1.8 બાલકાણ્ડ - અષ્ટમ સર્ગઃ

এইরূপ মহিমান্বিত, ধর্মজ্ঞ, মহাত্মা রাজার পুত্রলাভের জন্য তপস্যা করেও বংশরক্ষাকারী কোনো পুত্র ছিল না। ^AI

આવા પ્રભાવશાળી, ધર્મજ્ઞ અને મહાત્મા રાજાને પુત્ર માટે તપસ્યા કરતા હોવા છતાં વંશ વધારનાર પુત્ર ન હતો. ^AI

उस महान प्रभावशाली, धर्मज्ञ और महात्मा राजा को पुत्र की प्राप्ति के लिए तपस्या करते हुए भी वंश की वृद्धि करने वाला कोई पुत्र नहीं था। ^AI

അങ്ങനെ മഹാപ്രഭാവനും ധർമജ്ഞനും മഹാത്മാവുമായ അദ്ദേഹത്തിന് പുത്രനുവേണ്ടി തപസ്സുചെയ്യുമ്പോൾ വംശം നിലനിർത്തുന്ന പുത്രനുണ്ടായിരുന്നില്ല. ^AI

එසේ මහත් බලය ඇති, ධර්මය දන්නා, මහාත්මයාණන් වූ ඔහුට පුත්‍රයෙකු ලබා ගැනීම සඳහා තපස් කරද්දී, වංශය පවත්වාගෙන යන පුත්‍රයෙක් නොවීය. ^AI

এইভাবে চিন্তা করতে করতে সেই মহাত্মার বুদ্ধিতে এল—পুত্রলাভের জন্য আমি অশ্বমেধ যজ্ঞ দ্বারা কেন যজ্ঞ করব না? ^AI

એ મહાત્માના મનમાં એવો વિચાર આવ્યો: 'પુત્ર માટે હું અશ્વમેધ યજ્ઞ કેમ ન કરું?' ^AI

इस प्रकार चिंता करते हुए उस महात्मा की बुद्धि में यह विचार आया कि पुत्र की प्राप्ति के लिए मैं अश्वमेध यज्ञ क्यों न करूँ? ^AI

അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്ന ആ മഹാത്മാവിന്റെ ബുദ്ധിയിൽ ഇങ്ങനെ തോന്നി: പുത്രനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് അശ്വമേധം കൊണ്ട് യജ്ഞം ചെയ്യരുത്? ^AI

එසේ මහාත්මයාණන් වූ ඔහු කල්පනා කරද්දී, 'පුත්‍රයෙකු ලබා ගැනීම සඳහා මම අශ්වමේධ යාගයෙන් කුමක් සඳහා යාග නොකරම්ද?' යන බුද්ධිය ඔහුට පහළ විය. ^AI

বুদ্ধিমান, ধর্মাত্মা তিনি 'যজ্ঞ করতে হবে' এইরূপ নিশ্চিত সিদ্ধান্ত করে সমস্ত কৃতাত্মা মন্ত্রীদের সঙ্গে। ^AI

બુદ્ધિમાન અને ધર્માત્મા રાજાએ 'યજ્ઞ કરવો જોઈએ' એવો નિશ્ચય કરીને, આત્મસંયમી મંત્રીઓ સાથે વિચાર કર્યો. ^AI

उस बुद्धिमान धर्मात्मा राजा ने यज्ञ करना ही उचित है ऐसा निश्चित मत बनाकर सभी कृतात्मा मंत्रियों के साथ विचार किया। ^AI

ബുദ്ധിമാനും ധർമാത്മാവുമായ അദ്ദേഹം യജ്ഞം ചെയ്യണമെന്ന് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ച്, ആത്മജ്ഞാനികളായ എല്ലാ മന്ത്രിമാരോടും കൂടി. ^AI

ධර්මාත්මයාණන් වූ, නුවණැති ඔහු 'යාග කළ යුතුය' යනුවෙන් සිත තීරණය කර, සියලුම ආත්ම සංයමය ඇති අමාත්‍යවරුන් සමඟ ද එක්විය. ^AI

তখন রাজা মন্ত্রিশ্রেষ্ঠ সুমন্ত্রকে বললেন—শীঘ্র আমার কাছে সমস্ত গুরুর সঙ্গে পুরোহিতদের নিয়ে এসো। ^AI

પછી રાજાએ શ્રેષ્ઠ મંત્રી સુમંત્રને કહ્યું: 'શીઘ્ર મારા બધા ગુરુઓને અને પુરોહિતોને મારી પાસે લાવ.' ^AI

तब राजा ने श्रेष्ठ मंत्री सुमंत्र से कहा, शीघ्र ही मेरे सभी गुरुओं को पुरोहितों सहित यहाँ ले आओ। ^AI

അനന്തരം രാജാവ് മന്ത്രിശ്രേഷ്ഠനായ സുമന്ത്രനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: വേഗം എന്റെ എല്ലാ ഗുരുക്കന്മാരെയും പുരോഹിതനോടുകൂടി എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ^AI

ඉන්පසු රජු අමාත්‍යවරුන් අතර ශ්‍රේෂ්ඨ වූ සුමන්ත්‍රට මෙසේ කීවේය: 'මාගේ සියලුම ගුරුවරුන් සහ පුරෝහිතයන් වහාම මා වෙත කැඳවා ගෙන එන්න.' ^AI

তখন সুমন্ত্র দ্রুতগতিতে গিয়ে সমস্ত বেদপারগদের একত্রে নিয়ে এলেন। ^AI

પછી સુમંત્રે શીઘ્ર પગલે જઈને વેદપારંગત એ બધા સમસ્ત ગુરુઓને લાવ્યા. ^AI

तब सुमंत्र ने शीघ्र ही जाकर, शीघ्रगामी वेग से, उन सभी वेदपारंगत विद्वानों को एक साथ ले आया। ^AI

അനന്തരം സുമന്ത്രൻ വേഗത്തിൽ പോയി, വേഗമുള്ള കാലടികളോടെ, വേദപാരംഗതരായ ആ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു. ^AI

එවිට සුමන්ත්‍ර වහා ගොස්, වහා ගමන් කිරීමේ වික්‍රමය ඇති ඔහු, වේදයේ අවසානය දක්වා පරතෙරට ගිය ඒ සියලු දෙනාම එක්ව කැඳවා ගෙන ආවේය. ^AI

সুযজ্ঞ, বামদেব, জাবালি, কাশ্যপ, পুরোহিত বসিষ্ঠ এবং আরও যাঁরা দ্বিজশ্রেষ্ঠ ছিলেন। ^AI

સુયજ્ઞ, વામદેવ, જાબાલિ, કાશ્યપ, પુરોહિત વસિષ્ઠ અને અન્ય શ્રેષ્ઠ દ્વિજોને. ^AI

सुयज्ञ, वामदेव, जाबालि, काश्यप, पुरोहित वसिष्ठ तथा अन्य जो द्विजश्रेष्ठ थे, उन सबको। ^AI

സുയജ്ഞൻ, വാമദേവൻ, ജാബാലി, കാശ്യപൻ, പുരോഹിതനായ വസിഷ്ഠൻ, മറ്റ് ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരും. ^AI

සුයඥ, වාමදේව, ජාබාලි, කාශ්‍යප, පුරෝහිත වසිෂ්ඨ, සහ අනෙකුත් බ්‍රාහ්මණ ශ්‍රේෂ්ඨයන් ද ඇතුළුව. ^AI

ধর্মাত্মা রাজা দশরথ তখন তাঁদের পূজা করে ধর্ম ও অর্থযুক্ত মধুর বাক্য বললেন। ^AI

તે સમયે ધર્માત્મા રાજા દશરથે તેમનું પૂજન કરીને ધર્મ અને અર્થયુક્ત, મધુર વચન કહ્યું. ^AI

तब धर्मात्मा राजा दशरथ ने उन सबका पूजन करके धर्म और अर्थ से युक्त, मधुर वचन कहे। ^AI

ധർമാത്മാവായ രാജാവ് ദശരഥൻ അപ്പോൾ അവരെ പൂജിച്ച്, ധർമ്മാർത്ഥസഹിതവും മധുരവുമായ വചനം പറഞ്ഞു. ^AI

එවිට ධර්මාත්මයාණන් වූ දශරථ රජු ඔවුන් සියලු දෙනා පිදුම් කර, ධර්මය හා අර්ථය සහිත, මෘදු වචනයක් මෙසේ කීවේය. ^AI

আমার লালায়িত (পুত্রের জন্য ব্যাকুল) অবস্থায় পুত্রের জন্য সুখ নেই। সেই জন্য আমি অশ্বমেধ যজ্ঞ করব—এই আমার সিদ্ধান্ত। ^AI

હું પુત્ર માટે લાલાયિત થઈ રહ્યો છું, મને સુખ નથી. તેથી મારો નિશ્ચય છે કે હું અશ્વમેધ યજ્ઞ કરીશ. ^AI

मुझे पुत्र की प्राप्ति के लिए लालायित रहते हुए सुख नहीं है। इसलिए मेरा निश्चय है कि मैं अश्वमेध यज्ञ करूँगा। ^AI

ഞാൻ പുത്രനുവേണ്ടി വിലപിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സുഖമില്ല. അതിനാൽ അശ്വമേധം കൊണ്ട് ഞാൻ യജ്ഞം ചെയ്യുമെന്നാണ് എന്റെ തീരുമാനം. ^AI

'මම දරුවන් නොමැතිව දැවෙමින් සිටින මට පුත්‍රයෙකු ලබා ගැනීම සඳහා සැබවින්ම සුවයක් නැත. එබැවින් මම අශ්වමේධ යාගයෙන් යාග කරමි' යනු මාගේ අදහසයි. ^AI

সেইজন্য আমি শাস্ত্রে নির্দিষ্ট কর্মের দ্বারা যজ্ঞ করতে ইচ্ছা করি। আমি কীভাবে আমার মনোবাঞ্ছা পাব? এই বিষয়ে বুদ্ধি বিচার করা হোক। ^AI

તેથી હું શાસ્ત્રમાં દર્શાવેલા કર્મથી યજ્ઞ કરવા ઇચ્છું છું. હું મારી ઇચ્છા કેવી રીતે પ્રાપ્ત કરીશ? આ વિષે બુદ્ધિથી વિચાર કરવો. ^AI

इसलिए मैं शास्त्रों में बताए गए कर्म से यज्ञ करना चाहता हूँ। मैं अपनी इच्छा कैसे प्राप्त करूँगा, इस पर बुद्धि से विचार किया जाए। ^AI

അതിനാൽ ഞാൻ ശാസ്ത്രവിധിപ്രകാരമുള്ള കർമ്മത്താൽ യാഗം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ എങ്ങനെ എന്റെ ആഗ്രഹം നേടും? ഇതിൽ ബുദ്ധി ആലോചിക്കപ്പെടട്ടെ. ^AI

එබැවින් මම ශාස්ත්‍රයේ දක්නා ලද කර්මයෙන් යාග කිරීමට කැමැත්තෙමි. මම කෙසේ අභිප්‍රාය සම්පූර්ණ කර ගන්නෙම්ද? මේ ගැන බුද්ධියෙන් විමසා බැලිය යුතුය. ^AI

তখন 'সাধু' বলে সেই বাক্য ব্রাহ্মণগণ সমাদর করলেন; বসিষ্ঠপ্রমুখ সকলেই রাজার মুখ থেকে নির্গত সেই বাক্যকে অভিনন্দন জানালেন। ^AI

પછી વસિષ્ઠ પ્રમુખ સર્વ બ્રાહ્મણોએ રાજાના મુખમાંથી નીકળેલા તે વચનને 'સાધુ' કહીને પ્રત્યેકે આદરપૂર્વક સ્વીકાર્યું. ^AI

तब वसिष्ठ आदि सभी ब्राह्मणों ने राजा के मुख से निकले उस वचन को 'अच्छा है' कहकर स्वीकार किया। ^AI

അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണർ, വസിഷ്ഠൻ മുഖ്യമായുള്ളവരെല്ലാം, രാജാവിന്റെ വായിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട ആ വാക്ക് 'നല്ലത്' എന്ന് അംഗീകരിച്ച് പൂജിച്ചു. ^AI

එවිට වසිෂ්ඨ ප්‍රමුඛ සියලු බ්‍රාහ්මණයෝ රජුගේ මුඛයෙන් පිට වූ ඒ වචනය 'යහපතැයි' පිළිගෙන අගය කළහ. ^AI

এবং পরম প্রীত হয়ে সকলেই দশরথকে এই বাক্য বললেন: 'আপনার জন্য যজ্ঞের উপকরণসমূহ সংগ্রহ করা হোক এবং ঘোড়াটি মুক্ত করা হোক।' ^AI

અને સર્વે અત્યંત પ્રસન્ન થઈને દશરથને આ વચન કહ્યું: 'તમારા માટે યજ્ઞના સામગ્રી એકઠી કરવામાં આવે અને ઘોડો મુક્ત કરવામાં આવે.' ^AI

और वे सब अत्यंत प्रसन्न होकर दशरथ से बोले—आपके लिए यज्ञ की सामग्री एकत्र की जाए और घोड़ा छोड़ दिया जाए। ^AI

അവരെല്ലാം അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ ദശരഥനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'യാഗസാമഗ്രികൾ ശേഖരിക്കപ്പെടട്ടെ, കുതിരയും വിട്ടയക്കപ്പെടട്ടെ.' ^AI

ඔවුහු මහත් ප්‍රීතියෙන් යුතුව සියලු දෙනාම දශරථයන්ට මෙසේ කීහ: 'ඔබගේ යාග උපකරණ රැස් කර ගනු ලැබේවා, අශ්වයාද මුදා හරිනු ලැබේවා.' ^AI

হে রাজন, আপনি সর্বপ্রকারে অভীষ্ট পুত্রগণ লাভ করবেন, কারণ আপনার এই ধর্মময়ী বুদ্ধি পুত্রের জন্য উদিত হয়েছে। ^AI

હે રાજન્, જેની આ ધાર્મિક બુદ્ધિ પુત્ર માટે ઉત્પન્ન થઈ છે, તે તમે ઇચ્છિત પુત્રોને સર્વથા પ્રાપ્ત કરશો. ^AI

हे राजन्‌! तुम सब प्रकार से अपने मनोवांछित पुत्रों को प्राप्त करोगे, क्योंकि पुत्र की इच्छा से तुम्हारी यह धर्मयुक्त बुद्धि उत्पन्न हुई है। ^AI

ഹേ രാജാവേ, നീ എല്ലാവിധത്തിലും ആഗ്രഹിച്ച പുത്രന്മാരെ നേടും; എന്തെന്നാൽ നിനക്ക് പുത്രാർത്ഥമായി ഈ ധാർമ്മികമായ ബുദ്ധി ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു. ^AI

හේ රජුනි, ඔබ සියලු ආකාරයෙන්ම අභිප්‍රාය කරන ලද පුත්‍රයන් ලබන්නෙහිය. මක්නිසාද යත්, පුත්‍රයන් උදෙසා ඔබට මෙබඳු ධාර්මික බුද්ධියක් පහළ වූ බැවිනි. ^AI

তখন সেই ব্রাহ্মণদের বাক্য শুনে রাজা প্রীত হলেন এবং আনন্দে বিহ্বল নয়নে রাজা মন্ত্রীদের বললেন। ^AI

પછી તે બ્રાહ્મણોના વચન સાંભળીને રાજા પ્રસન્ન થયો. અને હર્ષથી વ્યાકુળ નેત્રવાળો રાજા અમાત્યોને કહેવા લાગ્યો. ^AI

तब उन ब्राह्मणों के वचन सुनकर राजा प्रसन्न हुआ और हर्ष से व्याकुल नेत्रों वाले राजा ने अपने मंत्रियों से कहा। ^AI

അപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് സന്തുഷ്ടനായി. സന്തോഷത്താൽ കണ്ണുകൾ വിടർന്ന രാജാവ് മന്ത്രിമാരോട് പറഞ്ഞു. ^AI

එවිට රජු ඒ බ්‍රාහ්මණයන්ගේ වචනය අසා සතුටට පත් විය. රජු සතුටින් පිරුණු ඇස් ඇතිව අමාත්‍යයන්ට මෙසේ කීවේය. ^AI

গুরুদের বচন অনুসারে এখানে আমার যজ্ঞের উপকরণসমূহ সংগ্রহ করা হোক এবং উপাধ্যায়সহ ঘোড়াটি সমর্থ ব্যক্তির অধিষ্ঠানে মুক্ত করা হোক। ^AI

ગુરુજનોના વચનથી અહીં મારા માટે યજ્ઞની સામગ્રી એકઠી કરવામાં આવે. અને સમર્થ પુરુષોના અધિષ્ઠાનમાં રહેલો ઘોડો ઉપાધ્યાય સહિત મુક્ત કરવામાં આવે. ^AI

गुरुओं के वचन से यहाँ मेरे लिए यज्ञ की सामग्री एकत्र की जाए, और समर्थ लोगों के अधीन उपाध्याय सहित घोड़ा छोड़ दिया जाए। ^AI

ഗുരുക്കന്മാരുടെ വചനപ്രകാരം ഇവിടെ എന്റെ യാഗസാമഗ്രികൾ ശേഖരിക്കപ്പെടട്ടെ. സമർത്ഥരാൽ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന കുതിര, ഉപാധ്യായനോടുകൂടി വിട്ടയക്കപ്പെടട്ടെ. ^AI

ගුරුවරුන්ගේ වචනය පරිදි මාගේ යාග උපකරණ මෙහි රැස් කර ගනු ලැබේවා. දක්ෂයන් විසින් අධිෂ්ඨාන කරන ලද අශ්වයාද උපාධ්‍යායයන් සමඟ මුදා හරිනු ලැබේවා. ^AI

সরযূ নদীর উত্তর তীরে যজ্ঞভূমি নির্মিত হোক এবং যথাকল্প ও যথাবিধি শান্তিকর্মসমূহ সম্পন্ন হোক। ^AI

સરયૂ નદીના ઉત્તર કિનારે યજ્ઞભૂમિ તૈયાર કરવામાં આવે. અને શાંતિકર્મો કલ્પ અને વિધિ અનુસાર વધારવામાં આવે. ^AI

सरयू नदी के उत्तर तट पर यज्ञ की भूमि तैयार की जाए, और शास्त्र विधि तथा कल्प के अनुसार शांति कर्म बढ़ाए जाएँ। ^AI

സരയൂ നദിയുടെ ഉത്തരതീരത്ത് യജ്ഞഭൂമി ഒരുക്കപ്പെടട്ടെ. ശാന്തികർമ്മങ്ങളും കല്പവിധിപ്രകാരം യഥാവിധി നടത്തപ്പെടട്ടെ. ^AI

සරයූ නදියේ උතුරු තෙරෙහි යාග භූමිය සකස් කරනු ලැබේවා. ශාන්ති කර්මයන්ද කල්පය හා විධිය පරිදි වර්ධනය කරනු ලැබේවා. ^AI

এই যজ্ঞ সকল মহীপতির দ্বারাও লাভ করা সম্ভব; এই শ্রেষ্ঠ ক্রতুতে যদি কোনো ত্রুটি না হয়, তবে তা কষ্টদায়ক হবে না। ^AI

આ યજ્ઞ સમસ્ત પૃથ્વીપતિ માટે પણ પ્રાપ્ત કરવો શક્ય છે. જો આ શ્રેષ્ઠ ક્રતુમાં કોઈ દોષ ન થાય તો કષ્ટ થવો ન જોઈએ. ^AI

इस यज्ञ को पृथ्वी के किसी भी राजा के लिए प्राप्त करना संभव है, परंतु इस श्रेष्ठ यज्ञ में यदि कोई दोष हो जाए तो वह कष्टकारी अपराध न हो। ^AI

ഈ യജ്ഞം ഏതൊരു മഹാരാജാവിനും നേടാൻ സാധ്യമാണ്. ഈ ശ്രേഷ്ഠമായ യാഗത്തിൽ ഒരു ദോഷവും ഉണ്ടാകരുത്. ^AI

මේ යාගය මහ පොළොව පාලනය කරන සියලු රජුන්ට පවා ලබා ගත හැක්කේය. මේ උතුම් යාගයෙහි කිසිදු අපරාධයක් හෝ දුෂ්කරතාවක් නොවිය යුතුය. ^AI

এখানে বিদ্বান ব্রহ্মরাক্ষসেরা ছিদ্র খোঁজে। আর যে যজ্ঞ নষ্ট হয়, তার সম্পাদক তৎক্ষণাৎ বিনষ্ট হয়। ^AI

આ યજ્ઞમાં બ્રહ્મરાક્ષસો છિદ્ર શોધે છે, કારણ કે તે વિદ્વાન હોય છે. જો યજ્ઞ નિષ્ફળ થાય તો યજ્ઞ કરનારનો તત્કાળ નાશ થાય છે. ^AI

क्योंकि यहाँ विद्वान ब्रह्मराक्षस यज्ञ में छिद्र (दोष) ढूँढ़ते हैं। और यदि यज्ञ नष्ट हो जाए तो उसका कर्ता तत्काल नष्ट हो जाता है। ^AI

ഇവിടെ ബ്രഹ്മരാക്ഷസന്മാരായ വിദ്വാന്മാർ യജ്ഞത്തിൽ ഛിദ്രം (പിഴവ്) അന്വേഷിക്കുന്നു. യജ്ഞം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ അതിന്റെ കർത്താവ് ഉടനെ നശിക്കും. ^AI

මෙහිදී බ්‍රහ්මරාක්ෂසයන් විද්වත්හු විවරයක් සොයති. මරණයට පත් යාගයක් සිදු කළ තැනැත්තා වහාම විනාශයට පත් වේ. ^AI

অতএব, বিধি অনুসারে আমার এই ক্রতু যেভাবে সম্পন্ন হয়, সেভাবে এখানে করণীয় বিষয়ে সমর্থ ব্যক্তিরা ব্যবস্থা করুন। ^AI

તેથી આ યજ્ઞ વિધિપૂર્વક પૂર્ણ થાય તે માટે, જે સમર્થ હોય તેવા તમે લોકો તેની વ્યવસ્થા કરો. ^AI

इसलिए जिस प्रकार विधिपूर्वक मेरा यह यज्ञ सम्पन्न हो, वैसा ही उपाय किया जाए; इस कार्य में तुम सब समर्थ हो। ^AI

അതിനാൽ വിധിപൂർവ്വം എന്റെ ഈ ക്രതു (യജ്ഞം) പൂർത്തിയാകുന്നതിന്, ഇവിടെ കാര്യങ്ങളിൽ സമർത്ഥരായ നിങ്ങൾ വിധാനം ചെയ്യുക. ^AI

එබැවින් මාගේ මෙම යාගය විධිවත් ලෙස සම්පූර්ණ වන පරිදි, මෙහි කටයුතු සඳහා සමර්ථවූවන් විසින් විධානය සකස් කරනු ලැබේවා. ^AI

তখন সমস্ত মন্ত্রীরা 'তথাস্তু' বললেন এবং রাজেন্দ্রের সেই আজ্ঞাপ্রাপ্ত বাক্য শ্রবণ করে তা যথোচিতভাবে সম্মান করলেন। ^AI

તેમ થાય એમ કહીને બધા મંત્રીઓએ રાજાના તે આદેશરૂપ વચનને સાંભળીને તેનું પૂજન કર્યું. ^AI

तब सब मन्त्रियों ने 'ऐसा ही हो' कहा और राजेन्द्र के उस आज्ञापूर्वक कहे गए वचन को सुनकर उनका आदर किया। ^AI

അപ്രകാരം തന്നെയാകട്ടെ എന്ന് അവർ എല്ലാവരും പറഞ്ഞു; മന്ത്രിമാർ രാജേന്ദ്രന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആജ്ഞയ്ക്കനുസരിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ യഥാവിധി പൂജിച്ചു. ^AI

එසේ වේවා යැයි සියලුම අමාත්‍යවරු පිළිතුරු දුන්හ. රජුගේ එම වචනය නියම කරන ලද පරිදි අසා ඔවුන් එයට ගෞරව කළහ. ^AI

অনন্তর ধর্মজ্ঞ সেই দ্বিজেরা নৃপশ্রেষ্ঠকে বর্ধিত করতে করতে অনুমতি পেয়ে সবাই যথাগত পথে পুনরায় চলে গেলেন। ^AI

તે પછી ધર્મજ્ઞ બ્રાહ્મણોએ રાજશ્રેષ્ઠની વૃદ્ધિ કરતાં, તેમની અનુમતિ લઈને બધા જેમ આવ્યા હતા તેમ પાછા ગયા. ^AI

तत्पश्चात वे धर्मज्ञ द्विज राजाओं में श्रेष्ठ उस राजा की वृद्धि करते हुए उससे अनुमति पाकर सब जैसे आए थे वैसे ही लौट गए। ^AI

അപ്രകാരം ധർമ്മജ്ഞരായ ആ ദ്വിജന്മാർ നൃപോത്തമനെ അഭിവർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, അനുജ്ഞ നേടി, പിന്നീട് എല്ലാവരും വന്ന വഴിക്കുതന്നെ മടങ്ങിപ്പോയി. ^AI

එසේම ධර්මය දන්නා එම ද්විජයෝ රජුට ආශිර්වාද කරමින්, අවසර ලබා සියල්ලෝම පැමිණි මාර්ගයෙන් නැවත ගියහ. ^AI

সেই বিপ্রদের বিদায় করে তিনি মন্ত্রীদের এই কথা বললেন, 'ঋত্বিকদের উপদেশ অনুসারে এই যজ্ঞ যথাবিধি সম্পন্ন করা হোক।' ^AI

તે બ્રાહ્મણોને વિદાય કરીને, તેણે મંત્રીઓને આ કહ્યું: 'ઋત્વિજોએ ઉપદેશ આપ્યા મુજબ આ યજ્ઞ યથાવિધિ પૂર્ણ કરવો.' ^AI

उन विप्रों को विदा करके राजा ने अपने मन्त्रियों से यह कहा—'ऋत्विजों के उपदेश के अनुसार इस यज्ञ को यथावत सम्पन्न किया जाए।' ^AI

ആ വിപ്രന്മാരെ പറഞ്ഞയച്ചശേഷം അദ്ദേഹം മന്ത്രിമാരോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: ഋത്വിക്കുകളാൽ ഉപദേശിക്കപ്പെട്ട ഈ ക്രതു യഥാവിധി നിറവേറ്റപ്പെടട്ടെ. ^AI

එම බමුණන් පිටත් කර හැර, අමාත්‍යයන්ට මෙසේ පැවසීය: 'ඍත්විජ්වරුන් විසින් උපදෙස් දෙන ලද මෙම යාගය නිසි ලෙස සම්පූර්ණ කරනු ලැබේවා.' ^AI

এই বলে নৃপশার্দূল মহাতেজস্বী রাজা উপস্থিত মন্ত্রীদের বিদায় করে নিজের ভবনে প্রবেশ করলেন। ^AI

આમ કહીને, મહાતેજસ્વી નૃપશાર્દૂલે પોતાની પાસે ઉપસ્થિત મંત્રીઓને વિદાય કરીને પોતાના મહેલમાં પ્રવેશ કર્યો. ^AI

इस प्रकार कहकर नृपशार्दूल महातेजस्वी राजा ने उपस्थित मन्त्रियों को विदा किया और अपने महल में प्रवेश किया। ^AI

ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ്, നൃപശാർദ്ദൂലനായ മഹാദ്യുതി, അടുത്തുനിന്ന സചിവന്മാരെ പറഞ്ഞയച്ചശേഷം സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ^AI

මෙසේ පවසා, නරශාර්දූල වූ මහා තේජස් ඇති ඔහු, අසල සිටි අමාත්‍යයන් පිටත් කර හැර, තම මාලිගයට පිවිසියේය. ^AI

তারপর সেই নরেন্দ্র গিয়ে তাঁর হৃদয়প্রিয়া সেই পত্নীদের বললেন, 'পুত্রলাভের জন্য আমি যজ্ঞ করব, তোমরা দীক্ষায় প্রবেশ কর।' ^AI

તે પછી તે નરેન્દ્રે પોતાની હૃદયપ્રિય પત્નીઓ પાસે જઈને કહ્યું: 'દીક્ષા લો, હું પુત્ર માટે યજ્ઞ કરીશ.' ^AI

तत्पश्चात वह नरेन्द्र अपनी हृदयप्रिय पत्नियों के पास जाकर बोला—'दीक्षा ग्रहण करो, मैं पुत्र के लिए यज्ञ करूँगा।' ^AI

അനന്തരം ആ നരേന്ദ്രൻ, ഹൃദയപ്രിയകളായ തന്റെ പത്നിമാരുടെ അടുത്തുചെന്ന് പറഞ്ഞു: ദീക്ഷയിൽ പ്രവേശിക്കുവിൻ; പുത്രനുവേണ്ടി ഞാൻ യജ്ഞം ചെയ്യും. ^AI

පසුව එම නරේන්ද්‍රයා ගොස්, හදවතට ප්‍රිය වූ තම බිසෝවරුන්ට මෙසේ පැවසීය: 'පුත්‍රයෙකු ලබනු පිණිස මම යාග කරන්නෙමි. දීක්ෂාවට පිවිසෙන්න.' ^AI

তাঁর সেই অত্যন্ত প্রীতিকর বচনে সুবর্চস্বা সেই নারীদের মুখপদ্মগুলি হিমের অন্তে পদ্মের মতো শোভা পেল। ^AI

તેના અત્યંત પ્રિય વચનથી તે સુવર્ચસ્વી પત્નીઓના મુખકમળ શિયાળો પૂરો થતાં કમળોની જેમ શોભવા લાગ્યાં. ^AI

उस अत्यन्त कान्तिमय वचन से उन सुवर्चस्वाली पत्नियों के मुखकमल ऐसे शोभायमान हुए जैसे हिम के अन्त होने पर कमल शोभते हैं। ^AI

അതികാന്തമായ ആ വചനത്താൽ സുവർചസ്സുള്ള ആ പത്നിമാരുടെ മുഖപദ്മങ്ങൾ, ഹിമകാലം കഴിഞ്ഞതിനുശേഷമുള്ള താമരപ്പൂക്കൾപോലെ ശോഭിച്ചു. ^AI

ඔහුගේ අතිශය ප්‍රිය වචනයෙන් ඔවුන්ගේ බැබළෙන මුහුණු නෙළුම් මල් මෙන්, හිම කාලය අවසන් වූ පසු නෙළුම් මල් මෙන් බැබළුණි. ^AI