన సర్వజ్ఞుడు, సర్వశక్తుడు, పరబ్రహ్మము, పరమాత్ముడు. చివరిలో శ్రీ పద్మావతీ సమేతులైన శ్రీ శ్రీనివాస పరబ్రహ్మకు నమస్కారం చెప్పబడింది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ಶ್ರಿಯಃ ಕಾನ್ತಾಯ ಕಲ್ಯಾಣನಿಧಯೇ ನಿಧಯೇಽರ್ಥಿನಾಮ್ ।
ಶ್ರೀವೇಙ್ಕಟ ನಿವಾಸಾಯ ಶ್ರೀನಿವಾಸಾಯ ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 1 ॥

śriyaḥ kāntāya kalyāṇanidhaye nidhaye'rthinām |
śrīveṅkaṭa nivāsāya śrīnivāsāya maṅgalam || 1 ||

లక్ష్మీదేవికి ప్రియుడైన, శుభాలకు నిధియైన, యాచకులకు ఆశ్రయమైన, శ్రీవేంకట నివాసుడైన శ్రీనివాసునకు మంగళం. ^AI

Verse 2

ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಸವಿಭ್ರಮಾಲೋಕ ಸುಭ್ರೂ ವಿಭ್ರಮ ಚಕ್ಷುಷೇ ।
ಚಕ್ಷುಷೇ ಸರ್ವಲೋಕಾನಾಂ ವೇಙ್ಕಟೇಶಾಯ ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 2 ॥

lakṣmī savibhramāloka subhrū vibhrama cakṣuṣe |
cakṣuṣe sarvalokānāṃ veṅkaṭeśāya maṅgalam || 2 ||

లక్ష్మీదేవి విలాసంగా చూసే సుందరమైన కనుబొమల విలాసములతో కూడిన కన్నులు కలవాడు, సర్వలోకములకు నేత్రమైన వాడు అయిన వేంకటేశునకు మంగళం. ^AI

Verse 3

ಶ್ರೀವೇಙ್ಕಟಾದ್ರಿ ಶೃಙ್ಗಾಗ್ರ ಮಙ್ಗಲಾಭರಣಾಙ್ಘ್ರಯೇ ।
ಮಙ್ಗಲಾನಾಂ ನಿವಾಸಾಯ ಶ್ರೀನಿವಾಸಾಯ ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 3 ॥

śrīveṅkaṭādri śṛṅgāgra maṅgalābharaṇāṅghraye |
maṅgalānāṃ nivāsāya śrīnivāsāya maṅgalam || 3 ||

శ్రీవేంకటాద్రి శిఖరాగ్రమున మంగళాభరణమైన పాదములు కలవాడు, మంగళములకు నివాసము అయినవాడు అయిన శ్రీనివాసునకు మంగళం. ^AI

Verse 4

ಸರ್ವಾವಯವ ಸೌನ್ದರ್ಯ ಸಮ್ಪದಾ ಸರ್ವಚೇತಸಾಮ್ ।
ಸದಾ ಸಮ್ಮೋಹನಾಯಾಸ್ತು ವೇಙ್ಕಟೇಶಾಯ ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 4 ॥

sarvāvayava saundarya sampadā sarvacetasām |
sadā sammohanāyāstu veṅkaṭeśāya maṅgalam || 4 ||

సర్వావయవ సౌందర్య సంపదచే సర్వుల చిత్తములను ఎల్లప్పుడు మోహింపజేయువాడు అయిన వేంకటేశునకు మంగళం. ^AI

Verse 5

ನಿತ್ಯಾಯ ನಿರವದ್ಯಾಯ ಸತ್ಯಾನನ್ದ ಚಿದಾತ್ಮನೇ ।
ಸರ್ವಾನ್ತರಾತ್ಮನೇ ಶ್ರೀಮದ್-ವೇಙ್ಕಟೇಶಾಯ ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 5 ॥

nityāya niravadyāya satyānanda cidātmane |
sarvāntarātmane śrīmad-veṅkaṭeśāya maṅgalam || 5 ||

నిత్యుడు, నిరవద్యుడు, సత్యానంద చిదాత్ముడు, సర్వాంతరాత్ముడు అయిన శ్రీమద్వేంకటేశునకు మంగళం. ^AI

Verse 6

ಸ್ವತ ಸ್ಸರ್ವವಿದೇ ಸರ್ವ ಶಕ್ತಯೇ ಸರ್ವಶೇಷಿಣೇ ।
ಸುಲಭಾಯ ಸುಶೀಲಾಯ ವೇಙ್ಕಟೇಶಾಯ ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 6 ॥

svata ssarvavide sarva śaktaye sarvaśeṣiṇe |
sulabhāya suśīlāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 6 ||

స్వతః సర్వజ్ఞుడు, సర్వశక్తుడు, సర్వశేషి, సులభుడు, సుశీలుడు అయిన వేంకటేశునకు మంగళం. ^AI

Verse 7

ಪರಸ್ಮೈ ಬ್ರಹ್ಮಣೇ ಪೂರ್ಣಕಾಮಾಯ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ।
ಪ್ರಯುಞ್ಜೇ ಪರತತ್ತ್ವಾಯ ವೇಙ್ಕಟೇಶಾಯ ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 7 ॥

parasmai brahmaṇe pūrṇakāmāya paramātmane |
prayuñje paratattvāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 7 ||

పరబ్రహ్మము, పూర్ణకాముడు, పరమాత్ముడు, పరతత్త్వము అయిన వేంకటేశునకు మంగళం. ^AI

Verse 8

ಆಕಾಲತತ್ತ್ವ ಮಶ್ರಾನ್ತ ಮಾತ್ಮನಾ ಮನುಪಶ್ಯತಾಮ್ ।
ಅತೃಪ್ತ್ಯಮೃತ ರೂಪಾಯ ವೇಙ್ಕಟೇಶಾಯ ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 8 ॥

ākālatattva maśrānta mātmanā manupaśyatām |
atṛptyamṛta rūpāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 8 ||

ఆకాలతత్త్వము, అశ్రాంతము, తనను మనస్సుతో చూచువారికి అతృప్తి అమృత రూపుడు అయిన వేంకటేశునకు మంగళం. ^AI

Verse 9

ಪ್ರಾಯಃ ಸ್ವಚರಣೌ ಪುಂಸಾಂ ಶರಣ್ಯತ್ವೇನ ಪಾಣಿನಾ ।
ಕೃಪಯಾಽಽದಿಶತೇ ಶ್ರೀಮದ್-ವೇಙ್ಕಟೇಶಾಯ ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 9 ॥

prāyaḥ svacaraṇau puṃsāṃ śaraṇyatvena pāṇinā |
kṛpayā''diśate śrīmad-veṅkaṭeśāya maṅgalam || 9 ||

పురుషుల పాదాలను శరణ్యత్వంతో తన చేతితో కృపతో చూపించే శ్రీమద్ వేంకటేశ్వరునికి మంగళం. ^AI

Verse 10

ದಯಾಽಮೃತ ತರಙ್ಗಿಣ್ಯಾ ಸ್ತರಙ್ಗೈರಿವ ಶೀತಲೈಃ ।
ಅಪಾಙ್ಗೈ ಸ್ಸಿಞ್ಚತೇ ವಿಶ್ವಂ ವೇಙ್ಕಟೇಶಾಯ ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 10 ॥

dayā'mṛta taraṅgiṇyā staraṅgairiva śītalaiḥ |
apāṅgai ssiñcate viśvaṃ veṅkaṭeśāya maṅgalam || 10 ||

దయ అనే అమృత తరంగిణి తరంగాలతో వలె చల్లని కటాక్షాలతో విశ్వాన్ని తడిపే వేంకటేశ్వరునికి మంగళం. ^AI

Verse 11

ಸ್ರಗ್-ಭೂಷಾಮ್ಬರ ಹೇತೀನಾಂ ಸುಷಮಾಽಽವಹಮೂರ್ತಯೇ ।
ಸರ್ವಾರ್ತಿ ಶಮನಾಯಾಸ್ತು ವೇಙ್ಕಟೇಶಾಯ ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 11 ॥

srag-bhūṣāmbara hetīnāṃ suṣamā''vahamūrtaye |
sarvārti śamanāyāstu veṅkaṭeśāya maṅgalam || 11 ||

పూలమాల, ఆభరణాలు, వస్త్రాలు, ఆయుధాల సౌందర్యాన్ని కలిగించే మూర్తి కలవాడు, సమస్త దుఃఖాలను శమింపజేసే వేంకటేశ్వరునికి మంగళం. ^AI

Verse 12

ಶ್ರೀವೈಕುಣ್ಠ ವಿರಕ್ತಾಯ ಸ್ವಾಮಿ ಪುಷ್ಕರಿಣೀತಟೇ ।
ರಮಯಾ ರಮಮಾಣಾಯ ವೇಙ್ಕಟೇಶಾಯ ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 12 ॥

śrīvaikuṇṭha viraktāya svāmi puṣkariṇītaṭe |
ramayā ramamāṇāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 12 ||

శ్రీవైకుంఠంపై విరక్తి కలిగి, స్వామి పుష్కరిణి తీరంలో లక్ష్మీదేవితో కలిసి విహరించే వేంకటేశ్వరునికి మంగళం. ^AI

Verse 13

ಶ್ರೀಮತ್-ಸುನ್ದರಜಾ ಮಾತೃಮುನಿ ಮಾನಸವಾಸಿನೇ ।
ಸರ್ವಲೋಕ ನಿವಾಸಾಯ ಶ್ರೀನಿವಾಸಾಯ ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 13 ॥

śrīmat-sundarajā mātṛmuni mānasavāsine |
sarvaloka nivāsāya śrīnivāsāya maṅgalam || 13 ||

శ్రీమత్ సుందరజా మాతృముని మనస్సులో నివసించేవాడు, సర్వలోకాలలో నివసించేవాడు అయిన శ్రీనివాసునికి మంగళం. ^AI

Verse 14

ಮಙ್ಗಲಾ ಶಾಸನಪರೈರ್-ಮದಾಚಾರ್ಯ ಪುರೋಗಮೈಃ ।
ಸರ್ವೈಶ್ಚ ಪೂರ್ವೈರಾಚಾರ್ಯೈಃ ಸತ್ಕೃತಾಯಾಸ್ತು ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 14 ॥

maṅgalā śāsanaparair-madācārya purogamaiḥ |
sarvaiśca pūrvairācāryaiḥ satkṛtāyāstu maṅgalam || 14 ||

మంగళాశాసనాలు చేయడంలో నిమగ్నులైన మదాచార్యుల మొదలైన సర్వ పూర్వాచార్యులచే సత్కరించబడిన వారికి మంగళం. ^AI

ಶ್ರೀ ಪದ್ಮಾವತೀ ಸಮೇತ ಶ್ರೀ ಶ್ರೀನಿವಾಸ ಪರಬ್ರಹ್ಮಣೇ ನಮಃ

śrī padmāvatī sameta śrī śrīnivāsa parabrahmaṇe namaḥ

శ్రీ పద్మావతీ సమేతులైన శ్రీ శ్రీనివాస పరబ్రహ్మకు నమస్కారం. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रियः कान्ताय कल्याणनिधये निधयेऽर्थिनाम् ।

श्रीवेङ्कट निवासाय श्रीनिवासाय मङ्गलम् ॥ 1 ॥

लक्ष्मी सविभ्रमालोक सुभ्रू विभ्रम चक्षुषे ।

चक्षुषे सर्वलोकानां वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 2 ॥

श्रीवेङ्कटाद्रि शृङ्गाग्र मङ्गलाभरणाङ्घ्रये ।

मङ्गलानां निवासाय श्रीनिवासाय मङ्गलम् ॥ 3 ॥

सर्वावयव सौन्दर्य सम्पदा सर्वचेतसाम् ।

सदा सम्मोहनायास्तु वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 4 ॥

नित्याय निरवद्याय सत्यानन्द चिदात्मने ।

सर्वान्तरात्मने श्रीमद्-वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 5 ॥

स्वत स्सर्वविदे सर्व शक्तये सर्वशेषिणे ।

सुलभाय सुशीलाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 6 ॥

परस्मै ब्रह्मणे पूर्णकामाय परमात्मने ।

प्रयुञ्जे परतत्त्वाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 7 ॥

आकालतत्त्व मश्रान्त मात्मना मनुपश्यताम् ।

अतृप्त्यमृत रूपाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 8 ॥

प्रायः स्वचरणौ पुंसां शरण्यत्वेन पाणिना ।

कृपयाऽऽदिशते श्रीमद्-वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 9 ॥

दयाऽमृत तरङ्गिण्या स्तरङ्गैरिव शीतलैः ।

अपाङ्गै स्सिञ्चते विश्वं वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 10 ॥

स्रग्-भूषाम्बर हेतीनां सुषमाऽऽवहमूर्तये ।

सर्वार्ति शमनायास्तु वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 11 ॥

श्रीवैकुण्ठ विरक्ताय स्वामि पुष्करिणीतटे ।

रमया रममाणाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 12 ॥

श्रीमत्-सुन्दरजा मातृमुनि मानसवासिने ।

सर्वलोक निवासाय श्रीनिवासाय मङ्गलम् ॥ 13 ॥

मङ्गला शासनपरैर्-मदाचार्य पुरोगमैः ।

सर्वैश्च पूर्वैराचार्यैः सत्कृतायास्तु मङ्गलम् ॥ 14 ॥

श्री पद्मावती समेत श्री श्रीनिवास परब्रह्मणे नमः

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ಶ್ರೀ ವೇಙ್ಕಟೇಶ ಮಙ್ಗಲಾಶಾಸನಮ್