Annamayya Kirtana Kattedura Vaikunthamu — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Punjabi

ਇਹ ਅੰਨਮਯਾ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਵੈਕੁੰਠ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣਕਾਰ ਪਹਾੜ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੀ ਵੈਕੁੰਠ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਿਰੁਮਲਾ ਪਹਾੜ ਹੈ, ਜੋ ਵੇਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਿਲਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਪੁਣ્ય ਦੇ ਭੰਡਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ। ਇਸ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਦਿ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਿਖਰਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼੍ਰੀਦੇਵੀ ਦੇ ਪਤੀ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ) ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ, ਸ਼ੇਸ਼ਾਦਰੀ ਪਹਾੜ ਹੈ। ਇਸ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਵਹਾ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਪੂਰਵ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਤੰਜਨਾਦਰੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਇਹ ਪਹਾੜ ਵਰਦਾਨਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਕੇ ਵਧਦੇ-ਫੁੱਲਦੇ ਹਨ, ਸੰਪਦਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗੁਫਾਵਾਂ ਭਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖਿੜੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਦੇ ਹਨ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Sanskrit (simple prose explanation) meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sanskrit (simple prose explanation)

अयं पाठः तिरुमलपर्वतस्य महिमानं वर्णयति। स पर्वतः वैकुण्ठम् इव दृश्यते, वेदैः शिलाभिः इव वेष्टितः, पुण्यराशिभिः परिपूर्णः च अस्ति। तत्र श्रीदेवी निवसति, सर्वे देवाः मृगजातयः इव आचरन्ति, जलधयः निरन्तरं वहन्ति च। पूर्वस्याम् अञ्जनाद्रिः तस्य पार्श्वे च पर्वतः वर्तते। प्रकटः लक्ष्मीकान्तः शोभनः श्रीवेङ्कटस्य पर्वतः सर्वाः सम्पदः गुहासु निबिडीकृतवान् इति पाठः कथयति।

AI-generated · not yet verified

The Sanskrit (simple prose explanation) meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

कट्टॆदुर वैकुण्ठमु काणाचयिन कॊण्ड

kaṭṭèdura vaikuṇṭhamu kāṇācayina kòṇḍa

ਇਹ ਵੈਕੁੰਠ ਨੂੰ ਉਸਾਰਨ ਵਾਲਾ ਪਹਾੜ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੀ ਵੈਕੁੰਠ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ^AI

यः पर्वतः वैकुण्ठम् इव दृश्यते सः पर्वतः। ^AI

तॆट्टराय महिमले तिरुमल कॊण्ड ॥

tèṭṭarāya mahimale tirumala kòṇḍa ||

ਇਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਟੱਲ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈ — ਇਹ ਤਿਰੁਮਲਾ ਪਹਾੜ ਹੈ। ^AI

सः तिरुमलपर्वतः महिम्ना तेजसा च शोभते। ^AI

वेदमुले शिललै वॆलसिनदि कॊण्ड

vedamule śilalai vèlasinadi kòṇḍa

ਇਹ ਪਹਾੜ ਵੇਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਿਲਾ (ਪੱਥਰ) ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ^AI

सः पर्वतः वेदैः शिलाभिः इव (शिलारूपेण) वेष्टितः स्थितः। ^AI

येदॆस बुण्यरासुले येरुलैनदि कॊण्ड ।

yedèsa buṇyarāsule yerulainadi kòṇḍa |

ਇਹ ਪਹਾੜ ਕਿਹੜੇ-ਕਿਹੜੇ ਪੁਣ્ય ਦੇ ਭੰਡਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ। ^AI

सः पर्वतः पुण्यराशिभिः एव राशीभूतः (पुण्यसमूहैः परिपूर्णः)। ^AI

गादिलि ब्रह्मादि लोकमुल कॊनलु कॊण्ड

gādili brahmādi lokamula kònalu kòṇḍa

ਇਸ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਦਿ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਿਖਰਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹਨ। ^AI

सः पर्वतः ब्रह्मादिलोकानां शिखरैः सह वर्तते। ^AI

श्रीदेवु डुण्डेटि शेषाद्रि कॊण्ड ॥

śrīdevu ḍuṇḍeṭi śeṣādri kòṇḍa ||

ਇਹ ਸ਼੍ਰੀਦੇਵੀ ਦੇ ਪਤੀ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ) ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ, ਸ਼ੇਸ਼ਾਦਰੀ ਪਹਾੜ ਹੈ। ^AI

सः शेषाद्रिपर्वतः यत्र श्रीदेवी निवसति। ^AI

सर्वदेवतलु मृगजातुलै चरिञ्चे कॊण्ड

sarvadevatalu mṛgajātulai cariñce kòṇḍa

ਇਸ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ। ^AI

सः पर्वतः यत्र सर्वे देवाः मृगजातयः इव (मृगरूपेण) आचरन्ति। ^AI

निर्वहिञ्चि जलधुले निट्टचरुलैन कॊण्ड ।

nirvahiñci jaladhule niṭṭacarulaina kòṇḍa |

ਇਹ ਪਹਾੜ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਵਹਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

सः पर्वतः यत्र जलधयः निरन्तरं (अविरतं) वहन्ति। ^AI

वुर्वि दपसुले तरुवुलै निलचिन कॊण्ड

vurvi dapasule taruvulai nilacina kòṇḍa

ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਪਹਾੜ ^AI

पृथिव्यां दर्पणेषु वृक्षाः इव स्थिताः पर्वताः। ^AI

पूर्व टञ्जनाद्रि यी पॊडवाटि कॊण्ड ॥

pūrva ṭañjanādri yī pòḍavāṭi kòṇḍa ||

ਪੂਰਵ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਤੰਜਨਾਦਰੀ ਪਹਾੜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਪਹਾੜ ॥ ^AI

पूर्वस्याम् अञ्जनाद्रिः, तस्य पार्श्वे पर्वतः। ^AI

वरमुलु कॊटारुगा वक्काणिञ्चि पॆञ्चे कॊण्ड

varamulu kòṭārugā vakkāṇiñci pèñce kòṇḍa

ਵਰਦਾਨਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਕੇ ਵਧਦੇ-ਫੁੱਲਦੇ ਪਹਾੜ ^AI

वरान् समूहशः वक्रीकृत्य पूरयन् पर्वतः। ^AI

परगु लक्ष्मीकान्तु सोबनपु गॊण्ड ।

paragu lakṣmīkāntu sobanapu gòṇḍa |

ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਲਕਸ਼ਮੀਕਾਂਤ ਦੇ ਸ਼ੋਭਨ ਪਹਾੜ । ^AI

प्रकटः लक्ष्मीकान्तः, शोभनः पर्वतः। ^AI

कुरिसि सम्पदलॆल्ल गुहल निण्डिन कॊण्ड

kurisi sampadalèlla guhala niṇḍina kòṇḍa

ਵਰ੍ਹ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਪਦਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗੁਫਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪਹਾੜ ^AI

वर्षित्वा सम्पदः सर्वाः गुहासु निबिडीकृतवान् पर्वतः। ^AI

विरिवैन ददिवो श्री वेङ्कटपु गॊण्ड ॥

virivaina dadivo śrī veṅkaṭapu gòṇḍa ||

ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਦੇ ਸ਼੍ਰੀ ਵੈਂਕਟ ਦੇ ਪਹਾੜ ॥ ^AI

विकसितः दधिवः, श्रीवेङ्कटस्य पर्वतः। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)