Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ರಾಗಂ: ಹಿನ್ದೋಲಮ್ (20 ನಟಭೈರವಿ ಜನ್ಯ)
rāgaṃ: hindolam (20 naṭabhairavi janya)
ಆ: ಸ ಗ2 ಮ1 ದ1 ನಿ2 ಸ
ā: sa ga2 ma1 da1 ni2 sa
ಅವ: ಸ ನಿ2 ದ1 ಮ1 ಗ2 ಸ
ava: sa ni2 da1 ma1 ga2 sa
ತಾಲಂ: ಆದಿ
tālaṃ: ādi
ಪಲ್ಲವಿ
pallavi
ಕೊಣ್ಡಲಲೋ ನೆಲಕೊನ್ನ ಕೋನೇಟಿ ರಾಯಡು ವಾಡು
kòṇḍalalo nèlakònna koneṭi rāyaḍu vāḍu
ಕೊಣ್ಡಲನ್ತ ವರಮುಲು ಗುಪ್ಪೆಡು ವಾಡು ॥ (2.5)
kòṇḍalanta varamulu guppèḍu vāḍu || (2.5)
ಚರಣಂ 1
caraṇaṃ 1
ಕುಮ್ಮರ ದಾಸುಡೈನ ಕುರುವರತಿ ನಮ್ಬಿ
kummara dāsuḍaina kuruvarati nambi
ಇಮ್ಮನ್ನ ವರಮುಲೆಲ್ಲ ಇಚ್ಚಿನವಾಡು । (1)
immanna varamulèlla iccinavāḍu | (1)
ದೊಮ್ಮುಲು ಸೇಸಿನ ಯಟ್ಟಿ ತೊಣ್ಡಮಾನ್ ಚಕ್ಕುರವರ್ತಿ
dòmmulu sesina yaṭṭi tòṇḍamān cakkuravarti
ರಮ್ಮನ್ನ ಚೋಟಿಕಿ ವಚ್ಚಿ ನಮ್ಮಿನ ವಾಡು ॥ (2.5)
rammanna coṭiki vacci nammina vāḍu || (2.5)
ಕೊಣ್ಡಲಲೋ ನೆಲಕೊನ್ನ ಕೋನೇಟಿ ರಾಯಡು ವಾಡು (ಪ.)
kòṇḍalalo nèlakònna koneṭi rāyaḍu vāḍu (pa.)
ಕೊಣ್ಡಲನ್ತ ವರಮುಲು ಗುಪ್ಪೆಡು ವಾಡು ॥ (ಪ.)(2.5)
kòṇḍalanta varamulu guppèḍu vāḍu || (pa.)(2.5)
ಚರಣಂ 2
caraṇaṃ 2
ಅಚ್ಚಪು ವೇಡುಕತೋಡ ನನನ್ತಾಲ್ವಾರುಕಿ
accapu veḍukatoḍa nanantālvāruki
ಮುಚ್ಚಿಲಿ ವೆಟ್ಟಿಕಿ ಮನ್ನಿ ಮೋಸಿನವಾಡು ।
muccili vèṭṭiki manni mosinavāḍu |
ಮಚ್ಚಿಕ ದೊಲಕ ತಿರುನಮ್ಬಿ ತೋಡುತ
maccika dòlaka tirunambi toḍuta
ನಿಚ್ಚ ನಿಚ್ಚ ಮಾಟಲಾಡಿ ನೊಚ್ಚಿನವಾಡು ॥
nicca nicca māṭalāḍi nòccinavāḍu ||
ಚರಣಂ 3
caraṇaṃ 3
ಕಞ್ಚಿಲೋನ ನುಣ್ಡ ದಿರುಕಚ್ಚಿನಮ್ಬಿ ಮೀದ
kañcilona nuṇḍa dirukaccinambi mīda
ಕರುಣಿಞ್ಚಿ ತನ ಯೆಡಕು ರಪ್ಪಿಞ್ಚಿನ ವಾಡು । (2)
karuṇiñci tana yèḍaku rappiñcina vāḍu | (2)
ಯೆಞ್ಚಿ ಎಕ್ಕುಡೈನ ವೇಙ್ಕಟೇಶುಡು ಮನಲಕು
yèñci èkkuḍaina veṅkaṭeśuḍu manalaku
ಮಞ್ಚಿವಾಡೈ ಕರುಣ ಬಾಲಿಞ್ಚಿನ ವಾಡು ॥ (2.5)
mañcivāḍai karuṇa bāliñcina vāḍu || (2.5)
ಕೊಣ್ಡಲಲೋ ನೆಲಕೊನ್ನ ಕೋನೇಟಿ ರಾಯಡು ವಾಡು (ಪ.)
kòṇḍalalo nèlakònna koneṭi rāyaḍu vāḍu (pa.)
ಕೊಣ್ಡಲನ್ತ ವರಮುಲು ಗುಪ್ಪೆಡು ವಾಡು (ಪ.) (2.5)
kòṇḍalanta varamulu guppèḍu vāḍu (pa.) (2.5)
Sanskrit — Devanagari (original)
रागं: हिन्दोलम् (20 नटभैरवि जन्य)
आ: स ग2 म1 द1 नि2 स
अव: स नि2 द1 म1 ग2 स
तालं: आदि
पल्लवि
कॊण्डललो नॆलकॊन्न कोनेटि रायडु वाडु
कॊण्डलन्त वरमुलु गुप्पॆडु वाडु ॥ (2.5)
चरणं 1
कुम्मर दासुडैन कुरुवरति नम्बि
इम्मन्न वरमुलॆल्ल इच्चिनवाडु । (1)
दॊम्मुलु सेसिन यट्टि तॊण्डमान् चक्कुरवर्ति
रम्मन्न चोटिकि वच्चि नम्मिन वाडु ॥ (2.5)
कॊण्डललो नॆलकॊन्न कोनेटि रायडु वाडु (प.)
कॊण्डलन्त वरमुलु गुप्पॆडु वाडु ॥ (प.)(2.5)
चरणं 2
अच्चपु वेडुकतोड ननन्ताल्वारुकि
मुच्चिलि वॆट्टिकि मन्नि मोसिनवाडु ।
मच्चिक दॊलक तिरुनम्बि तोडुत
निच्च निच्च माटलाडि नॊच्चिनवाडु ॥
चरणं 3
कञ्चिलोन नुण्ड दिरुकच्चिनम्बि मीद
करुणिञ्चि तन यॆडकु रप्पिञ्चिन वाडु । (2)
यॆञ्चि ऎक्कुडैन वेङ्कटेशुडु मनलकु
मञ्चिवाडै करुण बालिञ्चिन वाडु ॥ (2.5)
कॊण्डललो नॆलकॊन्न कोनेटि रायडु वाडु (प.)
कॊण्डलन्त वरमुलु गुप्पॆडु वाडु (प.) (2.5)
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.