Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ಶ್ರೀಃ
ಶ್ರೀಮತೇ ರಾಮಾನುಜಾಯ ನಮಃ
ಶ್ರೀಮತೇ ನಿಗಮಾನ್ತಮಹಾದೇಶಿಕಾಯ ನಮಃ
ತಿರುವರಙ್ಗತ್ತಮುದನಾರ್ ಅರುಲಿಚ್ಚೆಯ್ದ
ಇರಾಮಾನುಜ ನೂಟ್ರನ್ದಾದಿ
ತನಿಯನ್ಗಲ್
ಮುನ್ನೈ ವಿನೈ ಅಗಲ ಮೂಙ್ಗಿಱ್ಕುಡಿ ಅಮುದನ್ ।
ಪೊನ್ನಂ ಕೞಱ್ಕಮಲ ಪ್ಪೋದಿರಣ್ಡುಮ್ ।
ಎನ್ನುಡೈಯ ಚೆನ್ನಿಕ್ಕಣಿ ಆಗ ಚ್ಚೇರ್ತ್ತಿನೇನ್ ।
ತೆನ್ಬುಲತ್ತಾರ್ಕ್ಕೆನ್ನು ಕ್ಕಡವುಡೈಯೇನ್ ಯಾನ್
ನಯಂ ತರು ಪೇರ್ ಇನ್ಬಮ್ ಎಲ್ಲಾಂ ಪೞುದಿನ್ಱಿ ನಣ್ಣಿನರ್ ಪಾಲ್ ।
ಚಯಂ ತರು ಕೀರ್ತ್ತಿ ಇರಾಮಾನುಚ ಮುನಿ ತಾಲ್ ಇಣೈ ಮೇಲ್ ।
ಉಯರ್ನ್ದ ಕುಣತ್ತು ತ್ತಿರುವರಙ್ಗತ್ತಮುದೋಙ್ಗುಂ ಅನ್ಬಾಲ್ ಇಯಮ್ಬುಮ್ ।
ಕಲಿತ್ತುಱೈ ಅನ್ದಾದಿ ಓದ ಇಚೈ ನೆಞ್ಜಮೇ !
ಇನಿಯೆನ್ ಕುಱೈ ನಮಕ್ಕೆಂ ಪೆರುಮಾನಾರ್ ತಿರುನಾಮತ್ತಾಲ್ ।
ಮುನಿ ತನ್ದ ನೂಟ್ರೆಟ್ಟು ಚ್ಚಾವಿತ್ತಿರಿ ಎನ್ನುಂ ನುಣ್ಪೊರುಲೈ ।
ಕನಿ ತನ್ದ ಚೆಞ್ಜೊಲ್ ಕಲಿತ್ತುಱೈ ಅನ್ದಾದಿ ಪಾಡಿ ತ್ತನ್ದಾನ್ ।
ಪುನಿದನ್ ತಿರುವರಙ್ಗತ್ತಮುದಾಗಿಯ ಪುಣ್ಣಿಯನೇ
ಚೊಲ್ಲಿನ್ ತೊಗೈ ಕೊಣ್ಡುನದಡಿ ಪ್ಪೋದುಕ್ಕು ತ್ತೊಣ್ಡು ಚೆಯ್ಯುಮ್ ।
ನಲ್ ಅನ್ಬರ್ ಏತ್ತುಂ ಉನ್ ನಾಮಮ್ ಎಲ್ಲಾಮ್ ಎನ್ ತನ್ ನಾವಿನ್ ಉಲ್ಲೇ ।
ಅಲ್ಲುಂ ಪಗಲುಂ ಅಮರುಂ ಪಡಿ ನಲ್ಗಋ ಚಮಯಂ ವೆಲ್ಲುಂ ಪರಮ ।
Verse 1
ಇರಾಮಾನುಚ ! ಇದೆನ್ ವಿಣ್ಣಪ್ಪಮೇ
ಪೂ ಮನ್ನು ಮಾದು ಪೊರುನ್ದಿಯ ಮಾರ್ಬನ್ ।
ಪುಗೞ್ ಮಲಿನ್ದ ಪಾ ಮನ್ನು ಮಾಱನ್ ।
ಅಡಿ ಪಣಿನ್ದುಯ್ನ್ದವನ್ ।
ಪಲ್ ಕಲೈಯೋರ್ ತಾಂ ಮನ್ನ ವನ್ದ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಚರಣಾರವಿನ್ದಂ ನಾಂ ಮನ್ನಿ ವಾೞ ।
ನೆಞ್ಜೇ ! ಚೊಲ್ಲುವೋಂ ಅವನ್ ನಾಮಙ್ಗಲೇ ॥ 1 ॥
ಪೂ ಮನ್ನು ಮಾದು ಪೊರುನ್ದಿಯ ಮಾರ್ಬನ್ ।
ಪುಗೞ್ ಮಲಿನ್ದ ಪಾ ಮನ್ನು ಮಾಱನ್ ।
ಅಡಿ ಪಣಿನ್ದುಯ್ನ್ದವನ್ ।
ಪಲ್ ಕಲೈಯೋರ್ ತಾಂ ಮನ್ನ ವನ್ದ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಚರಣಾರವಿನ್ದಂ ನಾಂ ಮನ್ನಿ ವಾೞ ।
ನೆಞ್ಜೇ ! ಚೊಲ್ಲುವೋಂ ಅವನ್ ನಾಮಙ್ಗಲೇ ॥ 1 ॥
irāmānuca ! idèn viṇṇappame
pū mannu mādu pòrundiya mārban |
pugaḻ malinda pā mannu māṟan |
aḍi paṇinduyndavan |
pal kalaiyor tāṃ manna vanda irāmānucan |
caraṇāravindaṃ nāṃ manni vāḻa |
nèñje ! còlluvoṃ avan nāmaṅgale || 1 ||
pū mannu mādu pòrundiya mārban |
pugaḻ malinda pā mannu māṟan |
aḍi paṇinduyndavan |
pal kalaiyor tāṃ manna vanda irāmānucan |
caraṇāravindaṃ nāṃ manni vāḻa |
nèñje ! còlluvoṃ avan nāmaṅgale || 1 ||
Verse 2
ಕಲ್ಲಾರ್ ಪೊೞಿಲ್ ತೆನ್ ಅರಙ್ಗನ್ ।
ಕಮಲ ಪ್ಪದಙ್ಗಲ್ ನೆಞ್ಜಿಲ್ ಕೊಲ್ಲಾ ।
ಮನಿಚರೈ ನೀಙ್ಗಿ ।
ಕುಱೈಯಱ್ಪಿರಾನ್ ಅಡಿಕ್ಕೀೞ್
ವಿಲ್ಲಾದ ಅನ್ಬನ್ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಮಿಕ್ಕ ಚೀಲಂ ಅಲ್ಲಾಲ್ ಉಲ್ಲಾದೆನ್ ನೆಞ್ಜು ।
ಒನ್ಱಱಿಯೇನ್ ಎನಕ್ಕುಟ್ರ ಪೇರ್ ಇಯಲ್ವೇ ॥ 2 ॥
ಕಮಲ ಪ್ಪದಙ್ಗಲ್ ನೆಞ್ಜಿಲ್ ಕೊಲ್ಲಾ ।
ಮನಿಚರೈ ನೀಙ್ಗಿ ।
ಕುಱೈಯಱ್ಪಿರಾನ್ ಅಡಿಕ್ಕೀೞ್
ವಿಲ್ಲಾದ ಅನ್ಬನ್ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಮಿಕ್ಕ ಚೀಲಂ ಅಲ್ಲಾಲ್ ಉಲ್ಲಾದೆನ್ ನೆಞ್ಜು ।
ಒನ್ಱಱಿಯೇನ್ ಎನಕ್ಕುಟ್ರ ಪೇರ್ ಇಯಲ್ವೇ ॥ 2 ॥
kallār pòḻil tèn araṅgan |
kamala ppadaṅgal nèñjil kòllā |
manicarai nīṅgi |
kuṟaiyaṟpirān aḍikkīḻ
villāda anban irāmānucan |
mikka cīlaṃ allāl ullādèn nèñju |
ònṟaṟiyen ènakkuṭra per iyalve || 2 ||
kamala ppadaṅgal nèñjil kòllā |
manicarai nīṅgi |
kuṟaiyaṟpirān aḍikkīḻ
villāda anban irāmānucan |
mikka cīlaṃ allāl ullādèn nèñju |
ònṟaṟiyen ènakkuṭra per iyalve || 2 ||
Verse 3
ಪೇರ್ ಇಯಲ್ ನೆಞ್ಜೇ ! ।
ಅಡಿ ಪಣಿನ್ದೇನ್ ಉನ್ನೈ ।
ಪೇಯ್ ಪ್ಪಿಱವಿ ಪ್ಪೂರಿಯರೋಡುಲ್ಲ ಚುಟ್ರಂ ಪುಲತ್ತಿ ।
ಪೊರುವರುಂ ಚೀರ್ ಆರಿಯನ್ ಚೆಮ್ಮೈ
ಇರಾಮಾನುಚ ಮುನಿಕ್ಕನ್ಬು ಚೆಯ್ಯುಮ್ ।
ಚೀರಿಯ ಪೇಋಡೈಯಾರ್ ।
ಅಡಿಕ್ಕೀೞ್ ಎನ್ನೈ ಚ್ಚೇರ್ತ್ತದಱ್ಕೇ ॥ 3 ॥
ಅಡಿ ಪಣಿನ್ದೇನ್ ಉನ್ನೈ ।
ಪೇಯ್ ಪ್ಪಿಱವಿ ಪ್ಪೂರಿಯರೋಡುಲ್ಲ ಚುಟ್ರಂ ಪುಲತ್ತಿ ।
ಪೊರುವರುಂ ಚೀರ್ ಆರಿಯನ್ ಚೆಮ್ಮೈ
ಇರಾಮಾನುಚ ಮುನಿಕ್ಕನ್ಬು ಚೆಯ್ಯುಮ್ ।
ಚೀರಿಯ ಪೇಋಡೈಯಾರ್ ।
ಅಡಿಕ್ಕೀೞ್ ಎನ್ನೈ ಚ್ಚೇರ್ತ್ತದಱ್ಕೇ ॥ 3 ॥
per iyal nèñje ! |
aḍi paṇinden unnai |
pey ppiṟavi ppūriyaroḍulla cuṭraṃ pulatti |
pòruvaruṃ cīr āriyan cèmmai
irāmānuca munikkanbu cèyyum |
cīriya peṛḍaiyār |
aḍikkīḻ ènnai ccerttadaṟke || 3 ||
aḍi paṇinden unnai |
pey ppiṟavi ppūriyaroḍulla cuṭraṃ pulatti |
pòruvaruṃ cīr āriyan cèmmai
irāmānuca munikkanbu cèyyum |
cīriya peṛḍaiyār |
aḍikkīḻ ènnai ccerttadaṟke || 3 ||
Verse 4
ಎನ್ನೈ ಪ್ಪುವಿಯಿಲ್ ಒರು ಪೊರುಲ್ ಆಕ್ಕಿ ।
ಮರುಲ್ ಚುರನ್ದ ಮುನ್ನೈ ಪ್ಪೞವಿನೈ ।
ವೇರ್ ಅಋತ್ತು ।
ಊೞಿ ಮುದಲ್ವನೈಯೇ ಪನ್ನ ಪ್ಪಣಿತ್ತ
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಪರನ್ ಪಾದಮುಮ್ ।
ಎನ್ ಚೆನ್ನಿ ತ್ತರಿಕ್ಕ ವೈತ್ತಾನ್ ।
ಎನಕ್ಕೇದುಂ ಚಿದೈವಿಲ್ಲೈಯೇ ॥ 4 ॥
ಮರುಲ್ ಚುರನ್ದ ಮುನ್ನೈ ಪ್ಪೞವಿನೈ ।
ವೇರ್ ಅಋತ್ತು ।
ಊೞಿ ಮುದಲ್ವನೈಯೇ ಪನ್ನ ಪ್ಪಣಿತ್ತ
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಪರನ್ ಪಾದಮುಮ್ ।
ಎನ್ ಚೆನ್ನಿ ತ್ತರಿಕ್ಕ ವೈತ್ತಾನ್ ।
ಎನಕ್ಕೇದುಂ ಚಿದೈವಿಲ್ಲೈಯೇ ॥ 4 ॥
ènnai ppuviyil òru pòrul ākki |
marul curanda munnai ppaḻavinai |
ver aṛttu |
ūḻi mudalvanaiye panna ppaṇitta
irāmānucan paran pādamum |
èn cènni ttarikka vaittān |
ènakkeduṃ cidaivillaiye || 4 ||
marul curanda munnai ppaḻavinai |
ver aṛttu |
ūḻi mudalvanaiye panna ppaṇitta
irāmānucan paran pādamum |
èn cènni ttarikka vaittān |
ènakkeduṃ cidaivillaiye || 4 ||
Verse 5
ಎನಕ್ಕುಟ್ರ ಚೆಲ್ವಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನೃ ।
ಇಚೈಯಗಿಲ್ಲಾ ಮನ ಕ್ಕುಟ್ರ ಮಾನ್ದರ್ ।
ಪೞಿಕ್ಕಿಲ್ ಪುಗೞ್ ।
ಅವನ್ ಮನ್ನಿಯ ಚೀರ್ ತನಕ್ಕುಟ್ರ ಅನ್ಬರ್ ಅವನ್
ತಿರುನಾಮಙ್ಗಲ್ ಚಾಟ್ರುಮ್ ಎನ್ಬಾ ।
ಇನ ಕ್ಕುಟ್ರಂ ಕಾಣಗಿಲ್ಲಾರ್ ।
ಪತ್ತಿ ಏಯ್ನ್ದ ಇಯಲ್ವಿದೆನ್ಱೇ ॥ 5 ॥
ಇಚೈಯಗಿಲ್ಲಾ ಮನ ಕ್ಕುಟ್ರ ಮಾನ್ದರ್ ।
ಪೞಿಕ್ಕಿಲ್ ಪುಗೞ್ ।
ಅವನ್ ಮನ್ನಿಯ ಚೀರ್ ತನಕ್ಕುಟ್ರ ಅನ್ಬರ್ ಅವನ್
ತಿರುನಾಮಙ್ಗಲ್ ಚಾಟ್ರುಮ್ ಎನ್ಬಾ ।
ಇನ ಕ್ಕುಟ್ರಂ ಕಾಣಗಿಲ್ಲಾರ್ ।
ಪತ್ತಿ ಏಯ್ನ್ದ ಇಯಲ್ವಿದೆನ್ಱೇ ॥ 5 ॥
ènakkuṭra cèlvaṃ irāmānucan ènṛ |
icaiyagillā mana kkuṭra māndar |
paḻikkil pugaḻ |
avan manniya cīr tanakkuṭra anbar avan
tirunāmaṅgal cāṭrum ènbā |
ina kkuṭraṃ kāṇagillār |
patti eynda iyalvidènṟe || 5 ||
icaiyagillā mana kkuṭra māndar |
paḻikkil pugaḻ |
avan manniya cīr tanakkuṭra anbar avan
tirunāmaṅgal cāṭrum ènbā |
ina kkuṭraṃ kāṇagillār |
patti eynda iyalvidènṟe || 5 ||
Verse 6
ಇಯಲುಂ ಪೊರುಲುಂ ಇಚೈಯ ತ್ತೊಡುತ್ತು ।
ಈನ್ ಕವಿಗಲ್ ಅನ್ಬಾಲ್ ಮಯಲ್ ಕೊಣ್ಡು ವಾೞ್ತ್ತುಮ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನೈ ।
ಮದಿ ಇನ್ಮೈಯಾಲ್ ಪಯಿಲುಂ ಕವಿಗಲಿಲ್
ಪತ್ತಿ ಇಲ್ಲಾದ ಎನ್ ಪಾವಿ ನೆಞ್ಜಾಲ್ ।
ಮುಯಲ್ಗಿನ್ಱನನ್ ।
ಅವನ್ ತನ್ ಪೆರುಙ್ಗೀರ್ತ್ತಿ ಮೊೞಿನ್ದಿಡವೇ ॥ 6 ॥
ಈನ್ ಕವಿಗಲ್ ಅನ್ಬಾಲ್ ಮಯಲ್ ಕೊಣ್ಡು ವಾೞ್ತ್ತುಮ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನೈ ।
ಮದಿ ಇನ್ಮೈಯಾಲ್ ಪಯಿಲುಂ ಕವಿಗಲಿಲ್
ಪತ್ತಿ ಇಲ್ಲಾದ ಎನ್ ಪಾವಿ ನೆಞ್ಜಾಲ್ ।
ಮುಯಲ್ಗಿನ್ಱನನ್ ।
ಅವನ್ ತನ್ ಪೆರುಙ್ಗೀರ್ತ್ತಿ ಮೊೞಿನ್ದಿಡವೇ ॥ 6 ॥
iyaluṃ pòruluṃ icaiya ttòḍuttu |
īn kavigal anbāl mayal kòṇḍu vāḻttum |
irāmānucanai |
madi inmaiyāl payiluṃ kavigalil
patti illāda èn pāvi nèñjāl |
muyalginṟanan |
avan tan pèruṅgīrtti mòḻindiḍave || 6 ||
īn kavigal anbāl mayal kòṇḍu vāḻttum |
irāmānucanai |
madi inmaiyāl payiluṃ kavigalil
patti illāda èn pāvi nèñjāl |
muyalginṟanan |
avan tan pèruṅgīrtti mòḻindiḍave || 6 ||
Verse 7
ಮೊೞಿಯೈ ಕ್ಕಡಕ್ಕುಂ ಪೆರುಂ ಪುಗೞಾನ್ ।
ವಞ್ಜ ಮುಕ್ಕುಋಮ್ಬಾಂ ಕುೞಿಯೈ ಕ್ಕಡಕ್ಕುಮ್ ।
ನಂ ಕೂರತ್ತಾೞ್ವಾನ್ ಚರಣ್ ಕೂಡಿಯ ಪಿನ್ ।
ಪೞಿಯೈ ಕ್ಕಡತ್ತುಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಪುಗೞ್ ಪಾಡಿ ।
ಅಲ್ಲಾ ವೞಿಯೈ ಕ್ಕಡತ್ತಲ್ ।
ಎನಕ್ಕಿನಿ ಯಾದುಂ ವರುತ್ತಂ ಅನ್ಱೇ ॥ 7 ॥
ವಞ್ಜ ಮುಕ್ಕುಋಮ್ಬಾಂ ಕುೞಿಯೈ ಕ್ಕಡಕ್ಕುಮ್ ।
ನಂ ಕೂರತ್ತಾೞ್ವಾನ್ ಚರಣ್ ಕೂಡಿಯ ಪಿನ್ ।
ಪೞಿಯೈ ಕ್ಕಡತ್ತುಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಪುಗೞ್ ಪಾಡಿ ।
ಅಲ್ಲಾ ವೞಿಯೈ ಕ್ಕಡತ್ತಲ್ ।
ಎನಕ್ಕಿನಿ ಯಾದುಂ ವರುತ್ತಂ ಅನ್ಱೇ ॥ 7 ॥
mòḻiyai kkaḍakkuṃ pèruṃ pugaḻān |
vañja mukkuṛmbāṃ kuḻiyai kkaḍakkum |
naṃ kūrattāḻvān caraṇ kūḍiya pin |
paḻiyai kkaḍattuṃ irāmānucan pugaḻ pāḍi |
allā vaḻiyai kkaḍattal |
ènakkini yāduṃ varuttaṃ anṟe || 7 ||
vañja mukkuṛmbāṃ kuḻiyai kkaḍakkum |
naṃ kūrattāḻvān caraṇ kūḍiya pin |
paḻiyai kkaḍattuṃ irāmānucan pugaḻ pāḍi |
allā vaḻiyai kkaḍattal |
ènakkini yāduṃ varuttaṃ anṟe || 7 ||
Verse 8
ವರುತ್ತುಂ ಪುಱವಿರುಲ್ ಮಾಟ್ರ ।
ಎಂ ಪೊಯ್ಗೈ ಪ್ಪಿರಾನ್ ಮಱೈಯಿನ್ ಕುರುತ್ತಿನ್ ಪೊರುಲೈಯುಮ್ ।
ಚೆನ್ದಮಿೞ್ ತನ್ನೈಯುಂ ಕೂಟ್ಟಿ ।
ಒನ್ಱ ತ್ತಿರಿತ್ತನ್ಱೆರಿತ್ತ ತಿರುವಿಲಕ್ಕೈ ತ್ತನ್
ತಿರುವುಲ್ಲತ್ತೇ ।
ಇರುತ್ತುಂ ಪರಮನ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎಂ ಇಱೈಯವನೇ ॥ 8 ॥
ಎಂ ಪೊಯ್ಗೈ ಪ್ಪಿರಾನ್ ಮಱೈಯಿನ್ ಕುರುತ್ತಿನ್ ಪೊರುಲೈಯುಮ್ ।
ಚೆನ್ದಮಿೞ್ ತನ್ನೈಯುಂ ಕೂಟ್ಟಿ ।
ಒನ್ಱ ತ್ತಿರಿತ್ತನ್ಱೆರಿತ್ತ ತಿರುವಿಲಕ್ಕೈ ತ್ತನ್
ತಿರುವುಲ್ಲತ್ತೇ ।
ಇರುತ್ತುಂ ಪರಮನ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎಂ ಇಱೈಯವನೇ ॥ 8 ॥
varuttuṃ puṟavirul māṭra |
èṃ pòygai ppirān maṟaiyin kuruttin pòrulaiyum |
cèndamiḻ tannaiyuṃ kūṭṭi |
ònṟa ttirittanṟèritta tiruvilakkai ttan
tiruvullatte |
iruttuṃ paraman |
irāmānucan èṃ iṟaiyavane || 8 ||
èṃ pòygai ppirān maṟaiyin kuruttin pòrulaiyum |
cèndamiḻ tannaiyuṃ kūṭṭi |
ònṟa ttirittanṟèritta tiruvilakkai ttan
tiruvullatte |
iruttuṃ paraman |
irāmānucan èṃ iṟaiyavane || 8 ||
Verse 9
ಇಱೈವನೈ ಕ್ಕಾಣುಂ ಇದಯತ್ತಿರುಲ್ ಕೆಡ ।
ಞಾನಮ್ ಎನ್ನುಂ ನಿಱೈ ವಿಲಕ್ಕೇಟ್ರಿಯ ।
ಪೂದ ತ್ತಿರುವಡಿ ತಾಲ್ಗಲ್ ।
ನೆಞ್ಜತ್ತುಱೈಯ ವೈತ್ತಾಲುಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್
ಪುಗೞ್ ಓದುಂ ನಲ್ಲೋರ್ ।
ಮಱೈಯಿನೈ ಕ್ಕಾತ್ತು ।
ಇನ್ದ ಮಣ್ ಅಗತ್ತೇ ಮನ್ನ ವೈಪ್ಪವರೇ ॥ 9 ॥
ಞಾನಮ್ ಎನ್ನುಂ ನಿಱೈ ವಿಲಕ್ಕೇಟ್ರಿಯ ।
ಪೂದ ತ್ತಿರುವಡಿ ತಾಲ್ಗಲ್ ।
ನೆಞ್ಜತ್ತುಱೈಯ ವೈತ್ತಾಲುಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್
ಪುಗೞ್ ಓದುಂ ನಲ್ಲೋರ್ ।
ಮಱೈಯಿನೈ ಕ್ಕಾತ್ತು ।
ಇನ್ದ ಮಣ್ ಅಗತ್ತೇ ಮನ್ನ ವೈಪ್ಪವರೇ ॥ 9 ॥
iṟaivanai kkāṇuṃ idayattirul kèḍa |
ñānam ènnuṃ niṟai vilakkeṭriya |
pūda ttiruvaḍi tālgal |
nèñjattuṟaiya vaittāluṃ irāmānucan
pugaḻ oduṃ nallor |
maṟaiyinai kkāttu |
inda maṇ agatte manna vaippavare || 9 ||
ñānam ènnuṃ niṟai vilakkeṭriya |
pūda ttiruvaḍi tālgal |
nèñjattuṟaiya vaittāluṃ irāmānucan
pugaḻ oduṃ nallor |
maṟaiyinai kkāttu |
inda maṇ agatte manna vaippavare || 9 ||
Verse 10
ಮನ್ನಿಯ ಪೇರ್ ಇರುಲ್ ಮಾಣ್ಡ ಪಿನ್ ।
ಕೋವಲುಲ್ ಮಾ ಮಲರಾಲ್ ತನ್ನೊಡು ಮಾಯನೈ ।
ಕಣ್ಡಮೈ ಕಾಟ್ಟುಮ್ ।
ತಮಿೞ್ ತ್ತಲೈವನ್ ಪೊನ್ ಅಡಿ ಪೋಟ್ರುಮ್
ಇರಾಮಾನುಚಱ್ಕನ್ಬು ಪೂಣ್ಡವರ್ ತಾಲ್ ।
ಚೆನ್ನಿಯಿಲ್ ಚೂಡುಮ್ ।
ತಿರು ಉಡೈಯಾರ್ ಎನೃಂ ಚೀರಿಯರೇ ॥ 10 ॥
ಕೋವಲುಲ್ ಮಾ ಮಲರಾಲ್ ತನ್ನೊಡು ಮಾಯನೈ ।
ಕಣ್ಡಮೈ ಕಾಟ್ಟುಮ್ ।
ತಮಿೞ್ ತ್ತಲೈವನ್ ಪೊನ್ ಅಡಿ ಪೋಟ್ರುಮ್
ಇರಾಮಾನುಚಱ್ಕನ್ಬು ಪೂಣ್ಡವರ್ ತಾಲ್ ।
ಚೆನ್ನಿಯಿಲ್ ಚೂಡುಮ್ ।
ತಿರು ಉಡೈಯಾರ್ ಎನೃಂ ಚೀರಿಯರೇ ॥ 10 ॥
manniya per irul māṇḍa pin |
kovalul mā malarāl tannòḍu māyanai |
kaṇḍamai kāṭṭum |
tamiḻ ttalaivan pòn aḍi poṭrum
irāmānucaṟkanbu pūṇḍavar tāl |
cènniyil cūḍum |
tiru uḍaiyār ènṛṃ cīriyare || 10 ||
kovalul mā malarāl tannòḍu māyanai |
kaṇḍamai kāṭṭum |
tamiḻ ttalaivan pòn aḍi poṭrum
irāmānucaṟkanbu pūṇḍavar tāl |
cènniyil cūḍum |
tiru uḍaiyār ènṛṃ cīriyare || 10 ||
Verse 11
ಚೀರಿಯ ನಾನ್ಮಱೈ ಚ್ಚೆಂ ಪೊರುಲ್ ।
ಚೆನ್ದಮಿೞಾಲ್ ಅಲಿತ್ತ ಪಾರ್ ಇಯಲುಮ್ ।
ಪುಗೞ್ ಪಾಣ್ ಪೆರುಮಾಲ್ ।
ಚರಣಾಂ ಪದುಮ ತ್ತಾರ್ ಇಯಲ್ ಚೆನ್ನಿ
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ತನ್ನೈ ಚ್ಚಾರ್ನ್ದವರ್ ತಮ್ ।
ಕಾರಿಯ ವಣ್ಮೈ ।
ಎನ್ನಾಲ್ ಚೊಲ್ಲೊಣಾದಿಕ್ಕಡಲ್ ಇಡತ್ತೇ ॥ 11 ॥
ಚೆನ್ದಮಿೞಾಲ್ ಅಲಿತ್ತ ಪಾರ್ ಇಯಲುಮ್ ।
ಪುಗೞ್ ಪಾಣ್ ಪೆರುಮಾಲ್ ।
ಚರಣಾಂ ಪದುಮ ತ್ತಾರ್ ಇಯಲ್ ಚೆನ್ನಿ
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ತನ್ನೈ ಚ್ಚಾರ್ನ್ದವರ್ ತಮ್ ।
ಕಾರಿಯ ವಣ್ಮೈ ।
ಎನ್ನಾಲ್ ಚೊಲ್ಲೊಣಾದಿಕ್ಕಡಲ್ ಇಡತ್ತೇ ॥ 11 ॥
cīriya nānmaṟai ccèṃ pòrul |
cèndamiḻāl alitta pār iyalum |
pugaḻ pāṇ pèrumāl |
caraṇāṃ paduma ttār iyal cènni
irāmānucan tannai ccārndavar tam |
kāriya vaṇmai |
ènnāl còllòṇādikkaḍal iḍatte || 11 ||
cèndamiḻāl alitta pār iyalum |
pugaḻ pāṇ pèrumāl |
caraṇāṃ paduma ttār iyal cènni
irāmānucan tannai ccārndavar tam |
kāriya vaṇmai |
ènnāl còllòṇādikkaḍal iḍatte || 11 ||
Verse 12
ಇಡಙ್ಗೊಣ್ಡ ಕೀರ್ತ್ತಿ ಮೞಿಚೈಕ್ಕಿಱೈವನ್ ।
ಇಣೈ ಅಡಿ ಪ್ಪೋದಡಙ್ಗುಮ್ ।
ಇದಯತ್ತಿರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಅಂ ಪೊಱ್ ಪಾದಮ್ ಎನೃಂ ಕಡಙ್ಗೊಣ್ಡಿಱೈಞ್ಜುಮ್
ತಿರು ಮುನಿವರ್ಕ್ಕನ್ಱಿ ಕ್ಕಾದಲ್ ಚೆಯ್ಯಾ ।
ತಿಡಙ್ಗೊಣ್ಡ ಞಾನಿಯರ್ಕ್ಕೇ ।
ಅಡಿಯೇನ್ ಅನ್ಬು ಚೆಯ್ವದುವೇ ॥ 12 ॥
ಇಣೈ ಅಡಿ ಪ್ಪೋದಡಙ್ಗುಮ್ ।
ಇದಯತ್ತಿರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಅಂ ಪೊಱ್ ಪಾದಮ್ ಎನೃಂ ಕಡಙ್ಗೊಣ್ಡಿಱೈಞ್ಜುಮ್
ತಿರು ಮುನಿವರ್ಕ್ಕನ್ಱಿ ಕ್ಕಾದಲ್ ಚೆಯ್ಯಾ ।
ತಿಡಙ್ಗೊಣ್ಡ ಞಾನಿಯರ್ಕ್ಕೇ ।
ಅಡಿಯೇನ್ ಅನ್ಬು ಚೆಯ್ವದುವೇ ॥ 12 ॥
iḍaṅgòṇḍa kīrtti maḻicaikkiṟaivan |
iṇai aḍi ppodaḍaṅgum |
idayattirāmānucan |
aṃ pòṟ pādam ènṛṃ kaḍaṅgòṇḍiṟaiñjum
tiru munivarkkanṟi kkādal cèyyā |
tiḍaṅgòṇḍa ñāniyarkke |
aḍiyen anbu cèyvaduve || 12 ||
iṇai aḍi ppodaḍaṅgum |
idayattirāmānucan |
aṃ pòṟ pādam ènṛṃ kaḍaṅgòṇḍiṟaiñjum
tiru munivarkkanṟi kkādal cèyyā |
tiḍaṅgòṇḍa ñāniyarkke |
aḍiyen anbu cèyvaduve || 12 ||
Verse 13
ಚೆಯ್ಯುಂ ಪಚುನ್ ತುಲವ ತ್ತೊೞಿಲ್ ಮಾಲೈಯುಮ್ ।
ಚೆನ್ದಮಿೞಿಲ್ ಪೆಯ್ಯುಮ್ ।
ಮಱೈ ತ್ತಮಿೞ್ ಮಾಲೈಯುಮ್ ।
ಪೇರಾದ ಚೀರ್ ಅರಙ್ಗತ್ತೈಯನ್ ಕೞಱ್ಕಣಿಯುಮ್
ಪರನ್ ತಾಲ್ ಅನ್ಱಿ ।
ಆದರಿಯಾ ಮೆಯ್ಯನ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಚರಣೇ ಗತಿ ವೇಱೆನಕ್ಕೇ ॥ 13 ॥
ಚೆನ್ದಮಿೞಿಲ್ ಪೆಯ್ಯುಮ್ ।
ಮಱೈ ತ್ತಮಿೞ್ ಮಾಲೈಯುಮ್ ।
ಪೇರಾದ ಚೀರ್ ಅರಙ್ಗತ್ತೈಯನ್ ಕೞಱ್ಕಣಿಯುಮ್
ಪರನ್ ತಾಲ್ ಅನ್ಱಿ ।
ಆದರಿಯಾ ಮೆಯ್ಯನ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಚರಣೇ ಗತಿ ವೇಱೆನಕ್ಕೇ ॥ 13 ॥
cèyyuṃ pacun tulava ttòḻil mālaiyum |
cèndamiḻil pèyyum |
maṟai ttamiḻ mālaiyum |
perāda cīr araṅgattaiyan kaḻaṟkaṇiyum
paran tāl anṟi |
ādariyā mèyyan |
irāmānucan caraṇe gati veṟènakke || 13 ||
cèndamiḻil pèyyum |
maṟai ttamiḻ mālaiyum |
perāda cīr araṅgattaiyan kaḻaṟkaṇiyum
paran tāl anṟi |
ādariyā mèyyan |
irāmānucan caraṇe gati veṟènakke || 13 ||
Verse 14
ಕತಿಕ್ಕು ಪ್ಪದಱಿ ।
ವೆಙ್ಗಾನಮುಂ ಕಲ್ಲುಂ ಕಡಲುಮ್ ಎಲ್ಲಾಮ್ ।
ಕೊದಿಕ್ಕ ತ್ತವಞ್ಜೆಯ್ಯುಂ ಕೊಲ್ಗೈ ಅಟ್ರೇನ್ ।
ಕೊಲ್ಲಿ ಕಾವಲನ್ ಚೊಲ್ ಪದಿಕ್ಕುಂ ಕಲೈ ಕ್ಕವಿ
ಪಾಡುಂ ಪೆರಿಯವರ್ ಪಾದಙ್ಗಲೇ ।
ತುದಿಕ್ಕುಂ ಪರಮನ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನ್ನೈ ಚ್ಚೋರ್ವಿಲನೇ ॥ 14 ॥
ವೆಙ್ಗಾನಮುಂ ಕಲ್ಲುಂ ಕಡಲುಮ್ ಎಲ್ಲಾಮ್ ।
ಕೊದಿಕ್ಕ ತ್ತವಞ್ಜೆಯ್ಯುಂ ಕೊಲ್ಗೈ ಅಟ್ರೇನ್ ।
ಕೊಲ್ಲಿ ಕಾವಲನ್ ಚೊಲ್ ಪದಿಕ್ಕುಂ ಕಲೈ ಕ್ಕವಿ
ಪಾಡುಂ ಪೆರಿಯವರ್ ಪಾದಙ್ಗಲೇ ।
ತುದಿಕ್ಕುಂ ಪರಮನ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನ್ನೈ ಚ್ಚೋರ್ವಿಲನೇ ॥ 14 ॥
katikku ppadaṟi |
vèṅgānamuṃ kalluṃ kaḍalum èllām |
kòdikka ttavañjèyyuṃ kòlgai aṭren |
kòlli kāvalan còl padikkuṃ kalai kkavi
pāḍuṃ pèriyavar pādaṅgale |
tudikkuṃ paraman |
irāmānucan ènnai ccorvilane || 14 ||
vèṅgānamuṃ kalluṃ kaḍalum èllām |
kòdikka ttavañjèyyuṃ kòlgai aṭren |
kòlli kāvalan còl padikkuṃ kalai kkavi
pāḍuṃ pèriyavar pādaṅgale |
tudikkuṃ paraman |
irāmānucan ènnai ccorvilane || 14 ||
Verse 15
ಚೋರಾದ ಕಾದಲ್ ಪೆರುಞ್ಜುೞಿಪ್ಪಾಲ್ ।
ತೊಲ್ಲೈ ಮಾಲೈ ಒನೃಂ ಪಾರಾದವನೈ ।
ಪಲ್ಲಾಣ್ಡೆನೃ ಕಾಪ್ಪಿಡುಮ್ ।
ಪಾನ್ಮೈಯನ್ ತಾಲ್ ಪೇರಾದ ಉಲ್ಲತ್ತಿರಾಮಾನುಚನ್
ತನ್ ಪಿಱಙ್ಗಿಯ ಚೀರ್ ।
ಚಾರಾ ಮನಿಚರೈ ಚ್ಚೇರೇನ್ ।
ಎನಕ್ಕೆನ್ನ ತಾೞ್ವಿನಿಯೇ ॥ 15 ॥
ತೊಲ್ಲೈ ಮಾಲೈ ಒನೃಂ ಪಾರಾದವನೈ ।
ಪಲ್ಲಾಣ್ಡೆನೃ ಕಾಪ್ಪಿಡುಮ್ ।
ಪಾನ್ಮೈಯನ್ ತಾಲ್ ಪೇರಾದ ಉಲ್ಲತ್ತಿರಾಮಾನುಚನ್
ತನ್ ಪಿಱಙ್ಗಿಯ ಚೀರ್ ।
ಚಾರಾ ಮನಿಚರೈ ಚ್ಚೇರೇನ್ ।
ಎನಕ್ಕೆನ್ನ ತಾೞ್ವಿನಿಯೇ ॥ 15 ॥
corāda kādal pèruñjuḻippāl |
tòllai mālai ònṛṃ pārādavanai |
pallāṇḍènṛ kāppiḍum |
pānmaiyan tāl perāda ullattirāmānucan
tan piṟaṅgiya cīr |
cārā manicarai cceren |
ènakkènna tāḻviniye || 15 ||
tòllai mālai ònṛṃ pārādavanai |
pallāṇḍènṛ kāppiḍum |
pānmaiyan tāl perāda ullattirāmānucan
tan piṟaṅgiya cīr |
cārā manicarai cceren |
ènakkènna tāḻviniye || 15 ||
Verse 16
ತಾೞ್ವೊನ್ಱಿಲ್ಲಾ ಮಱೈ ತಾೞ್ನ್ದು ।
ತಲಮುೞುದುಂ ಕಲಿಯೇ ಆಲ್ಗಿನ್ಱ ನಾಲ್ ವನ್ದು ।
ಅಲಿತ್ತವನ್ ಕಾಣ್ಮಿನ್ ।
ಅರಙ್ಗರ್ ಮೌಲಿ ಚೂೞ್ಗಿನ್ಱ ಮಾಲೈಯೈ ಚ್ಚೂಡಿ ಕ್ಕೊಡುತ್ತವಲ್
ತೊಲ್ ಅರುಲಾಲ್ ।
ವಾೞ್ಗಿನ್ಱ ವಲ್ಲಲ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನ್ನುಂ ಮಾ ಮುನಿಯೇ ॥ 16 ॥
ತಲಮುೞುದುಂ ಕಲಿಯೇ ಆಲ್ಗಿನ್ಱ ನಾಲ್ ವನ್ದು ।
ಅಲಿತ್ತವನ್ ಕಾಣ್ಮಿನ್ ।
ಅರಙ್ಗರ್ ಮೌಲಿ ಚೂೞ್ಗಿನ್ಱ ಮಾಲೈಯೈ ಚ್ಚೂಡಿ ಕ್ಕೊಡುತ್ತವಲ್
ತೊಲ್ ಅರುಲಾಲ್ ।
ವಾೞ್ಗಿನ್ಱ ವಲ್ಲಲ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನ್ನುಂ ಮಾ ಮುನಿಯೇ ॥ 16 ॥
tāḻvònṟillā maṟai tāḻndu |
talamuḻuduṃ kaliye ālginṟa nāl vandu |
alittavan kāṇmin |
araṅgar mauli cūḻginṟa mālaiyai ccūḍi kkòḍuttaval
tòl arulāl |
vāḻginṟa vallal |
irāmānucan ènnuṃ mā muniye || 16 ||
talamuḻuduṃ kaliye ālginṟa nāl vandu |
alittavan kāṇmin |
araṅgar mauli cūḻginṟa mālaiyai ccūḍi kkòḍuttaval
tòl arulāl |
vāḻginṟa vallal |
irāmānucan ènnuṃ mā muniye || 16 ||
Verse 17
ಮುನಿಯಾರ್ ತುಯರಙ್ಗಲ್ ಮುನ್ದಿಲುಮ್ ।
ಇನ್ಬಙ್ಗಲ್ ಮೊಯ್ತ್ತಿಡಿನುಂ ಕನಿಯಾರ್ ಮನಮ್ ।
ಕಣ್ಣ ಮಙ್ಗೈ ನಿನ್ಱಾನೈ ।
ಕಲೈ ಪರವುಂ ತನಿ ಆನೈಯೈ ತ್ತಣ್
ತಮಿೞ್ ಚೆಯ್ದ ನೀಲನ್ ತನಕ್ಕು ।
ಉಲಗಿಲ್ ಇನಿಯಾನೈ ।
ಎಙ್ಗಲ್ ಇರಾಮಾನುಚನೈ ವನ್ದೆಯ್ದಿನರೇ ॥ 17 ॥
ಇನ್ಬಙ್ಗಲ್ ಮೊಯ್ತ್ತಿಡಿನುಂ ಕನಿಯಾರ್ ಮನಮ್ ।
ಕಣ್ಣ ಮಙ್ಗೈ ನಿನ್ಱಾನೈ ।
ಕಲೈ ಪರವುಂ ತನಿ ಆನೈಯೈ ತ್ತಣ್
ತಮಿೞ್ ಚೆಯ್ದ ನೀಲನ್ ತನಕ್ಕು ।
ಉಲಗಿಲ್ ಇನಿಯಾನೈ ।
ಎಙ್ಗಲ್ ಇರಾಮಾನುಚನೈ ವನ್ದೆಯ್ದಿನರೇ ॥ 17 ॥
muniyār tuyaraṅgal mundilum |
inbaṅgal mòyttiḍinuṃ kaniyār manam |
kaṇṇa maṅgai ninṟānai |
kalai paravuṃ tani ānaiyai ttaṇ
tamiḻ cèyda nīlan tanakku |
ulagil iniyānai |
èṅgal irāmānucanai vandèydinare || 17 ||
inbaṅgal mòyttiḍinuṃ kaniyār manam |
kaṇṇa maṅgai ninṟānai |
kalai paravuṃ tani ānaiyai ttaṇ
tamiḻ cèyda nīlan tanakku |
ulagil iniyānai |
èṅgal irāmānucanai vandèydinare || 17 ||
Verse 18
ಎಯ್ದಱ್ಕರಿಯ ಮಱೈಗಲೈ ।
ಆಯಿರಂ ಇನ್ ತಮಿೞಾಲ್ ಚೆಯ್ದಱ್ಕುಲಗಿಲ್ ವರುಮ್ ।
ಚಡಗೋಬನೈ ।
ಚಿನ್ದೈ ಉಲ್ಲೇ ಪೆಯ್ದಱ್ಕಿಚೈಯುಂ ಪೆರಿಯವರ್
ಚೀರೈ ಉಯಿರ್ಗಲ್ ಎಲ್ಲಾಮ್ ।
ಉಯ್ದಱ್ಕುದವುಮ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎಂ ಉಋ ತುಣೈಯೇ ॥ 18 ॥
ಆಯಿರಂ ಇನ್ ತಮಿೞಾಲ್ ಚೆಯ್ದಱ್ಕುಲಗಿಲ್ ವರುಮ್ ।
ಚಡಗೋಬನೈ ।
ಚಿನ್ದೈ ಉಲ್ಲೇ ಪೆಯ್ದಱ್ಕಿಚೈಯುಂ ಪೆರಿಯವರ್
ಚೀರೈ ಉಯಿರ್ಗಲ್ ಎಲ್ಲಾಮ್ ।
ಉಯ್ದಱ್ಕುದವುಮ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎಂ ಉಋ ತುಣೈಯೇ ॥ 18 ॥
èydaṟkariya maṟaigalai |
āyiraṃ in tamiḻāl cèydaṟkulagil varum |
caḍagobanai |
cindai ulle pèydaṟkicaiyuṃ pèriyavar
cīrai uyirgal èllām |
uydaṟkudavum |
irāmānucan èṃ uṛ tuṇaiye || 18 ||
āyiraṃ in tamiḻāl cèydaṟkulagil varum |
caḍagobanai |
cindai ulle pèydaṟkicaiyuṃ pèriyavar
cīrai uyirgal èllām |
uydaṟkudavum |
irāmānucan èṃ uṛ tuṇaiye || 18 ||
Verse 19
ಉಋ ಪೆರುಞ್ಜೆಲ್ವಮುಂ ತನ್ದೈಯುಂ ತಾಯುಮ್ ।
ಉಯರ್ ಕುರುವುಂ ವೆಱಿ ತರು ।
ಪೂಮಗಲ್ ನಾದನುಮ್ ।
ಮಾಱನ್ ವಿಲಙ್ಗಿಯ ಚೀರ್ ನೆಱಿ ತರುಂ ಚೆನ್ದಮಿೞ್
ಆರಣಮೇ ಎನ್ಱಿನ್ ನೀಲ್ ನಿಲತ್ತೋರ್ ।
ಅಱಿದರ ನಿನ್ಱ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನಕ್ಕಾರ್ ಅಮುದೇ ॥ 19 ॥
ಉಯರ್ ಕುರುವುಂ ವೆಱಿ ತರು ।
ಪೂಮಗಲ್ ನಾದನುಮ್ ।
ಮಾಱನ್ ವಿಲಙ್ಗಿಯ ಚೀರ್ ನೆಱಿ ತರುಂ ಚೆನ್ದಮಿೞ್
ಆರಣಮೇ ಎನ್ಱಿನ್ ನೀಲ್ ನಿಲತ್ತೋರ್ ।
ಅಱಿದರ ನಿನ್ಱ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನಕ್ಕಾರ್ ಅಮುದೇ ॥ 19 ॥
uṛ pèruñjèlvamuṃ tandaiyuṃ tāyum |
uyar kuruvuṃ vèṟi taru |
pūmagal nādanum |
māṟan vilaṅgiya cīr nèṟi taruṃ cèndamiḻ
āraṇame ènṟin nīl nilattor |
aṟidara ninṟa |
irāmānucan ènakkār amude || 19 ||
uyar kuruvuṃ vèṟi taru |
pūmagal nādanum |
māṟan vilaṅgiya cīr nèṟi taruṃ cèndamiḻ
āraṇame ènṟin nīl nilattor |
aṟidara ninṟa |
irāmānucan ènakkār amude || 19 ||
Verse 20
ಆರ ಪ್ಪೊೞಿಲ್ ತೆನ್ ಕುರುಗೈ ಪ್ಪಿರಾನ್ ।
ಅಮುದ ತ್ತಿರುವಾಯ್ ಈರ ತ್ತಮಿೞಿನ್ ।
ಇಚೈ ಉಣರ್ನ್ದೋರ್ಗಟ್ಕು ।
ಇನಿಯವರ್ ತಂ ಚೀರೈ ಪ್ಪಯಿನೃಯ್ಯುಮ್
ಚೀಲಙ್ಗೊಲ್ ನಾದಮುನಿಯೈ ।
ನೆಞ್ಜಾಲ್ ವಾರಿ ಪ್ಪರುಗುಮ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನ್ದನ್ ಮಾ ನಿದಿಯೇ ॥ 20 ॥
ಅಮುದ ತ್ತಿರುವಾಯ್ ಈರ ತ್ತಮಿೞಿನ್ ।
ಇಚೈ ಉಣರ್ನ್ದೋರ್ಗಟ್ಕು ।
ಇನಿಯವರ್ ತಂ ಚೀರೈ ಪ್ಪಯಿನೃಯ್ಯುಮ್
ಚೀಲಙ್ಗೊಲ್ ನಾದಮುನಿಯೈ ।
ನೆಞ್ಜಾಲ್ ವಾರಿ ಪ್ಪರುಗುಮ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನ್ದನ್ ಮಾ ನಿದಿಯೇ ॥ 20 ॥
āra ppòḻil tèn kurugai ppirān |
amuda ttiruvāy īra ttamiḻin |
icai uṇarndorgaṭku |
iniyavar taṃ cīrai ppayinṛyyum
cīlaṅgòl nādamuniyai |
nèñjāl vāri pparugum |
irāmānucan èndan mā nidiye || 20 ||
amuda ttiruvāy īra ttamiḻin |
icai uṇarndorgaṭku |
iniyavar taṃ cīrai ppayinṛyyum
cīlaṅgòl nādamuniyai |
nèñjāl vāri pparugum |
irāmānucan èndan mā nidiye || 20 ||
Verse 21
ನಿದಿಯೈ ಪ್ಪೊೞಿಯುಂ ಮುಗಿಲ್ ಎನೃ ।
ನೀಚರ್ ತಂ ವಾಚಲ್ ಪಟ್ರಿ ।
ತುದಿ ಕಟ್ರುಲಗಿಲ್ ತುವಲ್ಗಿನ್ಱಿಲೇನ್ ।
ಇನಿ ತೂಯ್ ನೆಱಿ ಚೇರ್ ಎದಿಗಟ್ಕಿಱೈವನ್
ಯಮುನೈ ತ್ತುಱೈವನ್ ಇಣೈ ಅಡಿಯಾಮ್ ।
ಕದಿ ಪೆಟ್ರುಡೈಯ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನ್ನೈ ಕ್ಕಾತ್ತನನೇ ॥ 21 ॥
ನೀಚರ್ ತಂ ವಾಚಲ್ ಪಟ್ರಿ ।
ತುದಿ ಕಟ್ರುಲಗಿಲ್ ತುವಲ್ಗಿನ್ಱಿಲೇನ್ ।
ಇನಿ ತೂಯ್ ನೆಱಿ ಚೇರ್ ಎದಿಗಟ್ಕಿಱೈವನ್
ಯಮುನೈ ತ್ತುಱೈವನ್ ಇಣೈ ಅಡಿಯಾಮ್ ।
ಕದಿ ಪೆಟ್ರುಡೈಯ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನ್ನೈ ಕ್ಕಾತ್ತನನೇ ॥ 21 ॥
nidiyai ppòḻiyuṃ mugil ènṛ |
nīcar taṃ vācal paṭri |
tudi kaṭrulagil tuvalginṟilen |
ini tūy nèṟi cer èdigaṭkiṟaivan
yamunai ttuṟaivan iṇai aḍiyām |
kadi pèṭruḍaiya |
irāmānucan ènnai kkāttanane || 21 ||
nīcar taṃ vācal paṭri |
tudi kaṭrulagil tuvalginṟilen |
ini tūy nèṟi cer èdigaṭkiṟaivan
yamunai ttuṟaivan iṇai aḍiyām |
kadi pèṭruḍaiya |
irāmānucan ènnai kkāttanane || 21 ||
Verse 22
ಕಾರ್ತ್ತಿಗೈ ಯಾನುಂ ಕರಿಮುಗ ತ್ತಾನುಮ್ ।
ಕನಲುಂ ಮುಕ್ಕಣ್ ಮೂರ್ತ್ತಿಯುಮ್ ।
ಮೋಡಿಯುಂ ವೆಪ್ಪುಂ ಮುದುಗಿಟ್ಟು ।
ಮೂವುಲಗುಂ ಪೂತ್ತವನೇ ! ಎನೃ ಪೋಟ್ರಿಡ
ವಾಣನ್ ಪಿೞೈ ಪೊಋತ್ತ ।
ತೀರ್ತ್ತನೈ ಏತ್ತುಮ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನ್ದನ್ ಚೇಮ ವೈಪ್ಪೇ ॥ 22 ॥
ಕನಲುಂ ಮುಕ್ಕಣ್ ಮೂರ್ತ್ತಿಯುಮ್ ।
ಮೋಡಿಯುಂ ವೆಪ್ಪುಂ ಮುದುಗಿಟ್ಟು ।
ಮೂವುಲಗುಂ ಪೂತ್ತವನೇ ! ಎನೃ ಪೋಟ್ರಿಡ
ವಾಣನ್ ಪಿೞೈ ಪೊಋತ್ತ ।
ತೀರ್ತ್ತನೈ ಏತ್ತುಮ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನ್ದನ್ ಚೇಮ ವೈಪ್ಪೇ ॥ 22 ॥
kārttigai yānuṃ karimuga ttānum |
kanaluṃ mukkaṇ mūrttiyum |
moḍiyuṃ vèppuṃ mudugiṭṭu |
mūvulaguṃ pūttavane ! ènṛ poṭriḍa
vāṇan piḻai pòṛtta |
tīrttanai ettum |
irāmānucan èndan cema vaippe || 22 ||
kanaluṃ mukkaṇ mūrttiyum |
moḍiyuṃ vèppuṃ mudugiṭṭu |
mūvulaguṃ pūttavane ! ènṛ poṭriḍa
vāṇan piḻai pòṛtta |
tīrttanai ettum |
irāmānucan èndan cema vaippe || 22 ||
Verse 23
ವೈಪ್ಪಾಯ ವಾನ್ ಪೊರುಲ್ ಎನೃ ।
ನಲ್ ಅನ್ಬರ್ ಮನತ್ತಗತ್ತೇ ।
ಎಪ್ಪೋದುಂ ವೈಕ್ಕುಂ ಇರಾಮಾನುಚನೈ ।
ಇರು ನಿಲತ್ತಿಲ್ ಒಪ್ಪಾರ್ ಇಲಾದ ಉಋ ವಿನೈಯೇನ್
ವಞ್ಜ ನೆಞ್ಜಿಲ್ ವೈತ್ತು ।
ಮುಪ್ಪೋದುಂ ವಾೞ್ತ್ತುವನ್ ।
ಎನ್ನಾಂ ಇದು ಅವನ್ ಮೊಯ್ ಪುಗೞ್ಕ್ಕೇ ॥ 23 ॥
ನಲ್ ಅನ್ಬರ್ ಮನತ್ತಗತ್ತೇ ।
ಎಪ್ಪೋದುಂ ವೈಕ್ಕುಂ ಇರಾಮಾನುಚನೈ ।
ಇರು ನಿಲತ್ತಿಲ್ ಒಪ್ಪಾರ್ ಇಲಾದ ಉಋ ವಿನೈಯೇನ್
ವಞ್ಜ ನೆಞ್ಜಿಲ್ ವೈತ್ತು ।
ಮುಪ್ಪೋದುಂ ವಾೞ್ತ್ತುವನ್ ।
ಎನ್ನಾಂ ಇದು ಅವನ್ ಮೊಯ್ ಪುಗೞ್ಕ್ಕೇ ॥ 23 ॥
vaippāya vān pòrul ènṛ |
nal anbar manattagatte |
èppoduṃ vaikkuṃ irāmānucanai |
iru nilattil òppār ilāda uṛ vinaiyen
vañja nèñjil vaittu |
muppoduṃ vāḻttuvan |
ènnāṃ idu avan mòy pugaḻkke || 23 ||
nal anbar manattagatte |
èppoduṃ vaikkuṃ irāmānucanai |
iru nilattil òppār ilāda uṛ vinaiyen
vañja nèñjil vaittu |
muppoduṃ vāḻttuvan |
ènnāṃ idu avan mòy pugaḻkke || 23 ||
Verse 24
ಮೊಯ್ತ್ತ ವೆನ್ ತೀವಿನೈಯಾಲ್ ಪಲ್ ಉಡಲ್ ತೊಋಂ ಮೂತ್ತು ।
ಅದನಾಲ್ ಎಯ್ತ್ತೊೞಿನ್ದೇನ್ ।
ಮುನೈ ನಾಲ್ಗಲ್ ಎಲ್ಲಾಮ್ ।
ಇನೃ ಕಣ್ಡುಯರ್ನ್ದೇನ್ ಪೊಯ್ ತ್ತವಂ ಪೋಟ್ರುಮ್
ಪುಲೈ ಚ್ಚಮಯಙ್ಗಲ್ ನಿಲತ್ತವಿಯ ।
ಕೈತ್ತ ಮೆಯ್ಞ್ಞಾನತ್ತು ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನ್ನುಂ ಕಾರ್ ತನ್ನೈಯೇ ॥ 24 ॥
ಅದನಾಲ್ ಎಯ್ತ್ತೊೞಿನ್ದೇನ್ ।
ಮುನೈ ನಾಲ್ಗಲ್ ಎಲ್ಲಾಮ್ ।
ಇನೃ ಕಣ್ಡುಯರ್ನ್ದೇನ್ ಪೊಯ್ ತ್ತವಂ ಪೋಟ್ರುಮ್
ಪುಲೈ ಚ್ಚಮಯಙ್ಗಲ್ ನಿಲತ್ತವಿಯ ।
ಕೈತ್ತ ಮೆಯ್ಞ್ಞಾನತ್ತು ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನ್ನುಂ ಕಾರ್ ತನ್ನೈಯೇ ॥ 24 ॥
mòytta vèn tīvinaiyāl pal uḍal tòṛṃ mūttu |
adanāl èyttòḻinden |
munai nālgal èllām |
inṛ kaṇḍuyarnden pòy ttavaṃ poṭrum
pulai ccamayaṅgal nilattaviya |
kaitta mèyññānattu |
irāmānucan ènnuṃ kār tannaiye || 24 ||
adanāl èyttòḻinden |
munai nālgal èllām |
inṛ kaṇḍuyarnden pòy ttavaṃ poṭrum
pulai ccamayaṅgal nilattaviya |
kaitta mèyññānattu |
irāmānucan ènnuṃ kār tannaiye || 24 ||
Verse 25
ಕಾರ್ ಏಯ್ ಕರುಣೈ ಇರಾಮಾನುಚ ।
ಇಕ್ಕಡಲ್ ಇಡತ್ತಿಲ್ ಆರೇ ಅಱಿಬವರ್ ।
ನಿನ್ ಅರುಲಿನ್ ತನ್ಮೈ ।
ಅಲ್ಲಲುಕ್ಕು ನೇರೇ ಉಱೈವಿಡಂ ನಾನ್ ವನ್ದು
ನೀ ಎನ್ನೈ ಉಯ್ತ್ತ ಪಿನ್ ।
ಉನ್ ಚೀರೇ ಉಯಿರ್ಕ್ಕುಯಿರಾಯ್ ।
ಅಡಿಯೇಱ್ಕಿನೃ ತಿತ್ತಿಕ್ಕುಮೇ ॥ 25 ॥
ಇಕ್ಕಡಲ್ ಇಡತ್ತಿಲ್ ಆರೇ ಅಱಿಬವರ್ ।
ನಿನ್ ಅರುಲಿನ್ ತನ್ಮೈ ।
ಅಲ್ಲಲುಕ್ಕು ನೇರೇ ಉಱೈವಿಡಂ ನಾನ್ ವನ್ದು
ನೀ ಎನ್ನೈ ಉಯ್ತ್ತ ಪಿನ್ ।
ಉನ್ ಚೀರೇ ಉಯಿರ್ಕ್ಕುಯಿರಾಯ್ ।
ಅಡಿಯೇಱ್ಕಿನೃ ತಿತ್ತಿಕ್ಕುಮೇ ॥ 25 ॥
kār ey karuṇai irāmānuca |
ikkaḍal iḍattil āre aṟibavar |
nin arulin tanmai |
allalukku nere uṟaiviḍaṃ nān vandu
nī ènnai uytta pin |
un cīre uyirkkuyirāy |
aḍiyeṟkinṛ tittikkume || 25 ||
ikkaḍal iḍattil āre aṟibavar |
nin arulin tanmai |
allalukku nere uṟaiviḍaṃ nān vandu
nī ènnai uytta pin |
un cīre uyirkkuyirāy |
aḍiyeṟkinṛ tittikkume || 25 ||
Verse 26
ತಿಕ್ಕುಟ್ರ ಕೀರ್ತ್ತಿ ಇರಾಮಾನುಚನೈ ।
ಎನ್ ಚೆಯ್ ವಿನೈಯಾಂ ಮೆಯ್ ಕ್ಕುಟ್ರಂ ನೀಕ್ಕಿ ।
ವಿಲಙ್ಗಿಯ ಮೇಗತ್ತೈ ।
ಮೇವು ನಲ್ಲೋರ್ ಎಕ್ಕುಟ್ರ ವಾಲರ್ ಎದು
ಪಿಱಪ್ಪೇದಿಯಲ್ವಾಗ ನಿನ್ಱೋರ್ ।
ಅಕ್ಕುಟ್ರಂ ಅಪ್ಪಿಱಪ್ಪು ।
ಅವ್ ಇಯಲ್ವೇ ನಮ್ಮೈ ಆಟ್ಕೊಲ್ಲುಮೇ ॥ 26 ॥
ಎನ್ ಚೆಯ್ ವಿನೈಯಾಂ ಮೆಯ್ ಕ್ಕುಟ್ರಂ ನೀಕ್ಕಿ ।
ವಿಲಙ್ಗಿಯ ಮೇಗತ್ತೈ ।
ಮೇವು ನಲ್ಲೋರ್ ಎಕ್ಕುಟ್ರ ವಾಲರ್ ಎದು
ಪಿಱಪ್ಪೇದಿಯಲ್ವಾಗ ನಿನ್ಱೋರ್ ।
ಅಕ್ಕುಟ್ರಂ ಅಪ್ಪಿಱಪ್ಪು ।
ಅವ್ ಇಯಲ್ವೇ ನಮ್ಮೈ ಆಟ್ಕೊಲ್ಲುಮೇ ॥ 26 ॥
tikkuṭra kīrtti irāmānucanai |
èn cèy vinaiyāṃ mèy kkuṭraṃ nīkki |
vilaṅgiya megattai |
mevu nallor èkkuṭra vālar èdu
piṟappediyalvāga ninṟor |
akkuṭraṃ appiṟappu |
av iyalve nammai āṭkòllume || 26 ||
èn cèy vinaiyāṃ mèy kkuṭraṃ nīkki |
vilaṅgiya megattai |
mevu nallor èkkuṭra vālar èdu
piṟappediyalvāga ninṟor |
akkuṭraṃ appiṟappu |
av iyalve nammai āṭkòllume || 26 ||
Verse 27
ಕೊಲ್ಲ ಕ್ಕುಱೈವಟ್ರಿಲಙ್ಗಿ ।
ಕೊೞುನ್ದು ವಿಟ್ಟೋಙ್ಗಿಯ ಉನ್ ವಲ್ಲಲ್ ತನತ್ತಿನಾಲ್ ।
ವಲ್ ವಿನೈಯೇನ್ ಮನಂ ನೀ ಪುಗುನ್ದಾಯ್ ।
ವೆಲ್ಲೈ ಚ್ಚುಡರ್ ವಿಡುಂ ಉನ್ ಪೆರು
ಮೇನ್ಮೈಕ್ಕಿೞುಕ್ಕಿದೆನೃ ।
ತಲ್ ಉಟ್ರಿರಙ್ಗುಮ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚ ! ಎನ್ ತನಿ ನೆಞ್ಜಮೇ ! ॥ 27 ॥
ಕೊೞುನ್ದು ವಿಟ್ಟೋಙ್ಗಿಯ ಉನ್ ವಲ್ಲಲ್ ತನತ್ತಿನಾಲ್ ।
ವಲ್ ವಿನೈಯೇನ್ ಮನಂ ನೀ ಪುಗುನ್ದಾಯ್ ।
ವೆಲ್ಲೈ ಚ್ಚುಡರ್ ವಿಡುಂ ಉನ್ ಪೆರು
ಮೇನ್ಮೈಕ್ಕಿೞುಕ್ಕಿದೆನೃ ।
ತಲ್ ಉಟ್ರಿರಙ್ಗುಮ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚ ! ಎನ್ ತನಿ ನೆಞ್ಜಮೇ ! ॥ 27 ॥
kòlla kkuṟaivaṭrilaṅgi |
kòḻundu viṭṭoṅgiya un vallal tanattināl |
val vinaiyen manaṃ nī pugundāy |
vèllai ccuḍar viḍuṃ un pèru
menmaikkiḻukkidènṛ |
tal uṭriraṅgum |
irāmānuca ! èn tani nèñjame ! || 27 ||
kòḻundu viṭṭoṅgiya un vallal tanattināl |
val vinaiyen manaṃ nī pugundāy |
vèllai ccuḍar viḍuṃ un pèru
menmaikkiḻukkidènṛ |
tal uṭriraṅgum |
irāmānuca ! èn tani nèñjame ! || 27 ||
Verse 28
ನೆಞ್ಜಿಲ್ ಕಱೈ ಕೊಣ್ಡ ಕಞ್ಜನೈ ಕ್ಕಾಯ್ನ್ದ ನಿಮಲನ್ ।
ನಙ್ಗಲ್ ಪಞ್ಜಿ ತ್ತಿರುವಡಿ ।
ಪಿನ್ನೈ ತನ್ ಕಾದಲನ್ ।
ಪಾದಂ ನಣ್ಣಾ ವಞ್ಜರ್ಕ್ಕರಿಯ ಇರಾಮಾನುಚನ್
ಪುಗೞ್ ಅನ್ಱಿ ಎನ್ ವಾಯ್ ।
ಕೊಞ್ಜಿ ಪ್ಪರವಗಿಲ್ಲಾದು ।
ಎನ್ನ ವಾೞ್ವಿನೃ ಕೂಡಿಯದೇ ! ॥ 28 ॥
ನಙ್ಗಲ್ ಪಞ್ಜಿ ತ್ತಿರುವಡಿ ।
ಪಿನ್ನೈ ತನ್ ಕಾದಲನ್ ।
ಪಾದಂ ನಣ್ಣಾ ವಞ್ಜರ್ಕ್ಕರಿಯ ಇರಾಮಾನುಚನ್
ಪುಗೞ್ ಅನ್ಱಿ ಎನ್ ವಾಯ್ ।
ಕೊಞ್ಜಿ ಪ್ಪರವಗಿಲ್ಲಾದು ।
ಎನ್ನ ವಾೞ್ವಿನೃ ಕೂಡಿಯದೇ ! ॥ 28 ॥
nèñjil kaṟai kòṇḍa kañjanai kkāynda nimalan |
naṅgal pañji ttiruvaḍi |
pinnai tan kādalan |
pādaṃ naṇṇā vañjarkkariya irāmānucan
pugaḻ anṟi èn vāy |
kòñji pparavagillādu |
ènna vāḻvinṛ kūḍiyade ! || 28 ||
naṅgal pañji ttiruvaḍi |
pinnai tan kādalan |
pādaṃ naṇṇā vañjarkkariya irāmānucan
pugaḻ anṟi èn vāy |
kòñji pparavagillādu |
ènna vāḻvinṛ kūḍiyade ! || 28 ||
Verse 29
ಕೂಟ್ಟುಂ ವಿದಿ ಎನೃ ಕೂಡುಙ್ಗೊಲೋ ।
ತೆನ್ ಕುರುಗೈ ಪ್ಪಿರಾನ್ ಪಾಟ್ಟೆನ್ನುಮ್ ।
ವೇದ ಪ್ಪಚುನ್ದಮಿೞ್ ತನ್ನೈ ।
ತನ್ ಪತ್ತಿ ಎನ್ನುಂ ವೀಟ್ಟಿನ್ ಕಣ್ ವೈತ್ತ ಇರಾಮಾನುಚನ್
ಪುಗೞ್ ಮೆಯ್ ಉಣರ್ನ್ದೋರ್ ।
ಈಟ್ಟಙ್ಗಲ್ ತನ್ನೈ ।
ಎನ್ ನಾಟ್ಟಙ್ಗಲ್ ಕಣ್ಡಿನ್ಬಮ್ ಎಯ್ದಿಡವೇ ॥ 29 ॥
ತೆನ್ ಕುರುಗೈ ಪ್ಪಿರಾನ್ ಪಾಟ್ಟೆನ್ನುಮ್ ।
ವೇದ ಪ್ಪಚುನ್ದಮಿೞ್ ತನ್ನೈ ।
ತನ್ ಪತ್ತಿ ಎನ್ನುಂ ವೀಟ್ಟಿನ್ ಕಣ್ ವೈತ್ತ ಇರಾಮಾನುಚನ್
ಪುಗೞ್ ಮೆಯ್ ಉಣರ್ನ್ದೋರ್ ।
ಈಟ್ಟಙ್ಗಲ್ ತನ್ನೈ ।
ಎನ್ ನಾಟ್ಟಙ್ಗಲ್ ಕಣ್ಡಿನ್ಬಮ್ ಎಯ್ದಿಡವೇ ॥ 29 ॥
kūṭṭuṃ vidi ènṛ kūḍuṅgòlo |
tèn kurugai ppirān pāṭṭènnum |
veda ppacundamiḻ tannai |
tan patti ènnuṃ vīṭṭin kaṇ vaitta irāmānucan
pugaḻ mèy uṇarndor |
īṭṭaṅgal tannai |
èn nāṭṭaṅgal kaṇḍinbam èydiḍave || 29 ||
tèn kurugai ppirān pāṭṭènnum |
veda ppacundamiḻ tannai |
tan patti ènnuṃ vīṭṭin kaṇ vaitta irāmānucan
pugaḻ mèy uṇarndor |
īṭṭaṅgal tannai |
èn nāṭṭaṅgal kaṇḍinbam èydiḍave || 29 ||
Verse 30
ಇನ್ಬಂ ತರು ಪೆರು ವೀಡು ವನ್ದೆಯ್ದಿಲೆನ್ ।
ಎಣ್ ಇಱನ್ದ ತುನ್ಬಂ ತರು ।
ನಿರಯಂ ಪಲ ಚೂೞಿಲೆನ್ ।
ತೊಲ್ ಉಲಗಿಲ್ ಮನ್ ಪಲ್ ಉಯಿರ್ಗಟ್ಕಿಱೈವನ್
ಮಾಯನ್ ಎನ ಮೊೞಿನ್ದ ।
ಅನ್ಬನ್ ಅನಗನ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನ್ನೈ ಆಣ್ಡನನೇ ॥ 30 ॥
ಎಣ್ ಇಱನ್ದ ತುನ್ಬಂ ತರು ।
ನಿರಯಂ ಪಲ ಚೂೞಿಲೆನ್ ।
ತೊಲ್ ಉಲಗಿಲ್ ಮನ್ ಪಲ್ ಉಯಿರ್ಗಟ್ಕಿಱೈವನ್
ಮಾಯನ್ ಎನ ಮೊೞಿನ್ದ ।
ಅನ್ಬನ್ ಅನಗನ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನ್ನೈ ಆಣ್ಡನನೇ ॥ 30 ॥
inbaṃ taru pèru vīḍu vandèydilèn |
èṇ iṟanda tunbaṃ taru |
nirayaṃ pala cūḻilèn |
tòl ulagil man pal uyirgaṭkiṟaivan
māyan èna mòḻinda |
anban anagan |
irāmānucan ènnai āṇḍanane || 30 ||
èṇ iṟanda tunbaṃ taru |
nirayaṃ pala cūḻilèn |
tòl ulagil man pal uyirgaṭkiṟaivan
māyan èna mòḻinda |
anban anagan |
irāmānucan ènnai āṇḍanane || 30 ||
Verse 31
ಆಣ್ಡುಗಲ್ ನಾಲ್ ತಿಙ್ಗಲಾಯ್ ।
ನಿಗೞ್ ಕಾಲಮ್ ಎಲ್ಲಾಂ ಮನಮೇ ! ಈಣ್ಡು ।
ಪಲ್ ಯೋನಿಗಲ್ ತೋಋೞಲ್ವೋಮ್ ।
ಇನ್ಱೋರ್ ಎಣ್ ಇನ್ಱಿಯೇ ಕಾಣ್ ತಗು ತೋಲ್ ಅಣ್ಣಲ್
ತೆನ್ ಅತ್ತಿ ಊರರ್ ಕೞಲ್ ಇಣೈಕ್ಕೀೞ್ ।
ಪೂಣ್ಡ ಅನ್ಬಾಲನ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನೈ ಪ್ಪೊರುನ್ದಿನಮೇ ॥ 31 ॥
ನಿಗೞ್ ಕಾಲಮ್ ಎಲ್ಲಾಂ ಮನಮೇ ! ಈಣ್ಡು ।
ಪಲ್ ಯೋನಿಗಲ್ ತೋಋೞಲ್ವೋಮ್ ।
ಇನ್ಱೋರ್ ಎಣ್ ಇನ್ಱಿಯೇ ಕಾಣ್ ತಗು ತೋಲ್ ಅಣ್ಣಲ್
ತೆನ್ ಅತ್ತಿ ಊರರ್ ಕೞಲ್ ಇಣೈಕ್ಕೀೞ್ ।
ಪೂಣ್ಡ ಅನ್ಬಾಲನ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನೈ ಪ್ಪೊರುನ್ದಿನಮೇ ॥ 31 ॥
āṇḍugal nāl tiṅgalāy |
nigaḻ kālam èllāṃ maname ! īṇḍu |
pal yonigal toṛḻalvom |
inṟor èṇ inṟiye kāṇ tagu tol aṇṇal
tèn atti ūrar kaḻal iṇaikkīḻ |
pūṇḍa anbālan |
irāmānucanai ppòrundiname || 31 ||
nigaḻ kālam èllāṃ maname ! īṇḍu |
pal yonigal toṛḻalvom |
inṟor èṇ inṟiye kāṇ tagu tol aṇṇal
tèn atti ūrar kaḻal iṇaikkīḻ |
pūṇḍa anbālan |
irāmānucanai ppòrundiname || 31 ||
Verse 32
ಪೊರುನ್ದಿಯ ತೇಚುಂ ಪೊಱೈಯುಂ ತಿಱಲುಂ ಪುಗೞುಮ್ ।
ನಲ್ಲ ತಿರುನ್ದಿಯ ಞಾನಮುಮ್ ।
ಚೆಲ್ವಮುಂ ಚೇರುಮ್ ।
ಚೆಋ ಕಲಿಯಾಲ್ ವರುನ್ದಿಯ ಞಾಲತ್ತೈ ವಣ್ಮೈಯಿನಾಲ್ ।
ವನ್ದೆಡುತ್ತಲಿತ್ತ ಅರುನ್ದವನ್ ।
ಎಙ್ಗಲ್ ಇರಾಮಾನುಚನೈ ಅಡೈಬವರ್ಕ್ಕೇ ॥ 32 ॥
ನಲ್ಲ ತಿರುನ್ದಿಯ ಞಾನಮುಮ್ ।
ಚೆಲ್ವಮುಂ ಚೇರುಮ್ ।
ಚೆಋ ಕಲಿಯಾಲ್ ವರುನ್ದಿಯ ಞಾಲತ್ತೈ ವಣ್ಮೈಯಿನಾಲ್ ।
ವನ್ದೆಡುತ್ತಲಿತ್ತ ಅರುನ್ದವನ್ ।
ಎಙ್ಗಲ್ ಇರಾಮಾನುಚನೈ ಅಡೈಬವರ್ಕ್ಕೇ ॥ 32 ॥
pòrundiya tecuṃ pòṟaiyuṃ tiṟaluṃ pugaḻum |
nalla tirundiya ñānamum |
cèlvamuṃ cerum |
cèṛ kaliyāl varundiya ñālattai vaṇmaiyināl |
vandèḍuttalitta arundavan |
èṅgal irāmānucanai aḍaibavarkke || 32 ||
nalla tirundiya ñānamum |
cèlvamuṃ cerum |
cèṛ kaliyāl varundiya ñālattai vaṇmaiyināl |
vandèḍuttalitta arundavan |
èṅgal irāmānucanai aḍaibavarkke || 32 ||
Verse 33
ಅಡೈಯಾರ್ ಕಮಲತ್ತಲರ್ಮಗಲ್ ಕೇಲ್ವನ್ ।
ಕೈ ಆೞಿ ಎನ್ನುಂ ಪಡೈಯೋಡು ನಾನ್ದಗಮುಮ್ ।
ಪಡರ್ ತಣ್ಡುಮ್ ।
ಒಣ್ ಚಾರ್ಙ್ಗ ವಿಲ್ಲುಂ ಪುಡೈ ಆರ್ ಪುರಿ ಚಙ್ಗಮುಮ್ ।
ಇನ್ದ ಪ್ಪೂದಲಂ ಕಾಪ್ಪದಱ್ಕೆನ್ಱಿಡೈಯೇ ।
ಇರಾಮಾನುಚ ಮುನಿ ಆಯಿನ ಇನ್ನಿಲತ್ತೇ ॥ 33 ॥
ಕೈ ಆೞಿ ಎನ್ನುಂ ಪಡೈಯೋಡು ನಾನ್ದಗಮುಮ್ ।
ಪಡರ್ ತಣ್ಡುಮ್ ।
ಒಣ್ ಚಾರ್ಙ್ಗ ವಿಲ್ಲುಂ ಪುಡೈ ಆರ್ ಪುರಿ ಚಙ್ಗಮುಮ್ ।
ಇನ್ದ ಪ್ಪೂದಲಂ ಕಾಪ್ಪದಱ್ಕೆನ್ಱಿಡೈಯೇ ।
ಇರಾಮಾನುಚ ಮುನಿ ಆಯಿನ ಇನ್ನಿಲತ್ತೇ ॥ 33 ॥
aḍaiyār kamalattalarmagal kelvan |
kai āḻi ènnuṃ paḍaiyoḍu nāndagamum |
paḍar taṇḍum |
òṇ cārṅga villuṃ puḍai ār puri caṅgamum |
inda ppūdalaṃ kāppadaṟkènṟiḍaiye |
irāmānuca muni āyina innilatte || 33 ||
kai āḻi ènnuṃ paḍaiyoḍu nāndagamum |
paḍar taṇḍum |
òṇ cārṅga villuṃ puḍai ār puri caṅgamum |
inda ppūdalaṃ kāppadaṟkènṟiḍaiye |
irāmānuca muni āyina innilatte || 33 ||
Verse 34
ನಿಲತ್ತೈ ಚ್ಚೆಋತ್ತುಣ್ಣುಂ ನೀಚ ಕ್ಕಲಿಯೈ ।
ನಿನೈಪ್ಪರಿಯ ಪಲತ್ತೈ ಚ್ಚೆಋತ್ತುಮ್ ।
ಪಿಱಙ್ಗಿಯದಿಲ್ಲೈ ।
ಎನ್ ಪೆಯ್ ವಿನೈ ತೆನ್ ಪುಲತ್ತಿಲ್
ಪೊಱಿತ್ತವ ಪ್ಪುತ್ತಗ ಚ್ಚುಮ್ಮೈ ಪೊಋಕ್ಕಿಯ ಪಿನ್ ।
ನಲತ್ತೈ ಪ್ಪೊಋತ್ತದು ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ತನ್ ನಯ ಪ್ಪುಗೞೇ ॥ 34 ॥
ನಿನೈಪ್ಪರಿಯ ಪಲತ್ತೈ ಚ್ಚೆಋತ್ತುಮ್ ।
ಪಿಱಙ್ಗಿಯದಿಲ್ಲೈ ।
ಎನ್ ಪೆಯ್ ವಿನೈ ತೆನ್ ಪುಲತ್ತಿಲ್
ಪೊಱಿತ್ತವ ಪ್ಪುತ್ತಗ ಚ್ಚುಮ್ಮೈ ಪೊಋಕ್ಕಿಯ ಪಿನ್ ।
ನಲತ್ತೈ ಪ್ಪೊಋತ್ತದು ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ತನ್ ನಯ ಪ್ಪುಗೞೇ ॥ 34 ॥
nilattai ccèṛttuṇṇuṃ nīca kkaliyai |
ninaippariya palattai ccèṛttum |
piṟaṅgiyadillai |
èn pèy vinai tèn pulattil
pòṟittava pputtaga ccummai pòṛkkiya pin |
nalattai ppòṛttadu |
irāmānucan tan naya ppugaḻe || 34 ||
ninaippariya palattai ccèṛttum |
piṟaṅgiyadillai |
èn pèy vinai tèn pulattil
pòṟittava pputtaga ccummai pòṛkkiya pin |
nalattai ppòṛttadu |
irāmānucan tan naya ppugaḻe || 34 ||
Verse 35
ನಯವೇನ್ ಒರು ತೆಯ್ವಂ ನಾನಿಲತ್ತೇ ।
ಚಿಲ ಮಾನಿಡತ್ತೈ ಪ್ಪುಯಲೇ ಎನ ।
ಕವಿ ಪೋಟ್ರಿ ಚೆಯ್ಯೇನ್ ।
ಪೊನ್ ಅರಙ್ಗಮ್ ಎನ್ನಿಲ್ ಮಯಲೇ ಪೆರುಗುಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಮನ್ನು ಮಾ ಮಲರ್ತ್ತಾಲ್ ಅಯರೇನ್ ।
ಅರುವಿನೈ ಎನ್ನೈ ಎವ್ವಾಱಿನ್ಱಡರ್ಪ್ಪದುವೇ ॥ 35 ॥
ಚಿಲ ಮಾನಿಡತ್ತೈ ಪ್ಪುಯಲೇ ಎನ ।
ಕವಿ ಪೋಟ್ರಿ ಚೆಯ್ಯೇನ್ ।
ಪೊನ್ ಅರಙ್ಗಮ್ ಎನ್ನಿಲ್ ಮಯಲೇ ಪೆರುಗುಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಮನ್ನು ಮಾ ಮಲರ್ತ್ತಾಲ್ ಅಯರೇನ್ ।
ಅರುವಿನೈ ಎನ್ನೈ ಎವ್ವಾಱಿನ್ಱಡರ್ಪ್ಪದುವೇ ॥ 35 ॥
nayaven òru tèyvaṃ nānilatte |
cila māniḍattai ppuyale èna |
kavi poṭri cèyyen |
pòn araṅgam ènnil mayale pèruguṃ irāmānucan |
mannu mā malarttāl ayaren |
aruvinai ènnai èvvāṟinṟaḍarppaduve || 35 ||
cila māniḍattai ppuyale èna |
kavi poṭri cèyyen |
pòn araṅgam ènnil mayale pèruguṃ irāmānucan |
mannu mā malarttāl ayaren |
aruvinai ènnai èvvāṟinṟaḍarppaduve || 35 ||
Verse 36
ಅಡಲ್ ಕೊಣ್ಡ ನೇಮಿಯನ್ ಆರ್ ಉಯಿರ್ ನಾದನ್ ।
ಅನ್ಱಾರಣ ಚ್ಚೊಱ್ಕಡಲ್ ಕೊಣ್ಡ ।
ಒಣ್ ಪೊರುಲ್ ಕಣ್ಡಲಿಪ್ಪ ।
ಪಿನ್ನುಂ ಕಾಚಿನಿಯೋರ್ ಇಡರಿನ್ ಕಣ್
ವೀೞ್ನ್ದಿಡ ತ್ತಾನುಂ ಅವ್ ಒಣ್ ಪೊರುಲ್ ಕೊಣ್ಡು ।
ಅವರ್ ಪಿನ್ ಪಡರುಂ ಕುಣನ್ ।
ಎಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ತನ್ ಪಡಿ ಇದುವೇ ॥ 36 ॥
ಅನ್ಱಾರಣ ಚ್ಚೊಱ್ಕಡಲ್ ಕೊಣ್ಡ ।
ಒಣ್ ಪೊರುಲ್ ಕಣ್ಡಲಿಪ್ಪ ।
ಪಿನ್ನುಂ ಕಾಚಿನಿಯೋರ್ ಇಡರಿನ್ ಕಣ್
ವೀೞ್ನ್ದಿಡ ತ್ತಾನುಂ ಅವ್ ಒಣ್ ಪೊರುಲ್ ಕೊಣ್ಡು ।
ಅವರ್ ಪಿನ್ ಪಡರುಂ ಕುಣನ್ ।
ಎಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ತನ್ ಪಡಿ ಇದುವೇ ॥ 36 ॥
aḍal kòṇḍa nemiyan ār uyir nādan |
anṟāraṇa ccòṟkaḍal kòṇḍa |
òṇ pòrul kaṇḍalippa |
pinnuṃ kāciniyor iḍarin kaṇ
vīḻndiḍa ttānuṃ av òṇ pòrul kòṇḍu |
avar pin paḍaruṃ kuṇan |
èṃ irāmānucan tan paḍi iduve || 36 ||
anṟāraṇa ccòṟkaḍal kòṇḍa |
òṇ pòrul kaṇḍalippa |
pinnuṃ kāciniyor iḍarin kaṇ
vīḻndiḍa ttānuṃ av òṇ pòrul kòṇḍu |
avar pin paḍaruṃ kuṇan |
èṃ irāmānucan tan paḍi iduve || 36 ||
Verse 37
ಪಡಿ ಕೊಣ್ಡ ಕೀರ್ತ್ತಿ ಇರಾಮಾಯಣಮ್ ಎನ್ನುಂ ಪತ್ತಿ ವೆಲ್ಲಮ್ ।
ಕುಡಿ ಕೊಣ್ಡ ಕೋಯಿಲ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಕುಣಂ ಕೂಋಮ್ ।
ಅನ್ಬರ್ ಕಡಿ ಕೊಣ್ಡ ಮಾ ಮಲರ್ ತ್ತಾಲ್
ಕಲನ್ದುಲ್ಲಂ ಕನಿಯುಂ ನಲ್ಲೋರ್ ।
ಅಡಿ ಕಣ್ಡು ಕೊಣ್ಡುಗನ್ದು ।
ಎನ್ನೈಯುಂ ಆಲವರ್ ಕ್ಕಾಕ್ಕಿನರೇ ॥ 37 ॥
ಕುಡಿ ಕೊಣ್ಡ ಕೋಯಿಲ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಕುಣಂ ಕೂಋಮ್ ।
ಅನ್ಬರ್ ಕಡಿ ಕೊಣ್ಡ ಮಾ ಮಲರ್ ತ್ತಾಲ್
ಕಲನ್ದುಲ್ಲಂ ಕನಿಯುಂ ನಲ್ಲೋರ್ ।
ಅಡಿ ಕಣ್ಡು ಕೊಣ್ಡುಗನ್ದು ।
ಎನ್ನೈಯುಂ ಆಲವರ್ ಕ್ಕಾಕ್ಕಿನರೇ ॥ 37 ॥
paḍi kòṇḍa kīrtti irāmāyaṇam ènnuṃ patti vèllam |
kuḍi kòṇḍa koyil |
irāmānucan kuṇaṃ kūṛm |
anbar kaḍi kòṇḍa mā malar ttāl
kalandullaṃ kaniyuṃ nallor |
aḍi kaṇḍu kòṇḍugandu |
ènnaiyuṃ ālavar kkākkinare || 37 ||
kuḍi kòṇḍa koyil |
irāmānucan kuṇaṃ kūṛm |
anbar kaḍi kòṇḍa mā malar ttāl
kalandullaṃ kaniyuṃ nallor |
aḍi kaṇḍu kòṇḍugandu |
ènnaiyuṃ ālavar kkākkinare || 37 ||
Verse 38
ಆಕ್ಕಿ ಅಡಿಮೈ ನಿಲೈಪ್ಪಿತ್ತನೈ ಎನ್ನೈ ಇನೃ ।
ಅವಮೇ ಪೋಕ್ಕಿ ಪ್ಪುಱತ್ತಿಟ್ಟದು ।
ಎನ್ ಪೊರುಲಾ ಮುನ್ಬು ।
ಪುಣ್ಣಿಯರ್ ತಂ ವಾಕ್ಕಿಲ್ ಪಿರಿಯಾ ಇರಾಮಾನುಚ !
ನಿನ್ ಅರುಲಿನ್ ವಣ್ಣಮ್ ।
ನೋಕ್ಕಿಲ್ ತೆರಿವರಿದಾಲ್ ।
ಉರೈಯಾಯ್ ಇನ್ದ ನುಣ್ ಪೊರುಲೇ ॥ 38 ॥
ಅವಮೇ ಪೋಕ್ಕಿ ಪ್ಪುಱತ್ತಿಟ್ಟದು ।
ಎನ್ ಪೊರುಲಾ ಮುನ್ಬು ।
ಪುಣ್ಣಿಯರ್ ತಂ ವಾಕ್ಕಿಲ್ ಪಿರಿಯಾ ಇರಾಮಾನುಚ !
ನಿನ್ ಅರುಲಿನ್ ವಣ್ಣಮ್ ।
ನೋಕ್ಕಿಲ್ ತೆರಿವರಿದಾಲ್ ।
ಉರೈಯಾಯ್ ಇನ್ದ ನುಣ್ ಪೊರುಲೇ ॥ 38 ॥
ākki aḍimai nilaippittanai ènnai inṛ |
avame pokki ppuṟattiṭṭadu |
èn pòrulā munbu |
puṇṇiyar taṃ vākkil piriyā irāmānuca !
nin arulin vaṇṇam |
nokkil tèrivaridāl |
uraiyāy inda nuṇ pòrule || 38 ||
avame pokki ppuṟattiṭṭadu |
èn pòrulā munbu |
puṇṇiyar taṃ vākkil piriyā irāmānuca !
nin arulin vaṇṇam |
nokkil tèrivaridāl |
uraiyāy inda nuṇ pòrule || 38 ||
Verse 39
ಪೊರುಲುಂ ಪುದಲ್ವರುಂ ಪೂಮಿಯುಮ್ ।
ಪೂಙ್ಗುೞಲಾರುಮ್ ಎನ್ಱೇ ಮರುಲ್ ಕೊಣ್ಡಿಲೈಕ್ಕುಮ್ ।
ನಮಕ್ಕು ನೆಞ್ಜೇ ! ।
ಮಟ್ರುಲಾರ್ ತರಮೋ ಇರುಲ್ ಕೊಣ್ಡ ವೆನ್ ತುಯರ್
ಮಾಟ್ರಿ ತ್ತನ್ ಈಱಿಲ್ ಪೆರುಂ ಪುಗೞೇ ।
ತೆರುಲುಂ ತೆರುಲ್ ತನ್ದು ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಚೆಯ್ಯುಂ ಚೇಮಙ್ಗಲೇ ॥ 39 ॥
ಪೂಙ್ಗುೞಲಾರುಮ್ ಎನ್ಱೇ ಮರುಲ್ ಕೊಣ್ಡಿಲೈಕ್ಕುಮ್ ।
ನಮಕ್ಕು ನೆಞ್ಜೇ ! ।
ಮಟ್ರುಲಾರ್ ತರಮೋ ಇರುಲ್ ಕೊಣ್ಡ ವೆನ್ ತುಯರ್
ಮಾಟ್ರಿ ತ್ತನ್ ಈಱಿಲ್ ಪೆರುಂ ಪುಗೞೇ ।
ತೆರುಲುಂ ತೆರುಲ್ ತನ್ದು ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಚೆಯ್ಯುಂ ಚೇಮಙ್ಗಲೇ ॥ 39 ॥
pòruluṃ pudalvaruṃ pūmiyum |
pūṅguḻalārum ènṟe marul kòṇḍilaikkum |
namakku nèñje ! |
maṭrulār taramo irul kòṇḍa vèn tuyar
māṭri ttan īṟil pèruṃ pugaḻe |
tèruluṃ tèrul tandu |
irāmānucan cèyyuṃ cemaṅgale || 39 ||
pūṅguḻalārum ènṟe marul kòṇḍilaikkum |
namakku nèñje ! |
maṭrulār taramo irul kòṇḍa vèn tuyar
māṭri ttan īṟil pèruṃ pugaḻe |
tèruluṃ tèrul tandu |
irāmānucan cèyyuṃ cemaṅgale || 39 ||
Verse 40
ಚೇಮ ನಲ್ ವೀಡುಂ ಪೊರುಲುಂ ತರುಮಮುಮ್ ।
ಚೀರಿಯ ನಱ್ಕಾಮಮುಮ್ ।
ಎನ್ಱಿವೈ ನಾನ್ಗೆನ್ಬರ್ ।
ನಾನ್ಗಿನುಂ ಕಣ್ಣನುಕ್ಕೇ ಆಮದು ಕಾಮಮ್
ಅಱಂ ಪೊರುಲ್ ವೀಡಿದಱ್ಕೆನೃರೈತ್ತಾನ್ ।
ವಾಮನನ್ ಚೀಲನ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಇನ್ದ ಮಣ್ ಮಿಚೈಯೇ ॥ 40 ॥
ಚೀರಿಯ ನಱ್ಕಾಮಮುಮ್ ।
ಎನ್ಱಿವೈ ನಾನ್ಗೆನ್ಬರ್ ।
ನಾನ್ಗಿನುಂ ಕಣ್ಣನುಕ್ಕೇ ಆಮದು ಕಾಮಮ್
ಅಱಂ ಪೊರುಲ್ ವೀಡಿದಱ್ಕೆನೃರೈತ್ತಾನ್ ।
ವಾಮನನ್ ಚೀಲನ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಇನ್ದ ಮಣ್ ಮಿಚೈಯೇ ॥ 40 ॥
cema nal vīḍuṃ pòruluṃ tarumamum |
cīriya naṟkāmamum |
ènṟivai nāngènbar |
nānginuṃ kaṇṇanukke āmadu kāmam
aṟaṃ pòrul vīḍidaṟkènṛraittān |
vāmanan cīlan |
irāmānucan inda maṇ micaiye || 40 ||
cīriya naṟkāmamum |
ènṟivai nāngènbar |
nānginuṃ kaṇṇanukke āmadu kāmam
aṟaṃ pòrul vīḍidaṟkènṛraittān |
vāmanan cīlan |
irāmānucan inda maṇ micaiye || 40 ||
Verse 41
ಮಣ್ಮಿಚೈ ಯೋನಿಗಲ್ ತೋಋಂ ಪಿಱನ್ದು ।
ಎಙ್ಗಲ್ ಮಾದವನೇ ಕಣ್ಣುಱ ನಿಱ್ಕಿಲುಮ್ ।
ಕಾಣಗಿಲ್ಲಾ ।
ಉಲಗೋರ್ಗಲ್ ಎಲ್ಲಾಂ ಅಣ್ಣಲ್ ಇರಾಮಾನುಚನ್
ವನ್ದು ತೋನ್ಱಿಯ ಅಪ್ಪೊೞುದೇ ।
ನಣ್ಣರು ಞಾನಂ ತಲೈಕ್ಕೊಣ್ಡು ।
ನಾರಣಱ್ಕಾಯಿನರೇ ॥ 41 ॥
ಎಙ್ಗಲ್ ಮಾದವನೇ ಕಣ್ಣುಱ ನಿಱ್ಕಿಲುಮ್ ।
ಕಾಣಗಿಲ್ಲಾ ।
ಉಲಗೋರ್ಗಲ್ ಎಲ್ಲಾಂ ಅಣ್ಣಲ್ ಇರಾಮಾನುಚನ್
ವನ್ದು ತೋನ್ಱಿಯ ಅಪ್ಪೊೞುದೇ ।
ನಣ್ಣರು ಞಾನಂ ತಲೈಕ್ಕೊಣ್ಡು ।
ನಾರಣಱ್ಕಾಯಿನರೇ ॥ 41 ॥
maṇmicai yonigal toṛṃ piṟandu |
èṅgal mādavane kaṇṇuṟa niṟkilum |
kāṇagillā |
ulagorgal èllāṃ aṇṇal irāmānucan
vandu tonṟiya appòḻude |
naṇṇaru ñānaṃ talaikkòṇḍu |
nāraṇaṟkāyinare || 41 ||
èṅgal mādavane kaṇṇuṟa niṟkilum |
kāṇagillā |
ulagorgal èllāṃ aṇṇal irāmānucan
vandu tonṟiya appòḻude |
naṇṇaru ñānaṃ talaikkòṇḍu |
nāraṇaṟkāyinare || 41 ||
Verse 42
ಆಯ್ ಇೞೈಯಾರ್ ಕೊಙ್ಗೈ ತಙ್ಗುಮ್ ।
ಅ ಕ್ಕಾದಲ್ ಅಲಟ್ರೞುನ್ದಿ ಮಾಯುಮ್ ಎನ್ ಆವಿಯೈ ।
ವನ್ದೆಡುತ್ತಾನ್ ಇನೃ ।
ಮಾ ಮಲರಾಲ್ ನಾಯಗನ್ ಎಲ್ಲಾ ಉಯಿರ್ಗಟ್ಕುಂ ನಾದನ್ ।
ಅರಙ್ಗನ್ ಎನ್ನುಂ ತೂಯವನ್ ।
ತೀದಿಲ್ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ತೊಲ್ ಅರುಲ್ ಚುರನ್ದೇ ॥ 42 ॥
ಅ ಕ್ಕಾದಲ್ ಅಲಟ್ರೞುನ್ದಿ ಮಾಯುಮ್ ಎನ್ ಆವಿಯೈ ।
ವನ್ದೆಡುತ್ತಾನ್ ಇನೃ ।
ಮಾ ಮಲರಾಲ್ ನಾಯಗನ್ ಎಲ್ಲಾ ಉಯಿರ್ಗಟ್ಕುಂ ನಾದನ್ ।
ಅರಙ್ಗನ್ ಎನ್ನುಂ ತೂಯವನ್ ।
ತೀದಿಲ್ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ತೊಲ್ ಅರುಲ್ ಚುರನ್ದೇ ॥ 42 ॥
āy iḻaiyār kòṅgai taṅgum |
a kkādal alaṭraḻundi māyum èn āviyai |
vandèḍuttān inṛ |
mā malarāl nāyagan èllā uyirgaṭkuṃ nādan |
araṅgan ènnuṃ tūyavan |
tīdil irāmānucan tòl arul curande || 42 ||
a kkādal alaṭraḻundi māyum èn āviyai |
vandèḍuttān inṛ |
mā malarāl nāyagan èllā uyirgaṭkuṃ nādan |
araṅgan ènnuṃ tūyavan |
tīdil irāmānucan tòl arul curande || 42 ||
Verse 43
ಚುರಕ್ಕುಂ ತಿರುವುಂ ಉಣರ್ವುಮ್ ।
ಚೊಲಪ್ಪುಗಿಲ್ ವಾಯ್ ಅಮುದಂ ಪರಕ್ಕುಮ್ ।
ಇರು ವಿನೈ ಪಟ್ರಱ ಓಡುಮ್ ।
ಪಡಿಯಿಲ್ ಉಲ್ಲೀರ್ ಉರೈಕ್ಕಿನ್ಱನನ್
ಉಮಕ್ಕು ಯಾನ್ ಅಱಂ ಚೀಋಂ ಉಋ ಕಲಿಯೈ ।
ತುರಕ್ಕುಂ ಪೆರುಮೈ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನೃ ಚೊಲ್ಲುಮಿನೇ ॥ 43 ॥
ಚೊಲಪ್ಪುಗಿಲ್ ವಾಯ್ ಅಮುದಂ ಪರಕ್ಕುಮ್ ।
ಇರು ವಿನೈ ಪಟ್ರಱ ಓಡುಮ್ ।
ಪಡಿಯಿಲ್ ಉಲ್ಲೀರ್ ಉರೈಕ್ಕಿನ್ಱನನ್
ಉಮಕ್ಕು ಯಾನ್ ಅಱಂ ಚೀಋಂ ಉಋ ಕಲಿಯೈ ।
ತುರಕ್ಕುಂ ಪೆರುಮೈ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನೃ ಚೊಲ್ಲುಮಿನೇ ॥ 43 ॥
curakkuṃ tiruvuṃ uṇarvum |
còlappugil vāy amudaṃ parakkum |
iru vinai paṭraṟa oḍum |
paḍiyil ullīr uraikkinṟanan
umakku yān aṟaṃ cīṛṃ uṛ kaliyai |
turakkuṃ pèrumai |
irāmānucan ènṛ còllumine || 43 ||
còlappugil vāy amudaṃ parakkum |
iru vinai paṭraṟa oḍum |
paḍiyil ullīr uraikkinṟanan
umakku yān aṟaṃ cīṛṃ uṛ kaliyai |
turakkuṃ pèrumai |
irāmānucan ènṛ còllumine || 43 ||
Verse 44
ಚೊಲ್ಲಾರ್ ತಮಿೞ್ ಒರು ಮೂನೃಮ್ ।
ಚುರುದಿಗಲ್ ನಾನ್ಗುಮ್ ಎಲ್ಲೈ ಇಲ್ಲಾ ।
ಅಱನೆಱಿ ಯಾವುಂ ತೆರಿನ್ದವನ್ ।
ಎಣ್ ಅರುಞ್ಚೀರ್ ನಲ್ಲಾರ್ ಪರವುಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್
ತಿರುನಾಮಂ ನಮ್ಬಿ ।
ಕಲ್ಲಾರ್ ಅಗಲ್ ಇಡತ್ತೋರ್ ।
ಎದು ಪೇಱೆನೃ ಕಾಮಿಪ್ಪರೇ ॥ 44 ॥
ಚುರುದಿಗಲ್ ನಾನ್ಗುಮ್ ಎಲ್ಲೈ ಇಲ್ಲಾ ।
ಅಱನೆಱಿ ಯಾವುಂ ತೆರಿನ್ದವನ್ ।
ಎಣ್ ಅರುಞ್ಚೀರ್ ನಲ್ಲಾರ್ ಪರವುಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್
ತಿರುನಾಮಂ ನಮ್ಬಿ ।
ಕಲ್ಲಾರ್ ಅಗಲ್ ಇಡತ್ತೋರ್ ।
ಎದು ಪೇಱೆನೃ ಕಾಮಿಪ್ಪರೇ ॥ 44 ॥
còllār tamiḻ òru mūnṛm |
curudigal nāngum èllai illā |
aṟanèṟi yāvuṃ tèrindavan |
èṇ aruñcīr nallār paravuṃ irāmānucan
tirunāmaṃ nambi |
kallār agal iḍattor |
èdu peṟènṛ kāmippare || 44 ||
curudigal nāngum èllai illā |
aṟanèṟi yāvuṃ tèrindavan |
èṇ aruñcīr nallār paravuṃ irāmānucan
tirunāmaṃ nambi |
kallār agal iḍattor |
èdu peṟènṛ kāmippare || 44 ||
Verse 45
ಪೇಱೊನೃ ಮಟ್ರಿಲ್ಲೈ ನಿನ್ ಚರಣ್ ಅನ್ಱಿ ।
ಅ ಪ್ಪೇಱಲಿತ್ತಱ್ಕಾಱೊನೃಂ ಇಲ್ಲೈ ।
ಮಟ್ರ ಚ್ಚರಣ್ ಅನ್ಱಿ ।
ಎನ್ಱಿ ಪ್ಪೊರುಲೈ ತ್ತೇಋಂ ಅವರ್ಕ್ಕುಮ್ ಎನಕ್ಕುಮ್
ಉನೈ ತ್ತನ್ದ ಚೆಮ್ಮೈ ಚೊಲ್ಲಾಲ್ ।
ಕೂಋಂ ಪರಂ ಅನೃ ।
ಇರಾಮಾನುಚ ಮೆಯ್ಮ್ಮೈ ಕೂಱಿಡಿಲೇ ॥ 45 ॥
ಅ ಪ್ಪೇಱಲಿತ್ತಱ್ಕಾಱೊನೃಂ ಇಲ್ಲೈ ।
ಮಟ್ರ ಚ್ಚರಣ್ ಅನ್ಱಿ ।
ಎನ್ಱಿ ಪ್ಪೊರುಲೈ ತ್ತೇಋಂ ಅವರ್ಕ್ಕುಮ್ ಎನಕ್ಕುಮ್
ಉನೈ ತ್ತನ್ದ ಚೆಮ್ಮೈ ಚೊಲ್ಲಾಲ್ ।
ಕೂಋಂ ಪರಂ ಅನೃ ।
ಇರಾಮಾನುಚ ಮೆಯ್ಮ್ಮೈ ಕೂಱಿಡಿಲೇ ॥ 45 ॥
peṟònṛ maṭrillai nin caraṇ anṟi |
a ppeṟalittaṟkāṟònṛṃ illai |
maṭra ccaraṇ anṟi |
ènṟi ppòrulai tteṛṃ avarkkum ènakkum
unai ttanda cèmmai còllāl |
kūṛṃ paraṃ anṛ |
irāmānuca mèymmai kūṟiḍile || 45 ||
a ppeṟalittaṟkāṟònṛṃ illai |
maṭra ccaraṇ anṟi |
ènṟi ppòrulai tteṛṃ avarkkum ènakkum
unai ttanda cèmmai còllāl |
kūṛṃ paraṃ anṛ |
irāmānuca mèymmai kūṟiḍile || 45 ||
Verse 46
ಕೂಋಂ ಚಮಯಙ್ಗಲ್ ಆಋಂ ಕುಲೈಯ ।
ಕುವಲಯತ್ತೇ ಮಾಱನ್ ಪಣಿತ್ತ ।
ಮಱೈ ಉಣರ್ನ್ದೋನೈ ।
ಮದಿಯಿಲಿಯೇನ್ ತೇಋಂ ಪಡಿ
ಎನ್ ಮನಂ ಪುಗುನ್ದಾನೈ ।
ತಿಚೈ ಅನೈತ್ತುಂ ಏಋಂ ಕುಣನೈ ।
ಇರಾಮಾನುಚನೈ ಇಱೈಞ್ಜಿನಮೇ ॥ 46 ॥
ಕುವಲಯತ್ತೇ ಮಾಱನ್ ಪಣಿತ್ತ ।
ಮಱೈ ಉಣರ್ನ್ದೋನೈ ।
ಮದಿಯಿಲಿಯೇನ್ ತೇಋಂ ಪಡಿ
ಎನ್ ಮನಂ ಪುಗುನ್ದಾನೈ ।
ತಿಚೈ ಅನೈತ್ತುಂ ಏಋಂ ಕುಣನೈ ।
ಇರಾಮಾನುಚನೈ ಇಱೈಞ್ಜಿನಮೇ ॥ 46 ॥
kūṛṃ camayaṅgal āṛṃ kulaiya |
kuvalayatte māṟan paṇitta |
maṟai uṇarndonai |
madiyiliyen teṛṃ paḍi
èn manaṃ pugundānai |
ticai anaittuṃ eṛṃ kuṇanai |
irāmānucanai iṟaiñjiname || 46 ||
kuvalayatte māṟan paṇitta |
maṟai uṇarndonai |
madiyiliyen teṛṃ paḍi
èn manaṃ pugundānai |
ticai anaittuṃ eṛṃ kuṇanai |
irāmānucanai iṟaiñjiname || 46 ||
Verse 47
ಇಱೈಞ್ಜ ಪ್ಪಡುಂ ಪರನ್ ಈಚನ್ ಅರಙ್ಗನ್ ಎನೃ ।
ಇವ್ವುಲಗ ತ್ತಱಂ ಚೆಪ್ಪುಮ್ ।
ಅಣ್ಣಲ್ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಎನ್ ಅರುವಿನೈಯಿನ್ ತಿಱಂ ಚೆಟ್ರಿರವುಮ್
ಪಗಲುಂ ವಿಡಾದೆನ್ದನ್ ಚಿನ್ದೈಯುಲ್ಲೇ ।
ನಿಱೈನ್ದೊಪ್ಪಱ ಇರುನ್ದಾನ್ ।
ಎನಕ್ಕಾರುಂ ನಿಗರ್ ಇಲ್ಲೈಯೇ ! ॥ 47 ॥
ಇವ್ವುಲಗ ತ್ತಱಂ ಚೆಪ್ಪುಮ್ ।
ಅಣ್ಣಲ್ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಎನ್ ಅರುವಿನೈಯಿನ್ ತಿಱಂ ಚೆಟ್ರಿರವುಮ್
ಪಗಲುಂ ವಿಡಾದೆನ್ದನ್ ಚಿನ್ದೈಯುಲ್ಲೇ ।
ನಿಱೈನ್ದೊಪ್ಪಱ ಇರುನ್ದಾನ್ ।
ಎನಕ್ಕಾರುಂ ನಿಗರ್ ಇಲ್ಲೈಯೇ ! ॥ 47 ॥
iṟaiñja ppaḍuṃ paran īcan araṅgan ènṛ |
ivvulaga ttaṟaṃ cèppum |
aṇṇal irāmānucan |
èn aruvinaiyin tiṟaṃ cèṭriravum
pagaluṃ viḍādèndan cindaiyulle |
niṟaindòppaṟa irundān |
ènakkāruṃ nigar illaiye ! || 47 ||
ivvulaga ttaṟaṃ cèppum |
aṇṇal irāmānucan |
èn aruvinaiyin tiṟaṃ cèṭriravum
pagaluṃ viḍādèndan cindaiyulle |
niṟaindòppaṟa irundān |
ènakkāruṃ nigar illaiye ! || 47 ||
Verse 48
ನಿಗರ್ ಇನ್ಱಿ ನಿನ್ಱ ಎನ್ ನೀಚದೈಕ್ಕು ।
ನಿನ್ ಅರುಲಿನ್ ಕಣ್ ಅನ್ಱಿ ಪ್ಪುಗಲ್ ಒನೃಂ ಇಲ್ಲೈ ।
ಅರುಟ್ಕುಂ ಅಗ್ತೇ ಪುಗಲ್ ।
ಪುನ್ಮೈಯಿಲೋರ್ ಪಗರುಂ ಪೆರುಮೈ ಇರಾಮಾನುಚ !
ಇನಿ ನಾಂ ಪೞುದೇ ।
ಅಗಲುಂ ಪೊರುಲ್ ಎನ್ ।
ಪಯನ್ ಇರುವೋಮುಕ್ಕುಂ ಆನ ಪಿನ್ನೇ ॥ 48 ॥
ನಿನ್ ಅರುಲಿನ್ ಕಣ್ ಅನ್ಱಿ ಪ್ಪುಗಲ್ ಒನೃಂ ಇಲ್ಲೈ ।
ಅರುಟ್ಕುಂ ಅಗ್ತೇ ಪುಗಲ್ ।
ಪುನ್ಮೈಯಿಲೋರ್ ಪಗರುಂ ಪೆರುಮೈ ಇರಾಮಾನುಚ !
ಇನಿ ನಾಂ ಪೞುದೇ ।
ಅಗಲುಂ ಪೊರುಲ್ ಎನ್ ।
ಪಯನ್ ಇರುವೋಮುಕ್ಕುಂ ಆನ ಪಿನ್ನೇ ॥ 48 ॥
nigar inṟi ninṟa èn nīcadaikku |
nin arulin kaṇ anṟi ppugal ònṛṃ illai |
aruṭkuṃ agte pugal |
punmaiyilor pagaruṃ pèrumai irāmānuca !
ini nāṃ paḻude |
agaluṃ pòrul èn |
payan iruvomukkuṃ āna pinne || 48 ||
nin arulin kaṇ anṟi ppugal ònṛṃ illai |
aruṭkuṃ agte pugal |
punmaiyilor pagaruṃ pèrumai irāmānuca !
ini nāṃ paḻude |
agaluṃ pòrul èn |
payan iruvomukkuṃ āna pinne || 48 ||
Verse 49
ಆನದು ಚೆಮ್ಮೈ ಅಱನೆಱಿ ।
ಪೊಯ್ಮ್ಮೈ ಅಋ ಚಮಯಂ ಪೋನದು ಪೊನ್ಱಿ ।
ಇಱನ್ದದು ವೆಙ್ಗಲಿ ।
ಪೂಙ್ಗಮಲ ತ್ತೇನ್ ನದಿ ಪಾಯ್ ವಯಲ್
ತೆನ್ ಅರಙ್ಗನ್ ಕೞಲ್ ಚೆನ್ನಿ ವೈತ್ತು ।
ತಾನ್ ಅದಿಲ್ ಮನ್ನುಮ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಇತ್ತಲತ್ತುದಿತ್ತೇ ॥ 49 ॥
ಪೊಯ್ಮ್ಮೈ ಅಋ ಚಮಯಂ ಪೋನದು ಪೊನ್ಱಿ ।
ಇಱನ್ದದು ವೆಙ್ಗಲಿ ।
ಪೂಙ್ಗಮಲ ತ್ತೇನ್ ನದಿ ಪಾಯ್ ವಯಲ್
ತೆನ್ ಅರಙ್ಗನ್ ಕೞಲ್ ಚೆನ್ನಿ ವೈತ್ತು ।
ತಾನ್ ಅದಿಲ್ ಮನ್ನುಮ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಇತ್ತಲತ್ತುದಿತ್ತೇ ॥ 49 ॥
ānadu cèmmai aṟanèṟi |
pòymmai aṛ camayaṃ ponadu pònṟi |
iṟandadu vèṅgali |
pūṅgamala tten nadi pāy vayal
tèn araṅgan kaḻal cènni vaittu |
tān adil mannum |
irāmānucan ittalattuditte || 49 ||
pòymmai aṛ camayaṃ ponadu pònṟi |
iṟandadu vèṅgali |
pūṅgamala tten nadi pāy vayal
tèn araṅgan kaḻal cènni vaittu |
tān adil mannum |
irāmānucan ittalattuditte || 49 ||
Verse 50
ಉದಿಪ್ಪನ ಉತ್ತಮರ್ ಚಿನ್ದೈಯುಲ್ ।
ಒನ್ನಲರ್ ನೆಞ್ಜಮಞ್ಜಿ ಕ್ಕೊದಿತ್ತಿಡ ।
ಮಾಱಿ ನಡಪ್ಪನ ।
ಕೊಲ್ಲೈ ವನ್ ಕುಟ್ರಮ್ ಎಲ್ಲಾಂ ಪದಿತ್ತ ಎನ್ ಪುನ್
ಕವಿ ಪ್ಪಾವಿನಂ ಪೂಣ್ಡನ ಪಾವು ತೊಲ್ ಚೀರ್ ।
ಎದಿ ತ್ತಲೈ ನಾದನ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ತನ್ ಇಣೈ ಅಡಿಯೇ ॥ 50 ॥
ಒನ್ನಲರ್ ನೆಞ್ಜಮಞ್ಜಿ ಕ್ಕೊದಿತ್ತಿಡ ।
ಮಾಱಿ ನಡಪ್ಪನ ।
ಕೊಲ್ಲೈ ವನ್ ಕುಟ್ರಮ್ ಎಲ್ಲಾಂ ಪದಿತ್ತ ಎನ್ ಪುನ್
ಕವಿ ಪ್ಪಾವಿನಂ ಪೂಣ್ಡನ ಪಾವು ತೊಲ್ ಚೀರ್ ।
ಎದಿ ತ್ತಲೈ ನಾದನ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ತನ್ ಇಣೈ ಅಡಿಯೇ ॥ 50 ॥
udippana uttamar cindaiyul |
ònnalar nèñjamañji kkòdittiḍa |
māṟi naḍappana |
kòllai van kuṭram èllāṃ paditta èn pun
kavi ppāvinaṃ pūṇḍana pāvu tòl cīr |
èdi ttalai nādan |
irāmānucan tan iṇai aḍiye || 50 ||
ònnalar nèñjamañji kkòdittiḍa |
māṟi naḍappana |
kòllai van kuṭram èllāṃ paditta èn pun
kavi ppāvinaṃ pūṇḍana pāvu tòl cīr |
èdi ttalai nādan |
irāmānucan tan iṇai aḍiye || 50 ||
Verse 51
ಅಡಿಯೈ ತ್ತೊಡರ್ನ್ದೆೞುಂ ಐವರ್ಗಟ್ಕಾಯ್ ।
ಅನೃ ಪಾರತ ಪ್ಪೋರ್ ಮುಡಿಯ ।
ಪರಿ ನೆಡುನ್ ತೇರ್ ವಿಡುಙ್ಗೋನೈ ।
ಮುೞುದುಣರ್ನ್ದ ಅಡಿಯರ್ಕ್ಕಮುದಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್
ಎನ್ನೈ ಆಲ ವನ್ದು ।
ಇಪ್ಪಡಿಯಿಲ್ ಪಿಱನ್ದದು ।
ಮಟ್ರಿಲ್ಲೈ ಕಾರಣಂ ಪಾರ್ತ್ತಿಡಿಲೇ ॥ 51 ॥
ಅನೃ ಪಾರತ ಪ್ಪೋರ್ ಮುಡಿಯ ।
ಪರಿ ನೆಡುನ್ ತೇರ್ ವಿಡುಙ್ಗೋನೈ ।
ಮುೞುದುಣರ್ನ್ದ ಅಡಿಯರ್ಕ್ಕಮುದಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್
ಎನ್ನೈ ಆಲ ವನ್ದು ।
ಇಪ್ಪಡಿಯಿಲ್ ಪಿಱನ್ದದು ।
ಮಟ್ರಿಲ್ಲೈ ಕಾರಣಂ ಪಾರ್ತ್ತಿಡಿಲೇ ॥ 51 ॥
aḍiyai ttòḍarndèḻuṃ aivargaṭkāy |
anṛ pārata ppor muḍiya |
pari nèḍun ter viḍuṅgonai |
muḻuduṇarnda aḍiyarkkamudaṃ irāmānucan
ènnai āla vandu |
ippaḍiyil piṟandadu |
maṭrillai kāraṇaṃ pārttiḍile || 51 ||
anṛ pārata ppor muḍiya |
pari nèḍun ter viḍuṅgonai |
muḻuduṇarnda aḍiyarkkamudaṃ irāmānucan
ènnai āla vandu |
ippaḍiyil piṟandadu |
maṭrillai kāraṇaṃ pārttiḍile || 51 ||
Verse 52
ಪಾರ್ತ್ತಾನ್ ಅಋ ಚಮಯಙ್ಗಲ್ ಪದೈಪ್ಪ ।
ಇಪ್ಪಾರ್ ಮುೞುದುಂ ಪೋರ್ತ್ತಾನ್ ಪುಗೞ್ ಕೊಣ್ಡು ।
ಪುನ್ಮೈಯಿನೇನ್ ಇಡೈ ತ್ತಾನ್ ಪುಗುನ್ದು ।
ತೀರ್ತ್ತಾನ್ ಇರು ವಿನೈ ತೀರ್ತ್ತರಙ್ಗನ್ ಚೆಯ್ಯ ।
ತಾಲ್ ಇಣೈಯೋಡಾರ್ತ್ತಾನ್ ।
ಇವೈ ಎಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಚೆಯ್ಯುಂ ಅಱ್ಪುದಮೇ ॥ 52 ॥
ಇಪ್ಪಾರ್ ಮುೞುದುಂ ಪೋರ್ತ್ತಾನ್ ಪುಗೞ್ ಕೊಣ್ಡು ।
ಪುನ್ಮೈಯಿನೇನ್ ಇಡೈ ತ್ತಾನ್ ಪುಗುನ್ದು ।
ತೀರ್ತ್ತಾನ್ ಇರು ವಿನೈ ತೀರ್ತ್ತರಙ್ಗನ್ ಚೆಯ್ಯ ।
ತಾಲ್ ಇಣೈಯೋಡಾರ್ತ್ತಾನ್ ।
ಇವೈ ಎಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಚೆಯ್ಯುಂ ಅಱ್ಪುದಮೇ ॥ 52 ॥
pārttān aṛ camayaṅgal padaippa |
ippār muḻuduṃ porttān pugaḻ kòṇḍu |
punmaiyinen iḍai ttān pugundu |
tīrttān iru vinai tīrttaraṅgan cèyya |
tāl iṇaiyoḍārttān |
ivai èṃ irāmānucan cèyyuṃ aṟpudame || 52 ||
ippār muḻuduṃ porttān pugaḻ kòṇḍu |
punmaiyinen iḍai ttān pugundu |
tīrttān iru vinai tīrttaraṅgan cèyya |
tāl iṇaiyoḍārttān |
ivai èṃ irāmānucan cèyyuṃ aṟpudame || 52 ||
Verse 53
ಅಱ್ಪುದನ್ ಚೆಮ್ಮೈ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಎನ್ನೈ ಆಲ ವನ್ದ ಕಱ್ಪಗಮ್ ।
ಕಟ್ರವರ್ ಕಾಮುಋ ಚೀಲನ್ ।
ಕರುದರಿಯ ಪಱ್ಪಲ್ ಉಯಿರ್ಗಲುಮ್
ಪಲ್ ಉಲಗು ಯಾವುಂ ಪರನದೆನ್ನುಮ್ ।
ನಱ್ಪೊರುಲ್ ತನ್ನೈ ।
ಇನ್ ನಾನಿಲತ್ತೇ ವನ್ದು ನಾಟ್ಟಿನನೇ ॥ 53 ॥
ಎನ್ನೈ ಆಲ ವನ್ದ ಕಱ್ಪಗಮ್ ।
ಕಟ್ರವರ್ ಕಾಮುಋ ಚೀಲನ್ ।
ಕರುದರಿಯ ಪಱ್ಪಲ್ ಉಯಿರ್ಗಲುಮ್
ಪಲ್ ಉಲಗು ಯಾವುಂ ಪರನದೆನ್ನುಮ್ ।
ನಱ್ಪೊರುಲ್ ತನ್ನೈ ।
ಇನ್ ನಾನಿಲತ್ತೇ ವನ್ದು ನಾಟ್ಟಿನನೇ ॥ 53 ॥
aṟpudan cèmmai irāmānucan |
ènnai āla vanda kaṟpagam |
kaṭravar kāmuṛ cīlan |
karudariya paṟpal uyirgalum
pal ulagu yāvuṃ paranadènnum |
naṟpòrul tannai |
in nānilatte vandu nāṭṭinane || 53 ||
ènnai āla vanda kaṟpagam |
kaṭravar kāmuṛ cīlan |
karudariya paṟpal uyirgalum
pal ulagu yāvuṃ paranadènnum |
naṟpòrul tannai |
in nānilatte vandu nāṭṭinane || 53 ||
Verse 54
ನಾಟ್ಟಿಯ ನೀಚ ಚ್ಚಮಯಙ್ಗಲ್ ಮಾಣ್ಡನ ।
ನಾರಣನೈ ಕ್ಕಾಟ್ಟಿಯ ವೇದಮ್ ।
ಕಲಿಪ್ಪುಟ್ರದು ।
ತೆನ್ ಕುರುಗೈ ವಲ್ಲಲ್ ವಾಟ್ಟಮ್
ಇಲಾ ವಣ್ ತಮಿೞ್ ಮಱೈ ವಾೞ್ನ್ದದು ।
ಮಣ್ ಉಲಗಿಲ್ ಈಟ್ಟಿಯ ಚೀಲತ್ತು ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ತನ್ ಇಯಲ್ವು ಕಣ್ಡೇ ॥ 54 ॥
ನಾರಣನೈ ಕ್ಕಾಟ್ಟಿಯ ವೇದಮ್ ।
ಕಲಿಪ್ಪುಟ್ರದು ।
ತೆನ್ ಕುರುಗೈ ವಲ್ಲಲ್ ವಾಟ್ಟಮ್
ಇಲಾ ವಣ್ ತಮಿೞ್ ಮಱೈ ವಾೞ್ನ್ದದು ।
ಮಣ್ ಉಲಗಿಲ್ ಈಟ್ಟಿಯ ಚೀಲತ್ತು ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ತನ್ ಇಯಲ್ವು ಕಣ್ಡೇ ॥ 54 ॥
nāṭṭiya nīca ccamayaṅgal māṇḍana |
nāraṇanai kkāṭṭiya vedam |
kalippuṭradu |
tèn kurugai vallal vāṭṭam
ilā vaṇ tamiḻ maṟai vāḻndadu |
maṇ ulagil īṭṭiya cīlattu |
irāmānucan tan iyalvu kaṇḍe || 54 ||
nāraṇanai kkāṭṭiya vedam |
kalippuṭradu |
tèn kurugai vallal vāṭṭam
ilā vaṇ tamiḻ maṟai vāḻndadu |
maṇ ulagil īṭṭiya cīlattu |
irāmānucan tan iyalvu kaṇḍe || 54 ||
Verse 55
ಕಣ್ಡವರ್ ಚಿನ್ದೈ ಕವರುಮ್ ।
ಕಡಿ ಪೊೞಿಲ್ ತೆನ್ ಅರಙ್ಗನ್ ।
ತೊಣ್ಡರ್ ಕುಲಾವುಂ ಇರಾಮಾನುಚನೈ ।
ತೊಗೈ ಇಱನ್ದ ಪಣ್ ತರು ವೇದಙ್ಗಲ್ ಪಾರ್ಮೇಲ್
ನಿಲವಿಡ ಪ್ಪಾರ್ತ್ತರುಲುಮ್ ।
ಕೊಣ್ಡಲೈ ಮೇವಿ ತ್ತೊೞುಮ್ ।
ಕುಡಿಯಾಮ್ ಎಙ್ಗಲ್ ಕೋಕ್ಕುಡಿಯೇ ॥ 55 ॥
ಕಡಿ ಪೊೞಿಲ್ ತೆನ್ ಅರಙ್ಗನ್ ।
ತೊಣ್ಡರ್ ಕುಲಾವುಂ ಇರಾಮಾನುಚನೈ ।
ತೊಗೈ ಇಱನ್ದ ಪಣ್ ತರು ವೇದಙ್ಗಲ್ ಪಾರ್ಮೇಲ್
ನಿಲವಿಡ ಪ್ಪಾರ್ತ್ತರುಲುಮ್ ।
ಕೊಣ್ಡಲೈ ಮೇವಿ ತ್ತೊೞುಮ್ ।
ಕುಡಿಯಾಮ್ ಎಙ್ಗಲ್ ಕೋಕ್ಕುಡಿಯೇ ॥ 55 ॥
kaṇḍavar cindai kavarum |
kaḍi pòḻil tèn araṅgan |
tòṇḍar kulāvuṃ irāmānucanai |
tògai iṟanda paṇ taru vedaṅgal pārmel
nilaviḍa ppārttarulum |
kòṇḍalai mevi ttòḻum |
kuḍiyām èṅgal kokkuḍiye || 55 ||
kaḍi pòḻil tèn araṅgan |
tòṇḍar kulāvuṃ irāmānucanai |
tògai iṟanda paṇ taru vedaṅgal pārmel
nilaviḍa ppārttarulum |
kòṇḍalai mevi ttòḻum |
kuḍiyām èṅgal kokkuḍiye || 55 ||
Verse 56
ಕೋ ಕ್ಕುಲ ಮನ್ನರೈ ಮೂವೆೞು ಕಾಲ್ ।
ಒರು ಕೂರ್ ಮೞುವಾಲ್ ಪೋಕ್ಕಿಯ ತೇವನೈ ।
ಪೋಟ್ರುಂ ಪುನಿದನ್ ।
ಪುವನಮ್ ಎಙ್ಗುಂ ಆಕ್ಕಿಯ ಕೀರ್ತ್ತಿ
ಇರಾಮಾನುಚನೈ ಅಡೈನ್ದ ಪಿನ್ ।
ಎನ್ ವಾಕ್ಕುರೈಯಾದು ।
ಎನ್ ಮನಂ ನಿನೈಯಾದಿನಿ ಮಟ್ರೊನ್ಱೈಯೇ ॥ 56 ॥
ಒರು ಕೂರ್ ಮೞುವಾಲ್ ಪೋಕ್ಕಿಯ ತೇವನೈ ।
ಪೋಟ್ರುಂ ಪುನಿದನ್ ।
ಪುವನಮ್ ಎಙ್ಗುಂ ಆಕ್ಕಿಯ ಕೀರ್ತ್ತಿ
ಇರಾಮಾನುಚನೈ ಅಡೈನ್ದ ಪಿನ್ ।
ಎನ್ ವಾಕ್ಕುರೈಯಾದು ।
ಎನ್ ಮನಂ ನಿನೈಯಾದಿನಿ ಮಟ್ರೊನ್ಱೈಯೇ ॥ 56 ॥
ko kkula mannarai mūvèḻu kāl |
òru kūr maḻuvāl pokkiya tevanai |
poṭruṃ punidan |
puvanam èṅguṃ ākkiya kīrtti
irāmānucanai aḍainda pin |
èn vākkuraiyādu |
èn manaṃ ninaiyādini maṭrònṟaiye || 56 ||
òru kūr maḻuvāl pokkiya tevanai |
poṭruṃ punidan |
puvanam èṅguṃ ākkiya kīrtti
irāmānucanai aḍainda pin |
èn vākkuraiyādu |
èn manaṃ ninaiyādini maṭrònṟaiye || 56 ||
Verse 57
ಮಟ್ರೊರು ಪೇಋ ಮದಿಯಾದು ।
ಅರಙ್ಗನ್ ಮಲರ್ ಅಡಿಕ್ಕಾಲ್ ಉಟ್ರವರೇ ।
ತನಕ್ಕುಟ್ರವರಾ ಕ್ಕೊಲ್ಲುಂ ಉತ್ತಮನೈ ।
ನಟ್ರವರ್ ಪೋಟ್ರುಂ ಇರಾಮಾನುಚನೈ ।
ಇನ್ ನಾನಿಲತ್ತೇ ಪೆಟ್ರನನ್ ।
ಪೆಟ್ರ ಪಿನ್ ಮಟ್ರಱಿಯೇನ್ ಒರು ಪೇದೈಮೈಯೇ ॥ 57 ॥
ಅರಙ್ಗನ್ ಮಲರ್ ಅಡಿಕ್ಕಾಲ್ ಉಟ್ರವರೇ ।
ತನಕ್ಕುಟ್ರವರಾ ಕ್ಕೊಲ್ಲುಂ ಉತ್ತಮನೈ ।
ನಟ್ರವರ್ ಪೋಟ್ರುಂ ಇರಾಮಾನುಚನೈ ।
ಇನ್ ನಾನಿಲತ್ತೇ ಪೆಟ್ರನನ್ ।
ಪೆಟ್ರ ಪಿನ್ ಮಟ್ರಱಿಯೇನ್ ಒರು ಪೇದೈಮೈಯೇ ॥ 57 ॥
maṭròru peṛ madiyādu |
araṅgan malar aḍikkāl uṭravare |
tanakkuṭravarā kkòlluṃ uttamanai |
naṭravar poṭruṃ irāmānucanai |
in nānilatte pèṭranan |
pèṭra pin maṭraṟiyen òru pedaimaiye || 57 ||
araṅgan malar aḍikkāl uṭravare |
tanakkuṭravarā kkòlluṃ uttamanai |
naṭravar poṭruṃ irāmānucanai |
in nānilatte pèṭranan |
pèṭra pin maṭraṟiyen òru pedaimaiye || 57 ||
Verse 58
ಪೇದೈಯರ್ ವೇದ ಪ್ಪೊರುಲ್ ಇದೆನೃನ್ನಿ ।
ಪಿರಮಂ ನನ್ಱೆನ್ಱೋದಿ ।
ಮಟ್ರೆಲ್ಲಾ ಉಯಿರುಂ ಅಗ್ತೆನೃ ।
ಉಯಿರ್ಗಲ್ ಮೆಯ್ವಿಟ್ಟಾದಿ ಪ್ಪರನೋಡೊನ್ಱಾಮ್
ಎನೃ ಚೊಲ್ಲುಂ ಅವ್ವಲ್ಲಲ್ ಎಲ್ಲಾಮ್ ।
ವಾದಿಲ್ ವೆನ್ಱಾನ್ ।
ಎಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಮೆಯಂ ಮದಿಕ್ಕಡಲೇ ॥ 58 ॥
ಪಿರಮಂ ನನ್ಱೆನ್ಱೋದಿ ।
ಮಟ್ರೆಲ್ಲಾ ಉಯಿರುಂ ಅಗ್ತೆನೃ ।
ಉಯಿರ್ಗಲ್ ಮೆಯ್ವಿಟ್ಟಾದಿ ಪ್ಪರನೋಡೊನ್ಱಾಮ್
ಎನೃ ಚೊಲ್ಲುಂ ಅವ್ವಲ್ಲಲ್ ಎಲ್ಲಾಮ್ ।
ವಾದಿಲ್ ವೆನ್ಱಾನ್ ।
ಎಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಮೆಯಂ ಮದಿಕ್ಕಡಲೇ ॥ 58 ॥
pedaiyar veda ppòrul idènṛnni |
piramaṃ nanṟènṟodi |
maṭrèllā uyiruṃ agtènṛ |
uyirgal mèyviṭṭādi pparanoḍònṟām
ènṛ còlluṃ avvallal èllām |
vādil vènṟān |
èṃ irāmānucan mèyaṃ madikkaḍale || 58 ||
piramaṃ nanṟènṟodi |
maṭrèllā uyiruṃ agtènṛ |
uyirgal mèyviṭṭādi pparanoḍònṟām
ènṛ còlluṃ avvallal èllām |
vādil vènṟān |
èṃ irāmānucan mèyaṃ madikkaḍale || 58 ||
Verse 59
ಕಡಲ್ ಅಲವಾಯ ತಿಚೈ ಎಟ್ಟಿನ್ ಉಲ್ಲುಮ್ ।
ಕಲಿ ಇರುಲೇ ಮಿಡೈ ತರು ಕಾಲತ್ತು ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಮಿಕ್ಕ ನಾನ್ಮಱೈಯಿನ್ ಚುಡರ್ ಒಲಿಯಾಲ್
ಅವ್ ಇರುಲೈ ತ್ತುರನ್ದಿಲನೇಲ್ ।
ಉಯಿರೈ ಉಡೈಯವನ್ ।
ನಾರಣನ್ ಎನ್ಱಱಿವಾರ್ ಇಲ್ಲೈ ಉಟ್ರುಣರ್ನ್ದೇ ॥ 59 ॥
ಕಲಿ ಇರುಲೇ ಮಿಡೈ ತರು ಕಾಲತ್ತು ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಮಿಕ್ಕ ನಾನ್ಮಱೈಯಿನ್ ಚುಡರ್ ಒಲಿಯಾಲ್
ಅವ್ ಇರುಲೈ ತ್ತುರನ್ದಿಲನೇಲ್ ।
ಉಯಿರೈ ಉಡೈಯವನ್ ।
ನಾರಣನ್ ಎನ್ಱಱಿವಾರ್ ಇಲ್ಲೈ ಉಟ್ರುಣರ್ನ್ದೇ ॥ 59 ॥
kaḍal alavāya ticai èṭṭin ullum |
kali irule miḍai taru kālattu |
irāmānucan |
mikka nānmaṟaiyin cuḍar òliyāl
av irulai tturandilanel |
uyirai uḍaiyavan |
nāraṇan ènṟaṟivār illai uṭruṇarnde || 59 ||
kali irule miḍai taru kālattu |
irāmānucan |
mikka nānmaṟaiyin cuḍar òliyāl
av irulai tturandilanel |
uyirai uḍaiyavan |
nāraṇan ènṟaṟivār illai uṭruṇarnde || 59 ||
Verse 60
ಉಣರ್ನ್ದ ಮೆಯ್ಞ್ಞಾನಿಯರ್ ಯೋಗಂ ತೊಋಮ್ ।
ತಿರುವಾಯ್ ಮೊೞಿಯಿನ್ ಮಣಂ ತರುಮ್ ।
ಇನ್ನಿಚೈ ಮನ್ನುಂ ಇಡನ್ದೊಋಮ್ ।
ಮಾಮಲರಾಲ್ ಪುಣರ್ನ್ದ ಪೊನ್ ಮಾರ್ಬನ್ ಪೊರುನ್ದುಮ್
ಪದಿ ತೊಋಂ ಪುಕ್ಕು ನಿಱ್ಕುಮ್ ।
ಕುಣಂ ತಿಗೞ್ ಕೊಣ್ಡಲ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎಙ್ಗುಲ ಕ್ಕೊೞುನ್ದೇ ॥ 60 ॥
ತಿರುವಾಯ್ ಮೊೞಿಯಿನ್ ಮಣಂ ತರುಮ್ ।
ಇನ್ನಿಚೈ ಮನ್ನುಂ ಇಡನ್ದೊಋಮ್ ।
ಮಾಮಲರಾಲ್ ಪುಣರ್ನ್ದ ಪೊನ್ ಮಾರ್ಬನ್ ಪೊರುನ್ದುಮ್
ಪದಿ ತೊಋಂ ಪುಕ್ಕು ನಿಱ್ಕುಮ್ ।
ಕುಣಂ ತಿಗೞ್ ಕೊಣ್ಡಲ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎಙ್ಗುಲ ಕ್ಕೊೞುನ್ದೇ ॥ 60 ॥
uṇarnda mèyññāniyar yogaṃ tòṛm |
tiruvāy mòḻiyin maṇaṃ tarum |
innicai mannuṃ iḍandòṛm |
māmalarāl puṇarnda pòn mārban pòrundum
padi tòṛṃ pukku niṟkum |
kuṇaṃ tigaḻ kòṇḍal |
irāmānucan èṅgula kkòḻunde || 60 ||
tiruvāy mòḻiyin maṇaṃ tarum |
innicai mannuṃ iḍandòṛm |
māmalarāl puṇarnda pòn mārban pòrundum
padi tòṛṃ pukku niṟkum |
kuṇaṃ tigaḻ kòṇḍal |
irāmānucan èṅgula kkòḻunde || 60 ||
Verse 61
ಕೊೞುನ್ದು ವಿಟ್ಟೋಡಿ ಪ್ಪಡರುಂ ವೆಙ್ಗೋಲ್ ವಿನೈಯಾಲ್ ।
ನಿರಯತ್ತೞುನ್ದಿ ಇಟ್ಟೇನೈ ।
ವನ್ದಾಟ್ ಕೊಣ್ಡ ಪಿನ್ನುಮ್ ।
ಅರು ಮುನಿವರ್ ತೊೞುಂ ತವತ್ತೋನ್ ಎಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ತೊಲ್ ಪುಗೞ್ ಚುಡರ್ ಮಿಕ್ಕೆೞುನ್ದದು ।
ಅತ್ತಾಲ್ ನಲ್ ಅದಿಚಯಂ ಕಣ್ಡದಿರು ನಿಲಮೇ ॥ 61 ॥
ನಿರಯತ್ತೞುನ್ದಿ ಇಟ್ಟೇನೈ ।
ವನ್ದಾಟ್ ಕೊಣ್ಡ ಪಿನ್ನುಮ್ ।
ಅರು ಮುನಿವರ್ ತೊೞುಂ ತವತ್ತೋನ್ ಎಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ತೊಲ್ ಪುಗೞ್ ಚುಡರ್ ಮಿಕ್ಕೆೞುನ್ದದು ।
ಅತ್ತಾಲ್ ನಲ್ ಅದಿಚಯಂ ಕಣ್ಡದಿರು ನಿಲಮೇ ॥ 61 ॥
kòḻundu viṭṭoḍi ppaḍaruṃ vèṅgol vinaiyāl |
nirayattaḻundi iṭṭenai |
vandāṭ kòṇḍa pinnum |
aru munivar tòḻuṃ tavatton èṃ irāmānucan |
tòl pugaḻ cuḍar mikkèḻundadu |
attāl nal adicayaṃ kaṇḍadiru nilame || 61 ||
nirayattaḻundi iṭṭenai |
vandāṭ kòṇḍa pinnum |
aru munivar tòḻuṃ tavatton èṃ irāmānucan |
tòl pugaḻ cuḍar mikkèḻundadu |
attāl nal adicayaṃ kaṇḍadiru nilame || 61 ||
Verse 62
ಇರುನ್ದೇನ್ ಇರು ವಿನೈ ಪ್ಪಾಚಂ ಕೞಟ್ರಿ ।
ಇನೃ ಯಾನ್ ಇಱೈಯುಂ ವರುನ್ದೇನ್ ।
ಇನಿ ಎಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಮನ್ನು ಮಾಮಲರ್ ತ್ತಾಲ್ ಪೊರುನ್ದಾ ನಿಲೈ
ಉಡೈ ಪ್ಪುನ್ಮೈಯಿನೋರ್ಕ್ಕೊನೃಂ ನನ್ಮೈ ಚೆಯ್ಯಾ ।
ಪೆರುನ್ ತೇವರೈ ಪ್ಪರವುಮ್ ।
ಪೆರಿಯೋರ್ ತಂ ಕೞಲ್ ಪಿಡಿತ್ತೇ ॥ 62 ॥
ಇನೃ ಯಾನ್ ಇಱೈಯುಂ ವರುನ್ದೇನ್ ।
ಇನಿ ಎಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಮನ್ನು ಮಾಮಲರ್ ತ್ತಾಲ್ ಪೊರುನ್ದಾ ನಿಲೈ
ಉಡೈ ಪ್ಪುನ್ಮೈಯಿನೋರ್ಕ್ಕೊನೃಂ ನನ್ಮೈ ಚೆಯ್ಯಾ ।
ಪೆರುನ್ ತೇವರೈ ಪ್ಪರವುಮ್ ।
ಪೆರಿಯೋರ್ ತಂ ಕೞಲ್ ಪಿಡಿತ್ತೇ ॥ 62 ॥
irunden iru vinai ppācaṃ kaḻaṭri |
inṛ yān iṟaiyuṃ varunden |
ini èṃ irāmānucan |
mannu māmalar ttāl pòrundā nilai
uḍai ppunmaiyinorkkònṛṃ nanmai cèyyā |
pèrun tevarai pparavum |
pèriyor taṃ kaḻal piḍitte || 62 ||
inṛ yān iṟaiyuṃ varunden |
ini èṃ irāmānucan |
mannu māmalar ttāl pòrundā nilai
uḍai ppunmaiyinorkkònṛṃ nanmai cèyyā |
pèrun tevarai pparavum |
pèriyor taṃ kaḻal piḍitte || 62 ||
Verse 63
ಪಿಡಿಯೈ ತ್ತೊಡರುಂ ಕಲಿಱೆನ್ನ ।
ಯಾನ್ ಉನ್ ಪಿಱಙ್ಗಿಯ ಚೀರ್ ಅಡಿಯೈ ತ್ತೊಡರುಂ ಪಡಿ ।
ನಲ್ಗ ವೇಣ್ಡುಮ್ ।
ಅಋ ಚಮಯಚ್ಚೆಡಿಯೈ ತ್ತೊಡರುಂ ಮರುಲ್
ಚೆಱಿನ್ದೋರ್ ಚಿದೈನ್ದೋಡ ವನ್ದು ।
ಇಪ್ಪಡಿಯೈ ತ್ತೊಡರುಮ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚ ! ಮಿಕ್ಕ ಪಣ್ಡಿದನೇ ! ॥ 63 ॥
ಯಾನ್ ಉನ್ ಪಿಱಙ್ಗಿಯ ಚೀರ್ ಅಡಿಯೈ ತ್ತೊಡರುಂ ಪಡಿ ।
ನಲ್ಗ ವೇಣ್ಡುಮ್ ।
ಅಋ ಚಮಯಚ್ಚೆಡಿಯೈ ತ್ತೊಡರುಂ ಮರುಲ್
ಚೆಱಿನ್ದೋರ್ ಚಿದೈನ್ದೋಡ ವನ್ದು ।
ಇಪ್ಪಡಿಯೈ ತ್ತೊಡರುಮ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚ ! ಮಿಕ್ಕ ಪಣ್ಡಿದನೇ ! ॥ 63 ॥
piḍiyai ttòḍaruṃ kaliṟènna |
yān un piṟaṅgiya cīr aḍiyai ttòḍaruṃ paḍi |
nalga veṇḍum |
aṛ camayaccèḍiyai ttòḍaruṃ marul
cèṟindor cidaindoḍa vandu |
ippaḍiyai ttòḍarum |
irāmānuca ! mikka paṇḍidane ! || 63 ||
yān un piṟaṅgiya cīr aḍiyai ttòḍaruṃ paḍi |
nalga veṇḍum |
aṛ camayaccèḍiyai ttòḍaruṃ marul
cèṟindor cidaindoḍa vandu |
ippaḍiyai ttòḍarum |
irāmānuca ! mikka paṇḍidane ! || 63 ||
Verse 64
ಪಣ್ ತರು ಮಾಱನ್ ಪಚುನ್ದಮಿೞ್ ।
ಆನನ್ದಂ ಪಾಯ್ ಮದಮಾಯ್ ವಿಣ್ಡಿಡ ।
ಎಙ್ಗಲ್ ಇರಾಮಾನುಚ ಮುನಿ ವೇೞಮ್ ।
ಮೆಯ್ಮ್ಮೈ ಕೊಣ್ಡ ನಲ್ ವೇದ ಕ್ಕೊೞುನ್ದಣ್ಡಮ್
ಏನ್ದಿ ಕ್ಕುವಲಯತ್ತೇ ।
ಮಣ್ಡಿ ವನ್ದೇನ್ಱದು ।
ವಾದಿಯರ್ಗಾಲ್ ! ಉಙ್ಗಲ್ ವಾೞ್ವಟ್ರದೇ ॥ 64 ॥
ಆನನ್ದಂ ಪಾಯ್ ಮದಮಾಯ್ ವಿಣ್ಡಿಡ ।
ಎಙ್ಗಲ್ ಇರಾಮಾನುಚ ಮುನಿ ವೇೞಮ್ ।
ಮೆಯ್ಮ್ಮೈ ಕೊಣ್ಡ ನಲ್ ವೇದ ಕ್ಕೊೞುನ್ದಣ್ಡಮ್
ಏನ್ದಿ ಕ್ಕುವಲಯತ್ತೇ ।
ಮಣ್ಡಿ ವನ್ದೇನ್ಱದು ।
ವಾದಿಯರ್ಗಾಲ್ ! ಉಙ್ಗಲ್ ವಾೞ್ವಟ್ರದೇ ॥ 64 ॥
paṇ taru māṟan pacundamiḻ |
ānandaṃ pāy madamāy viṇḍiḍa |
èṅgal irāmānuca muni veḻam |
mèymmai kòṇḍa nal veda kkòḻundaṇḍam
endi kkuvalayatte |
maṇḍi vandenṟadu |
vādiyargāl ! uṅgal vāḻvaṭrade || 64 ||
ānandaṃ pāy madamāy viṇḍiḍa |
èṅgal irāmānuca muni veḻam |
mèymmai kòṇḍa nal veda kkòḻundaṇḍam
endi kkuvalayatte |
maṇḍi vandenṟadu |
vādiyargāl ! uṅgal vāḻvaṭrade || 64 ||
Verse 65
ವಾೞ್ವಟ್ರದು ತೊಲ್ಲೈ ವಾದಿಯರ್ಕ್ಕು ।
ಎನೃಂ ಮಱೈಯವರ್ ತಂ ತಾೞ್ವಟ್ರದು ।
ತವಂ ತಾರಣಿ ಪೆಟ್ರದು ।
ತತ್ತುವ ನೂಲ್ ಕೂೞ್ ಅಟ್ರದು ಕುಟ್ರಮ್ ಎಲ್ಲಾಮ್
ಪದಿತ್ತ ಕುಣತ್ತಿನರ್ಕ್ಕು ।
ಅನ್ ನಾೞ್ ಅಟ್ರದು ।
ನಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ತನ್ದ ಞಾನತ್ತಿಲೇ ॥ 65 ॥
ಎನೃಂ ಮಱೈಯವರ್ ತಂ ತಾೞ್ವಟ್ರದು ।
ತವಂ ತಾರಣಿ ಪೆಟ್ರದು ।
ತತ್ತುವ ನೂಲ್ ಕೂೞ್ ಅಟ್ರದು ಕುಟ್ರಮ್ ಎಲ್ಲಾಮ್
ಪದಿತ್ತ ಕುಣತ್ತಿನರ್ಕ್ಕು ।
ಅನ್ ನಾೞ್ ಅಟ್ರದು ।
ನಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ತನ್ದ ಞಾನತ್ತಿಲೇ ॥ 65 ॥
vāḻvaṭradu tòllai vādiyarkku |
ènṛṃ maṟaiyavar taṃ tāḻvaṭradu |
tavaṃ tāraṇi pèṭradu |
tattuva nūl kūḻ aṭradu kuṭram èllām
paditta kuṇattinarkku |
an nāḻ aṭradu |
naṃ irāmānucan tanda ñānattile || 65 ||
ènṛṃ maṟaiyavar taṃ tāḻvaṭradu |
tavaṃ tāraṇi pèṭradu |
tattuva nūl kūḻ aṭradu kuṭram èllām
paditta kuṇattinarkku |
an nāḻ aṭradu |
naṃ irāmānucan tanda ñānattile || 65 ||
Verse 66
ಞಾನಂ ಕನಿನ್ದ ನಲಙ್ಗೊಣ್ಡು ।
ನಾಲ್ ತೊಋಂ ನೈಬವರ್ಕ್ಕು ।
ವಾನಂ ಕೊಡುಪ್ಪದು ಮಾದವನ್ ।
ವಲ್ ವಿನೈಯೇನ್ ಮನತ್ತಿಲ್ ಈನಂ ಕಡಿನ್ದ
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ತನ್ನೈ ಎಯ್ದಿನರ್ಕ್ಕು ।
ಅತ್ತಾನಂ ಕೊಡುಪ್ಪದು ।
ತನ್ ತಗವೆನ್ನುಂ ಚರಣ್ ಕೊಡುತ್ತೇ ॥ 66 ॥
ನಾಲ್ ತೊಋಂ ನೈಬವರ್ಕ್ಕು ।
ವಾನಂ ಕೊಡುಪ್ಪದು ಮಾದವನ್ ।
ವಲ್ ವಿನೈಯೇನ್ ಮನತ್ತಿಲ್ ಈನಂ ಕಡಿನ್ದ
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ತನ್ನೈ ಎಯ್ದಿನರ್ಕ್ಕು ।
ಅತ್ತಾನಂ ಕೊಡುಪ್ಪದು ।
ತನ್ ತಗವೆನ್ನುಂ ಚರಣ್ ಕೊಡುತ್ತೇ ॥ 66 ॥
ñānaṃ kaninda nalaṅgòṇḍu |
nāl tòṛṃ naibavarkku |
vānaṃ kòḍuppadu mādavan |
val vinaiyen manattil īnaṃ kaḍinda
irāmānucan tannai èydinarkku |
attānaṃ kòḍuppadu |
tan tagavènnuṃ caraṇ kòḍutte || 66 ||
nāl tòṛṃ naibavarkku |
vānaṃ kòḍuppadu mādavan |
val vinaiyen manattil īnaṃ kaḍinda
irāmānucan tannai èydinarkku |
attānaṃ kòḍuppadu |
tan tagavènnuṃ caraṇ kòḍutte || 66 ||
Verse 67
ಚರಣಂ ಅಡೈನ್ದ ತರುಮನುಕ್ಕಾ ।
ಪಣ್ಡು ನೂಟ್ರುವರೈ ।
ಮರಣಂ ಅಡೈವಿತ್ತ ಮಾಯವನ್ ।
ತನ್ನೈ ವಣಙ್ಗ ವೈತ್ತ ಕರಣಂ ಇವೈ
ಉಮಕ್ಕನ್ಱೆನ್ಱಿ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಉಯಿರ್ಗಟ್ ಕರಣ್ ಅಙ್ಗಮೈತ್ತಿಲನೇಲ್ ।
ಅರಣಾರ್ ಮಟ್ರಿವ್ವಾರ್ ಉಯಿರ್ಕ್ಕೇ ॥ 67 ॥
ಪಣ್ಡು ನೂಟ್ರುವರೈ ।
ಮರಣಂ ಅಡೈವಿತ್ತ ಮಾಯವನ್ ।
ತನ್ನೈ ವಣಙ್ಗ ವೈತ್ತ ಕರಣಂ ಇವೈ
ಉಮಕ್ಕನ್ಱೆನ್ಱಿ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಉಯಿರ್ಗಟ್ ಕರಣ್ ಅಙ್ಗಮೈತ್ತಿಲನೇಲ್ ।
ಅರಣಾರ್ ಮಟ್ರಿವ್ವಾರ್ ಉಯಿರ್ಕ್ಕೇ ॥ 67 ॥
caraṇaṃ aḍainda tarumanukkā |
paṇḍu nūṭruvarai |
maraṇaṃ aḍaivitta māyavan |
tannai vaṇaṅga vaitta karaṇaṃ ivai
umakkanṟènṟi irāmānucan |
uyirgaṭ karaṇ aṅgamaittilanel |
araṇār maṭrivvār uyirkke || 67 ||
paṇḍu nūṭruvarai |
maraṇaṃ aḍaivitta māyavan |
tannai vaṇaṅga vaitta karaṇaṃ ivai
umakkanṟènṟi irāmānucan |
uyirgaṭ karaṇ aṅgamaittilanel |
araṇār maṭrivvār uyirkke || 67 ||
Verse 68
ಆರ್ ಎನಕ್ಕಿನೃ ನಿಗರ್ ಚೊಲ್ಲಿಲ್ ।
ಮಾಯನ್ ಅನ್ಱೈವರ್ ತೆಯ್ವ ತ್ತೇರಿನಿಲ್ ।
ಚೆಪ್ಪಿಯ ಕೀದೈಯಿನ್ ।
ಚೆಮ್ಮೈ ಪ್ಪೊರುಲ್ ತೆರಿಯ ಪ್ಪಾರಿನಿಲ್ ಚೊನ್ನ
ಇರಾಮಾನುಚನೈ ಪಣಿಯುಂ ನಲ್ಲೋರ್ ।
ಚೀರಿನಿಲ್ ಚೆನೃ ಪಣಿನ್ದದು ।
ಎನ್ ಆವಿಯುಂ ಚಿನ್ದೈಯುಮೇ ॥ 68 ॥
ಮಾಯನ್ ಅನ್ಱೈವರ್ ತೆಯ್ವ ತ್ತೇರಿನಿಲ್ ।
ಚೆಪ್ಪಿಯ ಕೀದೈಯಿನ್ ।
ಚೆಮ್ಮೈ ಪ್ಪೊರುಲ್ ತೆರಿಯ ಪ್ಪಾರಿನಿಲ್ ಚೊನ್ನ
ಇರಾಮಾನುಚನೈ ಪಣಿಯುಂ ನಲ್ಲೋರ್ ।
ಚೀರಿನಿಲ್ ಚೆನೃ ಪಣಿನ್ದದು ।
ಎನ್ ಆವಿಯುಂ ಚಿನ್ದೈಯುಮೇ ॥ 68 ॥
ār ènakkinṛ nigar còllil |
māyan anṟaivar tèyva tterinil |
cèppiya kīdaiyin |
cèmmai ppòrul tèriya ppārinil cònna
irāmānucanai paṇiyuṃ nallor |
cīrinil cènṛ paṇindadu |
èn āviyuṃ cindaiyume || 68 ||
māyan anṟaivar tèyva tterinil |
cèppiya kīdaiyin |
cèmmai ppòrul tèriya ppārinil cònna
irāmānucanai paṇiyuṃ nallor |
cīrinil cènṛ paṇindadu |
èn āviyuṃ cindaiyume || 68 ||
Verse 69
ಚಿನ್ದೈಯಿನೋಡು ಕರಣಙ್ಗಲ್ ಯಾವುಂ ಚಿದೈನ್ದು ।
ಮುನ್ನಾಲ್ ಅನ್ದಂ ಉಟ್ರು ।
ಆೞ್ನ್ದದು ಕಣ್ಡು ।
ಅವೈ ಎನ್ ತನಕ್ಕನ್ಱರುಲಾಲ್ ತನ್ದ
ಅರಙ್ಗನುಂ ತನ್ ಚರಣ್ ತನ್ದಿಲನ್ ।
ತಾನ್ ಅದು ತನ್ದು ।
ಎನ್ದೈ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ವನ್ದೆಡುತ್ತನನ್ ಇನ್ಱೆನ್ನೈಯೇ ॥ 69 ॥
ಮುನ್ನಾಲ್ ಅನ್ದಂ ಉಟ್ರು ।
ಆೞ್ನ್ದದು ಕಣ್ಡು ।
ಅವೈ ಎನ್ ತನಕ್ಕನ್ಱರುಲಾಲ್ ತನ್ದ
ಅರಙ್ಗನುಂ ತನ್ ಚರಣ್ ತನ್ದಿಲನ್ ।
ತಾನ್ ಅದು ತನ್ದು ।
ಎನ್ದೈ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ವನ್ದೆಡುತ್ತನನ್ ಇನ್ಱೆನ್ನೈಯೇ ॥ 69 ॥
cindaiyinoḍu karaṇaṅgal yāvuṃ cidaindu |
munnāl andaṃ uṭru |
āḻndadu kaṇḍu |
avai èn tanakkanṟarulāl tanda
araṅganuṃ tan caraṇ tandilan |
tān adu tandu |
èndai irāmānucan vandèḍuttanan inṟènnaiye || 69 ||
munnāl andaṃ uṭru |
āḻndadu kaṇḍu |
avai èn tanakkanṟarulāl tanda
araṅganuṃ tan caraṇ tandilan |
tān adu tandu |
èndai irāmānucan vandèḍuttanan inṟènnaiye || 69 ||
Verse 70
ಎನ್ನೈಯುಂ ಪಾರ್ತ್ತೆನ್ ಇಯಲ್ವೈಯುಂ ಪಾರ್ತ್ತು ।
ಎಣ್ಣಿಲ್ ಪಲ್ ಕುಣತ್ತ ಉನ್ನೈಯುಂ ಪಾರ್ಕ್ಕಿಲ್ ।
ಅರುಲ್ ಚೆಯ್ವದೇ ನಲಮ್ ।
ಅನ್ಱಿ ಎನ್ ಪಾಲ್ ಪಿನ್ನೈಯುಂ ಪಾರ್ಕ್ಕಿಲ್
ನಲಂ ಉಲದೇ ಉನ್ ಪೆರುಙ್ಗರುಣೈ ।
ತನ್ನೈ ಎನ್ ಪಾರ್ಪ್ಪರ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚ ! ಉನ್ನೈ ಚ್ಚಾರ್ನ್ದವರೇ ॥ 70 ॥
ಎಣ್ಣಿಲ್ ಪಲ್ ಕುಣತ್ತ ಉನ್ನೈಯುಂ ಪಾರ್ಕ್ಕಿಲ್ ।
ಅರುಲ್ ಚೆಯ್ವದೇ ನಲಮ್ ।
ಅನ್ಱಿ ಎನ್ ಪಾಲ್ ಪಿನ್ನೈಯುಂ ಪಾರ್ಕ್ಕಿಲ್
ನಲಂ ಉಲದೇ ಉನ್ ಪೆರುಙ್ಗರುಣೈ ।
ತನ್ನೈ ಎನ್ ಪಾರ್ಪ್ಪರ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚ ! ಉನ್ನೈ ಚ್ಚಾರ್ನ್ದವರೇ ॥ 70 ॥
ènnaiyuṃ pārttèn iyalvaiyuṃ pārttu |
èṇṇil pal kuṇatta unnaiyuṃ pārkkil |
arul cèyvade nalam |
anṟi èn pāl pinnaiyuṃ pārkkil
nalaṃ ulade un pèruṅgaruṇai |
tannai èn pārppar |
irāmānuca ! unnai ccārndavare || 70 ||
èṇṇil pal kuṇatta unnaiyuṃ pārkkil |
arul cèyvade nalam |
anṟi èn pāl pinnaiyuṃ pārkkil
nalaṃ ulade un pèruṅgaruṇai |
tannai èn pārppar |
irāmānuca ! unnai ccārndavare || 70 ||
Verse 71
ಚಾರ್ನ್ದದೆನ್ ಚಿನ್ದೈ ಉನ್ ತಾಲ್ ಇಣೈಕ್ಕೀೞ್ ।
ಅನ್ಬು ತಾನ್ ಮಿಗವುಂ ಕೂರ್ನ್ದದು ।
ಅ ತ್ತಾಮರೈ ತ್ತಾಲ್ಗಲುಕ್ಕು ।
ಉನ್ದನ್ ಕುಣಙ್ಗಲುಕ್ಕೇ ತೀರ್ನ್ದದೆನ್
ಚೆಯ್ಗೈ ಮುನ್ ಚೆಯ್ವಿನೈ ನೀ ಚೆಯ್ವಿನೈ ।
ಅದನಾಲ್ ಪೇರ್ನ್ದದು ।
ವಣ್ಮೈ ಇರಾಮಾನುಚ ! ಎಂ ಪೆರುನ್ ತಗೈಯೇ ॥ 71 ॥
ಅನ್ಬು ತಾನ್ ಮಿಗವುಂ ಕೂರ್ನ್ದದು ।
ಅ ತ್ತಾಮರೈ ತ್ತಾಲ್ಗಲುಕ್ಕು ।
ಉನ್ದನ್ ಕುಣಙ್ಗಲುಕ್ಕೇ ತೀರ್ನ್ದದೆನ್
ಚೆಯ್ಗೈ ಮುನ್ ಚೆಯ್ವಿನೈ ನೀ ಚೆಯ್ವಿನೈ ।
ಅದನಾಲ್ ಪೇರ್ನ್ದದು ।
ವಣ್ಮೈ ಇರಾಮಾನುಚ ! ಎಂ ಪೆರುನ್ ತಗೈಯೇ ॥ 71 ॥
cārndadèn cindai un tāl iṇaikkīḻ |
anbu tān migavuṃ kūrndadu |
a ttāmarai ttālgalukku |
undan kuṇaṅgalukke tīrndadèn
cèygai mun cèyvinai nī cèyvinai |
adanāl perndadu |
vaṇmai irāmānuca ! èṃ pèrun tagaiye || 71 ||
anbu tān migavuṃ kūrndadu |
a ttāmarai ttālgalukku |
undan kuṇaṅgalukke tīrndadèn
cèygai mun cèyvinai nī cèyvinai |
adanāl perndadu |
vaṇmai irāmānuca ! èṃ pèrun tagaiye || 71 ||
Verse 72
ಕೈತ್ತನನ್ ತೀಯ ಚಮಯ ಕ್ಕಲಗರೈ ।
ಕಾಚಿನಿಕ್ಕೇ ಉಯ್ತ್ತನನ್ ।
ತೂಯ ಮಱೈ ನೆಱಿ ತನ್ನೈ ।
ಎನೃನ್ನಿ ಉಲ್ಲಂ ನೆಯ್ತ್ತ ಅನ್ಬೋಡಿರುನ್ದೇತ್ತುಮ್
ನಿಱೈ ಪುಗೞೋರುಡನೇ ।
ವೈತ್ತನನ್ ಎನ್ನೈ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಮಿಕ್ಕ ವಣ್ಮೈ ಚೆಯ್ದೇ ॥ 72 ॥
ಕಾಚಿನಿಕ್ಕೇ ಉಯ್ತ್ತನನ್ ।
ತೂಯ ಮಱೈ ನೆಱಿ ತನ್ನೈ ।
ಎನೃನ್ನಿ ಉಲ್ಲಂ ನೆಯ್ತ್ತ ಅನ್ಬೋಡಿರುನ್ದೇತ್ತುಮ್
ನಿಱೈ ಪುಗೞೋರುಡನೇ ।
ವೈತ್ತನನ್ ಎನ್ನೈ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಮಿಕ್ಕ ವಣ್ಮೈ ಚೆಯ್ದೇ ॥ 72 ॥
kaittanan tīya camaya kkalagarai |
kācinikke uyttanan |
tūya maṟai nèṟi tannai |
ènṛnni ullaṃ nèytta anboḍirundettum
niṟai pugaḻoruḍane |
vaittanan ènnai |
irāmānucan mikka vaṇmai cèyde || 72 ||
kācinikke uyttanan |
tūya maṟai nèṟi tannai |
ènṛnni ullaṃ nèytta anboḍirundettum
niṟai pugaḻoruḍane |
vaittanan ènnai |
irāmānucan mikka vaṇmai cèyde || 72 ||
Verse 73
ವಣ್ಮೈಯಿನಾಲುಂ ತನ್ ಮಾ ತಗವಾಲುಮ್ ।
ಮದಿ ಪುರೈಯುಂ ತಣ್ಮೈಯಿನಾಲುಮ್ ।
ಇ ತ್ತಾರಣಿಯೋರ್ಗಟ್ಕು ।
ತಾನ್ ಚರಣಾಯ್ ಉಣ್ಮೈ ನಲ್ ಞಾನಮ್
ಉರೈತ್ತ ಇರಾಮಾನುಚನೈ ಉನ್ನುಮ್ ।
ತಿಣ್ಮೈ ಅಲ್ಲಾಲ್ ಎನಕ್ಕಿಲ್ಲೈ ।
ಮಟ್ರೋರ್ ನಿಲೈ ತೇರ್ನ್ದಿಡಿಲೇ ॥ 73 ॥
ಮದಿ ಪುರೈಯುಂ ತಣ್ಮೈಯಿನಾಲುಮ್ ।
ಇ ತ್ತಾರಣಿಯೋರ್ಗಟ್ಕು ।
ತಾನ್ ಚರಣಾಯ್ ಉಣ್ಮೈ ನಲ್ ಞಾನಮ್
ಉರೈತ್ತ ಇರಾಮಾನುಚನೈ ಉನ್ನುಮ್ ।
ತಿಣ್ಮೈ ಅಲ್ಲಾಲ್ ಎನಕ್ಕಿಲ್ಲೈ ।
ಮಟ್ರೋರ್ ನಿಲೈ ತೇರ್ನ್ದಿಡಿಲೇ ॥ 73 ॥
vaṇmaiyināluṃ tan mā tagavālum |
madi puraiyuṃ taṇmaiyinālum |
i ttāraṇiyorgaṭku |
tān caraṇāy uṇmai nal ñānam
uraitta irāmānucanai unnum |
tiṇmai allāl ènakkillai |
maṭror nilai terndiḍile || 73 ||
madi puraiyuṃ taṇmaiyinālum |
i ttāraṇiyorgaṭku |
tān caraṇāy uṇmai nal ñānam
uraitta irāmānucanai unnum |
tiṇmai allāl ènakkillai |
maṭror nilai terndiḍile || 73 ||
Verse 74
ತೇರಾರ್ ಮಱೈಯಿನ್ ತಿಱಮ್ ಎನೃ ।
ಮಾಯವನ್ ತೀಯವರೈ ।
ಕೂರ್ ಆೞಿ ಕೊಣ್ಡು ಕುಱೈಪ್ಪದು ।
ಕೊಣ್ಡಲ್ ಅನೈಯ ವಣ್ಮೈ ಏರಾರ್
ಕುಣತ್ತೆಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಅವ್ವೆೞಿಲ್ ಮಱೈಯಿಲ್ ಚೇರಾದವರೈ ಚ್ಚಿದೈಪ್ಪದು ।
ಅಪ್ಪೋದೊರು ಚಿನ್ದೈ ಚೆಯ್ದೇ ॥ 74 ॥
ಮಾಯವನ್ ತೀಯವರೈ ।
ಕೂರ್ ಆೞಿ ಕೊಣ್ಡು ಕುಱೈಪ್ಪದು ।
ಕೊಣ್ಡಲ್ ಅನೈಯ ವಣ್ಮೈ ಏರಾರ್
ಕುಣತ್ತೆಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಅವ್ವೆೞಿಲ್ ಮಱೈಯಿಲ್ ಚೇರಾದವರೈ ಚ್ಚಿದೈಪ್ಪದು ।
ಅಪ್ಪೋದೊರು ಚಿನ್ದೈ ಚೆಯ್ದೇ ॥ 74 ॥
terār maṟaiyin tiṟam ènṛ |
māyavan tīyavarai |
kūr āḻi kòṇḍu kuṟaippadu |
kòṇḍal anaiya vaṇmai erār
kuṇattèṃ irāmānucan |
avvèḻil maṟaiyil cerādavarai ccidaippadu |
appodòru cindai cèyde || 74 ||
māyavan tīyavarai |
kūr āḻi kòṇḍu kuṟaippadu |
kòṇḍal anaiya vaṇmai erār
kuṇattèṃ irāmānucan |
avvèḻil maṟaiyil cerādavarai ccidaippadu |
appodòru cindai cèyde || 74 ||
Verse 75
ಚೆಯ್ತ್ತಲೈ ಚ್ಚಙ್ಗಂ ಚೆೞು ಮುತ್ತಂ ಈನುಮ್ ।
ತಿರುವರಙ್ಗರ್ ಕೈತ್ತಲತ್ತಾೞಿಯುಮ್ ।
ಚಙ್ಗಮುಂ ಏನ್ದಿ ।
ನಙ್ಗಣ್ ಮುಗಪ್ಪೇ ಮೊಯ್ತ್ತಲೈತ್ತುನ್ನೈ ವಿಡೇನ್
ಎನ್ಱಿರುಕ್ಕಿಲುಂ ನಿನ್ ಪುಗೞೇ ।
ಮೊಯ್ತ್ತಲೈಕ್ಕುಂ ವನ್ದು ।
ಇರಾಮಾನುಚ ! ಎನ್ನೈ ಮುಟ್ರುಂ ನಿನ್ಱೇ ॥ 75 ॥
ತಿರುವರಙ್ಗರ್ ಕೈತ್ತಲತ್ತಾೞಿಯುಮ್ ।
ಚಙ್ಗಮುಂ ಏನ್ದಿ ।
ನಙ್ಗಣ್ ಮುಗಪ್ಪೇ ಮೊಯ್ತ್ತಲೈತ್ತುನ್ನೈ ವಿಡೇನ್
ಎನ್ಱಿರುಕ್ಕಿಲುಂ ನಿನ್ ಪುಗೞೇ ।
ಮೊಯ್ತ್ತಲೈಕ್ಕುಂ ವನ್ದು ।
ಇರಾಮಾನುಚ ! ಎನ್ನೈ ಮುಟ್ರುಂ ನಿನ್ಱೇ ॥ 75 ॥
cèyttalai ccaṅgaṃ cèḻu muttaṃ īnum |
tiruvaraṅgar kaittalattāḻiyum |
caṅgamuṃ endi |
naṅgaṇ mugappe mòyttalaittunnai viḍen
ènṟirukkiluṃ nin pugaḻe |
mòyttalaikkuṃ vandu |
irāmānuca ! ènnai muṭruṃ ninṟe || 75 ||
tiruvaraṅgar kaittalattāḻiyum |
caṅgamuṃ endi |
naṅgaṇ mugappe mòyttalaittunnai viḍen
ènṟirukkiluṃ nin pugaḻe |
mòyttalaikkuṃ vandu |
irāmānuca ! ènnai muṭruṃ ninṟe || 75 ||
Verse 76
ನಿನ್ಱ ವಣ್ ಕೀರ್ತ್ತಿಯುಂ ನೀಲ್ ಪುನಲುಮ್ ।
ನಿಱೈ ವೇಙ್ಗಡ ಪ್ಪೊಱ್ಕುನ್ಱಮುಮ್ ।
ವೈಗುನ್ದ ನಾಡುಂ ಕುಲವಿಯ ಪಾಱ್ಕಡಲುಮ್ ।
ಉನ್ದನಕ್ಕೆತ್ತನೈ ಇನ್ಬಂ ತರುಮ್
ಉನ್ ಇಣೈ ಮಲರ್ ತ್ತಾಲ್ ।
ಎನ್ ತನಕ್ಕುಂ ಅದು ।
ಇರಾಮಾನುಚ ! ಇವೈ ಈನ್ದರುಲೇ ॥ 76 ॥
ನಿಱೈ ವೇಙ್ಗಡ ಪ್ಪೊಱ್ಕುನ್ಱಮುಮ್ ।
ವೈಗುನ್ದ ನಾಡುಂ ಕುಲವಿಯ ಪಾಱ್ಕಡಲುಮ್ ।
ಉನ್ದನಕ್ಕೆತ್ತನೈ ಇನ್ಬಂ ತರುಮ್
ಉನ್ ಇಣೈ ಮಲರ್ ತ್ತಾಲ್ ।
ಎನ್ ತನಕ್ಕುಂ ಅದು ।
ಇರಾಮಾನುಚ ! ಇವೈ ಈನ್ದರುಲೇ ॥ 76 ॥
ninṟa vaṇ kīrttiyuṃ nīl punalum |
niṟai veṅgaḍa ppòṟkunṟamum |
vaigunda nāḍuṃ kulaviya pāṟkaḍalum |
undanakkèttanai inbaṃ tarum
un iṇai malar ttāl |
èn tanakkuṃ adu |
irāmānuca ! ivai īndarule || 76 ||
niṟai veṅgaḍa ppòṟkunṟamum |
vaigunda nāḍuṃ kulaviya pāṟkaḍalum |
undanakkèttanai inbaṃ tarum
un iṇai malar ttāl |
èn tanakkuṃ adu |
irāmānuca ! ivai īndarule || 76 ||
Verse 77
ಈನ್ದನನ್ ಈಯಾದ ಇನ್ ಅರುಲ್ ।
ಎಣ್ಣಿಲ್ ಮಱೈ ಕ್ಕುಋಮ್ಬೈ ಪ್ಪಾಯ್ನ್ದನನ್ ।
ಅಮ್ಮಱೈ ಪ್ಪಲ್ ಪೊರುಲಾಲ್ ।
ಇ ಪ್ಪಡಿ ಅನೈತ್ತುಂ ಏಯ್ನ್ದನನ್
ಕೀರ್ತ್ತಿಯಿನಾಲ್ ಎನ್ ವಿನೈಗಲೈ ।
ವೇರ್ ಪಱಿಯ ಕ್ಕಾಯ್ನ್ದನನ್ ।
ವಣ್ಮೈ ಇರಾಮಾನುಚಱ್ಕೆನ್ ಕರುತ್ತಿನಿಯೇ ॥ 77 ॥
ಎಣ್ಣಿಲ್ ಮಱೈ ಕ್ಕುಋಮ್ಬೈ ಪ್ಪಾಯ್ನ್ದನನ್ ।
ಅಮ್ಮಱೈ ಪ್ಪಲ್ ಪೊರುಲಾಲ್ ।
ಇ ಪ್ಪಡಿ ಅನೈತ್ತುಂ ಏಯ್ನ್ದನನ್
ಕೀರ್ತ್ತಿಯಿನಾಲ್ ಎನ್ ವಿನೈಗಲೈ ।
ವೇರ್ ಪಱಿಯ ಕ್ಕಾಯ್ನ್ದನನ್ ।
ವಣ್ಮೈ ಇರಾಮಾನುಚಱ್ಕೆನ್ ಕರುತ್ತಿನಿಯೇ ॥ 77 ॥
īndanan īyāda in arul |
èṇṇil maṟai kkuṛmbai ppāyndanan |
ammaṟai ppal pòrulāl |
i ppaḍi anaittuṃ eyndanan
kīrttiyināl èn vinaigalai |
ver paṟiya kkāyndanan |
vaṇmai irāmānucaṟkèn karuttiniye || 77 ||
èṇṇil maṟai kkuṛmbai ppāyndanan |
ammaṟai ppal pòrulāl |
i ppaḍi anaittuṃ eyndanan
kīrttiyināl èn vinaigalai |
ver paṟiya kkāyndanan |
vaṇmai irāmānucaṟkèn karuttiniye || 77 ||
Verse 78
ಕರುತ್ತಿಲ್ ಪುಗುನ್ದುಲ್ಲಿಲ್ ಕಲ್ಲಂ ಕೞಟ್ರಿ ।
ಕರುದರಿಯ ವರುತ್ತತ್ತಿನಾಲ್ ।
ಮಿಗ ವಞ್ಜಿತ್ತು ।
ನೀ ಇನ್ದ ಮಣ್ ಅಗತ್ತೇ ತಿರುತ್ತಿ ತ್ತಿರುಮಗಲ್
ಕೇಲ್ವನುಕ್ಕಾಕ್ಕಿಯ ಪಿನ್ ।
ಎನ್ನೆಞ್ಜಿಲ್ ಪೊರುತ್ತ ಪ್ಪಡಾದು ।
ಎಂ ಇರಾಮಾನುಚ ! ಮಟ್ರೋರ್ ಪೊಯ್ ಪ್ಪೊರುಲೇ ॥ 78 ॥
ಕರುದರಿಯ ವರುತ್ತತ್ತಿನಾಲ್ ।
ಮಿಗ ವಞ್ಜಿತ್ತು ।
ನೀ ಇನ್ದ ಮಣ್ ಅಗತ್ತೇ ತಿರುತ್ತಿ ತ್ತಿರುಮಗಲ್
ಕೇಲ್ವನುಕ್ಕಾಕ್ಕಿಯ ಪಿನ್ ।
ಎನ್ನೆಞ್ಜಿಲ್ ಪೊರುತ್ತ ಪ್ಪಡಾದು ।
ಎಂ ಇರಾಮಾನುಚ ! ಮಟ್ರೋರ್ ಪೊಯ್ ಪ್ಪೊರುಲೇ ॥ 78 ॥
karuttil pugundullil kallaṃ kaḻaṭri |
karudariya varuttattināl |
miga vañjittu |
nī inda maṇ agatte tirutti ttirumagal
kelvanukkākkiya pin |
ènnèñjil pòrutta ppaḍādu |
èṃ irāmānuca ! maṭror pòy ppòrule || 78 ||
karudariya varuttattināl |
miga vañjittu |
nī inda maṇ agatte tirutti ttirumagal
kelvanukkākkiya pin |
ènnèñjil pòrutta ppaḍādu |
èṃ irāmānuca ! maṭror pòy ppòrule || 78 ||
Verse 79
ಪೊಯ್ಯೈ ಚ್ಚುರಕ್ಕುಂ ಪೊರುಲೈ ತ್ತುಱನ್ದು ।
ಇನ್ದ ಪ್ಪೂದಲತ್ತೇ ಮೆಯ್ಯೈ ಪ್ಪುರಕ್ಕುಮ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ನಿಱ್ಕ ।
ವೇಋ ನಮ್ಮೈ ಉಯ್ಯ ಕ್ಕೊಲ್ಲ ವಲ್ಲ ತೆಯ್ವಮ್
ಇಙ್ಗು ಯಾದೆನೃಲರ್ನ್ದವಮೇ ।
ಐಯಪ್ಪಡಾ ನಿಱ್ಪರ್ ।
ವೈಯತ್ತುಲ್ಲೋರ್ ನಲ್ಲಱಿವಿೞನ್ದೇ ॥ 79 ॥
ಇನ್ದ ಪ್ಪೂದಲತ್ತೇ ಮೆಯ್ಯೈ ಪ್ಪುರಕ್ಕುಮ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ನಿಱ್ಕ ।
ವೇಋ ನಮ್ಮೈ ಉಯ್ಯ ಕ್ಕೊಲ್ಲ ವಲ್ಲ ತೆಯ್ವಮ್
ಇಙ್ಗು ಯಾದೆನೃಲರ್ನ್ದವಮೇ ।
ಐಯಪ್ಪಡಾ ನಿಱ್ಪರ್ ।
ವೈಯತ್ತುಲ್ಲೋರ್ ನಲ್ಲಱಿವಿೞನ್ದೇ ॥ 79 ॥
pòyyai ccurakkuṃ pòrulai ttuṟandu |
inda ppūdalatte mèyyai ppurakkum |
irāmānucan niṟka |
veṛ nammai uyya kkòlla valla tèyvam
iṅgu yādènṛlarndavame |
aiyappaḍā niṟpar |
vaiyattullor nallaṟiviḻande || 79 ||
inda ppūdalatte mèyyai ppurakkum |
irāmānucan niṟka |
veṛ nammai uyya kkòlla valla tèyvam
iṅgu yādènṛlarndavame |
aiyappaḍā niṟpar |
vaiyattullor nallaṟiviḻande || 79 ||
Verse 80
ನಲ್ಲಾರ್ ಪರವುಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ತಿರುನಾಮಂ ನಮ್ಬ ವಲ್ಲಾರ್ ತಿಱತ್ತೈ ।
ಮಱವಾದವರ್ಗಲ್ ಎವರ್ ।
ಅವರ್ಕ್ಕೇ ಎಲ್ಲಾ ಇಡತ್ತಿಲುಮ್ ಎನೃಮ್
ಎಪ್ಪೋದಿಲುಮ್ ಎ ತ್ತೊೞುಮ್ಬುಮ್ ।
ಚೊಲ್ಲಾಲ್ ಮನತ್ತಾಲ್ ।
ಕರುಮತ್ತಿನಾಲ್ ಚೆಯ್ವನ್ ಚೋರ್ವಿನ್ಱಿಯೇ ॥ 80 ॥
ತಿರುನಾಮಂ ನಮ್ಬ ವಲ್ಲಾರ್ ತಿಱತ್ತೈ ।
ಮಱವಾದವರ್ಗಲ್ ಎವರ್ ।
ಅವರ್ಕ್ಕೇ ಎಲ್ಲಾ ಇಡತ್ತಿಲುಮ್ ಎನೃಮ್
ಎಪ್ಪೋದಿಲುಮ್ ಎ ತ್ತೊೞುಮ್ಬುಮ್ ।
ಚೊಲ್ಲಾಲ್ ಮನತ್ತಾಲ್ ।
ಕರುಮತ್ತಿನಾಲ್ ಚೆಯ್ವನ್ ಚೋರ್ವಿನ್ಱಿಯೇ ॥ 80 ॥
nallār paravuṃ irāmānucan |
tirunāmaṃ namba vallār tiṟattai |
maṟavādavargal èvar |
avarkke èllā iḍattilum ènṛm
èppodilum è ttòḻumbum |
còllāl manattāl |
karumattināl cèyvan corvinṟiye || 80 ||
tirunāmaṃ namba vallār tiṟattai |
maṟavādavargal èvar |
avarkke èllā iḍattilum ènṛm
èppodilum è ttòḻumbum |
còllāl manattāl |
karumattināl cèyvan corvinṟiye || 80 ||
Verse 81
ಚೋರ್ವಿನ್ಱಿ ಉನ್ ತನ್ ತುಣೈ ಅಡಿ ಕ್ಕೀೞ್ ।
ತೊಣ್ಡು ಪಟ್ಟವರ್ ಪಾಲ್ ।
ಚಾರ್ವಿನ್ಱಿ ನಿನ್ಱ ಎನಕ್ಕು ।
ಅರಙ್ಗನ್ ಚೆಯ್ಯ ತಾಲ್ ಇಣೈಗಲ್
ಪೇರ್ವಿನ್ಱಿ ಇನೃ ಪೆಋತ್ತುಂ ಇರಾಮಾನುಚ ! ।
ಇನಿ ಉನ್ ಚೀರ್ ಒನ್ಱಿಯ ಕರುಣೈಕ್ಕು ।
ಇಲ್ಲೈ ಮಾಋ ತೆರಿವುಱಿಲೇ ॥ 81 ॥
ತೊಣ್ಡು ಪಟ್ಟವರ್ ಪಾಲ್ ।
ಚಾರ್ವಿನ್ಱಿ ನಿನ್ಱ ಎನಕ್ಕು ।
ಅರಙ್ಗನ್ ಚೆಯ್ಯ ತಾಲ್ ಇಣೈಗಲ್
ಪೇರ್ವಿನ್ಱಿ ಇನೃ ಪೆಋತ್ತುಂ ಇರಾಮಾನುಚ ! ।
ಇನಿ ಉನ್ ಚೀರ್ ಒನ್ಱಿಯ ಕರುಣೈಕ್ಕು ।
ಇಲ್ಲೈ ಮಾಋ ತೆರಿವುಱಿಲೇ ॥ 81 ॥
corvinṟi un tan tuṇai aḍi kkīḻ |
tòṇḍu paṭṭavar pāl |
cārvinṟi ninṟa ènakku |
araṅgan cèyya tāl iṇaigal
pervinṟi inṛ pèṛttuṃ irāmānuca ! |
ini un cīr ònṟiya karuṇaikku |
illai māṛ tèrivuṟile || 81 ||
tòṇḍu paṭṭavar pāl |
cārvinṟi ninṟa ènakku |
araṅgan cèyya tāl iṇaigal
pervinṟi inṛ pèṛttuṃ irāmānuca ! |
ini un cīr ònṟiya karuṇaikku |
illai māṛ tèrivuṟile || 81 ||
Verse 82
ತೆರಿವುಟ್ರ ಞಾನಂ ಚೆಱಿಯ ಪ್ಪೆಱಾದು ।
ವೆನ್ ತೀವಿನೈಯಾಲ್ ಉರುವಟ್ರ ಞಾನತ್ತು ।
ಉೞಲ್ಗಿನ್ಱ ಎನ್ನೈ ।
ಒರು ಪೊೞುದಿಲ್ ಪೊರುವಟ್ರ ಕೇಲ್ವಿಯನ್
ಆಕ್ಕಿ ನಿನ್ಱಾನ್ ಎನ್ನ ಪುಣ್ಣಿಯನೋ ! ।
ತೆರಿವುಟ್ರ ಕೀರ್ತ್ತಿ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನ್ನುಂ ಚೀರ್ ಮುಗಿಲೇ ॥ 82 ॥
ವೆನ್ ತೀವಿನೈಯಾಲ್ ಉರುವಟ್ರ ಞಾನತ್ತು ।
ಉೞಲ್ಗಿನ್ಱ ಎನ್ನೈ ।
ಒರು ಪೊೞುದಿಲ್ ಪೊರುವಟ್ರ ಕೇಲ್ವಿಯನ್
ಆಕ್ಕಿ ನಿನ್ಱಾನ್ ಎನ್ನ ಪುಣ್ಣಿಯನೋ ! ।
ತೆರಿವುಟ್ರ ಕೀರ್ತ್ತಿ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನ್ನುಂ ಚೀರ್ ಮುಗಿಲೇ ॥ 82 ॥
tèrivuṭra ñānaṃ cèṟiya ppèṟādu |
vèn tīvinaiyāl uruvaṭra ñānattu |
uḻalginṟa ènnai |
òru pòḻudil pòruvaṭra kelviyan
ākki ninṟān ènna puṇṇiyano ! |
tèrivuṭra kīrtti |
irāmānucan ènnuṃ cīr mugile || 82 ||
vèn tīvinaiyāl uruvaṭra ñānattu |
uḻalginṟa ènnai |
òru pòḻudil pòruvaṭra kelviyan
ākki ninṟān ènna puṇṇiyano ! |
tèrivuṭra kīrtti |
irāmānucan ènnuṃ cīr mugile || 82 ||
Verse 83
ಚೀರ್ ಕೊಣ್ಡು ಪೇರ್ ಅಱಂ ಚೆಯ್ದು ।
ನಲ್ ವೀಡು ಚೆಱಿದುಮ್ ಎನ್ನುಂ ಪಾರ್ ಕೊಣ್ಡ ಮೇನ್ಮೈಯರ್ ।
ಕೂಟ್ಟನ್ ಅಲ್ಲೇನ್ ।
ಉನ್ ಪದ ಯುಗಮಾಂ ಏರ್ ಕೊಣ್ಡ ವೀಟ್ಟೈ
ಎಲಿದಿನಿಲ್ ಎಯ್ದುವನ್ ।
ಉನ್ನುಡೈಯ ಕಾರ್ ಕೊಣ್ಡ ವಣ್ಮೈ ।
ಇರಾಮಾನುಚ ! ಇದು ಕಣ್ಡು ಕೊಲ್ಲೇ ॥ 83 ॥
ನಲ್ ವೀಡು ಚೆಱಿದುಮ್ ಎನ್ನುಂ ಪಾರ್ ಕೊಣ್ಡ ಮೇನ್ಮೈಯರ್ ।
ಕೂಟ್ಟನ್ ಅಲ್ಲೇನ್ ।
ಉನ್ ಪದ ಯುಗಮಾಂ ಏರ್ ಕೊಣ್ಡ ವೀಟ್ಟೈ
ಎಲಿದಿನಿಲ್ ಎಯ್ದುವನ್ ।
ಉನ್ನುಡೈಯ ಕಾರ್ ಕೊಣ್ಡ ವಣ್ಮೈ ।
ಇರಾಮಾನುಚ ! ಇದು ಕಣ್ಡು ಕೊಲ್ಲೇ ॥ 83 ॥
cīr kòṇḍu per aṟaṃ cèydu |
nal vīḍu cèṟidum ènnuṃ pār kòṇḍa menmaiyar |
kūṭṭan allen |
un pada yugamāṃ er kòṇḍa vīṭṭai
èlidinil èyduvan |
unnuḍaiya kār kòṇḍa vaṇmai |
irāmānuca ! idu kaṇḍu kòlle || 83 ||
nal vīḍu cèṟidum ènnuṃ pār kòṇḍa menmaiyar |
kūṭṭan allen |
un pada yugamāṃ er kòṇḍa vīṭṭai
èlidinil èyduvan |
unnuḍaiya kār kòṇḍa vaṇmai |
irāmānuca ! idu kaṇḍu kòlle || 83 ||
Verse 84
ಕಣ್ಡು ಕೊಣ್ಡೇನ್ ಎಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ತನ್ನೈ ।
ಕಾಣ್ಡಲುಮೇ ತೊಣ್ಡು ಕೊಣ್ಡೇನ್ ।
ಅವನ್ ತೊಣ್ಡರ್ ಪೊಟ್ರಾಲಿಲ್ ।
ಎನ್ ತೊಲ್ಲೈ ವೆನ್ನೋಯ್ ವಿಣ್ಡು ಕೊಣ್ಡೇನ್
ಅವನ್ ಚೀರ್ ವೆಲ್ಲ ವಾರಿಯೈ ವಾಯ್ ಮಡುತ್ತು ।
ಇನೃಣ್ಡು ಕೊಣ್ಡೇನ್ ।
ಇನ್ನಂ ಉಟ್ರನ ಓದಿಲ್ ಉಲಪ್ಪಿಲ್ಲೈಯೇ ॥ 84 ॥
ಕಾಣ್ಡಲುಮೇ ತೊಣ್ಡು ಕೊಣ್ಡೇನ್ ।
ಅವನ್ ತೊಣ್ಡರ್ ಪೊಟ್ರಾಲಿಲ್ ।
ಎನ್ ತೊಲ್ಲೈ ವೆನ್ನೋಯ್ ವಿಣ್ಡು ಕೊಣ್ಡೇನ್
ಅವನ್ ಚೀರ್ ವೆಲ್ಲ ವಾರಿಯೈ ವಾಯ್ ಮಡುತ್ತು ।
ಇನೃಣ್ಡು ಕೊಣ್ಡೇನ್ ।
ಇನ್ನಂ ಉಟ್ರನ ಓದಿಲ್ ಉಲಪ್ಪಿಲ್ಲೈಯೇ ॥ 84 ॥
kaṇḍu kòṇḍen èṃ irāmānucan tannai |
kāṇḍalume tòṇḍu kòṇḍen |
avan tòṇḍar pòṭrālil |
èn tòllai vènnoy viṇḍu kòṇḍen
avan cīr vèlla vāriyai vāy maḍuttu |
inṛṇḍu kòṇḍen |
innaṃ uṭrana odil ulappillaiye || 84 ||
kāṇḍalume tòṇḍu kòṇḍen |
avan tòṇḍar pòṭrālil |
èn tòllai vènnoy viṇḍu kòṇḍen
avan cīr vèlla vāriyai vāy maḍuttu |
inṛṇḍu kòṇḍen |
innaṃ uṭrana odil ulappillaiye || 84 ||
Verse 85
ಓದಿಯ ವೇದತ್ತಿನ್ ಉಟ್ಪೊರುಲಾಯ್ ।
ಅದನ್ ಉಚ್ಚಿ ಮಿಕ್ಕ ಚೋದಿಯೈ ।
ನಾದನ್ ಎನ ಅಱಿಯಾದುೞಲ್ಗಿನ್ಱ ತೊಣ್ಡರ್ ।
ಪೇದೈಮೈ ತೀರ್ತ್ತ ಇರಾಮಾನುಚನೈ ತ್ತೊೞುಂ ಪೆರಿಯೋರ್ ।
ಪಾದಂ ಅಲ್ಲಾಲ್ ಎನ್ ತನ್ ಆರ್ ಉಯಿರ್ಕ್ಕು ।
ಯಾದೊನೃಂ ಪಟ್ರಿಲ್ಲೈಯೇ ॥ 85 ॥
ಅದನ್ ಉಚ್ಚಿ ಮಿಕ್ಕ ಚೋದಿಯೈ ।
ನಾದನ್ ಎನ ಅಱಿಯಾದುೞಲ್ಗಿನ್ಱ ತೊಣ್ಡರ್ ।
ಪೇದೈಮೈ ತೀರ್ತ್ತ ಇರಾಮಾನುಚನೈ ತ್ತೊೞುಂ ಪೆರಿಯೋರ್ ।
ಪಾದಂ ಅಲ್ಲಾಲ್ ಎನ್ ತನ್ ಆರ್ ಉಯಿರ್ಕ್ಕು ।
ಯಾದೊನೃಂ ಪಟ್ರಿಲ್ಲೈಯೇ ॥ 85 ॥
odiya vedattin uṭpòrulāy |
adan ucci mikka codiyai |
nādan èna aṟiyāduḻalginṟa tòṇḍar |
pedaimai tīrtta irāmānucanai ttòḻuṃ pèriyor |
pādaṃ allāl èn tan ār uyirkku |
yādònṛṃ paṭrillaiye || 85 ||
adan ucci mikka codiyai |
nādan èna aṟiyāduḻalginṟa tòṇḍar |
pedaimai tīrtta irāmānucanai ttòḻuṃ pèriyor |
pādaṃ allāl èn tan ār uyirkku |
yādònṛṃ paṭrillaiye || 85 ||
Verse 86
ಪಟ್ರಾ ಮನಿಚರೈ ಪ್ಪಟ್ರಿ ।
ಅಪ್ಪಟ್ರು ವಿಡಾದವರೇ ಉಟ್ರಾರ್ ಎನ ಉೞನೃ ।
ಓಡಿ ನೈಯೇನ್ ಇನಿ ।
ಒಲ್ಲಿಯ ನೂಲ್ ಕಟ್ರಾರ್ ಪರವುಂ ಇರಾಮಾನುಚನೈ ।
ಕರುದುಂ ಉಲ್ಲಂ ಪೆಟ್ರಾರ್ ಎವರ್ ।
ಅವರ್ ಎಮ್ಮೈ ನಿನ್ಱಾಲುಂ ಪೆರಿಯವರೇ ॥ 86 ॥
ಅಪ್ಪಟ್ರು ವಿಡಾದವರೇ ಉಟ್ರಾರ್ ಎನ ಉೞನೃ ।
ಓಡಿ ನೈಯೇನ್ ಇನಿ ।
ಒಲ್ಲಿಯ ನೂಲ್ ಕಟ್ರಾರ್ ಪರವುಂ ಇರಾಮಾನುಚನೈ ।
ಕರುದುಂ ಉಲ್ಲಂ ಪೆಟ್ರಾರ್ ಎವರ್ ।
ಅವರ್ ಎಮ್ಮೈ ನಿನ್ಱಾಲುಂ ಪೆರಿಯವರೇ ॥ 86 ॥
paṭrā manicarai ppaṭri |
appaṭru viḍādavare uṭrār èna uḻanṛ |
oḍi naiyen ini |
òlliya nūl kaṭrār paravuṃ irāmānucanai |
karuduṃ ullaṃ pèṭrār èvar |
avar èmmai ninṟāluṃ pèriyavare || 86 ||
appaṭru viḍādavare uṭrār èna uḻanṛ |
oḍi naiyen ini |
òlliya nūl kaṭrār paravuṃ irāmānucanai |
karuduṃ ullaṃ pèṭrār èvar |
avar èmmai ninṟāluṃ pèriyavare || 86 ||
Verse 87
ಪೆರಿಯವರ್ ಪೇಚಿಲುಂ ಪೇದೈಯರ್ ಪೇಚಿಲುಮ್ ।
ತನ್ ಕುಣಙ್ಗಟ್ಕುರಿಯಚೊಲ್ ಎನೃಮ್ ।
ಉಡೈಯವನ್ ಎನ್ಱೆನೃ ।
ಉಣರ್ವಿನ್ ಮಿಕ್ಕೋರ್ ತೆರಿಯುಂ ವಣ್ ಕೀರ್ತ್ತಿ
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಮಱೈ ತೇರ್ನ್ದುಲಗಿಲ್ ।
ಪುರಿಯುಂ ನಲ್ ಞಾನಮ್ ।
ಪೊರುನ್ದಾದವರೈ ಪ್ಪೊರುಂ ಕಲಿಯೇ ॥ 87 ॥
ತನ್ ಕುಣಙ್ಗಟ್ಕುರಿಯಚೊಲ್ ಎನೃಮ್ ।
ಉಡೈಯವನ್ ಎನ್ಱೆನೃ ।
ಉಣರ್ವಿನ್ ಮಿಕ್ಕೋರ್ ತೆರಿಯುಂ ವಣ್ ಕೀರ್ತ್ತಿ
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಮಱೈ ತೇರ್ನ್ದುಲಗಿಲ್ ।
ಪುರಿಯುಂ ನಲ್ ಞಾನಮ್ ।
ಪೊರುನ್ದಾದವರೈ ಪ್ಪೊರುಂ ಕಲಿಯೇ ॥ 87 ॥
pèriyavar peciluṃ pedaiyar pecilum |
tan kuṇaṅgaṭkuriyacòl ènṛm |
uḍaiyavan ènṟènṛ |
uṇarvin mikkor tèriyuṃ vaṇ kīrtti
irāmānucan maṟai terndulagil |
puriyuṃ nal ñānam |
pòrundādavarai ppòruṃ kaliye || 87 ||
tan kuṇaṅgaṭkuriyacòl ènṛm |
uḍaiyavan ènṟènṛ |
uṇarvin mikkor tèriyuṃ vaṇ kīrtti
irāmānucan maṟai terndulagil |
puriyuṃ nal ñānam |
pòrundādavarai ppòruṃ kaliye || 87 ||
Verse 88
ಕಲಿ ಮಿಕ್ಕ ಚೆನ್ನೆಲ್ ಕೞನಿ ಕ್ಕುಱೈಯಲ್ ।
ಕಲೈ ಪ್ಪೆರುಮಾನ್ ಒಲಿಮಿಕ್ಕ ಪಾಡಲೈ ಉಣ್ಡು ।
ತನ್ ಉಲ್ಲಂ ತಡಿತ್ತು ।
ಅದನಾಲ್ ವಲಿ ಮಿಕ್ಕ ಚೀಯಮ್
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಮಱೈ ವಾದಿಯರಾಮ್ ।
ಪುಲಿ ಮಿಕ್ಕದೆನೃ ।
ಇಪ್ಪುವನತ್ತಿಲ್ ವನ್ದಮೈ ಪೋಟ್ರುವನೇ ॥ 88 ॥
ಕಲೈ ಪ್ಪೆರುಮಾನ್ ಒಲಿಮಿಕ್ಕ ಪಾಡಲೈ ಉಣ್ಡು ।
ತನ್ ಉಲ್ಲಂ ತಡಿತ್ತು ।
ಅದನಾಲ್ ವಲಿ ಮಿಕ್ಕ ಚೀಯಮ್
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಮಱೈ ವಾದಿಯರಾಮ್ ।
ಪುಲಿ ಮಿಕ್ಕದೆನೃ ।
ಇಪ್ಪುವನತ್ತಿಲ್ ವನ್ದಮೈ ಪೋಟ್ರುವನೇ ॥ 88 ॥
kali mikka cènnèl kaḻani kkuṟaiyal |
kalai ppèrumān òlimikka pāḍalai uṇḍu |
tan ullaṃ taḍittu |
adanāl vali mikka cīyam
irāmānucan maṟai vādiyarām |
puli mikkadènṛ |
ippuvanattil vandamai poṭruvane || 88 ||
kalai ppèrumān òlimikka pāḍalai uṇḍu |
tan ullaṃ taḍittu |
adanāl vali mikka cīyam
irāmānucan maṟai vādiyarām |
puli mikkadènṛ |
ippuvanattil vandamai poṭruvane || 88 ||
Verse 89
ಪೋಟ್ರರುಂ ಚೀಲತ್ತಿರಾಮಾನುಚ ।
ನಿನ್ ಪುಗೞ್ ತೆರಿನ್ದು ಚಾಟ್ರುವನೇಲ್ ।
ಅದು ತಾೞ್ವದು ತೀರಿಲ್ ।
ಉನ್ ಚೀರ್ ತನಕ್ಕೋರ್ ಏಟ್ರಮ್
ಎನ್ಱೇ ಕೊಣ್ಡಿರುಕ್ಕಿಲುಮ್ ।
ಎನ್ ಮನಂ ಏತ್ತಿ ಅನ್ಱಿ ಆಟ್ರಗಿಲ್ಲಾದು ।
ಇದಱ್ಕೆನ್ ನಿನೈವಾಯ್ ಎನ್ಱಿಟ್ಟಞ್ಜುವನೇ ॥ 89 ॥
ನಿನ್ ಪುಗೞ್ ತೆರಿನ್ದು ಚಾಟ್ರುವನೇಲ್ ।
ಅದು ತಾೞ್ವದು ತೀರಿಲ್ ।
ಉನ್ ಚೀರ್ ತನಕ್ಕೋರ್ ಏಟ್ರಮ್
ಎನ್ಱೇ ಕೊಣ್ಡಿರುಕ್ಕಿಲುಮ್ ।
ಎನ್ ಮನಂ ಏತ್ತಿ ಅನ್ಱಿ ಆಟ್ರಗಿಲ್ಲಾದು ।
ಇದಱ್ಕೆನ್ ನಿನೈವಾಯ್ ಎನ್ಱಿಟ್ಟಞ್ಜುವನೇ ॥ 89 ॥
poṭraruṃ cīlattirāmānuca |
nin pugaḻ tèrindu cāṭruvanel |
adu tāḻvadu tīril |
un cīr tanakkor eṭram
ènṟe kòṇḍirukkilum |
èn manaṃ etti anṟi āṭragillādu |
idaṟkèn ninaivāy ènṟiṭṭañjuvane || 89 ||
nin pugaḻ tèrindu cāṭruvanel |
adu tāḻvadu tīril |
un cīr tanakkor eṭram
ènṟe kòṇḍirukkilum |
èn manaṃ etti anṟi āṭragillādu |
idaṟkèn ninaivāy ènṟiṭṭañjuvane || 89 ||
Verse 90
ನಿನೈಯಾರ್ ಪಿಱವಿಯೈ ನೀಕ್ಕುಂ ಪಿರಾನೈ ।
ಇನ್ ನೀಲ್ ನಿಲತ್ತೇ ಎನೈ ಆಲ ವನ್ದ ।
ಇರಾಮಾನುಚನೈ ।
ಇರುಙ್ಗವಿಗಲ್ ಪುನೈಯಾರ್ ಪುನೈಯುಮ್
ಪೆರಿಯವರ್ ತಾಲ್ಗಲಿಲ್ ।
ಪೂನ್ದೊಡೈಯಲ್ ವನೈಯಾರ್ ।
ಪಿಱಪ್ಪಿಲ್ ವರುನ್ದುವರ್ ಮಾನ್ದರ್ ಮರುಲ್ ಚುರನ್ದೇ ॥ 90 ॥
ಇನ್ ನೀಲ್ ನಿಲತ್ತೇ ಎನೈ ಆಲ ವನ್ದ ।
ಇರಾಮಾನುಚನೈ ।
ಇರುಙ್ಗವಿಗಲ್ ಪುನೈಯಾರ್ ಪುನೈಯುಮ್
ಪೆರಿಯವರ್ ತಾಲ್ಗಲಿಲ್ ।
ಪೂನ್ದೊಡೈಯಲ್ ವನೈಯಾರ್ ।
ಪಿಱಪ್ಪಿಲ್ ವರುನ್ದುವರ್ ಮಾನ್ದರ್ ಮರುಲ್ ಚುರನ್ದೇ ॥ 90 ॥
ninaiyār piṟaviyai nīkkuṃ pirānai |
in nīl nilatte ènai āla vanda |
irāmānucanai |
iruṅgavigal punaiyār punaiyum
pèriyavar tālgalil |
pūndòḍaiyal vanaiyār |
piṟappil varunduvar māndar marul curande || 90 ||
in nīl nilatte ènai āla vanda |
irāmānucanai |
iruṅgavigal punaiyār punaiyum
pèriyavar tālgalil |
pūndòḍaiyal vanaiyār |
piṟappil varunduvar māndar marul curande || 90 ||
Verse 91
ಮರುಲ್ ಚುರನ್ದಾಗಮ ವಾದಿಯರ್ ಕೂಋಮ್ ।
ಅವ ಪ್ಪೊರುಲಾಂ ಇರುಲ್ ಚುರನ್ದೆಯ್ತ್ತ ।
ಉಲಗಿರುಲ್ ನೀಙ್ಗ ।
ತನ್ ಈಣ್ಡಿಯ ಚೀರ್ ಅರುಲ್ ಚುರನ್ದೆಲ್ಲಾ
ಉಯಿರ್ಗಟ್ಕುಂ ನಾದನ್ ।
ಅರಙ್ಗನ್ ಎನ್ನುಂ ಪೊರುಲ್ ಚುರನ್ದಾನ್ ।
ಎಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಮಿಕ್ಕ ಪುಣ್ಣಿಯನೇ ॥ 91 ॥
ಅವ ಪ್ಪೊರುಲಾಂ ಇರುಲ್ ಚುರನ್ದೆಯ್ತ್ತ ।
ಉಲಗಿರುಲ್ ನೀಙ್ಗ ।
ತನ್ ಈಣ್ಡಿಯ ಚೀರ್ ಅರುಲ್ ಚುರನ್ದೆಲ್ಲಾ
ಉಯಿರ್ಗಟ್ಕುಂ ನಾದನ್ ।
ಅರಙ್ಗನ್ ಎನ್ನುಂ ಪೊರುಲ್ ಚುರನ್ದಾನ್ ।
ಎಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಮಿಕ್ಕ ಪುಣ್ಣಿಯನೇ ॥ 91 ॥
marul curandāgama vādiyar kūṛm |
ava ppòrulāṃ irul curandèytta |
ulagirul nīṅga |
tan īṇḍiya cīr arul curandèllā
uyirgaṭkuṃ nādan |
araṅgan ènnuṃ pòrul curandān |
èṃ irāmānucan mikka puṇṇiyane || 91 ||
ava ppòrulāṃ irul curandèytta |
ulagirul nīṅga |
tan īṇḍiya cīr arul curandèllā
uyirgaṭkuṃ nādan |
araṅgan ènnuṃ pòrul curandān |
èṃ irāmānucan mikka puṇṇiyane || 91 ||
Verse 92
ಪುಣ್ಣಿಯ ನೋನ್ಬು ಪುರಿನ್ದುಂ ಇಲೇನ್ ।
ಅಡಿ ಪೋಟ್ರಿ ಚೆಯ್ಯುಂ ನುಣ್ ಅರುಙ್ಗೇಲ್ವಿ ।
ನುವನೃಂ ಇಲೇನ್ ।
ಚೆಮ್ಮೈ ನೂಱ್ ಪುಲವರ್ ಕ್ಕೆಣ್ ಅರುಙ್ಗೀರ್ತ್ತಿ
ಇರಾಮಾನುಚ ! ಇನೃ ನೀ ಪುಗುನ್ದು ।
ಎನ್ ಕಣ್ ಉಲ್ಲುಂ ನೆಞ್ಜುಲ್ಲುಮ್ ।
ನಿನ್ಱ ಇ ಕ್ಕಾರಣಂ ಕಟ್ಟುರೈಯೇ ॥ 92 ॥
ಅಡಿ ಪೋಟ್ರಿ ಚೆಯ್ಯುಂ ನುಣ್ ಅರುಙ್ಗೇಲ್ವಿ ।
ನುವನೃಂ ಇಲೇನ್ ।
ಚೆಮ್ಮೈ ನೂಱ್ ಪುಲವರ್ ಕ್ಕೆಣ್ ಅರುಙ್ಗೀರ್ತ್ತಿ
ಇರಾಮಾನುಚ ! ಇನೃ ನೀ ಪುಗುನ್ದು ।
ಎನ್ ಕಣ್ ಉಲ್ಲುಂ ನೆಞ್ಜುಲ್ಲುಮ್ ।
ನಿನ್ಱ ಇ ಕ್ಕಾರಣಂ ಕಟ್ಟುರೈಯೇ ॥ 92 ॥
puṇṇiya nonbu purinduṃ ilen |
aḍi poṭri cèyyuṃ nuṇ aruṅgelvi |
nuvanṛṃ ilen |
cèmmai nūṟ pulavar kkèṇ aruṅgīrtti
irāmānuca ! inṛ nī pugundu |
èn kaṇ ulluṃ nèñjullum |
ninṟa i kkāraṇaṃ kaṭṭuraiye || 92 ||
aḍi poṭri cèyyuṃ nuṇ aruṅgelvi |
nuvanṛṃ ilen |
cèmmai nūṟ pulavar kkèṇ aruṅgīrtti
irāmānuca ! inṛ nī pugundu |
èn kaṇ ulluṃ nèñjullum |
ninṟa i kkāraṇaṃ kaṭṭuraiye || 92 ||
Verse 93
ಕಟ್ಟ ಪ್ಪೊರುಲೈ ಮಱೈ ಪ್ಪೊರುಲ್ ಎನೃ ।
ಕಯವರ್ ಚೊಲ್ಲುಂ ಪೆಟ್ಟೈ ಕ್ಕೆಡುಕ್ಕುಮ್ ।
ಪಿರಾನ್ ಅಲ್ಲನೇ ।
ಎನ್ ಪೆರು ವಿನೈಯೈ ಕ್ಕಿಟ್ಟಿ ಕ್ಕಿೞಙ್ಗೊಡು
ತನ್ ಅರುಲ್ ಎನ್ನುಮ್ ಒಲ್ ವಾಲ್ ಉರುವಿ ।
ವೆಟ್ಟಿ ಕ್ಕಲೈನ್ದ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನ್ನುಂ ಮೆಯ್ತ್ತವನೇ ॥ 93 ॥
ಕಯವರ್ ಚೊಲ್ಲುಂ ಪೆಟ್ಟೈ ಕ್ಕೆಡುಕ್ಕುಮ್ ।
ಪಿರಾನ್ ಅಲ್ಲನೇ ।
ಎನ್ ಪೆರು ವಿನೈಯೈ ಕ್ಕಿಟ್ಟಿ ಕ್ಕಿೞಙ್ಗೊಡು
ತನ್ ಅರುಲ್ ಎನ್ನುಮ್ ಒಲ್ ವಾಲ್ ಉರುವಿ ।
ವೆಟ್ಟಿ ಕ್ಕಲೈನ್ದ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನ್ನುಂ ಮೆಯ್ತ್ತವನೇ ॥ 93 ॥
kaṭṭa ppòrulai maṟai ppòrul ènṛ |
kayavar còlluṃ pèṭṭai kkèḍukkum |
pirān allane |
èn pèru vinaiyai kkiṭṭi kkiḻaṅgòḍu
tan arul ènnum òl vāl uruvi |
vèṭṭi kkalainda |
irāmānucan ènnuṃ mèyttavane || 93 ||
kayavar còlluṃ pèṭṭai kkèḍukkum |
pirān allane |
èn pèru vinaiyai kkiṭṭi kkiḻaṅgòḍu
tan arul ènnum òl vāl uruvi |
vèṭṭi kkalainda |
irāmānucan ènnuṃ mèyttavane || 93 ||
Verse 94
ತವಂ ತರುಂ ಚೆಲ್ವಂ ತಗವುಂ ತರುಮ್ ।
ಚಲಿಯಾ ಪ್ಪಿಱವಿ ಪ್ಪವಂ ತರುಮ್ ।
ತೀವಿನೈ ಪಾಟ್ರಿ ತ್ತರುಮ್ ।
ಪರನ್ದಾಮಮ್ ಎನ್ನುಂ ತಿವಂ ತರುಂ ತೀದಿಲ್
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ತನ್ನೈ ಚ್ಚಾರ್ನ್ದವರ್ಗಟ್ಕು ।
ಉವನ್ದರುನ್ದೇನ್ ।
ಅವನ್ ಚೀರ್ ಅನ್ಱಿ ಯಾನ್ ಒನೃಂ ಉಲ್ ಮಗಿೞ್ನ್ದೇ ॥ 94 ॥
ಚಲಿಯಾ ಪ್ಪಿಱವಿ ಪ್ಪವಂ ತರುಮ್ ।
ತೀವಿನೈ ಪಾಟ್ರಿ ತ್ತರುಮ್ ।
ಪರನ್ದಾಮಮ್ ಎನ್ನುಂ ತಿವಂ ತರುಂ ತೀದಿಲ್
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ತನ್ನೈ ಚ್ಚಾರ್ನ್ದವರ್ಗಟ್ಕು ।
ಉವನ್ದರುನ್ದೇನ್ ।
ಅವನ್ ಚೀರ್ ಅನ್ಱಿ ಯಾನ್ ಒನೃಂ ಉಲ್ ಮಗಿೞ್ನ್ದೇ ॥ 94 ॥
tavaṃ taruṃ cèlvaṃ tagavuṃ tarum |
caliyā ppiṟavi ppavaṃ tarum |
tīvinai pāṭri ttarum |
parandāmam ènnuṃ tivaṃ taruṃ tīdil
irāmānucan tannai ccārndavargaṭku |
uvandarunden |
avan cīr anṟi yān ònṛṃ ul magiḻnde || 94 ||
caliyā ppiṟavi ppavaṃ tarum |
tīvinai pāṭri ttarum |
parandāmam ènnuṃ tivaṃ taruṃ tīdil
irāmānucan tannai ccārndavargaṭku |
uvandarunden |
avan cīr anṟi yān ònṛṃ ul magiḻnde || 94 ||
Verse 95
ಉಣ್ಣಿನೃಯಿರ್ಗಲುಕ್ಕುಟ್ರನವೇ ಚೆಯ್ದು ।
ಅವರ್ಕ್ಕುಯವೇ ಪಣ್ಣುಂ ಪರನುಮ್ ।
ಪರಿವಿಲನ್ ಆಂ ಪಡಿ ।
ಪಲ್ ಉಯಿರ್ಕ್ಕುಂ ವಿಣ್ಣಿನ್ ತಲೈ ನಿನೃ
ವೀಡಲಿಪ್ಪಾನ್ ಎಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಮಣ್ಣಿನ್ ತಲತ್ತುದಿತ್ತು ।
ಉಯ್ಮಱೈ ನಾಲುಂ ವಲರ್ತ್ತನನೇ ॥ 95 ॥
ಅವರ್ಕ್ಕುಯವೇ ಪಣ್ಣುಂ ಪರನುಮ್ ।
ಪರಿವಿಲನ್ ಆಂ ಪಡಿ ।
ಪಲ್ ಉಯಿರ್ಕ್ಕುಂ ವಿಣ್ಣಿನ್ ತಲೈ ನಿನೃ
ವೀಡಲಿಪ್ಪಾನ್ ಎಂ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಮಣ್ಣಿನ್ ತಲತ್ತುದಿತ್ತು ।
ಉಯ್ಮಱೈ ನಾಲುಂ ವಲರ್ತ್ತನನೇ ॥ 95 ॥
uṇṇinṛyirgalukkuṭranave cèydu |
avarkkuyave paṇṇuṃ paranum |
parivilan āṃ paḍi |
pal uyirkkuṃ viṇṇin talai ninṛ
vīḍalippān èṃ irāmānucan |
maṇṇin talattudittu |
uymaṟai nāluṃ valarttanane || 95 ||
avarkkuyave paṇṇuṃ paranum |
parivilan āṃ paḍi |
pal uyirkkuṃ viṇṇin talai ninṛ
vīḍalippān èṃ irāmānucan |
maṇṇin talattudittu |
uymaṟai nāluṃ valarttanane || 95 ||
Verse 96
ವಲರುಂ ಪಿಣಿ ಕೊಣ್ಡ ವಲ್ ವಿನೈಯಾಲ್ ।
ಮಿಕ್ಕ ನಲ್ ವಿನೈಯಿಲ್ ಕಿಲರುಂ ತುಣಿವು ।
ಕಿಡೈತ್ತಱಿಯಾದು ।
ಮುಡೈತ್ತಲೈ ಊನ್ ತಲರುಂ ಅಲವುಂ ತರಿತ್ತುಮ್
ವಿೞುನ್ದುಂ ತನಿ ತಿರಿವೇಱ್ಕು ।
ಉಲರ್ ಎಂ ಇಱೈವರ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ತನ್ನೈ ಉಟ್ರವರೇ ॥ 96 ॥
ಮಿಕ್ಕ ನಲ್ ವಿನೈಯಿಲ್ ಕಿಲರುಂ ತುಣಿವು ।
ಕಿಡೈತ್ತಱಿಯಾದು ।
ಮುಡೈತ್ತಲೈ ಊನ್ ತಲರುಂ ಅಲವುಂ ತರಿತ್ತುಮ್
ವಿೞುನ್ದುಂ ತನಿ ತಿರಿವೇಱ್ಕು ।
ಉಲರ್ ಎಂ ಇಱೈವರ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ತನ್ನೈ ಉಟ್ರವರೇ ॥ 96 ॥
valaruṃ piṇi kòṇḍa val vinaiyāl |
mikka nal vinaiyil kilaruṃ tuṇivu |
kiḍaittaṟiyādu |
muḍaittalai ūn talaruṃ alavuṃ tarittum
viḻunduṃ tani tiriveṟku |
ular èṃ iṟaivar |
irāmānucan tannai uṭravare || 96 ||
mikka nal vinaiyil kilaruṃ tuṇivu |
kiḍaittaṟiyādu |
muḍaittalai ūn talaruṃ alavuṃ tarittum
viḻunduṃ tani tiriveṟku |
ular èṃ iṟaivar |
irāmānucan tannai uṭravare || 96 ||
Verse 97
ತನ್ನೈ ಉಟ್ರಾಟ್ಚೆಯ್ಯುಂ ತನ್ಮೈಯಿನೋರ್ ।
ಮನ್ನು ತಾಮರೈ ತ್ತಾಲ್ ತನ್ನೈ ಉಟ್ರಾಟ್ಚೆಯ್ಯ ।
ಎನ್ನೈ ಉಟ್ರಾನ್ ಇನೃ ।
ತನ್ ತಗವಾಲ್ ತನ್ನೈ ಉಟ್ರಾರ್ ಅನ್ಱಿ ತ್ತನ್ಮೈ
ಉಟ್ರಾರ್ ಇಲ್ಲೈ ಎನ್ಱಱಿನ್ದು ।
ತನ್ನೈ ಉಟ್ರಾರೈ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಕುಣಂ ಚಾಟ್ರಿಡುಮೇ ॥ 97 ॥
ಮನ್ನು ತಾಮರೈ ತ್ತಾಲ್ ತನ್ನೈ ಉಟ್ರಾಟ್ಚೆಯ್ಯ ।
ಎನ್ನೈ ಉಟ್ರಾನ್ ಇನೃ ।
ತನ್ ತಗವಾಲ್ ತನ್ನೈ ಉಟ್ರಾರ್ ಅನ್ಱಿ ತ್ತನ್ಮೈ
ಉಟ್ರಾರ್ ಇಲ್ಲೈ ಎನ್ಱಱಿನ್ದು ।
ತನ್ನೈ ಉಟ್ರಾರೈ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಕುಣಂ ಚಾಟ್ರಿಡುಮೇ ॥ 97 ॥
tannai uṭrāṭcèyyuṃ tanmaiyinor |
mannu tāmarai ttāl tannai uṭrāṭcèyya |
ènnai uṭrān inṛ |
tan tagavāl tannai uṭrār anṟi ttanmai
uṭrār illai ènṟaṟindu |
tannai uṭrārai |
irāmānucan kuṇaṃ cāṭriḍume || 97 ||
mannu tāmarai ttāl tannai uṭrāṭcèyya |
ènnai uṭrān inṛ |
tan tagavāl tannai uṭrār anṟi ttanmai
uṭrār illai ènṟaṟindu |
tannai uṭrārai |
irāmānucan kuṇaṃ cāṭriḍume || 97 ||
Verse 98
ಇಡುಮೇ ಇನಿಯ ಚುವರ್ಕ್ಕತ್ತಿಲ್ ।
ಇನ್ನುಂ ನರಗಿಲ್ ಇಟ್ಟು ಚ್ಚುಡುಮೇ ।
ಅವಟ್ರೈ ತೊಡರ್ ತರು ತೊಲ್ಲೈ ।
ಚುೞಲ್ ಪಿಱಪ್ಪಿಲ್ ನಡುಮೇ ಇನಿ ನಮ್
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ನಮ್ಮೈ ನಂ ವಚತ್ತೇ ।
ವಿಡುಮೇ ಚರಣಮ್ ಎನ್ಱಾಲ್ ।
ಮನಮೇ ! ನೈಯಲ್ ಮೇವುದಱ್ಕೇ ॥ 98 ॥
ಇನ್ನುಂ ನರಗಿಲ್ ಇಟ್ಟು ಚ್ಚುಡುಮೇ ।
ಅವಟ್ರೈ ತೊಡರ್ ತರು ತೊಲ್ಲೈ ।
ಚುೞಲ್ ಪಿಱಪ್ಪಿಲ್ ನಡುಮೇ ಇನಿ ನಮ್
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ನಮ್ಮೈ ನಂ ವಚತ್ತೇ ।
ವಿಡುಮೇ ಚರಣಮ್ ಎನ್ಱಾಲ್ ।
ಮನಮೇ ! ನೈಯಲ್ ಮೇವುದಱ್ಕೇ ॥ 98 ॥
iḍume iniya cuvarkkattil |
innuṃ naragil iṭṭu ccuḍume |
avaṭrai tòḍar taru tòllai |
cuḻal piṟappil naḍume ini nam
irāmānucan nammai naṃ vacatte |
viḍume caraṇam ènṟāl |
maname ! naiyal mevudaṟke || 98 ||
innuṃ naragil iṭṭu ccuḍume |
avaṭrai tòḍar taru tòllai |
cuḻal piṟappil naḍume ini nam
irāmānucan nammai naṃ vacatte |
viḍume caraṇam ènṟāl |
maname ! naiyal mevudaṟke || 98 ||
Verse 99
ತಱ್ಕ ಚ್ಚಮಣರುಂ ಚಾಕ್ಕಿಯ ಪ್ಪೇಯ್ಗಲುಮ್ ।
ತಾೞ್ ಚಡೈಯೋನ್ ಚೊಱ್ಕಟ್ರ ಚೋಮ್ಬರುಮ್ ।
ಚೂನಿಯ ವಾದರುಮ್ ।
ನಾನ್ಮಱೈಯುಂ ನಿಱ್ಕ ಕ್ಕುಋಮ್ಬು ಚೆಯ್
ನೀಚರುಂ ಮಾಣ್ಡನರ್ ।
ನೀಲ್ ನಿಲತ್ತೇ ಪೊಱ್ಕಱ್ಪಗಮ್ ।
ಎಂ ಇರಾಮಾನುಚ ಮುನಿ ಪೋನ್ದ ಪಿನ್ನೇ ॥ 99 ॥
ತಾೞ್ ಚಡೈಯೋನ್ ಚೊಱ್ಕಟ್ರ ಚೋಮ್ಬರುಮ್ ।
ಚೂನಿಯ ವಾದರುಮ್ ।
ನಾನ್ಮಱೈಯುಂ ನಿಱ್ಕ ಕ್ಕುಋಮ್ಬು ಚೆಯ್
ನೀಚರುಂ ಮಾಣ್ಡನರ್ ।
ನೀಲ್ ನಿಲತ್ತೇ ಪೊಱ್ಕಱ್ಪಗಮ್ ।
ಎಂ ಇರಾಮಾನುಚ ಮುನಿ ಪೋನ್ದ ಪಿನ್ನೇ ॥ 99 ॥
taṟka ccamaṇaruṃ cākkiya ppeygalum |
tāḻ caḍaiyon còṟkaṭra combarum |
cūniya vādarum |
nānmaṟaiyuṃ niṟka kkuṛmbu cèy
nīcaruṃ māṇḍanar |
nīl nilatte pòṟkaṟpagam |
èṃ irāmānuca muni ponda pinne || 99 ||
tāḻ caḍaiyon còṟkaṭra combarum |
cūniya vādarum |
nānmaṟaiyuṃ niṟka kkuṛmbu cèy
nīcaruṃ māṇḍanar |
nīl nilatte pòṟkaṟpagam |
èṃ irāmānuca muni ponda pinne || 99 ||
Verse 100
ಪೋನ್ದದೆನ್ ನೆಞ್ಜೆನ್ನುಂ ಪೊನ್ ವಣ್ಡು ।
ಉನದಡಿ ಪ್ಪೋದಿಲ್ ಒಣ್ ಚೀರಾಂ ತೆಲಿ ತೇನ್ ಉಣ್ಡು ।
ಅಮರ್ನ್ದಿಡ ವೇಣ್ಡಿ ।
ನಿನ್ ಪಾಲ್ ಅದುವೇ ಈನ್ದಿಡ ವೇಣ್ಡುಂ ಇರಾಮಾನುಚ ! ।
ಇದು ಅನ್ಱಿ ಒನೃಂ ಮಾನ್ದ ಕಿಲ್ಲಾದು ।
ಇನಿ ಮಟ್ರೊನೃ ಕಾಟ್ಟಿ ಮಯಕ್ಕಿಡಲೇ ॥ 100 ॥
ಉನದಡಿ ಪ್ಪೋದಿಲ್ ಒಣ್ ಚೀರಾಂ ತೆಲಿ ತೇನ್ ಉಣ್ಡು ।
ಅಮರ್ನ್ದಿಡ ವೇಣ್ಡಿ ।
ನಿನ್ ಪಾಲ್ ಅದುವೇ ಈನ್ದಿಡ ವೇಣ್ಡುಂ ಇರಾಮಾನುಚ ! ।
ಇದು ಅನ್ಱಿ ಒನೃಂ ಮಾನ್ದ ಕಿಲ್ಲಾದು ।
ಇನಿ ಮಟ್ರೊನೃ ಕಾಟ್ಟಿ ಮಯಕ್ಕಿಡಲೇ ॥ 100 ॥
pondadèn nèñjènnuṃ pòn vaṇḍu |
unadaḍi ppodil òṇ cīrāṃ tèli ten uṇḍu |
amarndiḍa veṇḍi |
nin pāl aduve īndiḍa veṇḍuṃ irāmānuca ! |
idu anṟi ònṛṃ mānda killādu |
ini maṭrònṛ kāṭṭi mayakkiḍale || 100 ||
unadaḍi ppodil òṇ cīrāṃ tèli ten uṇḍu |
amarndiḍa veṇḍi |
nin pāl aduve īndiḍa veṇḍuṃ irāmānuca ! |
idu anṟi ònṛṃ mānda killādu |
ini maṭrònṛ kāṭṭi mayakkiḍale || 100 ||
Verse 101
ಮಯಕ್ಕುಂ ಇರು ವಿನೈ ವಲ್ಲಿಯಿಲ್ ಪೂಣ್ಡು ।
ಮದಿ ಮಯಙ್ಗಿ ತ್ತುಯಕ್ಕುಂ ಪಿಱವಿಯಿಲ್ ।
ತೋನ್ಱಿಯ ಎನ್ನೈ ।
ತುಯರ್ ಅಗಟ್ರಿ ಉಯಕ್ಕೊಣ್ಡು ನಲ್ಗುಮ್
ಇರಾಮಾನುಚ ! ಎನ್ಱದುನ್ನೈ ಉನ್ನಿ ।
ನಯಕ್ಕುಂ ಅವರ್ಕ್ಕಿದಿೞುಕ್ಕೆನ್ಬರ್ ।
ನಲ್ಲವರ್ ಎನೃ ನೈನ್ದೇ ॥ 101 ॥
ಮದಿ ಮಯಙ್ಗಿ ತ್ತುಯಕ್ಕುಂ ಪಿಱವಿಯಿಲ್ ।
ತೋನ್ಱಿಯ ಎನ್ನೈ ।
ತುಯರ್ ಅಗಟ್ರಿ ಉಯಕ್ಕೊಣ್ಡು ನಲ್ಗುಮ್
ಇರಾಮಾನುಚ ! ಎನ್ಱದುನ್ನೈ ಉನ್ನಿ ।
ನಯಕ್ಕುಂ ಅವರ್ಕ್ಕಿದಿೞುಕ್ಕೆನ್ಬರ್ ।
ನಲ್ಲವರ್ ಎನೃ ನೈನ್ದೇ ॥ 101 ॥
mayakkuṃ iru vinai valliyil pūṇḍu |
madi mayaṅgi ttuyakkuṃ piṟaviyil |
tonṟiya ènnai |
tuyar agaṭri uyakkòṇḍu nalgum
irāmānuca ! ènṟadunnai unni |
nayakkuṃ avarkkidiḻukkènbar |
nallavar ènṛ nainde || 101 ||
madi mayaṅgi ttuyakkuṃ piṟaviyil |
tonṟiya ènnai |
tuyar agaṭri uyakkòṇḍu nalgum
irāmānuca ! ènṟadunnai unni |
nayakkuṃ avarkkidiḻukkènbar |
nallavar ènṛ nainde || 101 ||
Verse 102
ನೈಯುಂ ಮನಂ ಉನ್ ಕುಣಙ್ಗಲೈ ಉನ್ನಿ ।
ಎನ್ ನಾ ಇರುನ್ದೆಂ ಐಯನ್ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಎನ್ಱೞೈಕ್ಕುಮ್ ।
ಅರು ವಿನೈಯೇನ್ ಕೈಯುಂ ತೊೞುಂ ಕಣ್
ಕರುದಿಡುಂ ಕಾಣ ಕ್ಕಡಲ್ ಪುಡೈ ಚೂೞ್ ।
ವೈಯಂ ಇದನಿಲ್ ।
ಉನ್ ವಣ್ಮೈ ಎನ್ಬಾಲ್ ಎನ್ ವಲರ್ನ್ದದುವೇ ॥ 102 ॥
ಎನ್ ನಾ ಇರುನ್ದೆಂ ಐಯನ್ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ।
ಎನ್ಱೞೈಕ್ಕುಮ್ ।
ಅರು ವಿನೈಯೇನ್ ಕೈಯುಂ ತೊೞುಂ ಕಣ್
ಕರುದಿಡುಂ ಕಾಣ ಕ್ಕಡಲ್ ಪುಡೈ ಚೂೞ್ ।
ವೈಯಂ ಇದನಿಲ್ ।
ಉನ್ ವಣ್ಮೈ ಎನ್ಬಾಲ್ ಎನ್ ವಲರ್ನ್ದದುವೇ ॥ 102 ॥
naiyuṃ manaṃ un kuṇaṅgalai unni |
èn nā irundèṃ aiyan irāmānucan |
ènṟaḻaikkum |
aru vinaiyen kaiyuṃ tòḻuṃ kaṇ
karudiḍuṃ kāṇa kkaḍal puḍai cūḻ |
vaiyaṃ idanil |
un vaṇmai ènbāl èn valarndaduve || 102 ||
èn nā irundèṃ aiyan irāmānucan |
ènṟaḻaikkum |
aru vinaiyen kaiyuṃ tòḻuṃ kaṇ
karudiḍuṃ kāṇa kkaḍal puḍai cūḻ |
vaiyaṃ idanil |
un vaṇmai ènbāl èn valarndaduve || 102 ||
Verse 103
ವಲರ್ನ್ದ ವೆಙ್ಗೋಬ ಮಡಙ್ಗಲ್ ಒನ್ಱಾಯ್ ।
ಅನೃ ವಾಲ್ ಅವುಣನ್ ಕಿಲರ್ನ್ದ ।
ಪೊನ್ ಆಗಂ ಕಿೞಿತ್ತವನ್ ।
ಕೀರ್ತ್ತಿ ಪ್ಪಯಿರ್ ಎೞುನ್ದು ವಿಲೈನ್ದಿಡುಮ್
ಚಿನ್ದೈ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನ್ದನ್ ಮೆಯ್ವಿನೈ ನೋಯ್ ।
ಕಲೈನ್ದು ನನ್ ಞಾನಂ ಅಲಿತ್ತನನ್ ।
ಕೈಯಿಲ್ ಕನಿ ಎನ್ನವೇ ॥ 103 ॥
ಅನೃ ವಾಲ್ ಅವುಣನ್ ಕಿಲರ್ನ್ದ ।
ಪೊನ್ ಆಗಂ ಕಿೞಿತ್ತವನ್ ।
ಕೀರ್ತ್ತಿ ಪ್ಪಯಿರ್ ಎೞುನ್ದು ವಿಲೈನ್ದಿಡುಮ್
ಚಿನ್ದೈ ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಎನ್ದನ್ ಮೆಯ್ವಿನೈ ನೋಯ್ ।
ಕಲೈನ್ದು ನನ್ ಞಾನಂ ಅಲಿತ್ತನನ್ ।
ಕೈಯಿಲ್ ಕನಿ ಎನ್ನವೇ ॥ 103 ॥
valarnda vèṅgoba maḍaṅgal ònṟāy |
anṛ vāl avuṇan kilarnda |
pòn āgaṃ kiḻittavan |
kīrtti ppayir èḻundu vilaindiḍum
cindai irāmānucan èndan mèyvinai noy |
kalaindu nan ñānaṃ alittanan |
kaiyil kani ènnave || 103 ||
anṛ vāl avuṇan kilarnda |
pòn āgaṃ kiḻittavan |
kīrtti ppayir èḻundu vilaindiḍum
cindai irāmānucan èndan mèyvinai noy |
kalaindu nan ñānaṃ alittanan |
kaiyil kani ènnave || 103 ||
Verse 104
ಕೈಯಿಲ್ ಕನಿ ಎನ್ನ ಕ್ಕಣ್ಣನೈ ಕ್ಕಾಟ್ಟಿ ತ್ತರಿಲುಮ್ ।
ಉನ್ದನ್ ಮೆಯ್ಯಿಲ್ ಪಿಱಙ್ಗಿಯ ।
ಚೀರ್ ಅನ್ಱಿ ವೇಣ್ಡಿಲನ್ ಯಾನ್ ।
ನಿರಯತ್ತೊಯ್ಯಿಲ್ ಕಿಡಕ್ಕಿಲುಂ ಚೋದಿ
ವಿಣ್ ಚೇರಿಲುಂ ಇವ್ವರುಲ್ ನೀ ।
ಚೆಯ್ಯಿಲ್ ತರಿಪ್ಪನ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚ ! ಎನ್ ಚೆೞುಙ್ಗೊಣ್ಡಲೇ ! ॥ 104 ॥
ಉನ್ದನ್ ಮೆಯ್ಯಿಲ್ ಪಿಱಙ್ಗಿಯ ।
ಚೀರ್ ಅನ್ಱಿ ವೇಣ್ಡಿಲನ್ ಯಾನ್ ।
ನಿರಯತ್ತೊಯ್ಯಿಲ್ ಕಿಡಕ್ಕಿಲುಂ ಚೋದಿ
ವಿಣ್ ಚೇರಿಲುಂ ಇವ್ವರುಲ್ ನೀ ।
ಚೆಯ್ಯಿಲ್ ತರಿಪ್ಪನ್ ।
ಇರಾಮಾನುಚ ! ಎನ್ ಚೆೞುಙ್ಗೊಣ್ಡಲೇ ! ॥ 104 ॥
kaiyil kani ènna kkaṇṇanai kkāṭṭi ttarilum |
undan mèyyil piṟaṅgiya |
cīr anṟi veṇḍilan yān |
nirayattòyyil kiḍakkiluṃ codi
viṇ ceriluṃ ivvarul nī |
cèyyil tarippan |
irāmānuca ! èn cèḻuṅgòṇḍale ! || 104 ||
undan mèyyil piṟaṅgiya |
cīr anṟi veṇḍilan yān |
nirayattòyyil kiḍakkiluṃ codi
viṇ ceriluṃ ivvarul nī |
cèyyil tarippan |
irāmānuca ! èn cèḻuṅgòṇḍale ! || 104 ||
Verse 105
ಚೆೞುನ್ದಿರೈ ಪ್ಪಾಱ್ಕಡಲ್ ಕಣ್ ತುಯಿಲ್ ಮಾಯನ್ ।
ತಿರುವಡಿಕ್ಕೀೞ್ ವಿೞುನ್ದಿರುಪ್ಪಾರ್ ನೆಞ್ಜಿಲ್ ।
ಮೇವು ನನ್ ಞಾನಿ ।
ನಲ್ ವೇದಿಯರ್ಗಲ್ ತೊೞುಂ ತಿರು ಪ್ಪಾದನ್
ಇರಾಮಾನುಚನೈ ತ್ತೊೞುಂ ಪೆರಿಯೋರ್ ।
ಎೞುನ್ದಿರೈತ್ತಾಡುಂ ಇಡಮ್ ।
ಅಡಿಯೇನುಕ್ಕಿರುಪ್ಪಿಡಮೇ ॥ 105 ॥
ತಿರುವಡಿಕ್ಕೀೞ್ ವಿೞುನ್ದಿರುಪ್ಪಾರ್ ನೆಞ್ಜಿಲ್ ।
ಮೇವು ನನ್ ಞಾನಿ ।
ನಲ್ ವೇದಿಯರ್ಗಲ್ ತೊೞುಂ ತಿರು ಪ್ಪಾದನ್
ಇರಾಮಾನುಚನೈ ತ್ತೊೞುಂ ಪೆರಿಯೋರ್ ।
ಎೞುನ್ದಿರೈತ್ತಾಡುಂ ಇಡಮ್ ।
ಅಡಿಯೇನುಕ್ಕಿರುಪ್ಪಿಡಮೇ ॥ 105 ॥
cèḻundirai ppāṟkaḍal kaṇ tuyil māyan |
tiruvaḍikkīḻ viḻundiruppār nèñjil |
mevu nan ñāni |
nal vediyargal tòḻuṃ tiru ppādan
irāmānucanai ttòḻuṃ pèriyor |
èḻundiraittāḍuṃ iḍam |
aḍiyenukkiruppiḍame || 105 ||
tiruvaḍikkīḻ viḻundiruppār nèñjil |
mevu nan ñāni |
nal vediyargal tòḻuṃ tiru ppādan
irāmānucanai ttòḻuṃ pèriyor |
èḻundiraittāḍuṃ iḍam |
aḍiyenukkiruppiḍame || 105 ||
Verse 106
ಇರುಪ್ಪಿಡಂ ವೈಗುನ್ದಂ ವೇಙ್ಗಡಮ್ ।
ಮಾಲಿರುಞ್ಜೋಲೈ ಎನ್ನುಂ ಪೊರುಪ್ಪಿಡಮ್ ।
ಮಾಯನುಕ್ಕೆನ್ಬರ್ ನಲ್ಲೋರ್ ।
ಅವೈ ತಮ್ಮೊಡುಂ ವನ್ದಿರುಪ್ಪಿಡಂ ಮಾಯನ್
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಮನತ್ತು ।
ಇನ್ಱವನ್ ವನ್ದಿರುಪ್ಪಿಡಮ್ ।
ಎನ್ದನ್ ಇದಯತ್ತುಲ್ಲೇ ತನಕ್ಕಿನ್ಬುಱವೇ ॥ 106 ॥
ಮಾಲಿರುಞ್ಜೋಲೈ ಎನ್ನುಂ ಪೊರುಪ್ಪಿಡಮ್ ।
ಮಾಯನುಕ್ಕೆನ್ಬರ್ ನಲ್ಲೋರ್ ।
ಅವೈ ತಮ್ಮೊಡುಂ ವನ್ದಿರುಪ್ಪಿಡಂ ಮಾಯನ್
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಮನತ್ತು ।
ಇನ್ಱವನ್ ವನ್ದಿರುಪ್ಪಿಡಮ್ ।
ಎನ್ದನ್ ಇದಯತ್ತುಲ್ಲೇ ತನಕ್ಕಿನ್ಬುಱವೇ ॥ 106 ॥
iruppiḍaṃ vaigundaṃ veṅgaḍam |
māliruñjolai ènnuṃ pòruppiḍam |
māyanukkènbar nallor |
avai tammòḍuṃ vandiruppiḍaṃ māyan
irāmānucan manattu |
inṟavan vandiruppiḍam |
èndan idayattulle tanakkinbuṟave || 106 ||
māliruñjolai ènnuṃ pòruppiḍam |
māyanukkènbar nallor |
avai tammòḍuṃ vandiruppiḍaṃ māyan
irāmānucan manattu |
inṟavan vandiruppiḍam |
èndan idayattulle tanakkinbuṟave || 106 ||
Verse 107
ಇನ್ಬುಟ್ರ ಚೀಲತ್ತಿರಾಮಾನುಚ ।
ಎನೃಮ್ ಎವ್ವಿಡತ್ತುಮ್ ಎನ್ಬುಟ್ರ ನೋಯ್ ।
ಉಡಲ್ ತೋಋಂ ಪಿಱನ್ದಿಱನ್ದು ।
ಎಣ್ ಅರಿಯ ತುನ್ಬುಟ್ರು ವೀಯಿನುಂ ಚೊಲ್ಲುವದೊನೃಣ್ಡು ।
ಉನ್ ತೊಣ್ಡರ್ಗಟ್ಕೇ ಅನ್ಬುಟ್ರಿರುಕ್ಕುಂ ಪಡಿ ।
ಎನ್ನೈ ಆಕ್ಕಿ ಅಙ್ಗಾಟ್ಪಡುತ್ತೇ ॥ 107 ॥
ಎನೃಮ್ ಎವ್ವಿಡತ್ತುಮ್ ಎನ್ಬುಟ್ರ ನೋಯ್ ।
ಉಡಲ್ ತೋಋಂ ಪಿಱನ್ದಿಱನ್ದು ।
ಎಣ್ ಅರಿಯ ತುನ್ಬುಟ್ರು ವೀಯಿನುಂ ಚೊಲ್ಲುವದೊನೃಣ್ಡು ।
ಉನ್ ತೊಣ್ಡರ್ಗಟ್ಕೇ ಅನ್ಬುಟ್ರಿರುಕ್ಕುಂ ಪಡಿ ।
ಎನ್ನೈ ಆಕ್ಕಿ ಅಙ್ಗಾಟ್ಪಡುತ್ತೇ ॥ 107 ॥
inbuṭra cīlattirāmānuca |
ènṛm èvviḍattum ènbuṭra noy |
uḍal toṛṃ piṟandiṟandu |
èṇ ariya tunbuṭru vīyinuṃ còlluvadònṛṇḍu |
un tòṇḍargaṭke anbuṭrirukkuṃ paḍi |
ènnai ākki aṅgāṭpaḍutte || 107 ||
ènṛm èvviḍattum ènbuṭra noy |
uḍal toṛṃ piṟandiṟandu |
èṇ ariya tunbuṭru vīyinuṃ còlluvadònṛṇḍu |
un tòṇḍargaṭke anbuṭrirukkuṃ paḍi |
ènnai ākki aṅgāṭpaḍutte || 107 ||
Verse 108
ಅಙ್ಗಯಲ್ ಪಾಯ್ ವಯಲ್ ತೆನ್ ಅರಙ್ಗನ್ ।
ಅಣಿ ಆಗಮನ್ನುಂ ಪಙ್ಗಯ ಮಾಮಲರ್ ।
ಪಾವೈಯೈ ಪ್ಪೋಟ್ರುದುಮ್ ।
ಪತ್ತಿ ಎಲ್ಲಾಂ ತಙ್ಗಿಯದೆನ್ನ ತ್ತೞೈತ್ತು
ನೆಞ್ಜೇ ! ನಂ ತಲೈಮಿಚೈಯೇ ।
ಪೊಙ್ಗಿಯ ಕೀರ್ತ್ತಿ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಅಡಿ ಪ್ಪೂ ಮನ್ನವೇ ॥ 108 ॥
ಅಣಿ ಆಗಮನ್ನುಂ ಪಙ್ಗಯ ಮಾಮಲರ್ ।
ಪಾವೈಯೈ ಪ್ಪೋಟ್ರುದುಮ್ ।
ಪತ್ತಿ ಎಲ್ಲಾಂ ತಙ್ಗಿಯದೆನ್ನ ತ್ತೞೈತ್ತು
ನೆಞ್ಜೇ ! ನಂ ತಲೈಮಿಚೈಯೇ ।
ಪೊಙ್ಗಿಯ ಕೀರ್ತ್ತಿ ।
ಇರಾಮಾನುಚನ್ ಅಡಿ ಪ್ಪೂ ಮನ್ನವೇ ॥ 108 ॥
aṅgayal pāy vayal tèn araṅgan |
aṇi āgamannuṃ paṅgaya māmalar |
pāvaiyai ppoṭrudum |
patti èllāṃ taṅgiyadènna ttaḻaittu
nèñje ! naṃ talaimicaiye |
pòṅgiya kīrtti |
irāmānucan aḍi ppū mannave || 108 ||
aṇi āgamannuṃ paṅgaya māmalar |
pāvaiyai ppoṭrudum |
patti èllāṃ taṅgiyadènna ttaḻaittu
nèñje ! naṃ talaimicaiye |
pòṅgiya kīrtti |
irāmānucan aḍi ppū mannave || 108 ||
ದಚಕ ಅಡಿವರವು - ಪೂ ಚೀರ್ ನಿದಿ ಆಣ್ಡು ಮಣ್ ಅಡಿ ಕೊೞುನ್ದು ಚಾರ್ನ್ದತು ಚೋರ್ವು
ಮರುಲ್ ಮಯಕ್ಕು
ಇರಾಮಾನುಜ ನೂಟ್ರನ್ದಾದಿ ಮುರ್ರಿರ್ರು
ತಿರುವರಙ್ಗತ್ತಮುದನಾರ್ ತಿರುವಡಿಗಲೇ ಚರಣಮ್
ಮರುಲ್ ಮಯಕ್ಕು
ಇರಾಮಾನುಜ ನೂಟ್ರನ್ದಾದಿ ಮುರ್ರಿರ್ರು
ತಿರುವರಙ್ಗತ್ತಮುದನಾರ್ ತಿರುವಡಿಗಲೇ ಚರಣಮ್
dacaka aḍivaravu - pū cīr nidi āṇḍu maṇ aḍi kòḻundu cārndatu corvu
marul mayakku
irāmānuja nūṭrandādi murrirru
tiruvaraṅgattamudanār tiruvaḍigale caraṇam
marul mayakku
irāmānuja nūṭrandādi murrirru
tiruvaraṅgattamudanār tiruvaḍigale caraṇam
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीः
श्रीमते रामानुजाय नमः
श्रीमते निगमान्तमहादेशिकाय नमः
तिरुवरङ्गत्तमुदनार् अरुलिच्चॆय्द
इरामानुज नूट्रन्दादि
तनियन्गल्
मुन्नै विनै अगल मूङ्गिऱ्कुडि अमुदन् ।
पॊन्नं कऴऱ्कमल प्पोदिरण्डुम् ।
ऎन्नुडैय चॆन्निक्कणि आग च्चेर्त्तिनेन् ।
तॆन्बुलत्तार्क्कॆन्नु क्कडवुडैयेन् यान्
नयं तरु पेर् इन्बम् ऎल्लां पऴुदिन्ऱि नण्णिनर् पाल् ।
चयं तरु कीर्त्ति इरामानुच मुनि ताल् इणै मेल् ।
उयर्न्द कुणत्तु त्तिरुवरङ्गत्तमुदोङ्गुं अन्बाल् इयम्बुम् ।
कलित्तुऱै अन्दादि ओद इचै नॆञ्जमे !
इनियॆन् कुऱै नमक्कॆं पॆरुमानार् तिरुनामत्ताल् ।
मुनि तन्द नूट्रॆट्टु च्चावित्तिरि ऎन्नुं नुण्पॊरुलै ।
कनि तन्द चॆञ्जॊल् कलित्तुऱै अन्दादि पाडि त्तन्दान् ।
पुनिदन् तिरुवरङ्गत्तमुदागिय पुण्णियने
चॊल्लिन् तॊगै कॊण्डुनदडि प्पोदुक्कु त्तॊण्डु चॆय्युम् ।
नल् अन्बर् एत्तुं उन् नामम् ऎल्लाम् ऎन् तन् नाविन् उल्ले ।
अल्लुं पगलुं अमरुं पडि नल्गऋ चमयं वॆल्लुं परम ।
इरामानुच ! इदॆन् विण्णप्पमे
पू मन्नु मादु पॊरुन्दिय मार्बन् ।
पुगऴ् मलिन्द पा मन्नु माऱन् ।
अडि पणिन्दुय्न्दवन् ।
पल् कलैयोर् तां मन्न वन्द इरामानुचन् ।
चरणारविन्दं नां मन्नि वाऴ ।
नॆञ्जे ! चॊल्लुवों अवन् नामङ्गले ॥ 1 ॥
कल्लार् पॊऴिल् तॆन् अरङ्गन् ।
कमल प्पदङ्गल् नॆञ्जिल् कॊल्ला ।
मनिचरै नीङ्गि ।
कुऱैयऱ्पिरान् अडिक्कीऴ्
विल्लाद अन्बन् इरामानुचन् ।
मिक्क चीलं अल्लाल् उल्लादॆन् नॆञ्जु ।
ऒन्ऱऱियेन् ऎनक्कुट्र पेर् इयल्वे ॥ 2 ॥
पेर् इयल् नॆञ्जे ! ।
अडि पणिन्देन् उन्नै ।
पेय् प्पिऱवि प्पूरियरोडुल्ल चुट्रं पुलत्ति ।
पॊरुवरुं चीर् आरियन् चॆम्मै
इरामानुच मुनिक्कन्बु चॆय्युम् ।
चीरिय पेऋडैयार् ।
अडिक्कीऴ् ऎन्नै च्चेर्त्तदऱ्के ॥ 3 ॥
ऎन्नै प्पुवियिल् ऒरु पॊरुल् आक्कि ।
मरुल् चुरन्द मुन्नै प्पऴविनै ।
वेर् अऋत्तु ।
ऊऴि मुदल्वनैये पन्न प्पणित्त
इरामानुचन् परन् पादमुम् ।
ऎन् चॆन्नि त्तरिक्क वैत्तान् ।
ऎनक्केदुं चिदैविल्लैये ॥ 4 ॥
ऎनक्कुट्र चॆल्वं इरामानुचन् ऎनृ ।
इचैयगिल्ला मन क्कुट्र मान्दर् ।
पऴिक्किल् पुगऴ् ।
अवन् मन्निय चीर् तनक्कुट्र अन्बर् अवन्
तिरुनामङ्गल् चाट्रुम् ऎन्बा ।
इन क्कुट्रं काणगिल्लार् ।
पत्ति एय्न्द इयल्विदॆन्ऱे ॥ 5 ॥
इयलुं पॊरुलुं इचैय त्तॊडुत्तु ।
ईन् कविगल् अन्बाल् मयल् कॊण्डु वाऴ्त्तुम् ।
इरामानुचनै ।
मदि इन्मैयाल् पयिलुं कविगलिल्
पत्ति इल्लाद ऎन् पावि नॆञ्जाल् ।
मुयल्गिन्ऱनन् ।
अवन् तन् पॆरुङ्गीर्त्ति मॊऴिन्दिडवे ॥ 6 ॥
मॊऴियै क्कडक्कुं पॆरुं पुगऴान् ।
वञ्ज मुक्कुऋम्बां कुऴियै क्कडक्कुम् ।
नं कूरत्ताऴ्वान् चरण् कूडिय पिन् ।
पऴियै क्कडत्तुं इरामानुचन् पुगऴ् पाडि ।
अल्ला वऴियै क्कडत्तल् ।
ऎनक्किनि यादुं वरुत्तं अन्ऱे ॥ 7 ॥
वरुत्तुं पुऱविरुल् माट्र ।
ऎं पॊय्गै प्पिरान् मऱैयिन् कुरुत्तिन् पॊरुलैयुम् ।
चॆन्दमिऴ् तन्नैयुं कूट्टि ।
ऒन्ऱ त्तिरित्तन्ऱॆरित्त तिरुविलक्कै त्तन्
तिरुवुल्लत्ते ।
इरुत्तुं परमन् ।
इरामानुचन् ऎं इऱैयवने ॥ 8 ॥
इऱैवनै क्काणुं इदयत्तिरुल् कॆड ।
ञानम् ऎन्नुं निऱै विलक्केट्रिय ।
पूद त्तिरुवडि ताल्गल् ।
नॆञ्जत्तुऱैय वैत्तालुं इरामानुचन्
पुगऴ् ओदुं नल्लोर् ।
मऱैयिनै क्कात्तु ।
इन्द मण् अगत्ते मन्न वैप्पवरे ॥ 9 ॥
मन्निय पेर् इरुल् माण्ड पिन् ।
कोवलुल् मा मलराल् तन्नॊडु मायनै ।
कण्डमै काट्टुम् ।
तमिऴ् त्तलैवन् पॊन् अडि पोट्रुम्
इरामानुचऱ्कन्बु पूण्डवर् ताल् ।
चॆन्नियिल् चूडुम् ।
तिरु उडैयार् ऎनृं चीरियरे ॥ 10 ॥
चीरिय नान्मऱै च्चॆं पॊरुल् ।
चॆन्दमिऴाल् अलित्त पार् इयलुम् ।
पुगऴ् पाण् पॆरुमाल् ।
चरणां पदुम त्तार् इयल् चॆन्नि
इरामानुचन् तन्नै च्चार्न्दवर् तम् ।
कारिय वण्मै ।
ऎन्नाल् चॊल्लॊणादिक्कडल् इडत्ते ॥ 11 ॥
इडङ्गॊण्ड कीर्त्ति मऴिचैक्किऱैवन् ।
इणै अडि प्पोदडङ्गुम् ।
इदयत्तिरामानुचन् ।
अं पॊऱ् पादम् ऎनृं कडङ्गॊण्डिऱैञ्जुम्
तिरु मुनिवर्क्कन्ऱि क्कादल् चॆय्या ।
तिडङ्गॊण्ड ञानियर्क्के ।
अडियेन् अन्बु चॆय्वदुवे ॥ 12 ॥
चॆय्युं पचुन् तुलव त्तॊऴिल् मालैयुम् ।
चॆन्दमिऴिल् पॆय्युम् ।
मऱै त्तमिऴ् मालैयुम् ।
पेराद चीर् अरङ्गत्तैयन् कऴऱ्कणियुम्
परन् ताल् अन्ऱि ।
आदरिया मॆय्यन् ।
इरामानुचन् चरणे गति वेऱॆनक्के ॥ 13 ॥
कतिक्कु प्पदऱि ।
वॆङ्गानमुं कल्लुं कडलुम् ऎल्लाम् ।
कॊदिक्क त्तवञ्जॆय्युं कॊल्गै अट्रेन् ।
कॊल्लि कावलन् चॊल् पदिक्कुं कलै क्कवि
पाडुं पॆरियवर् पादङ्गले ।
तुदिक्कुं परमन् ।
इरामानुचन् ऎन्नै च्चोर्विलने ॥ 14 ॥
चोराद कादल् पॆरुञ्जुऴिप्पाल् ।
तॊल्लै मालै ऒनृं पारादवनै ।
पल्लाण्डॆनृ काप्पिडुम् ।
पान्मैयन् ताल् पेराद उल्लत्तिरामानुचन्
तन् पिऱङ्गिय चीर् ।
चारा मनिचरै च्चेरेन् ।
ऎनक्कॆन्न ताऴ्विनिये ॥ 15 ॥
ताऴ्वॊन्ऱिल्ला मऱै ताऴ्न्दु ।
तलमुऴुदुं कलिये आल्गिन्ऱ नाल् वन्दु ।
अलित्तवन् काण्मिन् ।
अरङ्गर् मौलि चूऴ्गिन्ऱ मालैयै च्चूडि क्कॊडुत्तवल्
तॊल् अरुलाल् ।
वाऴ्गिन्ऱ वल्लल् ।
इरामानुचन् ऎन्नुं मा मुनिये ॥ 16 ॥
मुनियार् तुयरङ्गल् मुन्दिलुम् ।
इन्बङ्गल् मॊय्त्तिडिनुं कनियार् मनम् ।
कण्ण मङ्गै निन्ऱानै ।
कलै परवुं तनि आनैयै त्तण्
तमिऴ् चॆय्द नीलन् तनक्कु ।
उलगिल् इनियानै ।
ऎङ्गल् इरामानुचनै वन्दॆय्दिनरे ॥ 17 ॥
ऎय्दऱ्करिय मऱैगलै ।
आयिरं इन् तमिऴाल् चॆय्दऱ्कुलगिल् वरुम् ।
चडगोबनै ।
चिन्दै उल्ले पॆय्दऱ्किचैयुं पॆरियवर्
चीरै उयिर्गल् ऎल्लाम् ।
उय्दऱ्कुदवुम् ।
इरामानुचन् ऎं उऋ तुणैये ॥ 18 ॥
उऋ पॆरुञ्जॆल्वमुं तन्दैयुं तायुम् ।
उयर् कुरुवुं वॆऱि तरु ।
पूमगल् नादनुम् ।
माऱन् विलङ्गिय चीर् नॆऱि तरुं चॆन्दमिऴ्
आरणमे ऎन्ऱिन् नील् निलत्तोर् ।
अऱिदर निन्ऱ ।
इरामानुचन् ऎनक्कार् अमुदे ॥ 19 ॥
आर प्पॊऴिल् तॆन् कुरुगै प्पिरान् ।
अमुद त्तिरुवाय् ईर त्तमिऴिन् ।
इचै उणर्न्दोर्गट्कु ।
इनियवर् तं चीरै प्पयिनृय्युम्
चीलङ्गॊल् नादमुनियै ।
नॆञ्जाल् वारि प्परुगुम् ।
इरामानुचन् ऎन्दन् मा निदिये ॥ 20 ॥
निदियै प्पॊऴियुं मुगिल् ऎनृ ।
नीचर् तं वाचल् पट्रि ।
तुदि कट्रुलगिल् तुवल्गिन्ऱिलेन् ।
इनि तूय् नॆऱि चेर् ऎदिगट्किऱैवन्
यमुनै त्तुऱैवन् इणै अडियाम् ।
कदि पॆट्रुडैय ।
इरामानुचन् ऎन्नै क्कात्तनने ॥ 21 ॥
कार्त्तिगै यानुं करिमुग त्तानुम् ।
कनलुं मुक्कण् मूर्त्तियुम् ।
मोडियुं वॆप्पुं मुदुगिट्टु ।
मूवुलगुं पूत्तवने ! ऎनृ पोट्रिड
वाणन् पिऴै पॊऋत्त ।
तीर्त्तनै एत्तुम् ।
इरामानुचन् ऎन्दन् चेम वैप्पे ॥ 22 ॥
वैप्पाय वान् पॊरुल् ऎनृ ।
नल् अन्बर् मनत्तगत्ते ।
ऎप्पोदुं वैक्कुं इरामानुचनै ।
इरु निलत्तिल् ऒप्पार् इलाद उऋ विनैयेन्
वञ्ज नॆञ्जिल् वैत्तु ।
मुप्पोदुं वाऴ्त्तुवन् ।
ऎन्नां इदु अवन् मॊय् पुगऴ्क्के ॥ 23 ॥
मॊय्त्त वॆन् तीविनैयाल् पल् उडल् तॊऋं मूत्तु ।
अदनाल् ऎय्त्तॊऴिन्देन् ।
मुनै नाल्गल् ऎल्लाम् ।
इनृ कण्डुयर्न्देन् पॊय् त्तवं पोट्रुम्
पुलै च्चमयङ्गल् निलत्तविय ।
कैत्त मॆय्ञ्ञानत्तु ।
इरामानुचन् ऎन्नुं कार् तन्नैये ॥ 24 ॥
कार् एय् करुणै इरामानुच ।
इक्कडल् इडत्तिल् आरे अऱिबवर् ।
निन् अरुलिन् तन्मै ।
अल्ललुक्कु नेरे उऱैविडं नान् वन्दु
नी ऎन्नै उय्त्त पिन् ।
उन् चीरे उयिर्क्कुयिराय् ।
अडियेऱ्किनृ तित्तिक्कुमे ॥ 25 ॥
तिक्कुट्र कीर्त्ति इरामानुचनै ।
ऎन् चॆय् विनैयां मॆय् क्कुट्रं नीक्कि ।
विलङ्गिय मेगत्तै ।
मेवु नल्लोर् ऎक्कुट्र वालर् ऎदु
पिऱप्पेदियल्वाग निन्ऱोर् ।
अक्कुट्रं अप्पिऱप्पु ।
अव् इयल्वे नम्मै आट्कॊल्लुमे ॥ 26 ॥
कॊल्ल क्कुऱैवट्रिलङ्गि ।
कॊऴुन्दु विट्टोङ्गिय उन् वल्लल् तनत्तिनाल् ।
वल् विनैयेन् मनं नी पुगुन्दाय् ।
वॆल्लै च्चुडर् विडुं उन् पॆरु
मेन्मैक्किऴुक्किदॆनृ ।
तल् उट्रिरङ्गुम् ।
इरामानुच ! ऎन् तनि नॆञ्जमे ! ॥ 27 ॥
नॆञ्जिल् कऱै कॊण्ड कञ्जनै क्काय्न्द निमलन् ।
नङ्गल् पञ्जि त्तिरुवडि ।
पिन्नै तन् कादलन् ।
पादं नण्णा वञ्जर्क्करिय इरामानुचन्
पुगऴ् अन्ऱि ऎन् वाय् ।
कॊञ्जि प्परवगिल्लादु ।
ऎन्न वाऴ्विनृ कूडियदे ! ॥ 28 ॥
कूट्टुं विदि ऎनृ कूडुङ्गॊलो ।
तॆन् कुरुगै प्पिरान् पाट्टॆन्नुम् ।
वेद प्पचुन्दमिऴ् तन्नै ।
तन् पत्ति ऎन्नुं वीट्टिन् कण् वैत्त इरामानुचन्
पुगऴ् मॆय् उणर्न्दोर् ।
ईट्टङ्गल् तन्नै ।
ऎन् नाट्टङ्गल् कण्डिन्बम् ऎय्दिडवे ॥ 29 ॥
इन्बं तरु पॆरु वीडु वन्दॆय्दिलॆन् ।
ऎण् इऱन्द तुन्बं तरु ।
निरयं पल चूऴिलॆन् ।
तॊल् उलगिल् मन् पल् उयिर्गट्किऱैवन्
मायन् ऎन मॊऴिन्द ।
अन्बन् अनगन् ।
इरामानुचन् ऎन्नै आण्डनने ॥ 30 ॥
आण्डुगल् नाल् तिङ्गलाय् ।
निगऴ् कालम् ऎल्लां मनमे ! ईण्डु ।
पल् योनिगल् तोऋऴल्वोम् ।
इन्ऱोर् ऎण् इन्ऱिये काण् तगु तोल् अण्णल्
तॆन् अत्ति ऊरर् कऴल् इणैक्कीऴ् ।
पूण्ड अन्बालन् ।
इरामानुचनै प्पॊरुन्दिनमे ॥ 31 ॥
पॊरुन्दिय तेचुं पॊऱैयुं तिऱलुं पुगऴुम् ।
नल्ल तिरुन्दिय ञानमुम् ।
चॆल्वमुं चेरुम् ।
चॆऋ कलियाल् वरुन्दिय ञालत्तै वण्मैयिनाल् ।
वन्दॆडुत्तलित्त अरुन्दवन् ।
ऎङ्गल् इरामानुचनै अडैबवर्क्के ॥ 32 ॥
अडैयार् कमलत्तलर्मगल् केल्वन् ।
कै आऴि ऎन्नुं पडैयोडु नान्दगमुम् ।
पडर् तण्डुम् ।
ऒण् चार्ङ्ग विल्लुं पुडै आर् पुरि चङ्गमुम् ।
इन्द प्पूदलं काप्पदऱ्कॆन्ऱिडैये ।
इरामानुच मुनि आयिन इन्निलत्ते ॥ 33 ॥
निलत्तै च्चॆऋत्तुण्णुं नीच क्कलियै ।
निनैप्परिय पलत्तै च्चॆऋत्तुम् ।
पिऱङ्गियदिल्लै ।
ऎन् पॆय् विनै तॆन् पुलत्तिल्
पॊऱित्तव प्पुत्तग च्चुम्मै पॊऋक्किय पिन् ।
नलत्तै प्पॊऋत्तदु ।
इरामानुचन् तन् नय प्पुगऴे ॥ 34 ॥
नयवेन् ऒरु तॆय्वं नानिलत्ते ।
चिल मानिडत्तै प्पुयले ऎन ।
कवि पोट्रि चॆय्येन् ।
पॊन् अरङ्गम् ऎन्निल् मयले पॆरुगुं इरामानुचन् ।
मन्नु मा मलर्त्ताल् अयरेन् ।
अरुविनै ऎन्नै ऎव्वाऱिन्ऱडर्प्पदुवे ॥ 35 ॥
अडल् कॊण्ड नेमियन् आर् उयिर् नादन् ।
अन्ऱारण च्चॊऱ्कडल् कॊण्ड ।
ऒण् पॊरुल् कण्डलिप्प ।
पिन्नुं काचिनियोर् इडरिन् कण्
वीऴ्न्दिड त्तानुं अव् ऒण् पॊरुल् कॊण्डु ।
अवर् पिन् पडरुं कुणन् ।
ऎं इरामानुचन् तन् पडि इदुवे ॥ 36 ॥
पडि कॊण्ड कीर्त्ति इरामायणम् ऎन्नुं पत्ति वॆल्लम् ।
कुडि कॊण्ड कोयिल् ।
इरामानुचन् कुणं कूऋम् ।
अन्बर् कडि कॊण्ड मा मलर् त्ताल्
कलन्दुल्लं कनियुं नल्लोर् ।
अडि कण्डु कॊण्डुगन्दु ।
ऎन्नैयुं आलवर् क्काक्किनरे ॥ 37 ॥
आक्कि अडिमै निलैप्पित्तनै ऎन्नै इनृ ।
अवमे पोक्कि प्पुऱत्तिट्टदु ।
ऎन् पॊरुला मुन्बु ।
पुण्णियर् तं वाक्किल् पिरिया इरामानुच !
निन् अरुलिन् वण्णम् ।
नोक्किल् तॆरिवरिदाल् ।
उरैयाय् इन्द नुण् पॊरुले ॥ 38 ॥
पॊरुलुं पुदल्वरुं पूमियुम् ।
पूङ्गुऴलारुम् ऎन्ऱे मरुल् कॊण्डिलैक्कुम् ।
नमक्कु नॆञ्जे ! ।
मट्रुलार् तरमो इरुल् कॊण्ड वॆन् तुयर्
माट्रि त्तन् ईऱिल् पॆरुं पुगऴे ।
तॆरुलुं तॆरुल् तन्दु ।
इरामानुचन् चॆय्युं चेमङ्गले ॥ 39 ॥
चेम नल् वीडुं पॊरुलुं तरुममुम् ।
चीरिय नऱ्काममुम् ।
ऎन्ऱिवै नान्गॆन्बर् ।
नान्गिनुं कण्णनुक्के आमदु कामम्
अऱं पॊरुल् वीडिदऱ्कॆनृरैत्तान् ।
वामनन् चीलन् ।
इरामानुचन् इन्द मण् मिचैये ॥ 40 ॥
मण्मिचै योनिगल् तोऋं पिऱन्दु ।
ऎङ्गल् मादवने कण्णुऱ निऱ्किलुम् ।
काणगिल्ला ।
उलगोर्गल् ऎल्लां अण्णल् इरामानुचन्
वन्दु तोन्ऱिय अप्पॊऴुदे ।
नण्णरु ञानं तलैक्कॊण्डु ।
नारणऱ्कायिनरे ॥ 41 ॥
आय् इऴैयार् कॊङ्गै तङ्गुम् ।
अ क्कादल् अलट्रऴुन्दि मायुम् ऎन् आवियै ।
वन्दॆडुत्तान् इनृ ।
मा मलराल् नायगन् ऎल्ला उयिर्गट्कुं नादन् ।
अरङ्गन् ऎन्नुं तूयवन् ।
तीदिल् इरामानुचन् तॊल् अरुल् चुरन्दे ॥ 42 ॥
चुरक्कुं तिरुवुं उणर्वुम् ।
चॊलप्पुगिल् वाय् अमुदं परक्कुम् ।
इरु विनै पट्रऱ ओडुम् ।
पडियिल् उल्लीर् उरैक्किन्ऱनन्
उमक्कु यान् अऱं चीऋं उऋ कलियै ।
तुरक्कुं पॆरुमै ।
इरामानुचन् ऎनृ चॊल्लुमिने ॥ 43 ॥
चॊल्लार् तमिऴ् ऒरु मूनृम् ।
चुरुदिगल् नान्गुम् ऎल्लै इल्ला ।
अऱनॆऱि यावुं तॆरिन्दवन् ।
ऎण् अरुञ्चीर् नल्लार् परवुं इरामानुचन्
तिरुनामं नम्बि ।
कल्लार् अगल् इडत्तोर् ।
ऎदु पेऱॆनृ कामिप्परे ॥ 44 ॥
पेऱॊनृ मट्रिल्लै निन् चरण् अन्ऱि ।
अ प्पेऱलित्तऱ्काऱॊनृं इल्लै ।
मट्र च्चरण् अन्ऱि ।
ऎन्ऱि प्पॊरुलै त्तेऋं अवर्क्कुम् ऎनक्कुम्
उनै त्तन्द चॆम्मै चॊल्लाल् ।
कूऋं परं अनृ ।
इरामानुच मॆय्म्मै कूऱिडिले ॥ 45 ॥
कूऋं चमयङ्गल् आऋं कुलैय ।
कुवलयत्ते माऱन् पणित्त ।
मऱै उणर्न्दोनै ।
मदियिलियेन् तेऋं पडि
ऎन् मनं पुगुन्दानै ।
तिचै अनैत्तुं एऋं कुणनै ।
इरामानुचनै इऱैञ्जिनमे ॥ 46 ॥
इऱैञ्ज प्पडुं परन् ईचन् अरङ्गन् ऎनृ ।
इव्वुलग त्तऱं चॆप्पुम् ।
अण्णल् इरामानुचन् ।
ऎन् अरुविनैयिन् तिऱं चॆट्रिरवुम्
पगलुं विडादॆन्दन् चिन्दैयुल्ले ।
निऱैन्दॊप्पऱ इरुन्दान् ।
ऎनक्कारुं निगर् इल्लैये ! ॥ 47 ॥
निगर् इन्ऱि निन्ऱ ऎन् नीचदैक्कु ।
निन् अरुलिन् कण् अन्ऱि प्पुगल् ऒनृं इल्लै ।
अरुट्कुं अग्ते पुगल् ।
पुन्मैयिलोर् पगरुं पॆरुमै इरामानुच !
इनि नां पऴुदे ।
अगलुं पॊरुल् ऎन् ।
पयन् इरुवोमुक्कुं आन पिन्ने ॥ 48 ॥
आनदु चॆम्मै अऱनॆऱि ।
पॊय्म्मै अऋ चमयं पोनदु पॊन्ऱि ।
इऱन्ददु वॆङ्गलि ।
पूङ्गमल त्तेन् नदि पाय् वयल्
तॆन् अरङ्गन् कऴल् चॆन्नि वैत्तु ।
तान् अदिल् मन्नुम् ।
इरामानुचन् इत्तलत्तुदित्ते ॥ 49 ॥
उदिप्पन उत्तमर् चिन्दैयुल् ।
ऒन्नलर् नॆञ्जमञ्जि क्कॊदित्तिड ।
माऱि नडप्पन ।
कॊल्लै वन् कुट्रम् ऎल्लां पदित्त ऎन् पुन्
कवि प्पाविनं पूण्डन पावु तॊल् चीर् ।
ऎदि त्तलै नादन् ।
इरामानुचन् तन् इणै अडिये ॥ 50 ॥
अडियै त्तॊडर्न्दॆऴुं ऐवर्गट्काय् ।
अनृ पारत प्पोर् मुडिय ।
परि नॆडुन् तेर् विडुङ्गोनै ।
मुऴुदुणर्न्द अडियर्क्कमुदं इरामानुचन्
ऎन्नै आल वन्दु ।
इप्पडियिल् पिऱन्ददु ।
मट्रिल्लै कारणं पार्त्तिडिले ॥ 51 ॥
पार्त्तान् अऋ चमयङ्गल् पदैप्प ।
इप्पार् मुऴुदुं पोर्त्तान् पुगऴ् कॊण्डु ।
पुन्मैयिनेन् इडै त्तान् पुगुन्दु ।
तीर्त्तान् इरु विनै तीर्त्तरङ्गन् चॆय्य ।
ताल् इणैयोडार्त्तान् ।
इवै ऎं इरामानुचन् चॆय्युं अऱ्पुदमे ॥ 52 ॥
अऱ्पुदन् चॆम्मै इरामानुचन् ।
ऎन्नै आल वन्द कऱ्पगम् ।
कट्रवर् कामुऋ चीलन् ।
करुदरिय पऱ्पल् उयिर्गलुम्
पल् उलगु यावुं परनदॆन्नुम् ।
नऱ्पॊरुल् तन्नै ।
इन् नानिलत्ते वन्दु नाट्टिनने ॥ 53 ॥
नाट्टिय नीच च्चमयङ्गल् माण्डन ।
नारणनै क्काट्टिय वेदम् ।
कलिप्पुट्रदु ।
तॆन् कुरुगै वल्लल् वाट्टम्
इला वण् तमिऴ् मऱै वाऴ्न्ददु ।
मण् उलगिल् ईट्टिय चीलत्तु ।
इरामानुचन् तन् इयल्वु कण्डे ॥ 54 ॥
कण्डवर् चिन्दै कवरुम् ।
कडि पॊऴिल् तॆन् अरङ्गन् ।
तॊण्डर् कुलावुं इरामानुचनै ।
तॊगै इऱन्द पण् तरु वेदङ्गल् पार्मेल्
निलविड प्पार्त्तरुलुम् ।
कॊण्डलै मेवि त्तॊऴुम् ।
कुडियाम् ऎङ्गल् कोक्कुडिये ॥ 55 ॥
को क्कुल मन्नरै मूवॆऴु काल् ।
ऒरु कूर् मऴुवाल् पोक्किय तेवनै ।
पोट्रुं पुनिदन् ।
पुवनम् ऎङ्गुं आक्किय कीर्त्ति
इरामानुचनै अडैन्द पिन् ।
ऎन् वाक्कुरैयादु ।
ऎन् मनं निनैयादिनि मट्रॊन्ऱैये ॥ 56 ॥
मट्रॊरु पेऋ मदियादु ।
अरङ्गन् मलर् अडिक्काल् उट्रवरे ।
तनक्कुट्रवरा क्कॊल्लुं उत्तमनै ।
नट्रवर् पोट्रुं इरामानुचनै ।
इन् नानिलत्ते पॆट्रनन् ।
पॆट्र पिन् मट्रऱियेन् ऒरु पेदैमैये ॥ 57 ॥
पेदैयर् वेद प्पॊरुल् इदॆनृन्नि ।
पिरमं नन्ऱॆन्ऱोदि ।
मट्रॆल्ला उयिरुं अग्तॆनृ ।
उयिर्गल् मॆय्विट्टादि प्परनोडॊन्ऱाम्
ऎनृ चॊल्लुं अव्वल्लल् ऎल्लाम् ।
वादिल् वॆन्ऱान् ।
ऎं इरामानुचन् मॆयं मदिक्कडले ॥ 58 ॥
कडल् अलवाय तिचै ऎट्टिन् उल्लुम् ।
कलि इरुले मिडै तरु कालत्तु ।
इरामानुचन् ।
मिक्क नान्मऱैयिन् चुडर् ऒलियाल्
अव् इरुलै त्तुरन्दिलनेल् ।
उयिरै उडैयवन् ।
नारणन् ऎन्ऱऱिवार् इल्लै उट्रुणर्न्दे ॥ 59 ॥
उणर्न्द मॆय्ञ्ञानियर् योगं तॊऋम् ।
तिरुवाय् मॊऴियिन् मणं तरुम् ।
इन्निचै मन्नुं इडन्दॊऋम् ।
मामलराल् पुणर्न्द पॊन् मार्बन् पॊरुन्दुम्
पदि तॊऋं पुक्कु निऱ्कुम् ।
कुणं तिगऴ् कॊण्डल् ।
इरामानुचन् ऎङ्गुल क्कॊऴुन्दे ॥ 60 ॥
कॊऴुन्दु विट्टोडि प्पडरुं वॆङ्गोल् विनैयाल् ।
निरयत्तऴुन्दि इट्टेनै ।
वन्दाट् कॊण्ड पिन्नुम् ।
अरु मुनिवर् तॊऴुं तवत्तोन् ऎं इरामानुचन् ।
तॊल् पुगऴ् चुडर् मिक्कॆऴुन्ददु ।
अत्ताल् नल् अदिचयं कण्डदिरु निलमे ॥ 61 ॥
इरुन्देन् इरु विनै प्पाचं कऴट्रि ।
इनृ यान् इऱैयुं वरुन्देन् ।
इनि ऎं इरामानुचन् ।
मन्नु मामलर् त्ताल् पॊरुन्दा निलै
उडै प्पुन्मैयिनोर्क्कॊनृं नन्मै चॆय्या ।
पॆरुन् तेवरै प्परवुम् ।
पॆरियोर् तं कऴल् पिडित्ते ॥ 62 ॥
पिडियै त्तॊडरुं कलिऱॆन्न ।
यान् उन् पिऱङ्गिय चीर् अडियै त्तॊडरुं पडि ।
नल्ग वेण्डुम् ।
अऋ चमयच्चॆडियै त्तॊडरुं मरुल्
चॆऱिन्दोर् चिदैन्दोड वन्दु ।
इप्पडियै त्तॊडरुम् ।
इरामानुच ! मिक्क पण्डिदने ! ॥ 63 ॥
पण् तरु माऱन् पचुन्दमिऴ् ।
आनन्दं पाय् मदमाय् विण्डिड ।
ऎङ्गल् इरामानुच मुनि वेऴम् ।
मॆय्म्मै कॊण्ड नल् वेद क्कॊऴुन्दण्डम्
एन्दि क्कुवलयत्ते ।
मण्डि वन्देन्ऱदु ।
वादियर्गाल् ! उङ्गल् वाऴ्वट्रदे ॥ 64 ॥
वाऴ्वट्रदु तॊल्लै वादियर्क्कु ।
ऎनृं मऱैयवर् तं ताऴ्वट्रदु ।
तवं तारणि पॆट्रदु ।
तत्तुव नूल् कूऴ् अट्रदु कुट्रम् ऎल्लाम्
पदित्त कुणत्तिनर्क्कु ।
अन् नाऴ् अट्रदु ।
नं इरामानुचन् तन्द ञानत्तिले ॥ 65 ॥
ञानं कनिन्द नलङ्गॊण्डु ।
नाल् तॊऋं नैबवर्क्कु ।
वानं कॊडुप्पदु मादवन् ।
वल् विनैयेन् मनत्तिल् ईनं कडिन्द
इरामानुचन् तन्नै ऎय्दिनर्क्कु ।
अत्तानं कॊडुप्पदु ।
तन् तगवॆन्नुं चरण् कॊडुत्ते ॥ 66 ॥
चरणं अडैन्द तरुमनुक्का ।
पण्डु नूट्रुवरै ।
मरणं अडैवित्त मायवन् ।
तन्नै वणङ्ग वैत्त करणं इवै
उमक्कन्ऱॆन्ऱि इरामानुचन् ।
उयिर्गट् करण् अङ्गमैत्तिलनेल् ।
अरणार् मट्रिव्वार् उयिर्क्के ॥ 67 ॥
आर् ऎनक्किनृ निगर् चॊल्लिल् ।
मायन् अन्ऱैवर् तॆय्व त्तेरिनिल् ।
चॆप्पिय कीदैयिन् ।
चॆम्मै प्पॊरुल् तॆरिय प्पारिनिल् चॊन्न
इरामानुचनै पणियुं नल्लोर् ।
चीरिनिल् चॆनृ पणिन्ददु ।
ऎन् आवियुं चिन्दैयुमे ॥ 68 ॥
चिन्दैयिनोडु करणङ्गल् यावुं चिदैन्दु ।
मुन्नाल् अन्दं उट्रु ।
आऴ्न्ददु कण्डु ।
अवै ऎन् तनक्कन्ऱरुलाल् तन्द
अरङ्गनुं तन् चरण् तन्दिलन् ।
तान् अदु तन्दु ।
ऎन्दै इरामानुचन् वन्दॆडुत्तनन् इन्ऱॆन्नैये ॥ 69 ॥
ऎन्नैयुं पार्त्तॆन् इयल्वैयुं पार्त्तु ।
ऎण्णिल् पल् कुणत्त उन्नैयुं पार्क्किल् ।
अरुल् चॆय्वदे नलम् ।
अन्ऱि ऎन् पाल् पिन्नैयुं पार्क्किल्
नलं उलदे उन् पॆरुङ्गरुणै ।
तन्नै ऎन् पार्प्पर् ।
इरामानुच ! उन्नै च्चार्न्दवरे ॥ 70 ॥
चार्न्ददॆन् चिन्दै उन् ताल् इणैक्कीऴ् ।
अन्बु तान् मिगवुं कूर्न्ददु ।
अ त्तामरै त्ताल्गलुक्कु ।
उन्दन् कुणङ्गलुक्के तीर्न्ददॆन्
चॆय्गै मुन् चॆय्विनै नी चॆय्विनै ।
अदनाल् पेर्न्ददु ।
वण्मै इरामानुच ! ऎं पॆरुन् तगैये ॥ 71 ॥
कैत्तनन् तीय चमय क्कलगरै ।
काचिनिक्के उय्त्तनन् ।
तूय मऱै नॆऱि तन्नै ।
ऎनृन्नि उल्लं नॆय्त्त अन्बोडिरुन्देत्तुम्
निऱै पुगऴोरुडने ।
वैत्तनन् ऎन्नै ।
इरामानुचन् मिक्क वण्मै चॆय्दे ॥ 72 ॥
वण्मैयिनालुं तन् मा तगवालुम् ।
मदि पुरैयुं तण्मैयिनालुम् ।
इ त्तारणियोर्गट्कु ।
तान् चरणाय् उण्मै नल् ञानम्
उरैत्त इरामानुचनै उन्नुम् ।
तिण्मै अल्लाल् ऎनक्किल्लै ।
मट्रोर् निलै तेर्न्दिडिले ॥ 73 ॥
तेरार् मऱैयिन् तिऱम् ऎनृ ।
मायवन् तीयवरै ।
कूर् आऴि कॊण्डु कुऱैप्पदु ।
कॊण्डल् अनैय वण्मै एरार्
कुणत्तॆं इरामानुचन् ।
अव्वॆऴिल् मऱैयिल् चेरादवरै च्चिदैप्पदु ।
अप्पोदॊरु चिन्दै चॆय्दे ॥ 74 ॥
चॆय्त्तलै च्चङ्गं चॆऴु मुत्तं ईनुम् ।
तिरुवरङ्गर् कैत्तलत्ताऴियुम् ।
चङ्गमुं एन्दि ।
नङ्गण् मुगप्पे मॊय्त्तलैत्तुन्नै विडेन्
ऎन्ऱिरुक्किलुं निन् पुगऴे ।
मॊय्त्तलैक्कुं वन्दु ।
इरामानुच ! ऎन्नै मुट्रुं निन्ऱे ॥ 75 ॥
निन्ऱ वण् कीर्त्तियुं नील् पुनलुम् ।
निऱै वेङ्गड प्पॊऱ्कुन्ऱमुम् ।
वैगुन्द नाडुं कुलविय पाऱ्कडलुम् ।
उन्दनक्कॆत्तनै इन्बं तरुम्
उन् इणै मलर् त्ताल् ।
ऎन् तनक्कुं अदु ।
इरामानुच ! इवै ईन्दरुले ॥ 76 ॥
ईन्दनन् ईयाद इन् अरुल् ।
ऎण्णिल् मऱै क्कुऋम्बै प्पाय्न्दनन् ।
अम्मऱै प्पल् पॊरुलाल् ।
इ प्पडि अनैत्तुं एय्न्दनन्
कीर्त्तियिनाल् ऎन् विनैगलै ।
वेर् पऱिय क्काय्न्दनन् ।
वण्मै इरामानुचऱ्कॆन् करुत्तिनिये ॥ 77 ॥
करुत्तिल् पुगुन्दुल्लिल् कल्लं कऴट्रि ।
करुदरिय वरुत्तत्तिनाल् ।
मिग वञ्जित्तु ।
नी इन्द मण् अगत्ते तिरुत्ति त्तिरुमगल्
केल्वनुक्काक्किय पिन् ।
ऎन्नॆञ्जिल् पॊरुत्त प्पडादु ।
ऎं इरामानुच ! मट्रोर् पॊय् प्पॊरुले ॥ 78 ॥
पॊय्यै च्चुरक्कुं पॊरुलै त्तुऱन्दु ।
इन्द प्पूदलत्ते मॆय्यै प्पुरक्कुम् ।
इरामानुचन् निऱ्क ।
वेऋ नम्मै उय्य क्कॊल्ल वल्ल तॆय्वम्
इङ्गु यादॆनृलर्न्दवमे ।
ऐयप्पडा निऱ्पर् ।
वैयत्तुल्लोर् नल्लऱिविऴन्दे ॥ 79 ॥
नल्लार् परवुं इरामानुचन् ।
तिरुनामं नम्ब वल्लार् तिऱत्तै ।
मऱवादवर्गल् ऎवर् ।
अवर्क्के ऎल्ला इडत्तिलुम् ऎनृम्
ऎप्पोदिलुम् ऎ त्तॊऴुम्बुम् ।
चॊल्लाल् मनत्ताल् ।
करुमत्तिनाल् चॆय्वन् चोर्विन्ऱिये ॥ 80 ॥
चोर्विन्ऱि उन् तन् तुणै अडि क्कीऴ् ।
तॊण्डु पट्टवर् पाल् ।
चार्विन्ऱि निन्ऱ ऎनक्कु ।
अरङ्गन् चॆय्य ताल् इणैगल्
पेर्विन्ऱि इनृ पॆऋत्तुं इरामानुच ! ।
इनि उन् चीर् ऒन्ऱिय करुणैक्कु ।
इल्लै माऋ तॆरिवुऱिले ॥ 81 ॥
तॆरिवुट्र ञानं चॆऱिय प्पॆऱादु ।
वॆन् तीविनैयाल् उरुवट्र ञानत्तु ।
उऴल्गिन्ऱ ऎन्नै ।
ऒरु पॊऴुदिल् पॊरुवट्र केल्वियन्
आक्कि निन्ऱान् ऎन्न पुण्णियनो ! ।
तॆरिवुट्र कीर्त्ति ।
इरामानुचन् ऎन्नुं चीर् मुगिले ॥ 82 ॥
चीर् कॊण्डु पेर् अऱं चॆय्दु ।
नल् वीडु चॆऱिदुम् ऎन्नुं पार् कॊण्ड मेन्मैयर् ।
कूट्टन् अल्लेन् ।
उन् पद युगमां एर् कॊण्ड वीट्टै
ऎलिदिनिल् ऎय्दुवन् ।
उन्नुडैय कार् कॊण्ड वण्मै ।
इरामानुच ! इदु कण्डु कॊल्ले ॥ 83 ॥
कण्डु कॊण्डेन् ऎं इरामानुचन् तन्नै ।
काण्डलुमे तॊण्डु कॊण्डेन् ।
अवन् तॊण्डर् पॊट्रालिल् ।
ऎन् तॊल्लै वॆन्नोय् विण्डु कॊण्डेन्
अवन् चीर् वॆल्ल वारियै वाय् मडुत्तु ।
इनृण्डु कॊण्डेन् ।
इन्नं उट्रन ओदिल् उलप्पिल्लैये ॥ 84 ॥
ओदिय वेदत्तिन् उट्पॊरुलाय् ।
अदन् उच्चि मिक्क चोदियै ।
नादन् ऎन अऱियादुऴल्गिन्ऱ तॊण्डर् ।
पेदैमै तीर्त्त इरामानुचनै त्तॊऴुं पॆरियोर् ।
पादं अल्लाल् ऎन् तन् आर् उयिर्क्कु ।
यादॊनृं पट्रिल्लैये ॥ 85 ॥
पट्रा मनिचरै प्पट्रि ।
अप्पट्रु विडादवरे उट्रार् ऎन उऴनृ ।
ओडि नैयेन् इनि ।
ऒल्लिय नूल् कट्रार् परवुं इरामानुचनै ।
करुदुं उल्लं पॆट्रार् ऎवर् ।
अवर् ऎम्मै निन्ऱालुं पॆरियवरे ॥ 86 ॥
पॆरियवर् पेचिलुं पेदैयर् पेचिलुम् ।
तन् कुणङ्गट्कुरियचॊल् ऎनृम् ।
उडैयवन् ऎन्ऱॆनृ ।
उणर्विन् मिक्कोर् तॆरियुं वण् कीर्त्ति
इरामानुचन् मऱै तेर्न्दुलगिल् ।
पुरियुं नल् ञानम् ।
पॊरुन्दादवरै प्पॊरुं कलिये ॥ 87 ॥
कलि मिक्क चॆन्नॆल् कऴनि क्कुऱैयल् ।
कलै प्पॆरुमान् ऒलिमिक्क पाडलै उण्डु ।
तन् उल्लं तडित्तु ।
अदनाल् वलि मिक्क चीयम्
इरामानुचन् मऱै वादियराम् ।
पुलि मिक्कदॆनृ ।
इप्पुवनत्तिल् वन्दमै पोट्रुवने ॥ 88 ॥
पोट्ररुं चीलत्तिरामानुच ।
निन् पुगऴ् तॆरिन्दु चाट्रुवनेल् ।
अदु ताऴ्वदु तीरिल् ।
उन् चीर् तनक्कोर् एट्रम्
ऎन्ऱे कॊण्डिरुक्किलुम् ।
ऎन् मनं एत्ति अन्ऱि आट्रगिल्लादु ।
इदऱ्कॆन् निनैवाय् ऎन्ऱिट्टञ्जुवने ॥ 89 ॥
निनैयार् पिऱवियै नीक्कुं पिरानै ।
इन् नील् निलत्ते ऎनै आल वन्द ।
इरामानुचनै ।
इरुङ्गविगल् पुनैयार् पुनैयुम्
पॆरियवर् ताल्गलिल् ।
पून्दॊडैयल् वनैयार् ।
पिऱप्पिल् वरुन्दुवर् मान्दर् मरुल् चुरन्दे ॥ 90 ॥
मरुल् चुरन्दागम वादियर् कूऋम् ।
अव प्पॊरुलां इरुल् चुरन्दॆय्त्त ।
उलगिरुल् नीङ्ग ।
तन् ईण्डिय चीर् अरुल् चुरन्दॆल्ला
उयिर्गट्कुं नादन् ।
अरङ्गन् ऎन्नुं पॊरुल् चुरन्दान् ।
ऎं इरामानुचन् मिक्क पुण्णियने ॥ 91 ॥
पुण्णिय नोन्बु पुरिन्दुं इलेन् ।
अडि पोट्रि चॆय्युं नुण् अरुङ्गेल्वि ।
नुवनृं इलेन् ।
चॆम्मै नूऱ् पुलवर् क्कॆण् अरुङ्गीर्त्ति
इरामानुच ! इनृ नी पुगुन्दु ।
ऎन् कण् उल्लुं नॆञ्जुल्लुम् ।
निन्ऱ इ क्कारणं कट्टुरैये ॥ 92 ॥
कट्ट प्पॊरुलै मऱै प्पॊरुल् ऎनृ ।
कयवर् चॊल्लुं पॆट्टै क्कॆडुक्कुम् ।
पिरान् अल्लने ।
ऎन् पॆरु विनैयै क्किट्टि क्किऴङ्गॊडु
तन् अरुल् ऎन्नुम् ऒल् वाल् उरुवि ।
वॆट्टि क्कलैन्द ।
इरामानुचन् ऎन्नुं मॆय्त्तवने ॥ 93 ॥
तवं तरुं चॆल्वं तगवुं तरुम् ।
चलिया प्पिऱवि प्पवं तरुम् ।
तीविनै पाट्रि त्तरुम् ।
परन्दामम् ऎन्नुं तिवं तरुं तीदिल्
इरामानुचन् तन्नै च्चार्न्दवर्गट्कु ।
उवन्दरुन्देन् ।
अवन् चीर् अन्ऱि यान् ऒनृं उल् मगिऴ्न्दे ॥ 94 ॥
उण्णिनृयिर्गलुक्कुट्रनवे चॆय्दु ।
अवर्क्कुयवे पण्णुं परनुम् ।
परिविलन् आं पडि ।
पल् उयिर्क्कुं विण्णिन् तलै निनृ
वीडलिप्पान् ऎं इरामानुचन् ।
मण्णिन् तलत्तुदित्तु ।
उय्मऱै नालुं वलर्त्तनने ॥ 95 ॥
वलरुं पिणि कॊण्ड वल् विनैयाल् ।
मिक्क नल् विनैयिल् किलरुं तुणिवु ।
किडैत्तऱियादु ।
मुडैत्तलै ऊन् तलरुं अलवुं तरित्तुम्
विऴुन्दुं तनि तिरिवेऱ्कु ।
उलर् ऎं इऱैवर् ।
इरामानुचन् तन्नै उट्रवरे ॥ 96 ॥
तन्नै उट्राट्चॆय्युं तन्मैयिनोर् ।
मन्नु तामरै त्ताल् तन्नै उट्राट्चॆय्य ।
ऎन्नै उट्रान् इनृ ।
तन् तगवाल् तन्नै उट्रार् अन्ऱि त्तन्मै
उट्रार् इल्लै ऎन्ऱऱिन्दु ।
तन्नै उट्रारै ।
इरामानुचन् कुणं चाट्रिडुमे ॥ 97 ॥
इडुमे इनिय चुवर्क्कत्तिल् ।
इन्नुं नरगिल् इट्टु च्चुडुमे ।
अवट्रै तॊडर् तरु तॊल्लै ।
चुऴल् पिऱप्पिल् नडुमे इनि नम्
इरामानुचन् नम्मै नं वचत्ते ।
विडुमे चरणम् ऎन्ऱाल् ।
मनमे ! नैयल् मेवुदऱ्के ॥ 98 ॥
तऱ्क च्चमणरुं चाक्किय प्पेय्गलुम् ।
ताऴ् चडैयोन् चॊऱ्कट्र चोम्बरुम् ।
चूनिय वादरुम् ।
नान्मऱैयुं निऱ्क क्कुऋम्बु चॆय्
नीचरुं माण्डनर् ।
नील् निलत्ते पॊऱ्कऱ्पगम् ।
ऎं इरामानुच मुनि पोन्द पिन्ने ॥ 99 ॥
पोन्ददॆन् नॆञ्जॆन्नुं पॊन् वण्डु ।
उनदडि प्पोदिल् ऒण् चीरां तॆलि तेन् उण्डु ।
अमर्न्दिड वेण्डि ।
निन् पाल् अदुवे ईन्दिड वेण्डुं इरामानुच ! ।
इदु अन्ऱि ऒनृं मान्द किल्लादु ।
इनि मट्रॊनृ काट्टि मयक्किडले ॥ 100 ॥
मयक्कुं इरु विनै वल्लियिल् पूण्डु ।
मदि मयङ्गि त्तुयक्कुं पिऱवियिल् ।
तोन्ऱिय ऎन्नै ।
तुयर् अगट्रि उयक्कॊण्डु नल्गुम्
इरामानुच ! ऎन्ऱदुन्नै उन्नि ।
नयक्कुं अवर्क्किदिऴुक्कॆन्बर् ।
नल्लवर् ऎनृ नैन्दे ॥ 101 ॥
नैयुं मनं उन् कुणङ्गलै उन्नि ।
ऎन् ना इरुन्दॆं ऐयन् इरामानुचन् ।
ऎन्ऱऴैक्कुम् ।
अरु विनैयेन् कैयुं तॊऴुं कण्
करुदिडुं काण क्कडल् पुडै चूऴ् ।
वैयं इदनिल् ।
उन् वण्मै ऎन्बाल् ऎन् वलर्न्ददुवे ॥ 102 ॥
वलर्न्द वॆङ्गोब मडङ्गल् ऒन्ऱाय् ।
अनृ वाल् अवुणन् किलर्न्द ।
पॊन् आगं किऴित्तवन् ।
कीर्त्ति प्पयिर् ऎऴुन्दु विलैन्दिडुम्
चिन्दै इरामानुचन् ऎन्दन् मॆय्विनै नोय् ।
कलैन्दु नन् ञानं अलित्तनन् ।
कैयिल् कनि ऎन्नवे ॥ 103 ॥
कैयिल् कनि ऎन्न क्कण्णनै क्काट्टि त्तरिलुम् ।
उन्दन् मॆय्यिल् पिऱङ्गिय ।
चीर् अन्ऱि वेण्डिलन् यान् ।
निरयत्तॊय्यिल् किडक्किलुं चोदि
विण् चेरिलुं इव्वरुल् नी ।
चॆय्यिल् तरिप्पन् ।
इरामानुच ! ऎन् चॆऴुङ्गॊण्डले ! ॥ 104 ॥
चॆऴुन्दिरै प्पाऱ्कडल् कण् तुयिल् मायन् ।
तिरुवडिक्कीऴ् विऴुन्दिरुप्पार् नॆञ्जिल् ।
मेवु नन् ञानि ।
नल् वेदियर्गल् तॊऴुं तिरु प्पादन्
इरामानुचनै त्तॊऴुं पॆरियोर् ।
ऎऴुन्दिरैत्ताडुं इडम् ।
अडियेनुक्किरुप्पिडमे ॥ 105 ॥
इरुप्पिडं वैगुन्दं वेङ्गडम् ।
मालिरुञ्जोलै ऎन्नुं पॊरुप्पिडम् ।
मायनुक्कॆन्बर् नल्लोर् ।
अवै तम्मॊडुं वन्दिरुप्पिडं मायन्
इरामानुचन् मनत्तु ।
इन्ऱवन् वन्दिरुप्पिडम् ।
ऎन्दन् इदयत्तुल्ले तनक्किन्बुऱवे ॥ 106 ॥
इन्बुट्र चीलत्तिरामानुच ।
ऎनृम् ऎव्विडत्तुम् ऎन्बुट्र नोय् ।
उडल् तोऋं पिऱन्दिऱन्दु ।
ऎण् अरिय तुन्बुट्रु वीयिनुं चॊल्लुवदॊनृण्डु ।
उन् तॊण्डर्गट्के अन्बुट्रिरुक्कुं पडि ।
ऎन्नै आक्कि अङ्गाट्पडुत्ते ॥ 107 ॥
अङ्गयल् पाय् वयल् तॆन् अरङ्गन् ।
अणि आगमन्नुं पङ्गय मामलर् ।
पावैयै प्पोट्रुदुम् ।
पत्ति ऎल्लां तङ्गियदॆन्न त्तऴैत्तु
नॆञ्जे ! नं तलैमिचैये ।
पॊङ्गिय कीर्त्ति ।
इरामानुचन् अडि प्पू मन्नवे ॥ 108 ॥
दचक अडिवरवु - पू चीर् निदि आण्डु मण् अडि कॊऴुन्दु चार्न्दतु चोर्वु
मरुल् मयक्कु
इरामानुज नूट्रन्दादि मुर्रिर्रु
तिरुवरङ्गत्तमुदनार् तिरुवडिगले चरणम्
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.