Summary — Sinhala
AI-generated · not yet verified
The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Kannada
AI-generated · not yet verified
The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.
કિમાવ॑રીવઃ॒ કુહ॒ કસ્ય॒ શર્મ॒ન્નમ્ભઃ॒ કિમા॑સી॒દ્ગહ॑ન-ઙ્ગભી॒રમ્ ॥ 1 ॥
kimāva̭rīvaḥ॒ kuha॒ kasya॒ śarma॒nnambhaḥ॒ kimā̭sī॒dgaha̭na-ṅgabhī॒ram || 1 ||
ಆಗ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು (ಅಸತ್) ಇರಲಿಲ್ಲ, ಇರುವುದು (ಸತ್) ಸಹ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ವಾಯು ಅಥವಾ ಆಕಾಶವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳ ಆಚೆ ಯಾವುದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಯಾವುದು ಆವರಿಸಿತ್ತು? ಎಲ್ಲಿ? ಯಾರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ? ಆಗ ಆಳವಾದ, ಭಯಂಕರವಾದ ನೀರೇ ಇತ್ತೇ? AI
එකල අසත් නොවීය, සත් ද නොවීය. අහස ද නොවීය, ඉන් එහා ලෝකය ද නොවීය. එය කුමකින් වැසී තිබුණේද? කොහිද? කාගේ ආරක්ෂාවෙන්ද? එකල ගැඹුරු ජලය තිබුණේද? AI
આની॑દવા॒તં સ્વ॒ધયા॒ તદેક॒-ન્તસ્મા॑દ્ધા॒ન્યન્ન પ॒રઃ કિ-ઞ્ચ॒નાસ॑ ॥ 2 ॥
ānī̭davā॒taṃ sva॒dhayā॒ tadeka॒-ntasmā̭ddhā॒nyanna pa॒raḥ ki-ñca॒nāsa̭ || 2 ||
ಆಗ ಮೃತ್ಯುವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅಮರತ್ವವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲಿನ ಭೇದವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆ ಒಂದೇ ವಸ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿತ್ತು; ಅದರ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. AI
එකල මරණය ද නොවීය, අමරණීයත්වය ද නොවීය. රාත්රියේ හෝ දහවලේ හෝ ලකුණක් නොවීය. එය හුස්මකින් තොරව, තමන්ගේම බලයෙන් හුස්ම ගනිමින් තිබුණේය. එයින් ඔබ්බට වෙනත් කිසිවක් නොවීය. AI
તુ॒ચ્છ્યેના॒ભ્વપિ॑હિતં॒-યઁદાસી॒ત્તપ॑સ॒સ્તન્મ॑હિ॒નાજા॑ય॒તૈક॑મ્ ॥ 3 ॥
tu॒cchyenā॒bhvapi̭hitaṃ॒-ya~dāsī॒ttapa̭sa॒stanma̭hi॒nājā̭ya॒taika̭m || 3 ||
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಕತ್ತಲೆಯೇ ಇತ್ತು; ಎಲ್ಲವೂ ಭೇದವಿಲ್ಲದ ಜಲವೇ ಆಗಿತ್ತು. ಆಗ ಇದ್ದದ್ದು ಶೂನ್ಯದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು; ಆ ಒಂದೇ ವಸ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತು. AI
මුලින් අන්ධකාරයෙන් වැසුණු අන්ධකාරය විය. මුළුමනින්ම අඳුරු ජලය විය. එකල හිස් අවකාශයෙන් වැසුණු එය, තපසේ මහිමයෙන් එකම එකක් ලෙස උපන්නේය. AI
સ॒તો બન્ધુ॒મસ॑તિ॒ નિર॑વિન્દન્ હૃ॒દિ પ્ર॒તીષ્યા॑ ક॒વયો॑ મની॒ષા ॥ 4 ॥
sa॒to bandhu॒masa̭ti॒ nira̭vindan hṛ॒di pra॒tīṣyā̭ ka॒vayo̭ manī॒ṣā || 4 ||
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಾಮ (ಇಚ್ಛೆ) ಉದಿಸಿತು; ಅದು ಮನಸ್ಸಿನ ಮೊದಲ ಬೀಜವಾಗಿತ್ತು. ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ಹುಡುಕಿ, ಸತ್ನ ಬಂಧುವನ್ನು ಅಸತ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. AI
මුලින් ආශාව එහි පහළ විය. එය මනසේ පළමු වීජය විය. ඥානීහු සිතෙහි මනීෂාවෙන් සොයා බලා, සත්හි බන්ධුව අසත්හි සොයා ගත්හ. AI
રે॒તો॒ધા આ॑સન્મહિ॒માન॑ આસન્ત્સ્વ॒ધા અ॒વસ્તા॒ત્પ્રય॑તિઃ પ॒રસ્તા॑ત્ ॥ 5 ॥
re॒to॒dhā ā̭sanmahi॒māna̭ āsantsva॒dhā a॒vastā॒tpraya̭tiḥ pa॒rastā̭t || 5 ||
ಅವರ ರಶ್ಮಿ (ಸೂತ್ರ) ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಹರಡಿತ್ತು; ಅದು ಕೆಳಗಿತ್ತೋ ಅಥವಾ ಮೇಲಿತ್ತೋ? ಬೀಜ ಧರಿಸುವವರು ಇದ್ದರು, ಮಹಿಮೆಗಳು ಇದ್ದವು; ಸ್ವಧೆ ಕೆಳಗಿತ್ತು, ಪ್ರಯತಿ (ಪ್ರಯತ್ನ) ಮೇಲಿತ್ತು. AI
ඔවුන්ගේ රැහැන් තිරස් අතට විහිදී තිබුණි. එය පහළින්ද උඩින්ද තිබුණේද? වීජ ධාරකයෝ වූහ, මහිමයෝ වූහ. පහළින් ස්වධාව (ස්වභාවික බලය) විය, ඉහළින් ප්රයතිය (උත්සාහය) විය. AI
અ॒ર્વાગ્દે॒વા અ॒સ્ય વિ॒સર્જ॑ને॒નાથા॒ કો વે॑દ॒ યત॑ આબ॒ભૂવ॑ ॥ 6 ॥
a॒rvāgde॒vā a॒sya vi॒sarja̭ne॒nāthā॒ ko vḙda॒ yata̭ āba॒bhūva̭ || 6 ||
ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರು ಬಲ್ಲರು? ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹೇಳಬಲ್ಲರು? ಇದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತು? ಈ ಸೃಷ್ಟಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು? ದೇವತೆಗಳು ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಂತರ ಬಂದವರು; ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಉದಿಸಿತು ಎಂದು ಯಾರು ಬಲ್ಲರು? AI
මෙය සැබවින්ම දන්නේ කවුද? මෙහි කවුරුන් ප්රකාශ කරන්නද? එය කොහෙන් උපන්නේද? මෙම මැවීම කොහෙන් පැමිණියේද? දෙවිවරු මෙම මැවීමට පෙර සිටියහ. එසේ නම් එය කොහෙන් පැමිණියේදැයි දන්නේ කවුද? AI
યો અ॒સ્યાધ્ય॑ક્ષઃ પર॒મે વ્યો॑મ॒ન્ત્સો અ॒ઙ્ગ વે॑દ॒ યદિ॑ વા॒ ન વેદ॑ ॥ 7 ॥
yo a॒syādhya̭kṣaḥ para॒me vyo̭ma॒ntso a॒ṅga vḙda॒ yadi̭ vā॒ na veda̭ || 7 ||
ಈ ಸೃಷ್ಟಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಉದಿಸಿತು, ಅವನು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನೋ ಅಥವಾ ನಿರ್ಮಿಸಲಿಲ್ಲವೋ; ಪರಮ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿರುವವನು ಅದನ್ನು ಬಲ್ಲನು; ಅಥವಾ ಅವನೂ ಬಲ್ಲನೋ ಇಲ್ಲವೋ. AI
මෙම මැවීම කොහෙන් පැමිණියේද, ඔහු එය මවා ගත්තේද, නැතහොත් නොමැව්වේද? උත්තම අහසෙහි අධිපති වූ ඔහු එය දන්නේය. නැතහොත් ඔහු නොදන්නේද? AI