ಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾ

জয় হওক হনুমান, জ্ঞান আৰু গুণৰ সাগৰ; জয় হওক বান্দৰৰ অধিপতি, তিনি লোকৰ পোহৰ কৰোঁতা। ^AI

জয় হনুমান, জ্ঞান ও গুণের সাগর। জয় বানরের অধিপতি, তিন লোকের আলোকদাতা। ^AI

Victory to Hanuman, ocean of wisdom and virtue; victory to the lord of monkeys, illuminator of the three worlds. ^AI

જય હનુમાન, જ્ઞાન અને ગુણના સાગર; જય વાનરોના સ્વામી, ત્રણે લોકને પ્રકાશિત કરનાર. ^AI

जय हनुमान, जो ज्ञान और गुणों के सागर हैं। जय कपीश, जो तीनों लोकों को प्रकाशित करने वाले हैं। ^AI

ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳ ಸಾಗರನಾದ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಜಯ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆಳಗುವ ಕಪಿಗಳ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಜಯ. ^AI

हनुमानाक जय, ज्ञान आनी गुणांचो सागर; कपींच्या स्वामीक जय, तीनू लोकांक उजवाड दिवपी। ^AI

ജ്ഞാനത്തിന്റെയും സദ്ഗുണങ്ങളുടെയും സാഗരമായ ഹനുമാന് ജയം! മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന കപീശന് ജയം! ^AI

जय हनुमान, ज्ञान आणि गुणांचे सागर; जय वानरांचे स्वामी, तिन्ही लोकांना प्रकाशित करणारे. ^AI

जय हनुमान, ज्ञान र गुणका सागर। जय वानरराज, तीनै लोकलाई उज्यालो पार्ने। ^AI

ଜୟ ହନୁମାନ, ଜ୍ଞାନ ଓ ଗୁଣର ସାଗର; ଜୟ କପୀଶ, ତିନି ଲୋକର ଆଲୋକିତ କର୍ତ୍ତା। ^AI

ਜੈ ਹਨੁਮਾਨ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸਾਗਰ; ਜੈ ਕਪੀਸ਼, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ। ^AI

ඥානයෙන් හා ගුණයෙන් සාගරයක් වූ හනුමාන්ට ජය! තුන් ලොව ආලෝකමත් කරන්නා වූ වානරාධිපතිට ජය! ^AI

வெற்றி ஹனுமானுக்கு, ஞானத்திற்கும் நற்குணங்களுக்கும் கடலாக இருப்பவர்; வெற்றி குரங்குகளின் தலைவனுக்கு, மூன்று உலகங்களையும் ஒளிரச் செய்பவர். ^AI

జ్ఞానానికి, గుణాలకు సాగరమైన హనుమంతుడికి జయం; మూడు లోకాలను ప్రకాశింపజేసే వానరేశ్వరుడికి జయం. ^AI

ৰামৰ দূত, অতুলনীয় বলৰ আশ্ৰয়, অঞ্জনিৰ পুত্ৰ, পৱনসুত নামে জনাজাত। ^AI

রামের দূত, অতুলনীয় বলের আধার, অঞ্জনির পুত্র, পবনসুত নামে পরিচিত। ^AI

Messenger of Rama, abode of incomparable strength, son of Anjani, known as the son of the wind. ^AI

રામના દૂત, અતુલ્ય બળના ધામ, અંજનીના પુત્ર, પવનસુત નામે ઓળખાતા. ^AI

राम के दूत, अतुलनीय बल के धाम, अंजनि के पुत्र, पवनसुत नाम से प्रसिद्ध। ^AI

ರಾಮನ ದೂತ, ಅಸದೃಶ ಬಲದ ನಿಧಿ, ಅಂಜನಿಯ ಪುತ್ರ, ಪವನಸುತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು. ^AI

रामाचो दूत, अतुल बळाचो निवास, अंजनीचो पूत, पवनसुत ह्या नांवान वळखलो जाता। ^AI

രാമന്റെ ദൂതനും അതുല്യമായ ബലത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടവുമായ, അഞ്ജനിയുടെ പുത്രനും പവനസുതനും എന്ന പേരുള്ളവന്. ^AI

रामाचे दूत, अतुलनीय बलाचे निवासस्थान, अंजनीचे पुत्र, पवनसुत नावाचे. ^AI

रामका दूत, अतुलनीय बलका धाम, अञ्जनीका पुत्र, पवनसुत नामले परिचित। ^AI

ରାମଙ୍କ ଦୂତ, ଅତୁଳନୀୟ ବଳର ଆଧାର, ଅଞ୍ଜନୀଙ୍କ ପୁତ୍ର, ପବନସୁତ ନାମରେ ପରିଚିତ। ^AI

ਰਾਮ ਦੇ ਦੂਤ, ਅਤੁਲ ਬਲ ਦੇ ਧਾਮ, ਅੰਜਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਪਵਨਸੁਤ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ। ^AI

රාමගේ දූතයා, අසමසම බලයට නිවහන, අඤ්ජනියගේ පුත්‍රයා, පවන්සුත නම් වූ. ^AI

ராமனின் தூதர், ஒப்பற்ற வலிமைக்கு இருப்பிடம், அஞ்சனியின் மகன், பவனன் (காற்றின்) மகன் என்ற பெயர் கொண்டவர். ^AI

రాముని దూత, సాటిలేని బలానికి నిలయం, అంజని కుమారుడు, పవనసుతుడు అనే పేరు గలవాడు. ^AI

মহাবীৰ, পৰাক্ৰমী, বজ্ৰৰ দৰে দেহৰ; কুমতি দূৰ কৰোঁতা, সুমতিৰ সংগী। ^AI

মহাবীর, বীর্যবান, বজ্রের মতো দৃঢ় শরীরযুক্ত; কুমতির বিনাশকারী, সুমতির সঙ্গী। ^AI

Great hero, valiant, with a body strong as a thunderbolt; remover of evil thoughts, companion of good sense. ^AI

મહાવીર, પરાક્રમી, વજ્ર જેવા બળવાળા શરીરવાળા; દુર્બુદ્ધિને દૂર કરનાર, સદ્બુદ્ધિના સાથી. ^AI

महावीर, पराक्रमी, वज्र के समान शरीर वाले, दुर्बुद्धि को दूर करने वाले और सद्बुद्धि के साथी। ^AI

ಮಹಾವೀರ, ಪರಾಕ್ರಮಿ, ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠ ಶರೀರದವನು; ಕೆಟ್ಟ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನು, ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿಯ ಸಂಗಾತಿ. ^AI

महावीर, विक्रमी, वज्रासारको बळी शरीर; वायट विचार दूर करपी, बर्या बुद्धीचो सांगाती। ^AI

മഹാവീരനും പരാക്രമിയും വജ്രം പോലെ ഉറപ്പുള്ള ശരീരമുള്ളവനും, ദുര്ബുദ്ധിയെ അകറ്റുന്നവനും സുബുദ്ധിയുടെ കൂട്ടുകാരനും. ^AI

महावीर, पराक्रमी, वज्रासारखे बलवान शरीर असलेले; दुर्बुद्धी दूर करणारे, सद्बुद्धीचे सोबती. ^AI

महावीर, विक्रमशाली, वज्रजस्तो शरीर भएका; कुमतिलाई हटाउने, सुमतिका साथी। ^AI

ମହାବୀର, ବିକ୍ରମଶାଳୀ, ବଜ୍ରପରି ଶରୀରଧାରୀ; କୁମତିର ନିବାରକ, ସୁମତିର ସଙ୍ଗୀ। ^AI

ਮਹਾਵੀਰ, ਵਿਕਰਮ ਵਾਲੇ, ਬਜਰੰਗੀ; ਕੁਮਤਿ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੁਮਤਿ ਦੇ ਸਾਥੀ। ^AI

මහා වීරයා, පරාක්‍රමවන්ත, වජ්‍රයක් සේ ශක්තිමත් ශරීරයක් ඇත්තා; නපුරු සිතුවිලි දුරු කරන්නා, යහපත් බුද්ධියේ සහායක. ^AI

பெரும் வீரர், வீரம் மிக்கவர், வஜ்ரம் போன்ற உடல் கொண்டவர்; தீய எண்ணங்களை நீக்குபவர், நல்ல அறிவுக்குத் துணையாக இருப்பவர். ^AI

మహావీరుడు, పరాక్రమవంతుడు, వజ్రాయుధం వంటి శరీరం గలవాడు; చెడు బుద్ధిని తొలగించేవాడు, మంచి బుద్ధికి తోడుగా ఉండేవాడు. ^AI

সোণালী বৰণৰ, সুন্দৰ সাজেৰে শোভিত; কাণত কুণ্ডল, কোঁচা চুলি। ^AI

স্বর্ণবর্ণ, সুসজ্জিত ও সুবেশে বিরাজমান; কর্ণকুণ্ডল ও কুঞ্চিত কেশযুক্ত। ^AI

Of golden complexion, radiant and well adorned; with earrings and curly hair. ^AI

સોનેરી વર્ણવાળા, શોભાયમાન અને સુંદર વેશભૂષણવાળા; કાનના કુંડળ અને વાંકડિયા કેશવાળા. ^AI

स्वर्ण के समान वर्ण वाले, सुशोभित और सुंदर वेश वाले, कानों में कुंडल और घुंघराले केश वाले। ^AI

ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡವನು; ಕರ್ಣಕುಂಡಲಗಳು ಮತ್ತು ಗುಂಗುರು ಕೂದಲುಳ್ಳವನು. ^AI

सोन्याच्या वर्णाचो, सुंदर वेशान शोभपी; कानांत कुंडलां आनी वळीव केस। ^AI

സ്വര്ണവര്ണനും തേജസ്സോടെ വിരാജിക്കുന്നവനും നല്ല വേഷമുള്ളവനും, കര്ണകുണ്ഡലങ്ങളും ചുരുണ്ട കേശവുമുള്ളവന്. ^AI

सोनेरी वर्णाचे, तेजस्वी आणि सुंदर अलंकार घातलेले; कानात कुंडले आणि कुरळे केस असलेले. ^AI

सुनौलो वर्णका, शोभायमान र राम्रो वेशभूषा भएका; कानमा कुण्डल र घुम्टिएका केश भएका। ^AI

ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣର, ସୁସଜ୍ଜିତ ଓ ଶୋଭାମାନ; କର୍ଣ୍ଣକୁଣ୍ଡଳ ଓ କୁଞ୍ଚିତ କେଶଯୁକ୍ତ। ^AI

ਸੋਨੇ ਵਰਣ ਵਾਲੇ, ਸੁਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ; ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੰਡਲ ਅਤੇ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ। ^AI

රන්වන් පැහැයෙන් බැබළෙන, මනාව සැරසුණු; කන්කුණ්ඩල හා රැලි සහිත කෙස් ඇත්තා. ^AI

பொன்னிறமான நிறம் கொண்டவர், ஒளிரும் நல்ல அலங்காரத்துடன் விளங்குபவர்; காதணிகள் அணிந்தவர், சுருண்ட கூந்தல் கொண்டவர். ^AI

బంగారు వర్ణం గలవాడు, ప్రకాశిస్తూ మంచి అలంకారంతో ఉన్నవాడు; చెవికుండలాలు, ముడతలు గల జుట్టు కలవాడు. ^AI

হাতত বজ্ৰ আৰু ধ্বজা শোভা পায়; কান্ধত মুঞ্জ ঘাঁহৰ পৈতা সজ্জিত। ^AI

হাতে বজ্র ও ধ্বজা শোভা পায়; কাঁধে মুঞ্জের পবিত্র সুতো সাজানো। ^AI

In his hands a thunderbolt and a banner shine; on his shoulder a sacred thread of munja grass is arranged. ^AI

હાથમાં વજ્ર અને ધ્વજા શોભે છે; ખભા પર મૂંજ ઘાસનું જનોઈ સજેલું છે. ^AI

हाथों में वज्र और ध्वजा सुशोभित है; कंधे पर मूंज का जनेऊ सुसज्जित है। ^AI

ಅವನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರಾಯುಧ ಮತ್ತು ಧ್ವಜವು ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ; ಹೆಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮುಂಜ ಹುಲ್ಲಿನ ಪವಿತ್ರ ಜನಿವಾರವು ಸಜ್ಜಾಗಿದೆ. ^AI

हातांत वज्र आनी ध्वजा शोभता; खांद्यार मूंजेचो जानवो सजला। ^AI

കൈകളില് വജ്രവും കൊടിയും വിരാജിക്കുന്നു; തോളില് മുഞ്ജപ്പുല്ലിന്റെ പൂണൂല് അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ^AI

हातात वज्र आणि ध्वजा शोभते; खांद्यावर मूंज घासाचा जानवा सजलेला आहे. ^AI

हातमा वज्र र ध्वजा शोभा पाइरहेको; काँधमा मूँजको जनेउ सजिएको। ^AI

ହାତରେ ବଜ୍ର ଓ ଧ୍ୱଜା ଶୋଭା ପାଉଛି; କାନ୍ଧରେ ମୂଞ୍ଜ ପବିତ୍ର ସୂତ୍ର ସଜ୍ଜିତ ହୋଇଛି। ^AI

ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਜਰ ਅਤੇ ਧਵਜਾ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੈ; ਕੰਧੇ ਉੱਤੇ ਮੂੰਜ ਦਾ ਜਨੇਊ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ^AI

අත්වල වජ්‍රය සහ ධ්වජය බැබළේ; කර මත මුඤ්ජ තණ කෙඳිවලින් තැනූ පූනොල්ල සැරසී ඇත. ^AI

கைகளில் வஜ்ராயுதமும் கொடியும் விளங்குகின்றன; தோளில் மூஞ்சப் புல் பூணூல் அணியப்பட்டுள்ளது. ^AI

చేతిలో వజ్రాయుధం, ధ్వజం ప్రకాశిస్తున్నాయి; భుజంపై మూంజ గడ్డితో చేసిన జన్నిదం అలంకరించబడి ఉంది. ^AI

শঙ্কৰৰ পুত্ৰ, কেশৰীৰ আনন্দ; তেওঁৰ তেজ আৰু প্ৰতাপ মহাজগতৰ দ্বাৰা বন্দিত। ^AI

শঙ্করের পুত্র, কেশরীর আনন্দ; তাঁর তেজ ও প্রতাপ মহাজগৎ কর্তৃক বন্দিত। ^AI

Son of Shankara, delight of Kesari; his splendor and might are revered by the great world. ^AI

શંકરના પુત્ર, કેસરીના આનંદ; તેમનું તેજ અને પરાક્રમ મહાન જગત દ્વારા વંદનીય છે. ^AI

शंकर के पुत्र, केसरी के आनंद, जिनका तेज और प्रताप महान जगत द्वारा वंदित है। ^AI

ಶಂಕರನ ಪುತ್ರ, ಕೇಸರಿಯ ಆನಂದ; ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಪ್ರತಾಪವನ್ನು ಮಹಾಜಗತ್ತು ವಂದಿಸುತ್ತದೆ. ^AI

शंकराचो पूत, केसरीचो आनंद; ताचें तेज आनी प्रताप महान जगाक वंदनीय। ^AI

ശങ്കരന്റെ പുത്രനും കേസരിയുടെ ആനന്ദവുമായ, തേജസ്സും പ്രതാപവും മഹത്തായ ലോകം വന്ദിക്കുന്നവന്. ^AI

शंकराचे पुत्र, केसरीचे आनंद; त्यांचे तेज आणि पराक्रम महान जगाकडून वंदनीय आहे. ^AI

शङ्करका पुत्र, केसरीका आनन्द; उनको तेज र प्रतापलाई महान् संसारले वन्दन गर्छ। ^AI

ଶଙ୍କରଙ୍କ ପୁତ୍ର, କେସରୀଙ୍କ ନନ୍ଦନ; ତାଙ୍କର ତେଜ ଓ ପ୍ରତାପ ମହାଜଗତ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଦିତ। ^AI

ਸ਼ੰਕਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਕੇਸਰੀ ਦੇ ਨੰਦਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੇਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਦੀ ਮਹਾਜਗਤ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ^AI

ශංකරගේ පුත්‍රයා, කේසරියගේ ප්‍රීතිය; ඔහුගේ තේජස හා ප්‍රතාපය මහා ලෝකය විසින් වන්දනා කරනු ලැබේ. ^AI

சங்கரனின் மகன், கேசரியின் மகிழ்ச்சி; அவரது தேஜசும் வீரமும் பெரிய உலகத்தால் வணங்கப்படுகிறது. ^AI

శంకరుని పుత్రుడు, కేసరి కుమారుడు; ఆయన తేజస్సు, ప్రతాపానికి మహా ప్రపంచం నమస్కరిస్తుంది. ^AI

বিদ্যাবান, গুণী, অতি চতুৰ; ৰামৰ কাম কৰিবলৈ সদা আগ্ৰহী। ^AI

বিদ্যাবান, গুণী, অত্যন্ত চতুর; রামের কাজ করতে সর্বদা উৎসুক। ^AI

Learned, virtuous, and extremely clever; ever eager to do Rama's work. ^AI

વિદ્યાવાન, ગુણવાન અને અત્યંત ચતુર; રામનું કાર્ય કરવા સદા ઉત્સુક. ^AI

विद्यावान, गुणी और अत्यंत चतुर, राम के कार्य करने को सदा उत्सुक। ^AI

ವಿದ್ಯಾವಂತ, ಗುಣವಂತ, ಅತ್ಯಂತ ಚತುರ; ರಾಮನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸದಾ ಉತ್ಸುಕ. ^AI

विद्यावान, गुणी आनी खूब चतुर; रामाचें काम करपाक सदांच उत्सुक। ^AI

വിദ്യയുള്ളവനും ഗുണവാനും അത്യന്തം സാമര്ഥ്യമുള്ളവനും, രാമന്റെ കാര്യം ചെയ്യാന് എപ്പോഴും ഉത്സാഹമുള്ളവന്. ^AI

विद्वान, गुणी आणि अत्यंत चतुर; रामाचे कार्य करण्यास सदैव उत्सुक. ^AI

विद्यावान्, गुणी र अत्यन्त चतुर; रामको काम गर्न सधैं उत्सुक। ^AI

ବିଦ୍ୟାବାନ, ଗୁଣୀ ଓ ଅତି ଚତୁର; ରାମଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ସର୍ବଦା ଉତ୍ସୁକ। ^AI

ਵਿਦਿਆਵਾਨ, ਗੁਣੀ ਅਤੇ ਅਤਿ ਚਤੁਰ; ਰਾਮ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਤੁਰ। ^AI

විද්‍යාවෙන් යුක්ත, ගුණවත්, අතිශය බුද්ධිමත්; රාමගේ කටයුතු කිරීමට සැමවිටම උනන්දු. ^AI

கல்வி அறிவு உள்ளவர், நற்குணம் உள்ளவர், மிகவும் திறமையானவர்; ராமனின் பணியைச் செய்ய எப்போதும் ஆவலுடன் இருப்பவர். ^AI

విద్యావంతుడు, గుణవంతుడు, అత్యంత నేర్పరి; రాముని పని చేయడానికి ఎప్పుడూ ఆతురుతతో ఉండేవాడు. ^AI

প্ৰভুৰ চৰিত্ৰ শুনিবলৈ ৰসিক; ৰাম, লক্ষ্মণ, সীতা তেওঁৰ মনত বাস কৰে। ^AI

প্রভুর চরিত শুনতে রসিক; রাম, লক্ষ্মণ ও সীতা তাঁর মনে বাস করেন। ^AI

One who delights in hearing the Lord's deeds; Rama, Lakshmana, and Sita dwell in his heart. ^AI

પ્રભુના ચરિત્ર સાંભળવામાં રસ ધરાવનાર; રામ, લક્ષ્મણ અને સીતા તેમના મનમાં વસે છે. ^AI

प्रभु के चरित्र सुनने में रस लेने वाले, राम, लक्ष्मण और सीता जिनके मन में निवास करते हैं। ^AI

ಪ್ರಭುವಿನ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾದವನು; ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸೀತೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ. ^AI

प्रभूचें चरित्र आयकपाक रसिक; राम, लक्ष्मण आनी सीता ताच्या मनांत वास करतात। ^AI

പ്രഭുവിന്റെ ചരിത്രം കേള്ക്കാന് രസമുള്ളവന്; രാമനും ലക്ഷ്മണനും സീതയും മനസ്സില് വസിക്കുന്നവന്. ^AI

प्रभूचे चरित्र ऐकण्यात रस असणारे; राम, लक्ष्मण आणि सीता त्यांच्या मनात वास करतात. ^AI

प्रभुका चरित्र सुन्ने रसिक; राम, लक्ष्मण र सीता उनको मनमा बास गर्छन्। ^AI

ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚରିତ୍ର ଶୁଣିବାରେ ରସିକ; ରାମ, ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ସୀତା ତାଙ୍କ ମନରେ ବାସ କରନ୍ତି। ^AI

ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੁਣਨ ਦੇ ਰਸੀਏ; ਰਾਮ, ਲਖਨ ਅਤੇ ਸੀਤਾ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ। ^AI

ස්වාමියාගේ චරිතය ඇසීමට රසවිඳින්නා; රාම, ලක්ෂ්මණ සහ සීතා ඔහුගේ සිතෙහි වැඩ වසති. ^AI

இறைவனின் செயல்களைக் கேட்பதில் இன்பம் கொள்பவர்; ராமன், லக்ஷ்மணன், சீதை ஆகியோர் அவரது மனதில் வீற்றிருக்கின்றனர். ^AI

ప్రభువు చరిత్రను వినడంలో ఆసక్తి గలవాడు; రాముడు, లక్ష్మణుడు, సీత ఆయన మనస్సులో నివసిస్తారు. ^AI

সূক্ষ্ম ৰূপ ধাৰণ কৰি সীতাক দেখুৱাইছিলা। ভয়ংকৰ ৰূপ ধাৰণ কৰি লংকা জ্বলাইছিলা॥ ৯॥ ^AI

সূক্ষ্ম রূপ ধারণ করে সীতাকে দর্শন দিয়েছিলে। ভয়ংকর রূপ ধারণ করে লঙ্কা জ্বালিয়ে দিয়েছিলে। ^AI

Taking a subtle form, you showed yourself to Sita. Taking a terrible form, you burned Lanka. ^AI

સૂક્ષ્મ રૂપ ધારણ કરીને સીતાને દર્શન આપ્યા. વિકરાળ રૂપ ધારણ કરીને લંકા બાળી નાખી. ^AI

सूक्ष्म रूप धारण करके सीता को दिखाया। विकट रूप धारण करके लंका को जलाया॥ 9॥ ^AI

ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸೀತೆಗೆ (ನಿನ್ನನ್ನು) ತೋರಿಸಿದೆ. ವಿಕಟ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟೆ. ^AI

सूक्ष्म रूप घेवन तुवें सीतेक दाखयलें. विकट रूप घेवन तुवें लंका जलायली. ^AI

സൂക്ഷ്മരൂപം ധരിച്ച് സീതയെ കാണിച്ചു. ഭീകരരൂപം ധരിച്ച് ലങ്ക കത്തിച്ചു. ^AI

सूक्ष्म रूप धारण करून तुम्ही सीतेला दर्शन दिले. विकट रूप धारण करून लंका जाळली. ^AI

सूक्ष्म रूप धारण गरी सीतालाई देखाउनुभयो । विकट रूप धारण गरी लङ्का जलाउनुभयो ॥ ९ ॥ ^AI

ସୂକ୍ଷ୍ମ ରୂପ ଧାରଣ କରି ସୀତାଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ ଦେଲେ । ଭୟଙ୍କର ରୂପ ଧାରଣ କରି ଲଙ୍କା ଜାଳି ଦେଲେ ॥ ୯ ॥ ^AI

ਸੂਕਸ਼ਮ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤੇ। ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ। ^AI

සියුම් ස්වරූපය ගෙන සීතාට ඔබ පෙනුණි. භයානක ස්වරූපය ගෙන ලංකාව ඔබ ගිනි තැබුවේය. ^AI

நுட்பமான வடிவம் கொண்டு சீதையிடம் உன்னைக் காட்டினாய். பயங்கரமான வடிவம் கொண்டு இலங்கையை எரித்தாய். ^AI

సూక్ష్మ రూపాన్ని ధరించి సీతకు దర్శనమిచ్చావు. భయంకర రూపాన్ని ధరించి లంకను దహించావు. ^AI

ভীষণ ৰূপ ধাৰণ কৰি অসুৰসকলক সংহাৰ কৰিছিলা। ৰামচন্দ্ৰৰ কাৰ্য সম্পন্ন কৰিছিলা॥ ১০॥ ^AI

ভীষণ রূপ ধারণ করে অসুরদের সংহার করেছিলে। রামচন্দ্রের কার্য সম্পন্ন করেছিলে। ^AI

Taking a fearsome form, you destroyed the demons. You accomplished the tasks of Ramachandra. ^AI

ભયંકર રૂપ ધારણ કરીને અસુરોનો સંહાર કર્યો. રામચંદ્રજીના કાર્યો સિદ્ધ કર્યા. ^AI

भीम रूप धारण करके असुरों का संहार किया। रामचन्द्र के कार्य सँवारे॥ 10॥ ^AI

ಭೀಮ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ. ರಾಮಚಂದ್ರನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದೆ. ^AI

भयंकर रूप घेवन तुवें असुरांचो संहार केलो. रामचंद्राचीं कामां तुवें सांबाळ्ळीं. ^AI

ഭയങ്കരരൂപം ധരിച്ച് അസുരന്മാരെ നശിപ്പിച്ചു. രാമചന്ദ്രന്റെ കാര്യങ്ങൾ നിറവേറ്റി. ^AI

भीम रूप धारण करून असुरांचा संहार केला. रामचंद्रांची कार्ये पूर्ण केली. ^AI

भीम रूप धारण गरी असुरहरूको संहार गर्नुभयो । रामचन्द्रका कामहरू सिद्ध गर्नुभयो ॥ १० ॥ ^AI

ଭୀମ ରୂପ ଧାରଣ କରି ଅସୁରମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କଲେ । ରାମଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପନ୍ନ କଲେ ॥ ୧୦ ॥ ^AI

ਭੀਮ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕੀਤਾ। ਰਾਮਚੰਦਰ ਦੇ ਕੰਮ ਸਵਾਰੇ। ^AI

භීම ස්වරූපය ගෙන අසුරයන් ඔබ සංහාර කළේය. රාමචන්ද්‍රයන්ගේ කටයුතු ඔබ සම්පූර්ණ කළේය. ^AI

பயங்கரமான வடிவம் கொண்டு அசுரர்களை அழித்தாய். இராமசந்திரனின் காரியங்களை நிறைவேற்றினாய். ^AI

భీకర రూపాన్ని ధరించి రాక్షసులను సంహరించావు. రామచంద్రుని కార్యాలను సాధించావు. ^AI

সঞ্জীৱনী ঔষধ আনিছিলা আৰু লক্ষ্মণক জীৱিত কৰিছিলা। শ্ৰীৰঘুবীৰ আনন্দিত হৈ হৃদয়ত উলাহিত হৈছিল॥ ১১॥ ^AI

সঞ্জীবনী ঔষধ এনে লক্ষ্মণকে জীবিত করেছিলে। শ্রী রঘুবীর হর্ষিত হয়ে হৃদয়ে আনন্দিত হয়েছিলেন। ^AI

You brought the Sanjivani herb and revived Lakshmana. Shri Raghuvira rejoiced and was delighted at heart. ^AI

સંજીવની લાવીને લક્ષ્મણને જીવિત કર્યા. શ્રી રઘુવીર હરખાઈને હૃદયમાં આનંદ પામ્યા. ^AI

संजीवन लाकर लक्ष्मण को जिलाया। श्री रघुवीर हर्षित होकर हृदय में प्रसन्न हुए॥ 11॥ ^AI

ಸಂಜೀವನವನ್ನು ತಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿದೆ. ಶ್ರೀ ರಘುವೀರನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗಿದನು. ^AI

संजीवन वनस्पती हाडून तुवें लक्ष्मणाक जिवो केलो. श्री रघुवीर खोशी जालो आनी ताचें काळीज हर्षान भरलें. ^AI

സഞ്ജീവനി കൊണ്ടുവന്ന് ലക്ഷ്മണനെ ജീവിപ്പിച്ചു. ശ്രീരഘുവീരൻ സന്തോഷിച്ച് ഹൃദയത്തിൽ ആനന്ദിച്ചു. ^AI

संजीवन औषध आणून लक्ष्मणाला जिवंत केले. श्री रघुवीर हर्षित होऊन अंत:करणात आनंदित झाले. ^AI

सञ्जीवन ल्याएर लक्ष्मणलाई बचाउनुभयो । श्री रघुवीर हर्षित भई मनमा प्रसन्न हुनुभयो ॥ ११ ॥ ^AI

ସଞ୍ଜୀବନୀ ଆଣି ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇଲେ । ଶ୍ରୀ ରଘୁବୀର ହର୍ଷିତ ହୋଇ ହୃଦୟରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ ॥ ୧୧ ॥ ^AI

ਸੰਜੀਵਨੀ ਬੂਟੀ ਲਿਆ ਕੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਜੀਵਿਤ ਕੀਤਾ। ਸ਼੍ਰੀ ਰਘੁਵੀਰ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ। ^AI

සංජීවනී ඖෂධය ගෙන ලක්ෂ්මණයන් ඔබ ජීවත් කළේය. ශ්‍රී රඝුවීරයන් සතුටු වී සිතින් ප්‍රීති විය. ^AI

சஞ்சீவனி மூலிகையைக் கொண்டு வந்து இலக்குவனை உயிர்ப்பித்தாய். ஸ்ரீ ரகுவீரர் மகிழ்ந்து உள்ளம் குளிர்ந்தார். ^AI

సంజీవని మూలికను తెచ్చి లక్ష్మణుని బ్రతికించావు. శ్రీ రఘువీరుడు సంతోషించి హృదయంలో ఆనందించాడు. ^AI

ৰঘুপতিয়ে বহুত প্ৰশংসা কৰিছিল। তুমি মোৰ ভৰতৰ সমান প্ৰিয় ভাই॥ ১২॥ ^AI

রঘুপতি তোমার অনেক প্রশংসা করেছিলেন: 'তুমি আমার ভাই ভরতের সমান প্রিয়।' ^AI

The Lord of the Raghus praised you greatly: 'You are as dear to me as my brother Bharata.' ^AI

રઘુપતિએ તમારી ઘણી પ્રશંસા કરી: 'તમે મને ભરત જેવા પ્રિય ભાઈ છો.' ^AI

रघुपति ने बहुत बड़ाई की। तुम मुझे भरत के समान प्रिय भाई हो॥ 12॥ ^AI

ರಘುಪತಿಯು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೊಗಳಿದನು: 'ನೀನು ನನಗೆ ಭರತನಂತೆಯೇ ಪ್ರಿಯನಾದ ಸಹೋದರ.' ^AI

रघुपतीन तुका खूब वाखाणणी केली: 'तू म्हाका भरत भावा सारकोच प्रिय आसा.' ^AI

രഘുപതി വളരെയധികം പുകഴ്ത്തി: 'നീ എനിക്ക് ഭരതനെപ്പോലെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരനാണ്.' ^AI

रघुपतींनी तुमची फार प्रशंसा केली: 'तुम्ही मला भरतासारखे प्रिय बंधू आहात.' ^AI

रघुपतिले धेरै प्रशंसा गर्नुभयो । तिमी मेरा प्रिय भरत समान भाइ हौ ॥ १२ ॥ ^AI

ରଘୁପତି ବହୁତ ପ୍ରଶଂସା କଲେ । ତୁମେ ମୋର ପ୍ରିୟ ଭରତ ସମାନ ଭାଇ ॥ ୧୨ ॥ ^AI

ਰਘੁਪਤੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ: 'ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਭਰਤ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰਾ ਭਾਈ ਹੈਂ।' ^AI

රඝුපති ඔබට බොහෝ ප්‍රශංසා කළේය: 'ඔබ මට මගේ සහෝදර භරතයන් මෙන් ප්‍රියයි.' ^AI

ரகுபதி உன்னை மிகவும் புகழ்ந்தார்: 'நீ எனக்கு என் சகோதரன் பரதனைப் போலவே பிரியமானவன்.' ^AI

రఘుపతి నిన్ను బహుగా ప్రశంసించాడు: 'నీవు నాకు భరతుని వలె ప్రియమైన సోదరుడవు.' ^AI

হাজাৰ মুখীয়া সৰ্পে তোমাৰ যশ গায়। এই বুলি শ্ৰীপতিয়ে কণ্ঠত ধৰি লগাই লৈছিল॥ ১৩॥ ^AI

সহস্র মুখ বিশিষ্ট সর্প তোমার যশ গায়। এই বলে শ্রীপতি তোমাকে বক্ষে আলিঙ্গন করেছিলেন। ^AI

A thousand-mouthed serpent sings your glory. Saying this, the Lord of Shri clasped you to his bosom. ^AI

હજાર મુખવાળો શેષનાગ તમારું યશ ગાય છે. આમ કહીને શ્રીપતિએ તમને કંઠે લગાવ્યા. ^AI

हजार मुख वाला तुम्हारा यश गाता है। ऐसा कहकर श्रीपति ने तुम्हें कण्ठ से लगाया॥ 13॥ ^AI

ಸಹಸ್ರ ವದನನು ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಶ್ರೀಪತಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಎದೆಗೆ ಒತ್ತಿಕೊಂಡನು. ^AI

हजार तोंडां आशिल्लो शेष तुजो यश गायता. अशें म्हणून श्रीपतीन तुका कवटीक धरलो. ^AI

ആയിരം വായുള്ളവൻ നിന്റെ കീർത്തി പാടുന്നു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ശ്രീപതി നിന്നെ മാറോട് ചേർത്തു. ^AI

हजार मुखांचा शेष तुमचे यश गातो. असे म्हणून श्रीपतींनी तुम्हाला कवटाळले. ^AI

हजार मुख भएका शेषले तिम्रो यश गाउँछन् । यसो भनी श्रीपतिले कण्ठमा अँगालो हाल्नुभयो ॥ १३ ॥ ^AI

ସହସ୍ର ମୁଖ ତୁମର ଯଶ ଗାନ କରେ । ଏହା କହି ଶ୍ରୀପତି ତୁମକୁ ବକ୍ଷରେ ଧାରଣ କଲେ ॥ ୧୩ ॥ ^AI

ਹਜ਼ਾਰ ਮੂੰਹ ਵਾਲਾ ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ ਤੇਰਾ ਯਸ਼ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਸ਼੍ਰੀਪਤੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਗਲੇ ਨਾਲ ਲਾਇਆ। ^AI

දහස් මුඛයෙන් යුත් නාගයා ඔබේ කීර්තිය ගායනා කරයි. මෙසේ කියා ශ්‍රීපති ඔබව ළයට වැළඳ ගත්තේය. ^AI

ஆயிரம் வாயுடைய ஆதிசேஷன் உன் புகழைப் பாடுகிறான். இவ்வாறு கூறி ஸ்ரீபதி உன்னைத் தன் மார்பில் அணைத்துக் கொண்டார். ^AI

వేయి నోళ్ల సర్పం నీ కీర్తిని గానం చేస్తుంది. ఇలా చెప్పి శ్రీపతి నిన్ను తన వక్షస్థలానికి హత్తుకున్నాడు. ^AI

সনক আদি, ব্ৰহ্মা আদি মুনিশ্ৰেষ্ঠ, নাৰদ, শাৰদ আৰু অহীশ্বৰ॥ ১৪॥ ^AI

সনকাদি, ব্রহ্মাদি মুনীশ্বর, নারদ, শারদা এবং অহীশ (সর্পরাজ)। ^AI

Sanaka and the other sages, Brahma and the other lords of sages, Narada, Sharada, and the lord of serpents— ^AI

સનકાદિક, બ્રહ્માદિ મુનીશ્વરો, નારદ, શારદા સહિત અહીશ (શેષનાગ) — ^AI

सनक आदि, ब्रह्मा आदि मुनिश्रेष्ठ, नारद, शारदा सहित अहीश (शेषनाग)॥ 14॥ ^AI

ಸನಕಾದಿಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ಮುನೀಶರು, ನಾರದ, ಶಾರದೆ ಮತ್ತು ಅಹೀಶನೂ ಸಹ— ^AI

सनक आनी हेर ऋषी, ब्रह्मा आनी हेर मुनीश्वर, नारद, शारदा आनी नागांचो स्वामी— ^AI

സനകാദികൾ, ബ്രഹ്മാവും മറ്റ് മുനീശന്മാരും, നാരദൻ, ശാരദ, അഹീശൻ എന്നിവരും. ^AI

सनकादिक, ब्रह्मादि मुनीश्वर, नारद, शारदा आणि शेष— ^AI

सनक आदि, ब्रह्मा आदि र मुनिश्रेष्ठहरू, नारद, शारदा र अहीश (शेष) सहित ॥ १४ ॥ ^AI

ସନକାଦି, ବ୍ରହ୍ମାଦି ମୁନୀଶ୍ୱର, ନାରଦ, ଶାରଦା ସହିତ ଅହୀଶ୍ୱର ॥ ୧୪ ॥ ^AI

ਸਨਕ ਆਦਿ ਰਿਸ਼ੀ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਦਿ ਮੁਨੀਸ਼ਵਰ, ਨਾਰਦ, ਸ਼ਾਰਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ— ^AI

සනකාදිකයන්, බ්‍රහ්මාදි මුනීශ්වරයන්, නාරද, ශාරදා සහ අහීශයා— ^AI

சனகாதி முனிவர்கள், பிரம்மா முதலிய முனிவர்களின் தலைவர்கள், நாரதர், சாரதை, பாம்புகளின் அரசன் ஆகியோர்— ^AI

సనకాది మునులు, బ్రహ్మ మొదలైన మునీశ్వరులు, నారదుడు, శారద, సర్పరాజు— ^AI

যম, কুবেৰ, দিকপালসকল—ক'ৰ পৰা কবি আৰু পণ্ডিতসকলে ক'ৰ পৰা বৰ্ণনা কৰিব পাৰে॥ ১৫॥ ^AI

যম, কুবের, দিকপালগণ—যেখানে থেকে, কবি ও পণ্ডিতগণ কোথা থেকে বলতে পারবে? ^AI

Yama, Kubera, and the guardians of the directions—from where could poets and scholars ever describe your glory? ^AI

યમ, કુબેર અને દિગ્પાલો જ્યાં સુધી છે — કવિઓ અને પંડિતો ક્યાંથી તમારું વર્ણન કરી શકે? ^AI

यम, कुबेर, दिक्पाल जहाँ से। कवि और विद्वान कहाँ से कह सकते हैं॥ 15॥ ^AI

ಯಮ, ಕುಬೇರ, ದಿಗ್ಪಾಲಕರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಂಡಿತರು ಹೇಗೆ ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ? ^AI

यम, कुबेर आनी दिशांचे पालक—थंयसावन कवी आनी पंडित तुजें यश कसो सांगू शकतात? ^AI

യമൻ, കുബേരൻ, ദിക്കുപാലകർ എന്നിവർ എവിടെനിന്ന്—കവികളും പണ്ഡിതന്മാരും എവിടെനിന്ന് നിന്റെ കീർത്തി വർണിക്കാനാകും? ^AI

यम, कुबेर आणि दिक्पाल ज्यांच्यापासून आहेत—कवी व पंडित तुमचे यश कुठून वर्णन करू शकतील? ^AI

यम, कुबेर र दिगपालहरू जहाँसम्म छन्, कवि र विद्वानहरूले कहाँबाट वर्णन गर्न सक्छन् ॥ १५ ॥ ^AI

ଯମ, କୁବେର, ଦିଗପାଳ ଯେଉଁଠାରୁ ଅଛନ୍ତି । କବି ଓ ପଣ୍ଡିତମାନେ କେଉଁଠାରୁ କହି ପାରିବେ ॥ ୧୫ ॥ ^AI

ਜਮ, ਕੁਬੇਰ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਪਾਲਕ—ਕਵੀ ਅਤੇ ਪੰਡਿਤ ਕਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ? ^AI

යම, කුබේර සහ දිශාපාලකයන්—කවීන්ට හා පණ්ඩිතයන්ට ඔබේ කීර්තිය කොහෙන් විස්තර කළ හැකිද? ^AI

யமன், குபேரன், திக்குபாலகர்கள் ஆகியோர் எங்கிருந்து—கவிஞர்களும் அறிஞர்களும் உன் புகழை எங்கிருந்து விவரிக்க முடியும்? ^AI

యముడు, కుబేరుడు, దిక్పాలకులు ఎక్కడి నుండి—కవులు, పండితులు ఎక్కడి నుండి నీ కీర్తిని వర్ణించగలరు? ^AI

তুমি সুগ্ৰীৱক মহান উপকাৰ কৰিছিলা। ৰামৰ লগত মিলাই ৰাজপদ দান কৰিছিলা॥ ১৬॥ ^AI

তুমি সুগ্রীবের প্রতি মহান উপকার করেছিলে। রামের সাথে মিলিয়ে রাজপদ দান করেছিলে। ^AI

You did a great favor to Sugriva. You united him with Rama and gave him the rank of king. ^AI

તમે સુગ્રીવ પર મોટો ઉપકાર કર્યો. રામ સાથે મિલાપ કરાવીને તેને રાજપદ આપ્યું. ^AI

तुमने सुग्रीव पर उपकार किया। राम से मिलाकर राजपद दिया॥ 16॥ ^AI

ನೀನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ. ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ರಾಜಪದವಿಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ. ^AI

तुवें सुग्रीवाक व्हड उपकार केलो. ताका रामाकडेन मेळायलो आनी राजपद दिलो. ^AI

നീ സുഗ്രീവന് വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു. രാമനുമായി ചേർത്ത് രാജപദവി നൽകി. ^AI

तुम्ही सुग्रीवावर मोठा उपकार केला. त्याला रामाशी मिळवून राजपद दिले. ^AI

तपाईंले सुग्रीवमाथि ठूलो उपकार गर्नुभयो । रामसँग मिलाएर राजपद दिनुभयो ॥ १६ ॥ ^AI

ତୁମେ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ଉପକାର କଲେ । ରାମଙ୍କ ସହିତ ମିଳାଇ ରାଜପଦ ଦେଲେ ॥ ୧୬ ॥ ^AI

ਤੂੰ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਉਪਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਰਾਮ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਅਤੇ ਰਾਜਪਦ ਦਿੱਤਾ। ^AI

ඔබ සුග්‍රීවට මහත් උපකාරයක් කළේය. ඔහු රාම සමඟ එක් කර රාජපදවිය ඔබ දුන්නේය. ^AI

நீ சுக்ரீவனுக்கு மிகுந்த உதவி செய்தாய். இராமனுடன் சேர்த்து அவனுக்கு அரச பதவியை அளித்தாய். ^AI

నీవు సుగ్రీవునికి గొప్ప ఉపకారం చేశావు. రామునితో కలిపి అతనికి రాజపదవిని ఇచ్చావు. ^AI

বিভীষণে তোমাৰ মন্ত্ৰক মান্য কৰিলে; তেওঁ লংকাৰ অধিপতি হ'ল, সমগ্ৰ জগতে এই কথা জানে। ^AI

বিভীষণ আপনার মন্ত্র গ্রহণ করেছিলেন; তিনি লঙ্কার অধিপতি হয়েছিলেন, সমগ্র জগৎ তা জানে। ^AI

Vibhishana accepted your mantra; he became the lord of Lanka, all the world knows this. ^AI

વિભીષણે તમારો મંત્ર સ્વીકાર્યો; તે લંકાનો ઈશ્વર બન્યો, આ સમગ્ર જગત જાણે છે. ^AI

विभीषण ने तुम्हारे मंत्र को स्वीकार किया। वे लंका के स्वामी बने, यह सारा जगत जानता है। ^AI

ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರವನ್ನು ವಿಭೀಷಣನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು; ಅವನು ಲಂಕೆಯ ಅಧಿಪತಿಯಾದನು, ಇದನ್ನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ತಿಳಿದಿದೆ. ^AI

तुमचो मंत्र विभीषणान मान्य केलो। तो लंकेश्वर जालो, हें सगळें जग जाणा। ^AI

വിഭീഷണൻ നിന്റെ മന്ത്രം സ്വീകരിച്ചു; അദ്ദേഹം ലങ്കേശ്വരനായി, ഇത് ലോകമെല്ലാം അറിയുന്നു. ^AI

विभीषणाने तुझा मंत्र मानला; तो लंकेश्वर झाला, हे सर्व जगाला माहीत आहे. ^AI

विभीषणले तिम्रो मन्त्रलाई स्वीकार गरे; तिनी लंकाका स्वामी भए, यो सारा संसारलाई थाहा छ। ^AI

ତୁମର ମନ୍ତ୍ର ବିଭୀଷଣ ଗ୍ରହଣ କଲା । ସେ ଲଙ୍କାର ରାଜା ହେଲା, ସାରା ଜଗତ ଜାଣେ ॥ ^AI

ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮੰਤਰ ਮੰਨਿਆ। ਉਹ ਲੰਕਾ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ^AI

විභීෂණ ඔබේ මන්ත්‍රය පිළිගත්තේය; ඔහු ලංකාවේ අධිපති විය, මුළු ලෝකයම දන්නේය. ^AI

விபீஷணன் உன்னுடைய மந்திரத்தை ஏற்றுக்கொண்டான்; அவன் இலங்கைக்கு அரசனானான், இதை உலகம் முழுவதும் அறியும். ^AI

విభీషణుడు నీ మంత్రాన్ని స్వీకరించాడు; అతడు లంకాధిపతి అయ్యాడు, ఇది లోకమంతా తెలుసు. ^AI

হাজাৰ যোজন দূৰত থকা সূৰ্যক তুমি মিঠা ফল বুলি জানি গিলি পেলালা। ^AI

হাজার যোজন দূরে অবস্থিত সূর্যকে আপনি মিষ্টি ফল জ্ঞান করে গিলে ফেলেছিলেন। ^AI

The sun, a thousand yojanas away, you swallowed, taking it to be a sweet fruit. ^AI

હજાર યોજન દૂર સૂર્યને તમે મીઠું ફળ જાણીને ગળી ગયા. ^AI

हजार योजन दूर स्थित सूर्य को तुमने मीठा फल जानकर निगल लिया। ^AI

ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಸಿಹಿ ಹಣ್ಣೆಂದು ತಿಳಿದು ನೀನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟೆ. ^AI

हजार योजन पयस आशिल्लो सूर्य तुमी गोड फळ समजून निगळलो। ^AI

ആയിരം യോജന അകലെയുള്ള സൂര്യനെ, മധുരമുള്ള ഫലമെന്നു കരുതി നീ വിഴുങ്ങി. ^AI

हजार योजनांवर असलेल्या सूर्याला, गोड फळ समजून तू गिळले. ^AI

हजार योजन टाढा रहेको सूर्यलाई, तिमीले मीठो फल ठानेर निल्यौ। ^AI

ହଜାରେ ଯୋଜନ ଦୂରରେ ଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ତୁମେ ମିଠା ଫଳ ଭାବି ଗିଳି ଦେଲ ॥ ^AI

ਹਜ਼ਾਰ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਸੂਰਜ ਨੂੰ, ਤੁਸੀਂ ਮਿੱਠਾ ਫਲ ਜਾਣ ਕੇ ਨਿਗਲ ਲਿਆ। ^AI

යොදුන් දහසක් දුරින් පිහිටි හිරු, මිහිරි ඵලයක් සේ සිතා ඔබ ගිල දැම්මෙහිය. ^AI

ஆயிரம் யோஜனை தொலைவில் உள்ள சூரியனை, இனிய பழம் என்று எண்ணி, நீ விழுங்கினாய். ^AI

వెయ్యి యోజనాల దూరంలో ఉన్న సూర్యుడిని తీపి పండుగా భావించి మింగావు. ^AI

প্ৰভুৰ আঙুঠি মুখত লৈ তুমি সাগৰ লংঘন কৰি গ'লা, ই আচৰিত নহয়। ^AI

প্রভুর আংটি মুখে রেখে আপনি সমুদ্র লঙ্ঘন করে চলে গিয়েছিলেন, এতে আশ্চর্যের কিছু নেই। ^AI

Placing the Lord's ring in your mouth, you leaped across the ocean — no wonder in that. ^AI

પ્રભુની મુદ્રિકા મુખમાં મૂકી, સમુદ્ર લાંઘીને ગયા — આમાં આશ્ચર્ય નથી. ^AI

प्रभु की मुद्रिका को मुख में रखकर तुमने समुद्र को लाँघ लिया, इसमें कोई आश्चर्य नहीं। ^AI

ಪ್ರಭುವಿನ ಉಂಗುರವನ್ನು ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋದೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನೂ ಇಲ್ಲ. ^AI

प्रभूची मुद्रिका तोंडांत घालून तुमी सागर उडी मारून गेलो, हातूंत आश्चर्य ना। ^AI

പ്രഭുവിന്റെ മോതിരം വായിൽ വച്ച്, നീ സമുദ്രം ചാടിക്കടന്നു — അതിൽ അത്ഭുതമില്ല. ^AI

प्रभूची मुद्रिका तोंडात घालून तू समुद्र ओलांडला, यात नवल नाही. ^AI

प्रभुको औंठी मुखमा राखेर, तिमी समुद्र तरेर गयौ — यसमा कुनै आश्चर्य छैन। ^AI

ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମୁଦି ପାଟିରେ ରଖି ତୁମେ ସମୁଦ୍ର ଲଙ୍ଘନ କରି ଚାଲିଗଲ, ଏଥିରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ନାହିଁ ॥ ^AI

ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੁੰਦਰੀ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰ ਲੰਘ ਗਏ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਚਰਜ ਨਹੀਂ। ^AI

ස්වාමියාගේ මුදුව මුඛයේ තබා, සාගරය පැන ගියෙහිය — එහි පුදුමයක් නැත. ^AI

இறைவனின் மோதிரத்தை வாயில் வைத்துக்கொண்டு, கடலைத் தாண்டிச் சென்றாய்; இதில் வியப்பு ஒன்றுமில்லை. ^AI

ప్రభువు ఉంగరాన్ని నోటిలో పెట్టుకుని సముద్రాన్ని దాటి వెళ్ళావు — ఇందులో ఆశ్చర్యం లేదు. ^AI

জগতৰ যিমান দুৰ্গম কাম আছে, তোমাৰ অনুগ্ৰহত সেইবোৰ সহজ হৈ পৰে। ^AI

জগতের যত দুষ্কর কাজ, আপনার কৃপায় তা সহজ হয়ে যায়। ^AI

All the difficult tasks in the world become easy by your grace. ^AI

જગતમાં જેટલા દુર્ગમ કાર્યો છે, તે તમારી કૃપાથી સુગમ થાય છે. ^AI

जगत के जितने भी दुर्गम कार्य हैं, वे सब तुम्हारी कृपा से सुगम हो जाते हैं। ^AI

ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೆಲ್ಲ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯಗಳಿವೆಯೋ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತವೆ. ^AI

जगांतलीं जीं कठीण कामां आसात, तीं सगळीं तुमच्या कृपेन सोंपीं जातात। ^AI

ലോകത്തിലെ എത്രയെത്ര ദുർഗ്ഗമമായ കാര്യങ്ങളും നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ സുഗമമാകുന്നു. ^AI

जगातील जितके दुर्गम कामे आहेत, ती सर्व तुझ्या कृपेने सुगम होतात. ^AI

संसारका जति पनि दुर्गम कामहरू छन्, ती सबै तिम्रो कृपाले सुगम हुन्छन्। ^AI

ଜଗତର ଯେତେ କଠିନ କାର୍ଯ୍ୟ ଅଛି, ତୁମର ଅନୁଗ୍ରହରେ ସେସବୁ ସହଜ ହୋଇଯାଏ ॥ ^AI

ਜਗਤ ਦੇ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਔਖੇ ਕੰਮ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉੰਨੇ ਹੀ ਸੌਖੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ^AI

ලෝකයේ කොතරම් දුෂ්කර කටයුතු වුවද, ඔබේ අනුග්‍රහයෙන් ඒ සියල්ල පහසු වේ. ^AI

உலகில் உள்ள எல்லாக் கடினமான காரியங்களும் உன்னுடைய அருளால் எளிதாகும். ^AI

లోకంలోని ఎన్నో దుర్గమమైన పనులు నీ అనుగ్రహంతో సులభమవుతాయి. ^AI

তুমি ৰামৰ দুৱাৰত ৰখীয়া; তোমাৰ অনুমতি নোহোৱাকৈ কোনেও প্ৰৱেশ কৰিব নোৱাৰে। ^AI

আপনি রামের দ্বারে রক্ষী; আপনার অনুমতি ছাড়া কেউ প্রবেশ করতে পারে না। ^AI

You are the guardian at Rama's door; without your permission no one may enter. ^AI

તમે રામના દરવાજે રખવાળા છો; તમારી આજ્ઞા વિના પ્રવેશ થતો નથી. ^AI

तुम राम के द्वार के रखवारे हो। तुम्हारी आज्ञा के बिना कोई भीतर प्रवेश नहीं कर सकता। ^AI

ರಾಮನ ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಕಾವಲುಗಾರ; ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಯಾರಿಗೂ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ. ^AI

तुमी रामाच्या दारार राखणदार आसात। तुमच्या आज्ञेविना कोणूच भितर सरूंक शकना। ^AI

രാമന്റെ വാതിൽക്കൽ നീ കാവൽക്കാരനാണ്; നിന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ പ്രവേശനമില്ല. ^AI

तू रामाच्या दारावर रखवालदार आहेस; तुझ्या आज्ञेशिवाय आत प्रवेश होत नाही. ^AI

तिमी रामको दरबारका रखवाला हौ; तिम्रो आज्ञा बिना भित्र पस्न पाइँदैन। ^AI

ତୁମେ ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରର ରକ୍ଷୀ ଅଟ । ତୁମର ଅନୁମତି ବିନା କେହି ପ୍ରବେଶ କରିପାରେ ନାହିଁ ॥ ^AI

ਤੁਸੀਂ ਰਾਮ ਦੇ ਦਰ ਦੇ ਰਾਖੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ। ^AI

රාමගේ දොරටුවේ ඔබ ආරක්ෂකයාය; ඔබේ අවසරයකින් තොරව කිසිවෙකුට ඇතුළු විය නොහැක. ^AI

இராமனின் வாசலில் நீ காவலன்; உன்னுடைய அனுமதியின்றி உள்ளே செல்ல முடியாது. ^AI

నువ్వు రాముని ద్వారానికి కాపలాదారుడవు; నీ అనుమతి లేకుండా ఎవరూ లోపలికి ప్రవేశించలేరు. ^AI

তোমাৰ শৰণত সকলো সুখ পোৱা যায়; তুমি ৰক্ষক, কাৰো ভয় নাই। ^AI

আপনার আশ্রয়ে সব সুখ লাভ হয়; আপনি রক্ষক, কারও ভয় নেই। ^AI

All happiness is attained by your refuge; you are the protector, no one need fear. ^AI

તમારી શરણમાં સર્વ સુખ મળે છે; તમે રક્ષક છો, કોઈને ડર નથી. ^AI

तुम्हारी शरण में सब सुख मिलते हैं। तुम रक्षक हो, किसी को भय नहीं। ^AI

ನಿನ್ನ ಶರಣನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು ಎಲ್ಲ ಸುಖಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ನೀನೇ ರಕ್ಷಕನಾದ್ದರಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ಭಯವಿಲ್ಲ. ^AI

तुमच्या आसऱ्यान सगळे सुख मेळटा। तुमी राखणदार, कोणाकूच भंय ना। ^AI

നിന്റെ ശരണത്താൽ എല്ലാ സുഖവും ലഭിക്കുന്നു; നീ രക്ഷകനാണ്, ആർക്കും ഭയമില്ല. ^AI

तुझ्या शरणात सर्व सुख मिळते; तू रक्षक आहेस, कोणालाही भय नाही. ^AI

तिम्रो शरणमा सबै सुख प्राप्त हुन्छ; तिमी रक्षक हौ, कसैलाई डर छैन। ^AI

ତୁମର ଶରଣ ନେଲେ ସବୁ ସୁଖ ମିଳେ । ତୁମେ ରକ୍ଷକ, କାହାକୁ ଭୟ ନାହିଁ ॥ ^AI

ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡਰ ਨਹੀਂ। ^AI

ඔබේ සරණින් සියලු සුවය ලැබේ; ඔබ ආරක්ෂකයාය, කිසිවෙකුට බියක් නැත. ^AI

உன்னுடைய அடைக்கலத்தால் எல்லா இன்பங்களும் கிடைக்கும்; நீ காப்பவன், யாருக்கும் பயம் இல்லை. ^AI

నీ శరణు పొందినవారు సర్వ సుఖాలను పొందుతారు; నువ్వు రక్షకుడవు, ఎవరికీ భయం లేదు. ^AI

তুমি নিজেই নিজৰ তেজ সম্বৰণ কৰা; তোমাৰ হুংকাৰত তিনিও লোক কঁপি উঠে। ^AI

আপনি নিজেই আপনার তেজ সংহরণ করেন; আপনার গর্জনে তিন লোক কেঁপে ওঠে। ^AI

You alone control your own splendor; the three worlds tremble at your roar. ^AI

તમે તમારું તેજ જાતે સંભાળો છો; ત્રણેય લોક તમારા હુંકારથી ધ્રૂજે છે. ^AI

तुम अपने तेज को स्वयं संभालते हो। तुम्हारी गर्जना से तीनों लोक काँपते हैं। ^AI

ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀನೇ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೀ; ನಿನ್ನ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ನಡುಗುತ್ತವೆ. ^AI

तुमचो तेज तुमीच सांभाळतात। तुमच्या गर्जनेन तीनूय लोक कांपतात। ^AI

നിന്റെ തേജസ്സ് നീ തന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു; നിന്റെ ഗർജ്ജനത്താൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളും വിറയ്ക്കുന്നു. ^AI

तू स्वतःचा तेज स्वतः सांभाळतोस; तुझ्या गर्जनेने तिन्ही लोक कापतात. ^AI

तिमी आफ्नै तेज आफै सम्हाल्छौ; तिम्रो हुङ्कारले तीनै लोक काँप्छन्। ^AI

ତୁମେ ନିଜର ତେଜ ନିଜେ ସମ୍ଭାଳ । ତୁମର ଗର୍ଜନରେ ତିନି ଲୋକ ଥରି ଉଠେ ॥ ^AI

ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਤੇਜ ਆਪ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਕੰਬਦੇ ਹਨ। ^AI

ඔබේම තේජස ඔබම පාලනය කරන්නෙහිය; ඔබේ ගර්ජනාවෙන් තුන් ලෝකයම වෙව්ලයි. ^AI

உன்னுடைய வலிமையை நீயே அடக்கிக் கொள்கிறாய்; உன்னுடைய கர்ஜனையால் மூன்று உலகங்களும் நடுங்குகின்றன. ^AI

నీ తేజస్సును నువ్వే నియంత్రించుకుంటావు; నీ గర్జనకు మూడు లోకాలు వణుకుతాయి. ^AI

মহাবীৰৰ নাম শুনিলে ভূত-পিশাচ ওচৰলৈ নাহে। ^AI

যখন মহাবীরের নাম শ্রবণ করা হয়, তখন ভূত-পিশাচ কাছে আসে না। ^AI

Ghosts and evil spirits do not come near when one utters the name of Mahavira. ^AI

ભૂત-પિશાચ નજીક આવતા નથી, જ્યારે મહાવીરનું નામ સંભળાય છે. ^AI

जब महावीर का नाम सुना जाता है, तब भूत-पिशाच निकट नहीं आते। ^AI

ಮಹಾವೀರನ ನಾಮವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ ಭೂತ-ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ^AI

महावीराचें नांव ऐकल्यार भूत-पिशाच लागीं येनात। ^AI

മഹാവീരന്റെ നാമം കേൾക്കുമ്പോൾ ഭൂതങ്ങളും പിശാചുകളും അടുത്തു വരുന്നില്ല. ^AI

महावीराचे नाव ऐकल्यावर भूत-पिशाच्च जवळ येत नाहीत. ^AI

भूत र पिशाचहरू नजिक आउँदैनन्, जब महावीरको नाम सुनाइन्छ। ^AI

ମହାବୀରଙ୍କ ନାମ ଶୁଣିଲେ ଭୂତ ପିଶାଚ ପାଖକୁ ଆସେ ନାହିଁ ॥ ^AI

ਭੂਤ ਪਿਸ਼ਾਚ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਜਦੋਂ ਮਹਾਵੀਰ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ^AI

මහාවීරයාණන්ගේ නාමය සිහිපත් කරන විට, භූතයෝ හා පිශාචයෝ ළඟට නොඑති. ^AI

மகாவீரனின் பெயரைச் சொல்லும்போது, பேய்களும் பிசாசுகளும் அருகில் வருவதில்லை. ^AI

మహావీరుడి నామాన్ని వినిపించినప్పుడు భూతాలు, పిశాచాలు దగ్గరకు రావు. ^AI

ৰোগবোৰ নাশ হয় আৰু সকলো পীড়া দূৰ হয়, যিয়ে নিৰন্তৰভাৱে বীৰ হনুমানৰ নাম জপ কৰে। ^AI

রোগ নাশ হয় এবং সমস্ত পীড়া দূর হয়, যে নিরন্তর বীর হনুমানের নাম জপ করে। ^AI

Diseases are destroyed and all pains are removed for one who constantly chants the name of the valiant Hanuman. ^AI

રોગો નાશ પામે છે અને બધી પીડાઓ દૂર થાય છે, જે નિરંતર વીર હનુમાનનું જાપ કરે છે. ^AI

रोग नष्ट हो जाते हैं और सब पीड़ाएँ दूर हो जाती हैं, जो निरन्तर वीर हनुमान का जप करता है। ^AI

ರೋಗಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳು ಪರಿಹಾರವಾಗುತ್ತವೆ; ವೀರನಾದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಜಪಿಸಿದರೆ. ^AI

रोग नाश पावतात आनी सगळे दुख हरतात, जो निरंतर हनुमत वीराचें नाम जपता. ^AI

രോഗങ്ങൾ നശിക്കുന്നു, എല്ലാ വേദനകളും അകലുന്നു; ധീരനായ ഹനുമാനെ നിരന്തരം ജപിക്കുന്നവർക്ക്. ^AI

रोग नाहीसे होतात आणि सर्व पीडा दूर होतात, जो निरंतर वीर हनुमंताचे नाम जपतो. ^AI

रोग नष्ट हुन्छन् र सबै पीडा हराउँछन्, जो निरन्तर वीर हनुमानको जप गर्दछ। ^AI

ରୋଗ ନାଶ ହୁଏ ଓ ସମସ୍ତ ପୀଡ଼ା ଦୂର ହୁଏ; ଯେ ନିରନ୍ତର ବୀର ହନୁମାନଙ୍କ ନାମ ଜପ କରେ ॥ ୨୫ ॥ ^AI

ਰੋਗ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਨਿਰੰਤਰ ਵੀਰ ਹਨੁਮਾਨ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ। ^AI

රෝග නසී, සියලු පීඩා දුරු වේ; වීර හනුමාන් නාමය නිරන්තරයෙන් ජප කරන්නහුට. ^AI

நோய்கள் அழியும், எல்லா துன்பங்களும் நீங்கும்; வீரமிக்க அனுமனை இடைவிடாமல் ஜபிப்பவர்க்கு. ^AI

రోగాలు నశించి, సమస్త బాధలు తొలగిపోతాయి; వీరుడైన హనుమంతుని నిరంతరం జపించిన వారికి. ^AI

হনুমানে সংকটৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰে, যিয়ে মন, কৰ্ম আৰু বচনেৰে তেওঁক ধ্যান কৰে। ^AI

হনুমান সংকট থেকে উদ্ধার করেন, যে মন, কর্ম ও বচন দ্বারা ধ্যান করে। ^AI

Hanuman rescues from calamities those who apply their mind, action, and speech in meditation on him. ^AI

હનુમાન સંકટોમાંથી છોડાવે છે, જે મન, કર્મ અને વચનથી ધ્યાન લાવે છે. ^AI

जो मन, कर्म और वचन से ध्यान लगाता है, हनुमान उसे संकटों से छुड़ाते हैं। ^AI

ಮನಸ್ಸು, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಮಾತಿನಿಂದ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಹನುಮಾನ್ ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ^AI

जो मन, कर्म आनी वचनान ध्यान लावता, ताका हनुमान संकटांतल्यान सोडायता. ^AI

ആപത്തുകളിൽ നിന്ന് ഹനുമാൻ രക്ഷിക്കുന്നു; മനസ്സും പ്രവൃത്തിയും വാക്കും കൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നവരെ. ^AI

जो मन, कर्म आणि वाणीने ध्यान लावतो, त्याला हनुमान संकटांपासून सोडवतात. ^AI

जो मन, कर्म र वचनले ध्यान लगाउँछ, हनुमानले उसलाई सङ्कटबाट छुटाउनुहुन्छ। ^AI

ଯେ ମନ, କର୍ମ ଓ ବଚନରେ ଧ୍ୟାନ ଲଗାଏ, ହନୁମାନ ତାକୁ ସଙ୍କଟରୁ ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତି ॥ ୨୬ ॥ ^AI

ਹਨੁਮਾਨ ਸੰਕਟਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਮਨ, ਕਰਮ ਅਤੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ^AI

ආපදාවන්ගෙන් හනුමාන් මුදාලයි; මනස, ක්‍රියාව, වචනය ඔහු කෙරෙහි ධ්‍යානයෙහි යොදන්නහු. ^AI

மனம், செயல், சொல் ஆகியவற்றால் எவர் தியானம் செய்கிறாரோ, அவரை அனுமான் துன்பங்களிலிருந்து காப்பாற்றுகிறார். ^AI

మనసు, కర్మ, మాటలతో ధ్యానం చేసిన వారిని హనుమాన్ ఆపదల నుండి రక్షిస్తాడు. ^AI

সকলোৰ ওপৰত ৰাম তপস্বী ৰজা; তেওঁৰ সকলো কাৰ্য আপুনি সম্পন্ন কৰিছে। ^AI

সবের উপর রাম তপস্বী রাজা; তাঁর সমস্ত কাজ আপনি সম্পন্ন করেছেন। ^AI

Rama, the ascetic king, is supreme over all; all his tasks you accomplished. ^AI

બધા પર રામ તપસ્વી રાજા છે; તેમના બધા કાર્ય તમે સિદ્ધ કર્યા. ^AI

तपस्वी राजा राम सब पर स्वामी हैं; उनके सब कार्य तुमने सिद्ध किए। ^AI

ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೇಲಾಗಿ ರಾಮನೇ ತಪಸ್ವಿ ರಾಜ; ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೀನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದೆ. ^AI

सगळ्यांवयर राम तपस्वी राजा आसा; ताचीं सगळीं कामां तूं केलीं. ^AI

എല്ലാറ്റിനും മേലെ തപസ്വിയായ രാജാവ് രാമൻ; അദ്ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നീ നിർവഹിച്ചു. ^AI

सर्वांवर राम तपस्वी राजा आहेत; त्यांची सर्व कामे तुम्ही पूर्ण केली. ^AI

सबैमाथि राम तपस्वी राजा हुनुहुन्छ; उहाँका सबै काम तिमीले सम्पन्न गर्यौ। ^AI

ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ରାମ ତପସ୍ୱୀ ରାଜା; ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ତୁମେ ସମ୍ପନ୍ନ କରିଛ ॥ ୨୭ ॥ ^AI

ਸਭ ਉੱਤੇ ਰਾਮ ਤਪੱਸਵੀ ਰਾਜਾ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਤੁਸੀਂ ਸਵਾਰੇ। ^AI

සියල්ලන්ට වඩා උතුම් රාම තාපස රජුය; ඔහුගේ සියලු කටයුතු ඔබ සම්පූර්ණ කළෙහිය. ^AI

எல்லோருக்கும் மேலானவர் தவசி மன்னன் ராமர்; அவரது எல்லா வேலைகளையும் நீ செய்து முடித்தாய். ^AI

తపస్వియైన రాజు రాముడు అందరిపై గొప్పవాడు; ఆయన పనులన్నింటినీ నీవు సాధించావు. ^AI

আন যি কোনোৱে মনোৰথ লয়, তেওঁ জীৱনত তাৰ অসীম ফল পায়। ^AI

আর যে কোনো মনোরথ আনে, সে জীবনে তার অমিত ফল পায়। ^AI

Whatever other desire anyone brings, he obtains its limitless fruit in life. ^AI

અને જે કોઈ બીજી મનોકામના લાવે છે, તેને અમિત જીવનનું ફળ મળે છે. ^AI

और जो कोई मनोरथ लाता है, वह जीवन में उसका असीम फल पाता है। ^AI

ಇನ್ನು ಯಾರು ಯಾವ ಮನೋರಥವನ್ನು ತಂದರೂ, ಅವನು ಅಮಿತವಾದ ಜೀವನದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ^AI

आनी दुसरो कोणूय मनोरथ लावता, ताका ताचें अमित जीवन फळ मेळटा. ^AI

മറ്റ് ആഗ്രഹങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നാൽ, അവന് അതിന്റെ അളവറ്റ ജീവിതഫലം ലഭിക്കുന്നു. ^AI

आणि जो कोणी इतर मनोरथ लावतो, त्याला अमित जीवनफळ मिळते. ^AI

अरू जुन मनोरथ कोही ल्याउँछ, उसले त्यसको असीमित जीवनफल पाउँछ। ^AI

ଆଉ ଯେ କୌଣସି ମନୋରଥ କେହି ଲଗାଏ, ସେ ଜୀବନରେ ତାହାର ଅମିତ ଫଳ ପାଏ ॥ ୨୮ ॥ ^AI

ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਨੋਰਥ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਮ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ^AI

තවත් කවර කැමැත්තක් යමෙක් ඉදිරිපත් කළත්, ඔහු එහි අප්‍රමාණ ජීවන ඵලය ලබයි. ^AI

வேறு எந்த விருப்பத்தை ஒருவர் கொண்டு வந்தாலும், அதன் எல்லையற்ற பலனை வாழ்வில் பெறுகிறார். ^AI

ఇంకా ఏ కోరికనైనా ఎవరు తెచ్చుకున్నా, వారు జీవితంలో దాని అపరిమిత ఫలాన్ని పొందుతారు. ^AI

চাৰিও যুগত আপোনাৰ প্ৰতাপ; ই পৰসিদ্ধ আৰু জগতক উজ্জ্বল কৰে। ^AI

চার যুগে আপনার প্রতাপ; জগতে সুপরিচিত ও আলোকিত। ^AI

Your glory extends through all four ages; it is renowned and illuminates the world. ^AI

ચારેય યુગમાં તમારો પ્રતાપ છે; તે જગતમાં પ્રસિદ્ધ અને ઉજ્જવળ છે. ^AI

चारों युगों में तुम्हारा प्रताप है; यह जगत में प्रसिद्ध और संसार को प्रकाशित करने वाला है। ^AI

ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪವಿದೆ; ಅದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ. ^AI

चारूय युगांनी तुजो प्रताप आसा; तो जगताक उजियारो करपी आनी परसिद्ध आसा. ^AI

നാലു യുഗങ്ങളിലും നിന്റെ പ്രതാപം; അത് ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന പ്രസിദ്ധമായതാണ്. ^AI

चारही युगांत तुमचा प्रताप आहे; तो जगात प्रसिद्ध आणि उज्ज्वल आहे. ^AI

चारै युगमा तिम्रो प्रताप छ; यो जगतमा प्रसिद्ध छ र संसारलाई उज्यालो बनाउँछ। ^AI

ଚାରି ଯୁଗରେ ତୁମର ପ୍ରତାପ; ଏହା ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଓ ଜଗତକୁ ଆଲୋକିତ କରେ ॥ ୨୯ ॥ ^AI

ਚਾਰੇ ਯੁਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਤਾਪ ਹੈ; ਇਹ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਤੇ ਉਜਿਆਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

යුග හතරෙහි ඔබගේ ප්‍රතාපය පවතී; එය ලොව ආලෝකමත් කරමින් ප්‍රසිද්ධය. ^AI

நான்கு யுகங்களிலும் உன் புகழ் நிலைத்திருக்கிறது; அது உலகம் முழுவதும் பரவி ஒளிர்கிறது. ^AI

నాలుగు యుగాలలోనూ నీ ప్రతాపం ఉంది; అది ప్రపంచాన్ని ప్రకాశింపజేస్తూ ప్రసిద్ధమై ఉంది. ^AI

আপুনি সাধু-সন্তসকলৰ ৰক্ষক; অসুৰৰ নাশক আৰু ৰামৰ দুলাল। ^AI

সাধু সন্তের আপনি রক্ষক; অসুর নিকন্দন, রামের দুলাল। ^AI

You are the protector of saints and sages; destroyer of demons and beloved of Rama. ^AI

સાધુ સંતોના તમે રખેવાળ છો; અસુરોનો નાશ કરનારા અને રામના વહાલા. ^AI

तुम साधु-संतों के रखवाले हो; असुरों का नाश करने वाले और राम के दुलारे हो। ^AI

ಸಾಧು-ಸಂತರನ್ನು ನೀನು ಕಾಪಾಡುವವನು; ಅಸುರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ರಾಮನ ಪ್ರಿಯನು. ^AI

तूं साधू संतांचो राखणारो आसा; असुरांचो नाश करपी आनी रामाचो दुलारो. ^AI

സാധുക്കളുടെയും സന്തുകളുടെയും കാവൽക്കാരൻ നീ; അസുരന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും രാമന്റെ പ്രിയങ്കരനും. ^AI

तुम्ही साधू संतांचे रक्षणकर्ते आहात; असुरांचा नाश करणारे आणि रामाचे दुलारे. ^AI

तिमी साधु सन्तका रखवारा हौ; असुरहरूको नाश गर्ने र रामका दुलारा हौ। ^AI

ସାଧୁ ସନ୍ତଙ୍କର ତୁମେ ରକ୍ଷକ; ଅସୁର ନିକନ୍ଦନ ଓ ରାମଙ୍କ ପ୍ରିୟ ॥ ୩୦ ॥ ^AI

ਸਾਧੂ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਰਖਵਾਲੇ ਹੋ; ਅਸੁਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਰਾਮ ਦੇ ਦੁਲਾਰੇ। ^AI

සාධු සන්තයන්ගේ ඔබ රැකවරණයයි; අසුරයන් විනාශ කරන්නාවූ රාමගේ ප්‍රියයාණෙනි. ^AI

சாதுக்கள், சான்றோர்களின் காவலர் நீ; அசுரர்களை அழிப்பவர், ராமரின் அன்புக்குரியவர். ^AI

సాధువులకు, సంతులకు నీవు రక్షకుడవు; అసురులను నాశనం చేసేవాడవు, రాముని ప్రియుడవు. ^AI

আঠ সিদ্ধি আৰু নৱ নিধিৰ দাতা; এনে বৰ দান কৰিছে জানকী মাতাই। ^AI

অষ্টসিদ্ধি ও নবনিধির দাতা; এই বর দিয়েছেন জনকী মাতা। ^AI

Giver of the eight siddhis and the nine treasures; such a boon was granted by Mother Janaki. ^AI

આઠ સિદ્ધિ અને નવ નિધિના દાતા; આવો વરદાન જાનકી માતાએ આપ્યો. ^AI

आठ सिद्धियों और नौ निधियों के दाता; ऐसा वरदान माता जानकी ने दिया। ^AI

ಎಂಟು ಸಿದ್ಧಿಗಳ ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ನಿಧಿಗಳ ದಾತನು; ಇಂತಹ ವರವನ್ನು ಜಾನಕಿ ತಾಯಿ ನೀಡಿದಳು. ^AI

अष्टसिद्धी आनी नव निधी दिवपी; असो वर जानकी मातेन दिलो. ^AI

അഷ്ടസിദ്ധിയുടെയും നവനിധിയുടെയും ദാതാവ്; ജാനകി മാതാവ് ഇത്തരം വരം നൽകി. ^AI

आठ सिद्धी आणि नऊ निधी देणारे; असे वरदान जानकी मातेने दिले. ^AI

आठ सिद्धि र नौ निधिका दाता; यस्तो वर जानकी माताले दिनुभयो। ^AI

ଅଷ୍ଟସିଦ୍ଧି ଓ ନବ ନିଧିର ଦାତା; ଏପରି ବର ଜାନକୀ ମାତା ଦେଇଥିଲେ ॥ ୩୧ ॥ ^AI

ਅੱਠ ਸਿੱਧੀਆਂ ਅਤੇ ਨੌ ਨਿਧੀਆਂ ਦੇ ਦਾਤਾ; ਇਹ ਵਰ ਮਾਤਾ ਜਾਨਕੀ ਨੇ ਦਿੱਤਾ। ^AI

අෂ්ට සිද්ධි සහ නව නිධියන් දෙන්නාණෙනි; ජානකී මාතාව විසින් එවැනි වරයක් දෙන ලදී. ^AI

எட்டு சித்திகளையும் ஒன்பது நிதிகளையும் அளிப்பவர்; இந்த வரத்தை ஜானகி அம்மை அளித்தார். ^AI

అష్టసిద్ధులకు, నవనిధులకు దాతవు; జానకీ మాత ఇలాంటి వరాన్ని ఇచ్చింది. ^AI

ৰাম ৰসায়ন আপোনাৰ ওচৰত; সদায় ৰঘুপতিৰ দাস হৈ থাকক। আপোনাৰ ভজনৰ দ্বাৰা ৰামক পায় আৰু জন্ম জন্মৰ দুখ পাহৰি যায়। ^AI

রাম রসায়ন আপনার কাছে; সর্বদা রঘুপতির দাস হয়ে থাকুন। আপনার ভজনে রামকে পাওয়া যায়; জন্ম জন্মের দুঃখ বিস্মৃত হয়। ^AI

The elixir of Rama is with you; may you always remain the servant of the Lord of the Raghu dynasty. By your devotion one attains Rama and forgets the sorrows of birth after birth. ^AI

રામ રસાયણ તમારી પાસે છે; સદા રઘુપતિના દાસ રહો. તમારા ભજનથી રામને પામે છે અને જન્મ જન્મના દુઃખ ભૂલી જાય છે. ^AI

राम का रसायन तुम्हारे पास है; सदा रघुपति के दास रहो। तुम्हारे भजन से राम को पाता है और जन्म-जन्म के दुख भुला देता है। ^AI

ರಾಮನೆಂಬ ರಸಾಯನವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಿದೆ; ಸದಾ ರಘುಪತಿಯ ದಾಸನಾಗಿರು. ನಿನ್ನ ಭಜನೆಯಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಜನ್ಮ ಜನ್ಮದ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾನೆ. ^AI

राम रसायन तुजे कडे आसा; सदा रघुपतीचो दास राव. तुज्या भजनान राम मेळटा आनी जन्म जन्माचे दुख विसरतात. ^AI

രാമരസായനം നിന്റെ പക്കലുണ്ട്; എപ്പോഴും രഘുപതിയുടെ ദാസനായിരിക്കുക. നിന്റെ ഭജനത്താൽ രാമനെ പ്രാപിക്കുന്നു; ജന്മജന്മങ്ങളിലെ ദുഃഖങ്ങൾ മറക്കുന്നു. ^AI

रामाचे रसायन तुमच्याजवळ आहे; सदा रघुपतीचे दास राहा. तुमच्या भजनाने राम मिळतात आणि जन्मोजन्मीचे दुःख विसरता येते. ^AI

रामको रसायन तिमीसँग छ; सधैं रघुपतिका दास रहनू। तिम्रो भजनले रामलाई पाइन्छ र जन्म जन्मका दुःख बिर्साउँछ। ^AI

ରାମ ରସାୟନ ତୁମ ପାଖରେ; ସର୍ବଦା ରଘୁପତିଙ୍କ ଦାସ ହୋଇ ରୁହ। ତୁମର ଭଜନରେ ରାମଙ୍କୁ ପାଏ ଓ ଜନ୍ମ ଜନ୍ମର ଦୁଃଖ ଭୁଲିଯାଏ ॥ ୩୨-୩୩ ॥ ^AI

ਰਾਮ ਦਾ ਰਸਾਇਣ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ; ਸਦਾ ਰਘੁਪਤੀ ਦੇ ਦਾਸ ਰਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਭਜਨ ਨਾਲ ਰਾਮ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੇ ਦੁੱਖ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ^AI

රාම රසායනය ඔබ ළඟය; සැමවිටම රඝුපතිගේ දාසයා ව සිටින්න. ඔබගේ භජනයෙන් රාම ලබයි; ජන්ම ජන්මයේ දුක් අමතක කරයි. ^AI

ராமனின் அமுதம் உன்னிடம் உள்ளது; எப்போதும் ரகுபதியின் அடியவராக இரு. உன் பக்தியால் ராமனை அடைகிறார்; பிறவி பிறவிக்கான துன்பங்களை மறக்கிறார். ^AI

రామ రసాయనం నీ దగ్గర ఉంది; ఎల్లప్పుడూ రఘుపతికి దాసుడవుగా ఉండు. నీ భజనతో రాముడిని పొందుతారు; జన్మ జన్మల దుఃఖాలను మరచిపోతారు. ^AI

মৃত্যুৰ সময়ত ৰঘুপতিৰ নগৰত বাস কৰে; তাত জন্ম লৈ হৰিভক্ত বুলি পৰিচিত হয়। ^AI

মৃত্যুর সময় রঘুপতির নগরে গমন করে; সেখানে জন্ম নেয় এবং হরিভক্ত নামে পরিচিত হয়। ^AI

At the time of death, one goes to the city of the Lord of the Raghus; there one is born and is called a devotee of Hari. ^AI

અંત સમયે રઘુપતિના નગરમાં જાય છે, જ્યાં જન્મ લઈને હરિભક્ત કહેવાય છે. ^AI

अन्त समय में रघुपति के नगर में जाता है, जहाँ जन्म लेकर हरिभक्त कहलाता है। ^AI

ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಘುಪತಿಯ (ರಾಮನ) ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿ ಹರಿಭಕ್ತನೆನಿಸುತ್ತಾನೆ. ^AI

मरणाच्या वेळार रघुपतीच्या नगरांत वचून, थंय जल्म घेवन हरिभक्त म्हणून वळखलो जाता. ^AI

അന്ത്യകാലത്ത് രഘുപതിയുടെ നഗരത്തിൽ എത്തുന്നു; അവിടെ ജനിച്ച് ഹരിഭക്തൻ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. ^AI

अंती रघुपतींच्या नगरीत जातो; तिथे जन्म घेतो आणि हरिभक्त म्हणून ओळखला जातो. ^AI

अन्त्यकालमा रघुपतिको नगरमा पुगिन्छ। जहाँ जन्म लिएर हरिको भक्त भनिन्छ। ^AI

ମୃତ୍ୟୁ ସମୟରେ ରଘୁପତିଙ୍କ ନଗରୀକୁ ଯାଏ; ସେଠାରେ ଜନ୍ମ ନେଇ ହରିଭକ୍ତ ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ^AI

ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਰਘੁਪਤੀ ਦੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਹਰਿ ਦਾ ਭਗਤ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ^AI

මරණ කාලයේදී රඝුපතිගේ නගරයට යයි; එහි උපත ලබා හරි භක්තිකයෙකු ලෙස හැඳින්වේ. ^AI

இறுதிக் காலத்தில் ரகு குலத்தின் தலைவனின் நகருக்குச் செல்கிறார்; அங்கு பிறந்து ஹரியின் அடியார் எனப்படுகிறார். ^AI

అంత్యకాలంలో రఘుపతి నగరానికి పంపబడతాడు; అక్కడ జన్మించి హరిభక్తుడని పిలువబడతాడు. ^AI

আন দেৱতাসকলৰ প্ৰতি মন নিদিব; হনুমানৰ সেৱা কৰিলে সকলো সুখ প্ৰাপ্ত হয়। ^AI

অন্য দেবতাদের প্রতি মন নিবেশ করো না; হনুমানের সেবা করলে সমস্ত সুখ লাভ হয়। ^AI

Do not set your mind on other gods; by serving Hanuman, all happiness is obtained. ^AI

બીજા દેવતાઓ તરફ ચિત્ત ન ધરો; હનુમાનની સેવા કરવાથી સર્વ સુખ પ્રાપ્ત થાય છે. ^AI

और देवताओं पर चित्त न धरो, हनुमान की सेवा से सब सुख प्राप्त होते हैं। ^AI

ಬೇರೆ ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಹನುಮಂತನನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸುಖವೂ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ. ^AI

दुसऱ्या देवांक मनांत धरू नको; हनुमंताची सेवा करून सगळें सुख मेळटा. ^AI

മറ്റു ദേവന്മാരിൽ മനസ്സ് വയ്ക്കരുത്; ഹനുമാനെ സേവിച്ചാൽ എല്ലാ സുഖവും ലഭിക്കും. ^AI

इतर देवतांवर मन लावू नको; हनुमंताची सेवा केल्याने सर्व सुख मिळते. ^AI

अरू देवतामा चित्त नलगाउनु। हनुमानको सेवा गर्दा सबै सुख प्राप्त हुन्छ। ^AI

ଅନ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କ ଉପରେ ମନ ଧର ନାହିଁ; ହନୁମାନଙ୍କ ସେବା କରିବା ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ସୁଖ ମିଳେ। ^AI

ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਚਿੱਤ ਨਾ ਧਰੋ; ਹਨੂਮਾਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ^AI

අනෙක් දෙවියන් කෙරෙහි සිත නොතබන්න; හනුමාන් සේවය කිරීමෙන් සියලු සුවය ලැබේ. ^AI

மற்ற தேவர்களின் மீது மனதை வைக்காதீர்; ஹனுமானைச் சேவிப்பதால் எல்லா இன்பமும் கிடைக்கும். ^AI

ఇతర దేవతలపై మనసు పెట్టకు; హనుమంతుడిని సేవించడం వల్ల సర్వ సుఖాలు కలుగుతాయి. ^AI

সংকট নষ্ট হয় আৰু সকলো পীড়া দূৰ হয়, যিয়ে বলৱান আৰু বীৰ হনুমানক স্মৰণ কৰে। ^AI

যে ব্যক্তি বলবান ও বীর হনুমানকে স্মরণ করে, তার সমস্ত সংকট দূর হয় এবং সমস্ত পীড়া মিটে যায়। ^AI

All troubles are destroyed and all pain is removed for one who remembers the mighty and brave Hanuman. ^AI

જે હનુમાન બળવાન અને વીરનું સ્મરણ કરે છે, તેનાં સંકટ કપાઈ જાય છે અને સર્વ પીડા મટી જાય છે. ^AI

जो हनुमान बलवीर का स्मरण करता है, उसके सब संकट कट जाते हैं और सब पीड़ा मिट जाती है। ^AI

ಸಂಕಟಗಳು ನಾಶವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಪೀಡೆಗಳೂ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಬಲವಂತನೂ ವೀರನೂ ಆದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಯಾರು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ. ^AI

जो हनुमंत बळवीराक स्मरण करता, ताचे सगळे संकट नश्ट जातात आनी सगळे दुख्ख पयसांत जातात. ^AI

ബലവാനും വീരനുമായ ഹനുമാനെ സ്മരിക്കുന്നവന്റെ എല്ലാ ആപത്തുകളും നശിക്കും, എല്ലാ വേദനയും മാറും. ^AI

जो हनुमंताचे स्मरण करतो, त्याचे सर्व संकट नाहीसे होतात आणि सर्व पीडा दूर होते. ^AI

जसले बलवान् वीर हनुमानको स्मरण गर्छ, उसका सबै सङ्कट हट्छन् र सबै पीडा मेटिन्छन्। ^AI

ଯିଏ ବଳବାନ ଓ ବୀର ହନୁମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରେ, ତାହାର ସମସ୍ତ ସଙ୍କଟ ଦୂର ହୁଏ ଏବଂ ସମସ୍ତ ପୀଡ଼ା ମିଟିଯାଏ। ^AI

ਸੰਕਟ ਕਟਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਹਨੂਮਾਨ ਬਲਵੀਰ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ^AI

බලවත් වීර හනුමාන් සිහිපත් කරන්නාගේ සියලු අපල දුරු වී සියලු පීඩා නැති වේ. ^AI

வலிமையும் வீரமும் கொண்ட ஹனுமானை நினைப்பவரின் துன்பங்கள் அழிந்து, எல்லா வேதனைகளும் நீங்கும். ^AI

బలవంతుడూ వీరుడూ అయిన హనుమంతుడిని స్మరించిన వారికి సంకటాలు తొలగి సమస్త బాధలు పోతాయి. ^AI

জয়, জয়, জয় হনুমান গোস্বামী; গুৰু দেৱতাৰ দৰে কৃপা কৰক। ^AI

জয়, জয়, জয় হনুমান গোসাঁই; গুরুদেবের মতো কৃপা করুন। ^AI

Victory, victory, victory to Hanuman, the lord; grant your grace as a teacher and god would. ^AI

હે હનુમાન ગોસાઈ, તમારો જય જય જય હો; ગુરુદેવની જેમ કૃપા કરો. ^AI

हे हनुमान गोसाईं, आपकी जय हो, जय हो, जय हो; गुरुदेव की तरह कृपा कीजिए। ^AI

ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಹನುಮಾನ್ ಗೋಸಾಯಿ; ಗುರುದೇವನಂತೆ ಕೃಪೆ ಮಾಡು. ^AI

जय जय जय हनुमान गोसायी; गुरुदेवा भाशेन कृपा कर. ^AI

ഹനുമാൻ ഗോസായിക്ക് ജയം, ജയം, ജയം; ഗുരുദേവനെപ്പോലെ കൃപ ചെയ്യേണമേ. ^AI

जय जय जय हनुमान गोसावी; गुरुदेवाप्रमाणे कृपा करा. ^AI

जय होस्, जय होस्, जय होस् हनुमान गोसाईंको। गुरुदेवजस्तै कृपा गर्नुहोस्। ^AI

ହେ ହନୁମାନ ଗୋସାଇଁ, ତୁମକୁ ଜୟ, ଜୟ, ଜୟ; ଗୁରୁଦେବ ପରି କୃପା କର। ^AI

ਜੈ ਜੈ ਜੈ ਹਨੂਮਾਨ ਗੋਸਾਈ; ਗੁਰਦੇਵ ਵਾਂਗ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ। ^AI

ජය, ජය, ජය හනුමාන් ස්වාමීන්ට! ගුරු දෙවියන් මෙන් කරුණා කරන්න. ^AI

ஹனுமான் கோசாயிக்கு வெற்றி, வெற்றி, வெற்றி; குருவும் தேவனும் போல அருள் செய்வீர். ^AI

జై జై జై హనుమాన్ గోసాయి! గురుదేవుడిలా కృప చేయండి. ^AI

যিয়ে এইটো এশবাৰ পাঠ কৰে, তেওঁ বন্দীদশাৰ পৰা মুক্ত হয় আৰু মহান সুখ পায়। ^AI

যে কেউ এই শতবার পাঠ করে, সে বন্ধন থেকে মুক্ত হয় এবং মহাসুখ লাভ করে। ^AI

Whoever recites this a hundred times is released from bondage and attains great happiness. ^AI

જે આ સો વાર પાઠ કરે છે, તે બંધનમાંથી છૂટી જાય છે અને મહા સુખ પામે છે. ^AI

जो कोई इसका सौ बार पाठ करता है, वह बंधन से छूट जाता है और उसे महान सुख होता है। ^AI

ಇದನ್ನು ನೂರು ಬಾರಿ ಪಠಿಸುವವನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿ ಮಹಾ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ^AI

जो हें शंभर फावटीं पाठ करता, तो बंदीतल्यान सुटटा आनी ताका व्हड सुख मेळटा. ^AI

ഇത് നൂറുതവണ പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാകും, വലിയ സുഖം ലഭിക്കും. ^AI

जो याचे शंभर वेळा पठण करतो, तो बंधनातून मुक्त होतो आणि महासुख प्राप्त करतो. ^AI

जसले यसलाई सय पटक पाठ गर्छ, उसको बन्धन छुट्छ र महान् सुख प्राप्त हुन्छ। ^AI

ଯିଏ ଏହାକୁ ଶହେ ଥର ପାଠ କରେ, ସେ ବନ୍ଦୀରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ ଏବଂ ମହା ସୁଖ ପାଏ। ^AI

ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸੌ ਵਾਰ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ^AI

යමෙක් මෙය සිය වරක් පාඨ කරන්නේ නම්, ඔහු බන්ධනයෙන් මිදී මහත් සුවය ලබයි. ^AI

இதை நூறு முறை ஓதுபவர் கட்டுண்ட நிலையிலிருந்து விடுபட்டு மிகுந்த இன்பம் அடைவார். ^AI

ఎవరైతే ఈ శతవార పాఠం చేస్తారో వారు బంధనం నుండి విడుదలై మహా సుఖం పొందుతారు. ^AI

যিয়ে এই হনুমান চালীসা পাঠ কৰে, তেওঁ সিদ্ধি লাভ কৰে; গৌৰীৰ স্বামী শিৱই সাক্ষী। ^AI

যে এই হনুমান চালীসা পাঠ করে, সে সিদ্ধি লাভ করে; গৌরীর স্বামী (শিব) সাক্ষী। ^AI

Whoever reads this Hanuman Chalisa attains success; Gauri's lord (Shiva) is witness. ^AI

જે આ હનુમાન ચાલીસા વાંચે છે, તેને સિદ્ધિ પ્રાપ્ત થાય છે, ગૌરીના પતિ (શિવ) સાક્ષી છે. ^AI

जो यह हनुमान चालीसा पढ़ता है, उसे सिद्धि प्राप्त होती है, गौरीश (शिव) इसके साक्षी हैं। ^AI

ಈ ಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾವನ್ನು ಯಾರು ಓದುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಸಿದ್ಧಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಗೌರಿಯ ಒಡೆಯನೇ ಸಾಕ್ಷಿ. ^AI

जो हनुमान चालीसा वाचता, ताका सिध्दी मेळटा; गौरीश (शिव) साक्षी आसा. ^AI

ഈ ഹനുമാൻ ചാലീസ പാരായണം ചെയ്യുന്നവന് സിദ്ധി ലഭിക്കും; ഗൗരിയുടെ ഭർത്താവ് (ശിവൻ) സാക്ഷി. ^AI

जो ही हनुमान चालीसा वाचतो, त्याला सिद्धी मिळते; गौरीश (शिव) साक्षी आहे. ^AI

जसले यो हनुमान चालीसा पढ्छ, उसलाई सिद्धि प्राप्त हुन्छ, गौरीश (शिव) साक्षी हुनुहुन्छ। ^AI

ଯିଏ ଏହି ହନୁମାନ ଚାଳୀସା ପଢ଼େ, ସେ ସିଦ୍ଧି ପାଏ; ଗୌରୀଶ (ଶିବ) ସାକ୍ଷୀ। ^AI

ਜੋ ਇਹ ਹਨੂਮਾਨ ਚਾਲੀਸਾ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਗੌਰੀ ਦੇ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਗਵਾਹ ਹਨ। ^AI

යමෙක් මෙම හනුමාන් චාලීසා කියවන්නේ නම්, ඔහු සිද්ධිය ලබයි; ගෞරියගේ ස්වාමි (ශිව) සාක්ෂිකරුය. ^AI

இந்த ஹனுமான் சாலீசாவை ஓதுபவர் வெற்றி அடைவார்; கௌரியின் தலைவர் (சிவன்) சாட்சி. ^AI

ఎవరైతే ఈ హనుమాన్ చాలీసాను పఠిస్తారో వారికి సిద్ధి కలుగుతుంది; గౌరీశుడే సాక్షి. ^AI

তুলসীদাস সদায় হৰিৰ দাস; হে নাথ, মোৰ হৃদয়ত বাস কৰক। ^AI

তুলসীদাস সর্বদা হরির দাস; হে নাথ, আমার হৃদয়ে বাস করুন। ^AI

Tulsidas is always a servant of Hari; O Lord, please make your dwelling in my heart. ^AI

તુલસીદાસ સદા હરિના દાસ છે; હે નાથ, મારા હૃદયમાં નિવાસ કરો. ^AI

तुलसीदास सदा हरि का दास है; हे नाथ, मेरे हृदय में निवास कीजिए। ^AI

ತುಳಸೀದಾಸನು ಸದಾ ಹರಿಯ ಸೇವಕ; ನಾಥನೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಿಡಾರ ಮಾಡು. ^AI

तुळसीदास सदांच हरीचो चाकर; हे नाथ, म्हज्या काळजांत तूं निवास कर. ^AI

തുളസീദാസ് എപ്പോഴും ഹരിയുടെ ദാസനാണ്; നാഥാ, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വാസം ചെയ്യേണമേ. ^AI

तुलसीदास सदैव हरिचा दास आहे; हे नाथ, माझ्या हृदयात निवास करा. ^AI

तुलसीदास सधैं हरिको दास हो। हे नाथ, मेरो हृदयमा निवास गर्नुहोस्। ^AI

ତୁଳସୀଦାସ ସର୍ବଦା ହରିଙ୍କ ସେବକ; ହେ ନାଥ, ମୋ ହୃଦୟରେ ବାସ କର। ^AI

ਤੁਲਸੀਦਾਸ ਸਦਾ ਹਰਿ ਦਾ ਸੇਵਕ ਹੈ; ਹੇ ਨਾਥ, ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰੋ। ^AI

තුලසීදාස් සැමවිටම හරිගේ දාසයාය; ස්වාමීනි, මාගේ හදවතෙහි වාසය කරන්න. ^AI

துளசிதாசர் எப்போதும் ஹரியின் அடியார்; இறைவா, என் இதயத்தில் குடியிரும். ^AI

తులసీదాసు ఎల్లప్పుడూ హరి సేవకుడు; ఓ నాథా, నా హృదయంలో నివాసం ఏర్పరచుకో. ^AI

দোহা: হে বায়ুপুত্ৰ, সংকট হৰণকাৰী, মঙ্গলমূৰ্তি স্বৰূপ; ৰাম, লক্ষ্মণ আৰু সীতাৰ সৈতে মোৰ হৃদয়ত বাস কৰক, হে দেৱতাসকলৰ ৰজা। সীতাৰ স্বামী ৰামচন্দ্ৰৰ জয়। বায়ুপুত্ৰ হনুমানৰ জয়। কওক, ভাইসকল, সকলো সন্তৰ জয়। ^AI

দোহা: হে পবনতনয়, সংকটহরণ, মঙ্গলমূর্তি স্বরূপ; রাম, লক্ষ্মণ ও সীতার সঙ্গে আমার হৃদয়ে বাস করুন, হে দেবতাদের রাজা। সীতার স্বামী রামচন্দ্রের জয়। পবনসুত হনুমানের জয়। বলো ভাই, সকল সন্তের জয়। ^AI

Doha: O son of the wind, remover of troubles, embodiment of auspiciousness; along with Rama, Lakshmana and Sita, dwell in my heart, O lord of the gods. Victory to Sita's husband Ramachandra. Victory to Hanuman, the son of the wind. Say it, brothers: victory to all the saints. ^AI

દોહા: હે પવનપુત્ર, સંકટહરણ, મંગળમૂર્તિ સ્વરૂપ; રામ, લક્ષ્મણ અને સીતા સહિત મારા હૃદયમાં નિવાસ કરો, હે દેવોના રાજા. સીતાવર (સીતાના પતિ) રામચંદ્રનો જય. પવનસુત હનુમાનનો જય. બોલો ભાઈઓ, સર્વ સંતોનો જય. ^AI

दोहा: हे पवनपुत्र, संकट हरण करने वाले, मंगलमूर्ति स्वरूप; राम, लक्ष्मण और सीता सहित मेरे हृदय में निवास कीजिए, हे देवताओं के स्वामी। सीतावर रामचन्द्र की जय। पवनसुत हनुमान की जय। बोलो भाई, सब संतों की जय। ^AI

ದೋಹಾ: ವಾಯುಪುತ್ರನೇ, ಸಂಕಟಹಾರಕನೇ, ಮಂಗಳಮೂರ್ತಿಯೇ; ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಸೀತೆಯರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸು, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ. ಸೀತೆಯ ವರನಾದ ರಾಮಚಂದ್ರನಿಗೆ ಜಯ. ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಾನನಿಗೆ ಜಯ. ಹೇಳಿ ಸಹೋದರರೇ, ಎಲ್ಲ ಸಂತರಿಗೂ ಜಯ. ^AI

दोहा: हे पवनसुत, संकट हरण करपी, मंगळमूर्ती रूप; राम, लक्ष्मण आनी सीता हांचे वांगडा, हे सुरभूप, म्हज्या काळजांत निवास कर. सियावर रामचंद्राची जय. पवनसुत हनुमानाची जय. बोला भावांनो, सगळ्या संतांची जय. ^AI

ദോഹ: വായുപുത്രാ, ആപത്തുകളെ ഹരിക്കുന്നവനേ, മംഗളമൂർത്തിയായ രൂപമേ; രാമൻ, ലക്ഷ്മണൻ, സീത എന്നിവരോടൊപ്പം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കേണമേ, ദേവന്മാരുടെ നാഥാ. സീതയുടെ ഭർത്താവായ രാമചന്ദ്രന് ജയം. വായുപുത്രനായ ഹനുമാന് ജയം. സഹോദരന്മാരേ, എല്ലാ സന്തന്മാർക്കും ജയം എന്ന് പറയുക. ^AI

दोहा: हे पवनपुत्र, संकटहारक, मंगलमूर्ती; राम, लक्ष्मण आणि सीता यांच्यासह हृदयात निवास करा, हे देवांच्या राजा. सीतेचा पती रामचंद्राचा जय. पवनसुत हनुमानाचा जय. म्हणा बंधूंनो, सर्व संतांचा जय. ^AI

दोहा: हे पवनपुत्र, सङ्कट हरण गर्ने, मङ्गलमूर्ति स्वरूप; राम, लक्ष्मण र सीतासहित मेरो हृदयमा निवास गर्नुहोस्, हे देवताहरूका राजा। सियावर रामचन्द्रको जय। पवनसुत हनुमानको जय। बोलो भाइहो, सबै सन्तहरूको जय। ^AI

ଦୋହା: ହେ ପବନପୁତ୍ର, ସଙ୍କଟ ହରଣକାରୀ, ମଙ୍ଗଳମୂର୍ତ୍ତି ସ୍ୱରୂପ; ରାମ, ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ସୀତାଙ୍କ ସହିତ ମୋ ହୃଦୟରେ ବାସ କର, ହେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ରାଜା। ସୀତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ ରାମଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ଜୟ। ପବନପୁତ୍ର ହନୁମାନଙ୍କର ଜୟ। ହେ ଭାଇମାନେ, କୁହ ସମସ୍ତ ସନ୍ଥମାନଙ୍କର ଜୟ। ^AI

ਦੋਹਾ: ਹੇ ਪਵਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸੰਕਟ ਹਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੰਗਲ ਦੀ ਮੂਰਤ ਸਰੂਪ; ਰਾਮ, ਲਖਨ ਅਤੇ ਸੀਤਾ ਸਮੇਤ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰੋ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ। ਸੀਤਾ ਦੇ ਪਤੀ ਰਾਮਚੰਦਰ ਦੀ ਜੈ। ਪਵਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨੂਮਾਨ ਦੀ ਜੈ। ਬੋਲੋ ਭਾਈ, ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਜੈ। ^AI

දෝහා: වායු පුත්‍රයාණෙනි, අපල දුරලන්නාණෙනි, මංගල මූර්තියාණෙනි; රාම, ලක්ෂ්මණ සහ සීතා සමඟ මාගේ හදවතෙහි වාසය කරන්න, දෙවියන්ගේ ස්වාමීනි. සීතාගේ ස්වාමි රාමචන්ද්‍රයන්ට ජය! වායු පුත්‍ර හනුමාන්ට ජය! කියන්න, සහෝදරවරුනි: සියලු සාධුවරුන්ට ජය! ^AI

தோஹா: காற்றின் மகனே, துன்பங்களை நீக்குபவரே, மங்கள வடிவமே; ராமர், லக்ஷ்மணர், சீதையுடன் என் இதயத்தில் வீற்றிருப்பீர், தேவர்களின் தலைவரே. சீதையின் கணவர் ராமச்சந்திரருக்கு வெற்றி. காற்றின் மகன் ஹனுமானுக்கு வெற்றி. சொல்லுங்கள் சகோதரர்களே: எல்லா அடியவர்களுக்கும் வெற்றி. ^AI

దోహా: ఓ పవన తనయా, సంకట హరణా, మంగళ మూర్తివి; రామ, లక్ష్మణ, సీతలతో సహా నా హృదయంలో నివసించు, ఓ దేవతల ప్రభూ. సీతావరుడైన రామచంద్రునికి జయం. పవనసుతుడు హనుమంతునికి జయం. చెప్పండి సోదరులారా, సమస్త సంతులకు జయం. ^AI